WEBVTT

00:00.279 --> 00:03.043
(قسمت هفتم)

00:03.422 --> 00:04.787
...بانوی من

00:04.824 --> 00:09.158
بانوی من اون فقط یه بانوی آینده درباره و
تو اون لحظه مسئولیتش رو فراموش کرده

00:09.195 --> 00:11.163
وقتی یه نفر رو در حال مرگ دیده

00:11.197 --> 00:13.028
...لطفا اون رو ببخشید

00:13.065 --> 00:19.265
ساکت. شمام می‌خواین مثل اون از قصر
اخراج بشین؟ این اون چیزیه که می‌خواین؟

00:21.907 --> 00:25.434
دیگه نمی‌خوام ببینمتون
برین بیرون، همتون

00:26.178 --> 00:27.440
همین حالا

00:30.016 --> 00:31.074
...بانوی من

00:31.117 --> 00:32.448
...بانوی من

00:47.333 --> 00:50.734
قربان من یه درخواست از شما دارم

00:50.770 --> 00:53.671
...خودم در مورد این شنیدم
نمی‌تونم کاری کنم

00:53.706 --> 00:57.198
کاری که انجام اون وظیفه‌ی بانوی اوله
این مسئله هم مربوط به وظایف ایشونه

00:57.243 --> 01:03.648
.اما شما رئیس آشپزخانه سلطنتین
اون نمی‌تونه خلاف میل شما رفتار کنه

01:03.683 --> 01:08.052
می‌دونم شما می‌خواین به هر
...قیمتی که شده از شاگرداتون مراقبت کنین

01:08.087 --> 01:11.682
اما نمی‌تونم کاری انجام بدم
که خارج از حوزه‌ی اختیاراتم باشه

01:11.724 --> 01:15.660
پس در رابطه با گارد سلطنتی یه کاری بکنین
...خود ما

01:15.695 --> 01:20.257
اون تنبیه می‌کنیم. اما گارد سلطنتی اون به
ورود غیر قانونی به قصر متهم می‌کنه

01:20.299 --> 01:22.733
...حداقل این کار را برام انجام بدین

01:24.103 --> 01:27.266
این دختر بیشتر از 10 ساله
که تو قصر زندگی می‌کنه

01:27.306 --> 01:31.140
می‌تونین از زندان گارد سلطنتی آزادش کنین؟

01:31.177 --> 01:34.544
حداقل اون رو از بیرون
رفتن از قصر محروم کنین

01:35.281 --> 01:39.274
بسیار خوب، من تلاش خودم رو می‌کنم

01:39.618 --> 01:43.247
بانوی من، این مسئله به خاطر من اتفاق افتاد

01:43.289 --> 01:44.984
...من قرقاول طلایی رو گم کردم و

01:45.024 --> 01:47.185
اون رو مجبور کردم قصر ترک کنه

01:47.226 --> 01:50.787
بانوی اول تو رو هم جداگونه تنبیه می‌کنه

01:50.830 --> 01:53.856
من هر تنبیه عاقلانه‌ای رو قبول می‌کنم
به شرطی که یانگوم رو نجات بدین

01:53.899 --> 01:59.201
...بانوی اول در این مورد بهتر از ما می‌دونه

01:59.238 --> 02:04.471
بانوی اول این مسئولیت رو قبول می‌کنه؟
این بانوی اول نبود که همچین دستوری داد؟

02:04.510 --> 02:07.172
از من انتظار داری
...همه چیز رو درباره‌ی اینکه

02:07.213 --> 02:09.875
اون به خاطر تو بیرون
...اومده بود بگم؟ ما باید

02:09.915 --> 02:12.440
درباره‌ی بیرون رفتن تو
به بانوی اول دروغ بگیم

02:12.485 --> 02:14.453
باید بگم که قرقاول طلایی رو تو گم کردی؟

02:14.487 --> 02:16.853
اما این اتفاق به خاطر من بود

02:16.889 --> 02:19.619
درسته، ولی این اشتباه یانگوم بود

02:19.658 --> 02:21.683
که به موقع بر نگشت

02:22.495 --> 02:26.261
این مسئله رو از اینی که هست بزرگترش نکن

02:26.298 --> 02:29.790
راجع به این با هیچ کسی حرف نزن. فهمیدی؟

02:37.910 --> 02:40.276
فرمانده تصمیم گرفتنن این دختر
رو به شما برگردونیم

02:40.312 --> 02:42.746
ولی شما خودتون این دختر
رو تنبیه می‌کنین

02:42.915 --> 02:45.509
لطفا، اجازه ندین این اتفاق دوباره تکرار بشه

02:45.651 --> 02:48.119
بسیار خوب. ممنون

02:51.924 --> 02:54.916
وسایلت رو جمع کن و فردا صبح از اینجا برو

02:55.427 --> 02:56.519
...بانوی من

02:56.562 --> 03:00.157
من تصمیم گرفتم تو تربیتت جدی‌تر باشم

03:00.199 --> 03:02.599
پس چیزی نگو و کاری رو انجام بده که گفتم

03:18.250 --> 03:19.911
...بریم

03:34.166 --> 03:39.297
...زمانی که جوونتر بودم یه دوستی داشتم

03:41.941 --> 03:48.005
اونم مثل تو کنجکاو و با محبت بود

03:50.482 --> 03:55.977
ما بهم دیگه قول دادیم که بانوی
اول آشپزخانه سلطنتی بشیم

03:57.957 --> 04:01.654
اما اون دچار یه توطئه شد
سعی کرد تا به یه نفر کمک کنه

04:01.694 --> 04:07.360
و اون رو از قصر اخراج کردن

04:10.502 --> 04:19.501
.من هیچ کمکی بهش نکردم
چون نمی‌تونستم بهش کمکی بکنم

04:22.882 --> 04:29.720
اما اگه اون حالا زنده بود حتما داشت
به یکی کمک می‌کرد

04:29.755 --> 04:37.184
...من هیچ وقت به احساس تأسفی که نسبت به

04:43.235 --> 04:49.367
کمک نکردن تو دارم شک نمی‌کنم و خودم
رو مقصر می‌دونم

04:55.481 --> 04:58.314
خودم رو مقصر می‌دونم

04:58.338 --> 05:08.338
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

05:08.362 --> 05:18.362
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

05:34.987 --> 05:37.888
بانوی من لطفا یانگوم رو نجات بدین

05:37.923 --> 05:39.982
می‌خوان بکشنش؟

05:40.025 --> 05:48.262
این کار برای اون مثل مُردنه
...لطفا یانگوم رو نجات بدین. بانوی من

05:49.268 --> 05:52.203
من بدون یانگوم زنده نمی‌مونم

05:54.039 --> 06:01.878
اگه نجاتش بدین هر کاری بگین انجام می‌دم
...بانوی من... بانوی من

06:01.914 --> 06:03.142
...ساکت شو

06:05.985 --> 06:09.614
شما خیلی خونسردین
...به ما یاد دادین که

06:09.655 --> 06:14.752
همونقدر که وفاداری به عالیجناب
مهمه برای دوست هم مهمه

06:14.793 --> 06:22.427
یانگوم فقط سعی کرد به گیوم یونگ
کمک کنه همین

06:50.062 --> 06:51.927
تقصیر من بود

06:55.834 --> 07:00.601
نه تقصیر من بود که دیر کردم
...این وظیفه تو بود که

07:00.639 --> 07:07.374
قرقاول طلایی رو به موقع به قصر
برگردونی و تو این کار رو انجام دادی

07:17.723 --> 07:21.625
یانگوم... صبر کن

07:23.462 --> 07:28.559
بانوی اول دستورش رو برای اخراج تو پس گرفته

07:29.868 --> 07:32.302
اما در عوض... در عوض

07:33.238 --> 07:35.672
باید بری به ادویه خونه سلطنتی
(باغ گیاهان دارویی)

07:40.012 --> 07:41.411
این حقیقت داره؟

07:41.447 --> 07:43.608
...بله ،بانوی من

07:43.949 --> 07:46.008
چه چیزی نظرشون رو عوض کرد؟

07:46.552 --> 07:54.391
در اصل بانوی اول آشپزخانه و بانو هن
...از ایشون این درخواست رو کردن

07:54.426 --> 08:00.888
و در عوض تا سه سال دستمزد نمی‌گیرن

08:12.010 --> 08:13.944
...بانوی من

08:15.514 --> 08:21.146
بانوی اول پرسید، شما حاضرین
که تا سه سال مجانی کار کنین؟

08:21.186 --> 08:27.557
و اون‌ها جواب دادن، بله. می‌خوام
برای بانو یونگ مثل مادر خودم غذا سرو کنم

08:27.593 --> 08:30.084
...اخراج شدن از قصر و

08:30.129 --> 08:32.859
و رفتن به ادویه خونه هیچ فرقی با هم ندارن

08:32.898 --> 08:36.163
اما یانگوم تو ادویه خونه
...همچنان یه بانوی درباره

08:36.201 --> 08:40.763
بله منم دربارش شنیدم. ادویه
خونه یه باغ تو سمت راست قصر

08:40.806 --> 08:45.539
جایی که گیاه‌های کمیاب رو از
کشورهای روسیه و چین پرورش می‌دن

08:45.577 --> 08:48.546
کار کردن تو اونجا چطوریه؟

08:48.580 --> 08:52.346
شنیدم که فقط مجرم‌ها رو اونجا می‌برن

08:52.384 --> 08:55.478
...اما تو که گفتی اونجا گیاه پرورش می‌دن

08:55.521 --> 09:02.393
آره. اما اونا هیچ وقت موفق نشدن
و اصلا هم اهمیت نمی‌دن

09:02.427 --> 09:05.260
حتی افسرها هم از رفتن
به اونجا خودداری می‌کنن

09:05.297 --> 09:11.725
یه جور دیگه بگم هیچ کسی از اونجا به
قصر بر نمی‌گرده

09:11.770 --> 09:14.364
اون فراموش می‌شه
...اون نمی‌تونه

09:14.406 --> 09:16.670
یه بانوی دربار بشه

09:16.708 --> 09:20.439
یانگوم باید بقیه‌ی عمرش رو روی
زمین کشاورزی بگذرونه

09:20.479 --> 09:25.143
قطعا یانگوم از یه خانواده‌ی طبقه‌ی پایینه

09:25.984 --> 09:27.815
چی گفتی؟

09:28.320 --> 09:30.117
مثلا می‌خوای چی کار کنی؟

09:30.155 --> 09:36.219
تو... بالاخره یه رعد و برق
بهت می‌زنه و می‌میری

09:36.261 --> 09:40.664
اگه هم نشد من تا آخر عمر ولت نمی‌کنم

09:44.036 --> 09:47.062
....شما به خاطر من

09:47.105 --> 09:50.131
چرا اینقدر زود گریه می‌کنی؟

09:51.109 --> 09:56.046
بیشتر از این کاری نمی‌تونستم بکنم
تو از الان دیگه تنهایی

09:56.081 --> 10:00.142
شاید فکر کنی این کار
...از اخراج از قصر بهتره

10:00.185 --> 10:03.552
...اما همونطور که می‌دونی
...برای یه بانوی دربار

10:03.589 --> 10:07.616
ادویه خونه یعنی مکان فراموش شدن

10:08.760 --> 10:12.958
و قطعا... نمی‌تونی تو مسابقه شرکت کنی

10:12.998 --> 10:20.336
یعنی نمی‌تونی یه بانوی رسمی دربار بشی

10:20.572 --> 10:25.737
...اگه دست از کار بکشی
اشکالی نداره

10:25.777 --> 10:32.512
یا تلاش خودت رو متوقف کنی. همونطور که به
عنوان یه بانوی دربار نادیده گرفته شدی

10:33.952 --> 10:36.978
باید تصمیمت رو بگیری

10:57.309 --> 11:00.972
من می‌دونم که برمی‌گردی

11:34.846 --> 11:38.407
اما همونطور که می‌دونی
برای یه بانوی دربار

11:38.450 --> 11:40.680
ادویه خونه یعنی مکان فراموش شدن

11:40.719 --> 11:45.179
و قطعا... نمی‌تونی تو مسابقه شرکت کنی

11:45.223 --> 11:50.559
یعنی نمی‌تونی یه بانوی رسمی دربار بشی

11:50.595 --> 11:55.965
اگه دست از کار بکشی
اشکالی نداره

11:56.001 --> 12:03.635
یا تلاش خودت رو متوقف کنی و همونطور که
به عنوان یه بانوی دربار نادیده گرفته شدی

12:03.675 --> 12:07.475
باید تصمیمت رو بگیری

13:27.793 --> 13:29.658
کسی اینجاعه؟

14:39.397 --> 14:42.230
...کی بود؟

14:43.435 --> 14:45.801
..آخ آخ

14:48.540 --> 14:52.499
هی بیدار شین، وقت نهار

14:58.416 --> 15:02.978
...بریم... بیدارشین

15:06.258 --> 15:08.624
...ادامه بدین. بخورین

15:09.628 --> 15:13.758
من یه بانوی آشپزخانه سلطنتی‌ام
... تازه اومدم اینجا

15:13.798 --> 15:17.393
مسئول اینجا کیه؟

15:17.435 --> 15:20.734
مسئول؟
فکر می‌کنی کدوم یکیمونیم؟

15:26.177 --> 15:29.908
به نظر می‌رسه شما کارگرهای
اینجا باشین پس چرا به جای

15:29.948 --> 15:32.576
...کارکردن، می‌خورین؟

15:32.617 --> 15:35.450
چرا؟
می‌خوای بیای اینجا؟

15:35.487 --> 15:36.749
چی؟

15:36.788 --> 15:40.349
،اگه تو نمی‌خوای
پس برای ما نوشیدنی بریز

15:52.137 --> 15:53.297
ببخشید

15:53.338 --> 15:54.737
هان؟

15:54.773 --> 15:57.742
شما می‌دونین مسئول کجاست؟

15:57.776 --> 15:59.641
نمی‌دونم

15:59.678 --> 16:04.672
من یه بانوی آشپزخانه سلطنتی‌ام
اگه ایشون نیستن باید چی کار کنم؟

16:04.716 --> 16:08.618
می‌تونی بری به خوابگاه بانوان اون بالا

16:09.287 --> 16:13.087
صبر کنین. شما اینجا کار می‌کنین؟

16:13.124 --> 16:14.591
بله

16:14.693 --> 16:17.093
پس چرا هیچ کس روی زمین‌ها کار نمی‌کنه؟

16:17.128 --> 16:18.925
و زمین‌ها درهم و برهمن؟

16:18.964 --> 16:24.368
کار؟ چه کاری؟
.تنها کاری که اینجا باید کرد وقت کُشیه

16:24.402 --> 16:27.701
پس کجا می‌تونم رئیس رو ببینم؟

16:27.739 --> 16:29.832
...من سه ماهه اون رو ندیدم

16:29.874 --> 16:36.109
اون هر چند وقت یه بار میاد اینجا
سر کشی می‌کنه اما هیچ کاری نمی‌کنه

18:56.755 --> 18:58.746
سلام؟

19:00.525 --> 19:03.221
سلام؟ سلام؟

19:08.333 --> 19:09.823
!ای آدم بدبخت

19:12.537 --> 19:15.438
!بیچاره! همین الان بیدار شو

19:27.352 --> 19:29.411
!...چی بود

19:31.022 --> 19:33.547
...چرا

19:35.393 --> 19:39.830
...من مهمونی نیومدم. من یه بانوی دربارم

19:39.864 --> 19:43.698
تو یه کارگری ولی به جای کار هر
روز شراب می‌خوری

19:43.735 --> 19:46.067
بلند شو، شروع کن به کار کردن

19:49.240 --> 19:51.868
بلند شو و علف های هرز اینجارو بکن

19:55.413 --> 19:58.109
!اول همه‌ی علف های هرز رو بیرون بکش

20:02.821 --> 20:06.484
چرا... این‌ها گیاه‌های دارویین

20:06.825 --> 20:09.555
تو گفتی اونا رو در بیار

20:10.195 --> 20:13.926
این از خانواده‌ی چتریانه
اینم هفت بند چینیه

20:13.965 --> 20:17.264
!اینم یه گیاه دارویی دیگه
...و این

20:21.272 --> 20:23.172
این کلم چینی

20:23.608 --> 20:24.939
کلم چینی؟

20:24.976 --> 20:27.604
این برای التهابات اندام‌های داخلی خوبه

20:27.645 --> 20:30.478
حافظه رو تقویت می‌کنه و
برای یبوست خوبه

20:30.515 --> 20:34.144
و برای کم کردن عطش بعد از
یه روز خوردن شراب خیلی مفیده

20:36.054 --> 20:37.282
...برای کم کردن عطش

20:37.789 --> 20:39.347
!...چرا شما

20:40.592 --> 20:45.154
همه‌ی علف‌های هرز رو بیرون بکش
و بعد همه کارگرها رو دور هم جمع کن

20:45.196 --> 20:46.720
!زود باش

21:15.126 --> 21:18.960
آهای... آهای... چی شده؟

21:22.233 --> 21:29.867
نآهای! کمک کنید
!کمک! زود باشین بیایین

21:31.743 --> 21:36.976
آهای... آهای... اون غش کرده

21:50.194 --> 21:52.128
جعبه سوزن‌ها رو زود بیار

21:52.797 --> 21:54.958
چی کار می‌کنی؟
!زود باش بیارش

21:55.366 --> 21:56.594
...کجاست؟

21:56.634 --> 21:59.626
توی انبار لوازم پزشکی
!زود باش

22:32.370 --> 22:35.100
...برش گردون بیرون

22:38.876 --> 22:42.403
!بزن پشت کمرش. همین الان

22:47.452 --> 22:49.443
دستات رو تکون بده

22:52.056 --> 22:57.221
کافیه دیگه. ببریدش داخل

22:57.261 --> 23:00.287
یکم لوبیا رو بجوشونین
و بدین آبش رو بخوره

23:12.143 --> 23:13.610
اون یه پزشکه؟

23:13.644 --> 23:17.239
چی؟ اون مسئول اینجاست

23:17.648 --> 23:19.172
چی؟

23:29.827 --> 23:36.630
من نمی‌دونستم که شما مسئول اینجایین
نلطفا گستاخی من رو ببخشید

23:37.835 --> 23:41.464
پس از این به بعد به حرف‌های من گوش می‌دی؟

23:41.506 --> 23:43.565
بله، بفرمایین

23:45.043 --> 23:47.204
هیچ کاری نکن

23:48.446 --> 23:49.276
چی؟

23:49.313 --> 23:54.580
فکر نکن اینجا امیدی وجود داره

23:54.619 --> 24:00.956
کل روز رو بخور و بخواب
ولی هیچ کاری انجام نده

24:28.986 --> 24:31.580
هیچ کاری انجام نده

24:31.622 --> 24:36.992
...فکر نکن که اینجا امیدی وجود داره

24:37.028 --> 24:44.230
فقط بخور و بخواب
ولی هیچ کاری انجام نده

25:31.916 --> 25:34.384
افسر مین جانگ هو، بازوتون چطوره؟

25:34.418 --> 25:37.410
بهتر از قبل قربان
از اینکه شما رو نگران کردم عذر می‌خوام

25:37.455 --> 25:43.121
شما خیلی سخت کار می‌کنین
آموزش گارد سلطنتی

25:43.161 --> 25:46.927
و انجام دادن مأموریت‌های خاص
اونم موقعی که نوبت شما نبوده

25:46.964 --> 25:48.158
مسئله ای نیست قربان

25:48.199 --> 25:50.497
اون‌ها رو پیدا کردین؟

25:50.568 --> 25:54.868
...یکی از دستگیر شده‌ها گفت
...که اون‌ها پنج تا جاسوسن و می‌خوان

25:54.906 --> 25:59.275
نقشه‌ی پایتخت و قصر رو طراحی کنن ولی
ما فقط سه نفر از جاسوس‌ها رو دستگیر کردیم

25:59.310 --> 26:03.804
تا اون دو تای دیگه رو دستگیر
نکنیم ادامه می‌دیم

26:03.848 --> 26:07.875
دشمن‌ها تا نزدیکی جوئلا اومدن

26:07.919 --> 26:10.319
این عجیبه

26:10.354 --> 26:10.718
بله

26:10.755 --> 26:12.723
اما زیاد از حد از خودت کار نکش

26:12.757 --> 26:15.817
زمانی کار رو شروع کن که
کاملا خوب شده باشی

26:15.860 --> 26:17.623
بله قربان. خداحافظ

26:48.059 --> 26:49.253
قربان

26:50.861 --> 26:52.226
اون دختر رو پیدا کردین؟

26:52.263 --> 26:55.721
ما همه جاهایی رو که ممکن بود گشتیم

26:55.766 --> 26:57.563
اما نتونستیم پیداش کنیم

27:06.143 --> 27:09.306
تدارکات قصر یکم بذر جدید آورده
باید بیاریمشون

27:09.347 --> 27:12.077
لعنتی‌ها، بذرهای بی‌استفاده

27:15.486 --> 27:17.215
من برمی‌گردم

27:50.354 --> 27:51.651
بیست و پنج تا درسته؟

27:51.689 --> 27:53.316
بله، قربان

27:53.357 --> 27:56.053
اگه زنت همراهت بود خیال ما راحت می‌شد

27:56.427 --> 27:58.520
منظورتون چیه؟

27:58.562 --> 28:00.792
تو همیشه کمتر از اون چیزی
که می‌گیری بهش می‌دی

28:00.831 --> 28:02.025
...این کار تو ما رو پیش اون بد نشون می‌ده

28:02.066 --> 28:05.194
چطوری می‌تونم این کار رو انجام بدم، قربان؟

28:06.203 --> 28:07.568
...داگو

28:07.605 --> 28:14.067
یانگوم! وقتی شنیدم که به ادویه
خونه فرستاده شدی قلبم ریخت

28:14.111 --> 28:18.514
بقیه صحبتتون رو بیرون بکنین
از کجا میای؟

28:18.549 --> 28:20.881
...از ادویه خونه اومدم

28:20.918 --> 28:25.582
ادویه خونه... نمی‌دونم چرا این‌ها
رو به ادویه خونه می‌فرستن

28:25.623 --> 28:28.490
در حالی که هیچ وقت تو این کار موفق نشدن

28:29.226 --> 28:32.684
قربان، ما بعدا با هم یه نوشیدنی می‌خوریم

28:34.799 --> 28:35.925
بریم

28:41.372 --> 28:42.999
حالت خوبه؟

28:43.040 --> 28:44.098
خوبم

28:44.141 --> 28:46.609
زندگی تو اونجا خوبه؟

28:46.644 --> 28:47.633
بله

28:47.678 --> 28:49.543
خوابت به اندازه هست؟

28:50.014 --> 28:52.209
غذات چطوره؟

28:54.518 --> 28:57.578
چرا همیشه می‌خوای تو قصر زندگی کنی؟

28:57.621 --> 29:02.285
اگه به قصر نرفته بودی الان ازدواج کرده بودی

29:03.060 --> 29:06.359
چیزی درباره‌ی آشپزخانه سلطنتی نشنیدی؟

29:06.397 --> 29:10.390
من بانوان آشپزخانه رو همیشه می‌بینم

29:10.434 --> 29:12.595
چی کار می‌کنن؟

29:12.636 --> 29:15.469
کارهاشون رو به خوبی انجام می‌دن

29:16.307 --> 29:22.143
شنیدم تا سه ماه دیگه یه مسابقه دارن

29:22.179 --> 29:25.580
اونا خیلی مشغول تمرین واسه مسابقن

29:25.616 --> 29:28.710
گفتن که سه ماه دیگه مسابقه شروع می‌شه؟

29:28.753 --> 29:30.584
این چیزیه که اونا گفتن

29:35.693 --> 29:38.924
فراموشش کن. این بهترین سیاسته

29:40.331 --> 29:43.357
آدم فقط یه بار زندگی می‌کنه

29:44.402 --> 29:50.068
کی تا حالا دو بار زندگی کرده؟ کی؟

29:52.877 --> 29:55.368
هیچ کس

30:38.556 --> 30:42.356
...دیشب، تنگی نفس داشتم

30:49.433 --> 30:51.162
...بخوریم

31:39.683 --> 31:41.207
همش همینه؟

31:41.485 --> 31:44.079
فقط چیزی رو بهت دادم که به من دادن

31:44.121 --> 31:47.249
باید بیست و پنج تا باشه. ولی نیست؟

31:47.291 --> 31:50.158
واقعا؟ مطمئنی

31:50.728 --> 31:54.858
تو حتی برادری هم نداری که ازش
پول قرض بگیری

31:54.899 --> 31:58.892
پس کی از ما مراقبت می‌کنه؟

31:58.936 --> 32:02.770
!باشه باشه بهت می‌گم
...می‌خواستم بهت بگم

32:02.806 --> 32:05.331
امروز یانگوم رو تو دفتر تدارکات
مواد اولیه دیدم

32:05.376 --> 32:06.240
واقعا؟

32:06.277 --> 32:09.542
اون خیلی لاغر و ضعیف شده

32:09.580 --> 32:13.641
بهش پول دادم تا برای خودش کیک
برنجی بخره

32:13.684 --> 32:16.744
...راست می‌گی؟ اینقدر حالش بد بود؟

32:16.787 --> 32:19.688
اگه باد میومد، حتما با خودش می‌بردش

32:19.723 --> 32:22.590
چرا به قصر رفت؟

32:22.626 --> 32:25.925
مثلا من می‌دونم...؟
راستی چرا رفت به قصر؟ چرا؟

32:25.963 --> 32:30.696
آره می‌دونم چرا...؟ و تو فکر می‌کنی من
اینقدر احمقم که حرف تو رو قبول کنم

32:30.734 --> 32:34.033
!اینجاست! اینجاست! پولا اینجاست
!الان درشون میارم

32:34.071 --> 32:36.471
چرا فکر کردی می‌تونی من رو گول بزنی؟

32:49.853 --> 32:54.722
لطفا ببینین اینا همون بذر اکلیل کوهیه؟

32:55.359 --> 32:57.418
...بله، بنظر می‌رسه خودشه

33:00.130 --> 33:05.432
لطفا به این‌هام یه نگاهی بندازین
اینا دونه‌های گل اگاستاچین؟

33:06.403 --> 33:08.064
نه اون نیست

33:09.440 --> 33:12.307
پس باید اینا باشن؟

33:14.445 --> 33:16.413
بله درسته

33:18.882 --> 33:23.649
به این‌هام نگاه کنی
این‌ها بذر ماشه؟

33:25.122 --> 33:27.056
بله درسته

33:29.493 --> 33:35.227
هی چی کار می‌کنی؟
!بهت گفته بودم کاری انجام ندی

33:36.433 --> 33:37.832
نمی‌تونم، کاری انجام ندم

33:37.868 --> 33:40.336
چی گفتی؟ نمی‌تونی کاری انجام ندی؟

33:40.371 --> 33:41.429
نه نمی‌تونم

33:41.472 --> 33:42.404
چرا نمی‌تونی؟

33:42.439 --> 33:47.240
به من و شما دستمزد می‌دن تا برای کشورمون
کار کنیم

33:47.277 --> 33:53.648
و اگه با این فکر کار نکنم
دیوونه می‌شم

33:53.884 --> 33:57.547
هر چند شما راحتی رو تو ناامیدی
می‌بینی ولی من نمی‌تونم

33:57.888 --> 34:01.881
باید با کاشتن گیاه‌های دارویی
امید رو تو خودم زنده کنم

34:10.467 --> 34:13.903
پس اگه من دیوونم به من نگو چی کار
کنم و چی کار نکنم

35:05.789 --> 35:08.883
منم اون اوایل مثل اون بودم

35:08.926 --> 35:13.727
بذر می‌کاشتم و بهشون آب می‌دادم مثل
یه مرد دیوونه

35:13.764 --> 35:15.561
!راست می‌گه من یادمه

35:15.599 --> 35:20.332
بانو لی از قصر پادشاه خودکشی کرده

35:22.639 --> 35:26.666
پس می‌تونیم شرط بندی کنیم
که این بانو تا چند روز دیگه طاقت میاره

35:26.710 --> 35:28.177
فکر خوبیه

35:28.212 --> 35:30.009
نظرتون راجع به دو ظرف ساکی چیه؟

35:30.047 --> 35:33.016
دو ظرف ساکی؟ خیلی خوبه تو هم شاهد

35:33.050 --> 35:34.244
حتما

35:42.693 --> 35:45.355
گیاه‌های دارویی فقط تو کوهستان
...رشد می‌کنه، ریشه این گیاه‌ها

35:45.395 --> 35:47.955
واسه درمان اسهال مفیده
...بذر کتان صحرایی فقط تو

35:47.998 --> 35:51.024
وسط زمین کشت لوبیا رشد می‌کنه
...و برای رفع عطش مفیده

35:51.068 --> 35:54.504
تره فرنگی واسه درمان برو‌نشیت و بیماری‌های
...روده استفاده می‌شه

35:54.538 --> 35:57.632
اما استفاده از این گیاه با عسل خطرناکه

35:57.674 --> 36:00.768
نباید با عسل مصرف بشه

36:02.646 --> 36:05.114
...ماش  زمین‌های کشاورزی رشد می‌کنه

36:05.149 --> 36:09.745
و همه قسمت‌های این گیاه برای بدن مفیده

36:18.028 --> 36:19.359
این دختره خیلی وقت‌ها مشغول کاشتنه

36:19.396 --> 36:21.091
ا بخاطر اینه که هنوز جوونه

36:21.131 --> 36:23.497
حتی یه ماه هم طاقت نمیاره
فقط صبر کن و ببین

36:23.534 --> 36:25.161
من فکر می‌کنم او بیشتر دووم بیاره

36:25.202 --> 36:28.899
بهر حال اگه ببازی باید نوشیدنی رو بخری

36:29.506 --> 36:33.840
راه دیگه‌ای علاوه بر پوشوندن
بذر با خاک می‌شناسین؟

36:33.877 --> 36:38.314
راه‌های زیادی هست می‌تونی
این‌ها رو توی شیار بپاشی

36:38.348 --> 36:41.010
یا اینکه می‌تونی بذرها رو توی شیار
شخم زده بریزی

36:41.051 --> 36:44.145
و می‌تونی بذرها رو نامرتب بپاشی و روی
اون‌ها رو با یه لایه‌ی نازک از خاک بپوشونی

36:44.188 --> 36:46.053
...یا با یکم کود

36:46.089 --> 36:49.957
این خیلی عجیبه! چطور این‌ها این
همه سال این گیاه رو کشت می‌کنن؟

36:49.993 --> 36:52.223
شاید بخاطر اینه که چینی‌ها همیشه این
کار رو انجام دادن

36:52.262 --> 36:53.126
راستی چطوری این کار رو انجام می‌دن؟

36:53.163 --> 36:54.061
دونه‌های گیاه ماش رو

36:54.097 --> 36:58.693
ما 20 ساله که داریم تلاش می‌کنیم ولی
هنوز موفق نشدیم

36:59.136 --> 37:02.284
خیلی خوب می‌شد اگه می‌تونستیم
این گیاه رو خودمون تولید کنیم

37:02.292 --> 37:04.883
چون ماش تو هر نوعش قابل استفادس

37:04.908 --> 37:08.366
و یه داروی خیلی خوبیه
برای بیماری‌های داخلی و خارجی

37:08.412 --> 37:10.471
چرا تو یه دکتر نشدی؟

37:10.514 --> 37:14.746
همه می‌دونن ریشه ماش چیه
بخاطر اتفاقی که افتاد

37:15.081 --> 37:16.139
چه اتفاقی؟

37:16.349 --> 37:19.515
مردم فکر می‌کردن که گل صفورا همون ماشه

37:19.556 --> 37:22.389
بنابراین از این گیاه
تو داروهاشون استفاده می‌کردن

37:22.426 --> 37:25.759
یکی از سفیرها تو دوران یون یان کون
به هان مینگ تو چین سفر می‌کنه

37:25.796 --> 37:28.162
و به مردم گفت که این گل گیاه ماش نیست

37:28.198 --> 37:31.258
پس دیگه از صفورا استفاده نکردن و
از اون زمان

37:31.301 --> 37:33.826
دیگه نتونستیم تو کاشت ماش پیشرفتی
کنیم قیمت گیاه ماش به سرعت بالا رفت

37:33.871 --> 37:36.032
...چطوری می‌شه فهمید چه خواصی داره

37:36.073 --> 37:38.064
وقتی که کسی توان خریدش رو نداره؟

37:38.108 --> 37:39.541
مگه این گیاه گرونه؟

37:39.576 --> 37:42.568
البته قیمت گیاه بستگی داره
به درخواست فروشنده

37:42.613 --> 37:45.878
پس ما باید این گیاه رو تو اینجا پرورش بدیم

37:45.916 --> 37:50.410
همونطور که گفتم ما بیست ساله که
!تلاش می کنیم پرورشش بدیم ولی فایده نداره

37:50.454 --> 37:52.479
پس من از این استفاده می‌کنم

37:52.522 --> 37:53.614
از چی؟

37:53.657 --> 37:57.354
تلاشم می‌کنم که این گیاه بکارم

37:57.394 --> 37:58.292
چرا؟

37:58.328 --> 38:00.660
چون شما گفتین کار سختیه

38:02.099 --> 38:03.964
این چی داره می‌گه؟

39:38.028 --> 39:39.188
!صبر کن

39:40.130 --> 39:41.859
چی شده؟

39:49.272 --> 39:50.933
!این‌ها جوونه ماش نیست؟

39:50.974 --> 39:53.067
!اینجا هم همینطور

39:53.110 --> 39:56.045
!اینجا هم همینطور

40:07.457 --> 40:12.724
...عالیه حالا می‌تونیم جشن بگیریم

40:50.600 --> 40:53.364
من علف‌های کجا رو بکنم؟

40:53.403 --> 40:55.200
من هم علف‌های کجا رو بکنم؟

40:56.540 --> 40:59.532
نتونستیم این گاه پرورش بدیم
اینا رو کجا بکارم؟

40:59.576 --> 41:01.737
...می‌تونم دو یا سه تا از این‌ها رو بکارم؟

41:01.778 --> 41:04.474
!و منم تو این شیار می‌کارم

41:07.484 --> 41:10.715
دفتر تدارکات بذر اضافه داشت منم
آوردمشون اینجا

41:12.255 --> 41:15.053
یه بانوی دربار وقتی فهمید
من از ادویه خونم

41:15.092 --> 41:17.617
ازم خواست تا این‌ها رو بدم بهتون

41:32.576 --> 41:37.013
یانگوم جان حالت چطوره؟ ما همه خوبیم

41:37.047 --> 41:40.656
دارم سعی می‌کنم بانوی
اول آشپزخانه رو راضی کنم

41:40.695 --> 41:43.828
تا تو رو به قصر برگردونه
فقط باید یکم صبر کنی

41:43.920 --> 41:49.085
همه مشغول آماده شدن واسه مسابقن

41:49.126 --> 41:54.257
جلبک دریایی خشک باید برگ‌های بزرگی
داشته باشه و نوع تیره رنگ اون بهتره

41:54.798 --> 41:58.495
و خیلی راحت تو آب دوباره نرم می‌شه

41:59.469 --> 42:06.807
خیار خوب باید پوست
زبر تیره و براق داشته باشه

42:07.677 --> 42:12.171
مطمئن نیستم چه اتفاقی برات میفته
ولی چیزهایی که نوشتم رو برات می‌فرستم

42:12.215 --> 42:16.709
پس ناامید نشو و به تمرین کردن ادامه بده

42:19.189 --> 42:22.989
اختاپوس نر، پوست نرمتری
داره و مزشم بهتره

42:23.026 --> 42:27.087
اگه حباب‌های چسبنده تو پاها تو جای
همیشگی شون باشن

42:27.130 --> 42:29.928
اختاپوس نره، وگرنه مادس

42:48.385 --> 42:51.513
واسه فهمیدن تازگی صدف باید هر
...کدوم رو تو یه دست بذاری

42:51.555 --> 42:54.251
و بهم دیگه بکوبونی
اگه صدای واضحی داد تازس

42:54.291 --> 42:55.952
پوست بادمجون‌ها هم باید شاداب‌تر باشه

42:55.992 --> 43:03.160
بانوی من! بانوی من! یه مشکل پیش اومده

43:06.469 --> 43:09.199
نبه این‌ها نگاه کنید

43:10.607 --> 43:12.871
کدوم پست فطرتی این کارو کرده؟

43:12.909 --> 43:16.367
!...اگه بگیرمش می‌دونم چی کارش کنم

43:16.513 --> 43:18.777
با وجود اینکه ما بیرون
...از ادویه خونه بودیم

43:18.815 --> 43:22.410
...کسی نمی‌تونست از بیرون وارد اینجا بشه

43:22.452 --> 43:24.147
یعنی منظورت اینه که کار ما بوده؟

43:24.187 --> 43:25.984
...نه منظورم این نیست

43:26.022 --> 43:27.887
!اینم همونه فرقی نمی‌کنه

43:27.924 --> 43:32.691
حال که فکر می‌کنم
می‌بینم من به تو شک دارم

43:32.729 --> 43:35.459
مردها بعد از کار اینجا رو ترک می‌کنن
فقط شما و بانو یانگوم اینجا می‌مونین

43:35.498 --> 43:37.523
!و مطمئنا نمی‌تونه کار بانو یانگوم باشه

43:37.567 --> 43:40.627
یعنی می‌خواین بگین کار منه؟

43:40.670 --> 43:42.661
!کافیه دیگه

43:44.407 --> 43:48.707
کافیه دیگه شما نباید به هم دیگه تهمت بزنین

43:48.745 --> 43:50.235
احتمالا کار یه حیوون بوده

43:50.280 --> 43:52.612
ولی بنظر نمیاد کار یه حیوون باشه

43:52.649 --> 43:57.109
فهمیدم باید به گارد خبر بدیم
تا این آدم پست فطرت رو دستگیرش کنن

43:57.153 --> 43:59.348
!چرا دوباره به من نگاه می‌کنی؟

43:59.389 --> 44:01.050
من کِی به تو نگاه کردم؟

44:01.091 --> 44:07.929
بسه دیگه ما می‌تونیم دوباره بذرها رو بکاریم

44:08.365 --> 44:11.801
حالا باید چی کار کنیم؟

45:15.565 --> 45:17.123
اینجا چی کار می‌کنی؟

45:17.167 --> 45:20.568
فکر می‌کنم یه چیزی عجیبه
می‌خوام مطمئن بشم

45:21.037 --> 45:25.838
اینجا چی‌کار می‌کنی؟ شما
!باید الان بیرون ادویه خونه باشین

45:26.343 --> 45:29.471
من اومدم چون کنجکاو بودم

46:32.008 --> 46:35.341
قربان... اون کیه؟

46:39.349 --> 46:41.214
تو کی؟

46:44.721 --> 46:49.021
چرا این کارو انجام دادی به ما بگو چرا؟

46:49.058 --> 46:51.185
بعد از ده سال موفق شدیم
خودت که بهتر می‌دونی

46:51.227 --> 46:54.025
می‌دونی که این گیاه
چقدر با ارزش و مهم

46:54.063 --> 46:55.894
پس چرا این کارو انجام دادی؟

46:56.499 --> 47:00.401
کافیه دیگه، اون تو حرف نزدن خودش مصممه

47:00.437 --> 47:05.238
پس من فردا به رئیس جریان رو می‌گم و
اون رو به گارد سلطنتی تحویل می‌دم

47:05.275 --> 47:08.039
تو برو یکم استراحت کن

47:09.979 --> 47:11.708
الان می‌تونی بری

47:22.225 --> 47:27.561
چرا این کارو انجام دادی؟ بهم بگو

47:29.799 --> 47:33.394
می‌دونم خانوادت چه زجری
رو دارن تحمل می‌کنن

47:33.436 --> 47:35.370
...اما تو خیلی احمقانه عمل کردی

47:35.405 --> 47:38.897
چرا این کارو انجام دادی؟

47:39.075 --> 47:42.875
می‌دونم که نسبت به شما و بانو یانگوم
ظلم بزرگی کردم

47:42.912 --> 47:44.539
و؟

47:45.782 --> 47:48.751
اگه به من دلیل این کار رو می‌گفتی
تورو اینطوری تنبیه نمی‌کردم

47:48.785 --> 47:51.549
ولی تو برام انتخابی نذاشتی

47:53.356 --> 47:58.350
باشه خودم به اوضاع می‌رسم شما
می‌تونین برگردین

47:58.394 --> 48:02.626
قربان، دربار زمان زیادیه که دنبال یه
راه حل واسه کاشت این گیاه مهم می‌گرده

48:02.665 --> 48:05.634
با وجود اهمیت کاشت
...این گیاه ما باید این مرد رو

48:05.668 --> 48:07.727
برای بازپرسی بیشتر به گارد سلطنتی ببریم

48:07.770 --> 48:09.203
...گفتم که خودم می‌دونم چی کار کنم

48:09.239 --> 48:13.471
نتونستم دفعه‌ی قبل این خبر رو گزارش
کنم چون همه‌ی گیاه‌ها نابود شدن

48:13.510 --> 48:17.844
اما بانو یانگوم موفق به کاشت ماش شده

48:17.881 --> 48:21.373
ما باید سریع این خبر رو به دربار برسونیم

48:21.951 --> 48:24.715
الان چند ساله که شما تو ادویه خونه
مشغول کار هستین؟

48:25.755 --> 48:28.280
بیشتر از یه سال

48:28.625 --> 48:32.459
اون‌ها تا حالا بارها این گیاه رو کاشتن

48:32.495 --> 48:36.864
ولی همیشه حشرات یا عوامل
دیگه اونارو از بین می‌برده

48:36.900 --> 48:39.960
اگه من این خبر رو گزارش بدم ولی بعدا
تو نتونی موفق بشی

48:40.003 --> 48:41.595
از من چه انتظاری داری که انجام بدم؟

48:43.473 --> 48:45.498
!پس وقتی بیشتر رشد کردن گزارش بده

48:46.042 --> 48:47.134
بله

48:47.176 --> 48:51.340
و راستی چطوری تو اون موقع از شب هنوز
تو محل کار بودی؟

48:51.381 --> 48:54.475
اونم زمانی که بانوان دربار داخلن؟

48:54.517 --> 48:55.609
منظورتون چیه؟

48:55.652 --> 48:58.416
... طبق قانون همه‌ی مردها بدون شیفت شب

48:58.454 --> 49:00.979
،باید محل رو تو غروب آفتاب ترک کنن
...پس چرا شما

49:01.024 --> 49:03.492
اونجا رو ترک نکردی؟

49:08.164 --> 49:12.931
من این بار رو گذشت می‌کنم
!اجازه نده این اتفاق دوباره تکرار بشه

49:12.969 --> 49:14.869
متوجه هستین؟

49:16.005 --> 49:17.529
بله

49:18.508 --> 49:20.203
!حالا می‌تونی بری

49:21.144 --> 49:22.634
...قربان

49:24.113 --> 49:27.810
چی شد؟  اونو به گارد سلطنتی تحویل دادین؟

49:28.251 --> 49:33.120
رئیس این کارو می‌کنه و فکر کنم
که یه دلیلی داره که بعدا می‌فهمیم

49:33.856 --> 49:40.455
تدارکات سلطنتی یکم بذر تهیه کرده
می‌تونی بری و بیاریشون

49:41.764 --> 49:43.163
چشم

50:24.107 --> 50:25.836
اوضاع خوب پیش می‌ره؟

50:25.875 --> 50:27.399
بله

50:28.678 --> 50:32.546
باید با آماده شدن واسه
مسابقه حسابی سرت شلوغ باشه؟

50:34.217 --> 50:35.741
متأسفم

50:36.919 --> 50:39.114
لازم نیست اینو بگی

50:40.390 --> 50:47.762
اوه، منم با یون سنگ که برگه‌هارو
رو برام می‌فرسته مشغول تمرینم

50:49.632 --> 50:52.465
چطور می‌تونین این قدر با هم حرف بزنین
وقتی که واسه دربار کار می‌کنین؟

50:52.502 --> 50:54.197
کار من تموم شد بریم

50:57.774 --> 51:02.268
یون سنگ اینو به من داد که اگه دیدمت بهت بدم

51:03.112 --> 51:05.137
بگیرش

51:21.597 --> 51:23.258
شما افسر یونگ هستین؟ درسته؟

51:23.299 --> 51:24.425
بله، چی کار دارین؟

51:24.467 --> 51:27.402
رئیس می‌خواد شما رو ببینه

51:29.839 --> 51:32.865
بفرمایین بنوشین

51:37.714 --> 51:42.447
،اگه نوشیدنی رو می‌گیرین باید بنوشینش

51:49.258 --> 51:53.718
همه درباری‌ها می‌دوننن که
شما تحمل زیادی دارین

51:53.763 --> 51:57.494
اگه دفعه‌ی قبل صدام رو بالا بردم باید
من رو ببخشین

51:59.001 --> 52:00.298
می‌رم سر اصل مطلب

52:00.336 --> 52:02.236
فقط تظاهر کنین که اتفاقی نیفتاده

52:03.539 --> 52:07.839
اگه به مردم بگین من و شما اخراج و
تنبیه می‌شیم

52:07.877 --> 52:12.109
و توی دردسر میفتیم
می‌فهمین چی می‌گم؟

52:13.750 --> 52:16.810
ما نمی‌تونیم کاری خلاف میل
بالا دستی‌هامون انجام بدیم

52:16.853 --> 52:18.548
به ما چه ربطی داره

52:18.588 --> 52:22.046
ما فقط تونستیم این گیاه بکاریم درسته؟

52:22.091 --> 52:28.052
اما این گیاهیه که تا حالا تو
کُره رشد نکرده و خیلی هم گرونه

52:28.097 --> 52:32.693
و می‌گن تو چین خریداری می‌شه
و تو درمان بیماری‌ها خیلی ازش استفاده می‌شه

52:33.669 --> 52:36.035
... می‌خوای بگم که تو با یکی از

52:36.072 --> 52:38.597
بانوهای دربار تو ادویه خونه رابطه داشتی و
از قصر اخراج بشی؟

52:39.909 --> 52:43.470
پس بیشتر از این، نگران این موضوع نباش

52:43.513 --> 52:49.315
کل روز رو به خوردن بگذرون و خوش
باش من پولش رو بهت می‌دم، فهمیدی؟

52:54.624 --> 52:55.852
بهش فهموندی؟

52:55.892 --> 52:59.055
...بله مشکلی نیست

52:59.095 --> 53:02.792
اون علاقه‌ی خودش و خشمش رو واسه
این موضوع از دست داده، پس نگران نباشین

53:03.366 --> 53:04.731
پس اینطور؟

53:04.767 --> 53:07.395
این موضوع تو موقعیت جناب
اوه کیوم هو  هم تأثیر می‌ذاره؟

53:07.436 --> 53:10.337
اگه دربار بتونه این گیاه تولید کنه؟

53:10.373 --> 53:13.604
...مگه نمی‌دونین؟ به جز یکم

53:13.643 --> 53:16.476
...که از چین وارد می‌شه بقیه‌ی تجارت

53:16.512 --> 53:19.174
این گیاه در انحصار بازرگان‌های پانسول چوییه

53:19.215 --> 53:21.740
پس چطوری به اوکویاما مربوط می‌شه؟

53:21.784 --> 53:25.743
اگه اوکیوم هو، به پانسول چویی تو
...داشتن تجارت انحصاری ماش کمک کنه

53:25.788 --> 53:31.590
چویی پول زیادی بدست میاره
و جناب اوه رو حمایت می‌کنه

53:33.563 --> 53:36.123
پس اگه این گیاه تو کشور خودمون
شروع به رشد بکنه و پرورش پیدا کنه

53:36.165 --> 53:39.328
کل این پول‌ها به سرعت ناپدید  می‌شن

53:39.368 --> 53:40.528
بله

53:40.570 --> 53:44.336
پس باید مراقب اوضاع تو ادویه خونه باشین

53:44.373 --> 53:50.505
وخیلی زود پاداش این کارت رو هم می‌گیری

53:50.546 --> 53:51.672
قطعا

54:41.664 --> 54:43.689
!قربان! قربان

54:44.533 --> 54:46.296
من خوبم

54:47.436 --> 54:55.036
قربان یه مشکل بزرگ، یه نفر
!کل ماش‌ها رو از ریشه کنده و برده

54:55.077 --> 54:57.978
!چی؟
!من بودم

54:58.014 --> 54:59.003
ببخشید؟

54:59.048 --> 55:01.414
!اینجا افسر یونگ کیه؟

55:02.952 --> 55:04.385
منم

55:05.021 --> 55:06.921
دستگیرش کنین

55:07.290 --> 55:08.552
چه اتفاقی افتاده؟

55:08.591 --> 55:11.526
یه نفر به ما خبر داده که ایشون
ماش‌ها رو تو بازار فروخته

55:11.560 --> 55:14.393
!به خارج از قصر اون‌ها رو فروخته

55:14.430 --> 55:17.228
!منظورتون چیه؟ قربان

55:17.266 --> 55:19.393
گفتم که کار من بوده

55:19.435 --> 55:22.427
اما این واقعیت داره که شما
تونستین این گیاه پرورش بدین؟

55:22.471 --> 55:26.532
بله درسته... ولی چطور افسر
یونگ تونست همچین کاری بکنه...؟

55:26.575 --> 55:27.599
بریم! بله قربان

55:27.643 --> 55:30.373
!قربان، قربان

55:33.649 --> 55:36.675
این درسته که شما این گیاه نادر رو
تو بازار فروختین؟

55:36.719 --> 55:37.879
بله

55:37.920 --> 55:40.115
...و شایعه کردین که

55:40.156 --> 55:41.817
یه افسر از ادویه خونه اون‌ها را تو
بازار فروخته؟

55:41.857 --> 55:43.688
...فکر کنم درسته

55:43.726 --> 55:45.455
فکر می‌کنی درسته؟

55:45.494 --> 55:47.928
من خیلی خوشحال بودم و بعد از نوشیدن زیاد

55:47.964 --> 55:51.161
واقعا تو کاشت ماش موفق شدین؟

55:51.200 --> 55:54.601
بله یکی از بانوهای دربار
تو ادویه خونه به نام یانگوم

55:54.637 --> 55:56.969
راه‌های مختلفی رو امتحان کرد
تا بالاخره موفق شد

55:57.840 --> 56:00.206
!عجب مرد شیادی! اگه اینطور بوده

56:00.242 --> 56:03.507
باید سریع دربار را باخبر می‌کردین
!تا همه از این گیاه استفاده کنن

56:03.546 --> 56:07.505
چطوری یه خدمتکار پادشاه می‌تونه
!از دارایی دربار قاچاق کنه؟

56:08.584 --> 56:12.543
خب بخاطر اینکه رئیس به این موضوع اهمیت نداد

56:12.588 --> 56:16.524
و هیچ مجازاتی واسه شخصی که ماش‌ها
رو از بین برده بود در نظر نگرفت

56:16.659 --> 56:19.685
منم اون‌ها رو فروختم
...اینطوری همه زودتر باخبر می‌شدن

56:19.729 --> 56:21.026
کل کشور از این موضوع با خبر می‌شد

56:21.063 --> 56:24.157
جین ایشون چی دارن می‌گن؟

56:26.469 --> 56:30.735
می‌دونستی که اون‌ها تو کاشت ماش موفق شدن؟

56:31.474 --> 56:35.069
چرا جواب نمی‌دین؟
این موضوع رو می‌دونستین یا نه؟

56:38.981 --> 56:43.008
من جواب این بی‌توجهیتون
رو بدون جواب نمی‌ذارم

56:52.261 --> 56:54.593
پس شما چی کار می‌کنین؟

56:54.630 --> 56:59.158
متأسفم جین به ما گفته بود
که جای نگرانی نیست

57:00.703 --> 57:03.638
شنیدم که به خاطر نوشیدن مشروبات از
داروخونه اخراج شده

57:03.672 --> 57:07.802
چطوری می‌تونم اونو از این موضوع تبرئه کنم؟

57:09.678 --> 57:13.045
دربار این موضوع رو فهمیده پس دیگه
کاری از ما بر نمیاد

57:13.082 --> 57:17.576
و در مورد این ولش کنین و
یه راه دیگه پیدا کنین

57:17.620 --> 57:18.814
چشم

57:19.789 --> 57:22.587
فقط مطمئن بشین که
اسم ما بخاطر این ریاست جین

57:22.625 --> 57:24.593
در میون نباشه

57:24.627 --> 57:26.686
بله قربان

57:26.710 --> 57:38.710
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

57:39.108 --> 57:41.372
شما چطوری این کار رو انجام دادین؟

57:41.410 --> 57:45.642
از اونجایی که این گیاه تو
...کوهستان‌ها رشد می‌کنه فهمیدم که

57:45.681 --> 57:50.345
واسه رشد به نور و آب زیاد احتیاج نداره

57:51.921 --> 57:55.789
جزئیات دیگه رو هم یادداشت کردم

57:55.825 --> 58:00.228
...مردم بخاطر قیمت زیاد این گیاه مدت‌ها تو

58:00.262 --> 58:05.564
رنج و عذاب بودن
شما به ما کمک بزرگی کردین

58:07.303 --> 58:09.828
این موضوع رو سریع به مقامات
بالا گزارش دادم

58:09.872 --> 58:13.035
پس به زودی منتظر خبرهای خوبی باش

58:14.043 --> 58:15.840
اما قربان

58:15.878 --> 58:17.311
بله چی شده؟

58:17.346 --> 58:20.213
اما چه اتفاقی واسه افسر یونگ میفته؟

58:20.816 --> 58:23.216
... مطمئن نیستم

58:25.788 --> 58:28.484
قربان قربان

58:35.331 --> 58:39.199
چرا شما این کار رو انجام دادین؟ چون رئیس

58:39.235 --> 58:42.068
وظیفه خودش رو انجام نداده بود؟

58:42.805 --> 58:45.968
شما باید به گارد خبر می‌دادین

58:46.008 --> 58:48.374
شنیدم که شما به همه‌ی مغازه‌ها
می‌رین وخدوس‌ها رو فروختین

58:48.410 --> 58:51.106
و واسه نوشیدنی فریاد می‌زدین

58:51.714 --> 58:56.708
از کجا می‌دونی که من چی کار کردم؟
کاری که انجام دادم از نوشیدن هم بهتر بود

58:56.952 --> 59:01.719
قربان اگه شما به این کارتون ادامه
بدین از اینجا هم اخراج می‌شین

59:01.757 --> 59:04.351
راستی شنیدم که حقوق شما
بخاطر این موضوع کاهش پیدا کرده

59:04.393 --> 59:07.021
تو هم نگرانی؟

59:07.796 --> 59:08.922
قربان

59:09.598 --> 59:12.931
انقدر به من زل نزن برگرد و پشت سرت رو ببین

59:12.968 --> 59:15.459
فکر کنم یکی داره میاد تو رو ببینه

59:21.343 --> 59:22.901
یانگوم

59:23.512 --> 59:24.979
یون سنگ

59:28.350 --> 59:31.751
یانگوم تو... تو

59:33.722 --> 59:36.054
می‌تونی برگردی

59:36.937 --> 59:38.336
فهمیدی؟

59:38.400 --> 59:40.400
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad