1
00:00:02,547 --> 00:00:05,072
(قسمت ششم)

2
00:00:05,096 --> 00:00:15,096
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:15,120 --> 00:00:25,120
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:00:33,668 --> 00:00:34,999
سرتو تکون بده

5
00:00:41,337 --> 00:00:42,964
...بانوی من

6
00:00:52,515 --> 00:00:53,709
...بانوی من

7
00:00:53,749 --> 00:00:56,946
این همه سال اینجا بودی
و هنوز نمی‌تونی این کار رو درست انجام بدی؟

8
00:00:56,986 --> 00:01:00,786
بهت نگفته بودم که محکم گره بزنی
تا موقع پختن غذا باز نشه؟

9
00:01:17,506 --> 00:01:18,939
دست‌هات

10
00:01:34,623 --> 00:01:38,889
کی دیشب آشپزخانه رو اونطور به هم ریخته؟

11
00:01:39,995 --> 00:01:44,625
پرسیدم، کی دیشب این همه
سوختگی رو اجاق گذاشته؟

12
00:01:44,800 --> 00:01:46,267
من بودم

13
00:01:54,276 --> 00:01:56,369
داشتی چیکار می‌کردی؟

14
00:01:56,812 --> 00:02:00,441
می‌خواستم بفهمم کدوم چوب واسه آشپزی بهتره

15
00:02:00,483 --> 00:02:07,082
واسه همین چوب بلوط، زلکوا، پالونیا
گزنه، کاج و بامبو رو امتحان کردم

16
00:02:07,123 --> 00:02:10,217
...چقدر احمقی، نمی‌دونی

17
00:02:10,259 --> 00:02:12,819
فقط چوب بلوط و زلکوا رو استفاده می‌کنیم؟

18
00:02:12,862 --> 00:02:15,238
...می‌دونم، می‌خواستم ببینم وقتی

19
00:02:15,331 --> 00:02:18,385
از چوب‌های مختلف استفاده می‌کنی چه می‌شه؟

20
00:02:18,801 --> 00:02:24,171
پس تو بودی که همه‌ی آب ما رو جوشوندی؟

21
00:02:24,206 --> 00:02:30,611
بله، می‌خواستم ببینم چقدر طول می‌کشه
تا آب تبخیر بشه

22
00:02:30,779 --> 00:02:33,441
و تو اون کسی که بانوهای آینده
رو مجبور کردی

23
00:02:33,482 --> 00:02:35,882
برن بالای درخت کاج و کاج جمع کنن؟

24
00:02:35,918 --> 00:02:37,545
بله

25
00:02:43,225 --> 00:02:47,184
واسه ده روز دیگه باید
با بانوهای آینده دربار ظرف ها رو بشوری

26
00:02:47,396 --> 00:02:51,594
ولی از امروز قرار بود
تزئین غذاهارو یاد بگیرم

27
00:03:07,283 --> 00:03:08,875
بازم برگشتی؟

28
00:03:08,918 --> 00:03:11,113
چی؟
...مگه نگفته بودی می‌خواستی از امروز

29
00:03:11,153 --> 00:03:13,212
تزئین غذاها رو یاد بگیری؟

30
00:03:13,255 --> 00:03:15,985
یون سنگ اونجاست... یادداشت‌هاشو به من میده

31
00:03:16,025 --> 00:03:19,222
هیچ گله‌ای نداری؟ یونگ از پنج سال پیش
توی آشپزخانه سلطنتی

32
00:03:19,261 --> 00:03:21,126
غذا درست می‌کنه

33
00:03:21,163 --> 00:03:23,358
...درسته، شنیدم بانو چویی و گیوم یونگ

34
00:03:23,399 --> 00:03:26,698
واسه شاهزاده خانم، غذای مخصوص درست می‌کننن

35
00:03:27,336 --> 00:03:29,497
غذای مخصوص شاهزاده خانم؟

36
00:03:29,538 --> 00:03:32,006
نشنیده بودی؟
...چند روز که سر و صدای زیادی

37
00:03:32,041 --> 00:03:33,736
توی آشپزخانه سلطنتی شده

38
00:03:33,876 --> 00:03:37,642
اوه...گفتی که
گیوم یونگ داره این کارو می‌کنه؟

39
00:03:37,680 --> 00:03:38,738
آره

40
00:04:01,737 --> 00:04:06,231
الان شش روزه که شاهزاده خانم غذا نخورده

41
00:04:06,375 --> 00:04:08,866
بانوهای آشپزخانه قصر شاهزاده خانم هم
نتونستن کاری بکنن

42
00:04:08,911 --> 00:04:12,540
واسه همین بانو چویی
شخصا غذا رو درست می‌کنه

43
00:04:14,149 --> 00:04:17,118
...بانو چویی، روش سری رو می‌دونه

44
00:04:17,152 --> 00:04:20,315
این روش از بانوی اول سابق
آشپزخانه سلطنتی یاد گرفته

45
00:04:23,726 --> 00:04:27,162
شنیدم امروز یه سری
دارو از "مینگ" چین رسیده

46
00:05:04,600 --> 00:05:08,195
فکر کنم این همون روز باشه
اون چیه یعنی؟

47
00:05:35,664 --> 00:05:40,431
گیوم یونگ...چه ادویه‌ای بود؟
چطوری اونو درست می‌کنین؟

48
00:05:40,469 --> 00:05:41,834
نمی‌دونم

49
00:05:43,038 --> 00:05:46,439
جوری رفتار می‌کنه انگار همشو اون انجام داده

50
00:05:54,350 --> 00:05:56,818
!بلند شو دیگه

51
00:05:59,088 --> 00:06:01,079
"شاهزاده "هیوهی

52
00:06:08,097 --> 00:06:10,361
بیا ...شروع کن بخور

53
00:06:10,733 --> 00:06:12,132
آفرین

54
00:06:20,843 --> 00:06:22,504
خوبه

55
00:06:32,788 --> 00:06:35,120
چرا یه کم دیگه نمی‌خوری؟

56
00:06:38,761 --> 00:06:41,787
چطوری این غذا رو پختین
که اینجوری می‌کنه؟

57
00:06:51,640 --> 00:06:53,972
مگه نگفتی که مطمئنی
ایندفعه می‌خوره؟

58
00:06:54,009 --> 00:06:55,601
متأسفم

59
00:06:56,211 --> 00:06:58,702
انتظار زیادی داشتیم
پس چی شد؟

60
00:06:58,747 --> 00:07:00,612
خیلی خوب پخته شده بود

61
00:07:00,849 --> 00:07:04,751
خوش پخت؟غذارو نخورد
پس چطوری خوب پخته شده بوده؟

62
00:07:04,887 --> 00:07:08,584
یکم زمان می‌بره تا
اشتهاش برگرده

63
00:07:08,624 --> 00:07:13,721
لطفا چند روز دیگه صبر کنین
اون دو قاشق پرخورد و بعدا بیشتر می‌خوره

64
00:07:13,762 --> 00:07:16,754
بعد از پنج روز
به حالت عادی برمی‌گرده

65
00:07:16,799 --> 00:07:20,997
پنج روز طول می‌کشه؟
اعلیحضرت خیلی نگران حال شاهزاده خانمن

66
00:07:21,036 --> 00:07:23,834
...اگه پنج روز دیگه طول بکشه

67
00:07:23,872 --> 00:07:27,933
سلامتی اعلیحضرت به خطر میفته

68
00:07:28,076 --> 00:07:30,943
فقط اعلیحضرت نیستن

69
00:07:30,979 --> 00:07:33,880
ملکه و ملکه مادر هم وضع و حال خوبی ندارن

70
00:07:33,916 --> 00:07:36,384
!بانوی من! بانوی من

71
00:07:37,519 --> 00:07:38,543
چی شده؟

72
00:07:38,587 --> 00:07:41,420
شاهزاده خانم یه‌دفعه سرشون گیج رفت
و افتادن زمین

73
00:07:41,557 --> 00:07:43,184
...خدای من

74
00:07:44,460 --> 00:07:48,794
...پنج روز خیلی زیاده
سعی کنین زودتر این کارو بکنین

75
00:07:48,964 --> 00:07:51,125
حتما ...سعی می‌کنم

76
00:07:55,737 --> 00:07:57,034
چه اتفاقی افتاد؟

77
00:07:57,072 --> 00:08:00,803
باید ادویه قوی‌تری استفاده کنیم
...اون غذا رو نخورد

78
00:08:00,843 --> 00:08:04,108
ولی استفاده از ادویه قوی‌تر
...فقط موقتیه

79
00:08:04,146 --> 00:08:07,775
چیزهای دیگه‌ایم هست که
کمک می‌کنه اشتهاش بیشتر بشه

80
00:08:07,816 --> 00:08:10,944
اگه از اون بیشتر بخوره
اشتهاش برمی‌گرده

81
00:08:11,620 --> 00:08:15,716
چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
خیلی خجالتیه، هیچ شکایتی نمی‌کنه

82
00:08:15,757 --> 00:08:19,318
و خیلیم حرف نمی‌زنه
واسه همین سخته که بفهمیم مشکل از کجاست

83
00:08:19,361 --> 00:08:24,230
به هرحال، برو به انبار سس
و یه کم از قدیمی‌ترین خمیر لوبیا بیار

84
00:08:24,266 --> 00:08:26,962
این دفعه باید از اون چاشنی بزنیم

85
00:08:27,503 --> 00:08:28,697
بله، بانوی من

86
00:09:01,403 --> 00:09:02,700
داری چی‌کار می‌کنی؟

87
00:09:04,473 --> 00:09:07,601
اوه...تویی گیوم یونگ

88
00:09:07,976 --> 00:09:10,774
از توی ظرف خمیر لوبیا، چی در آوردی؟

89
00:09:10,812 --> 00:09:12,905
اوه... این؟

90
00:09:13,382 --> 00:09:16,681
این زغال چوبه

91
00:09:17,252 --> 00:09:18,719
زغال چوب؟

92
00:09:19,154 --> 00:09:22,317
بانو هن گفتن یه کم مطالعه کنم واسه همین
دارم چیزهای مختلف رو امتحان می‌کنم

93
00:09:22,357 --> 00:09:27,158
زغالو کنار خمیر لوبیا، سس سویا
و سرکه گذاشتم تا ببینم چی می‌شه

94
00:09:27,362 --> 00:09:30,991
واسه همینه که همیشه
بانو چویی تورو تنبیه می‌کنه

95
00:09:31,533 --> 00:09:34,866
می‌دونم...توام می‌خوای یه کم امتحان کنی؟

96
00:09:42,210 --> 00:09:44,508
مزه ترش سرکه رفته

97
00:09:59,394 --> 00:10:01,885
سس سویا بهتر به نظر می‌رسه

98
00:10:02,164 --> 00:10:07,192
بله،زغال رو شکستم و سوراخ‌های
زیادی روش دیدم

99
00:10:07,235 --> 00:10:10,170
فکر می‌کنم به خاطر همینه که بوها
رو جذب می‌کنه

100
00:10:10,205 --> 00:10:13,197
مزه بد سس سویا از بین رفت
واسه همین مزه بهتری می‌ده

101
00:10:13,241 --> 00:10:17,007
آره خوبه، می‌تونیم اینو به بانو هن بگیم

102
00:10:17,045 --> 00:10:19,536
...تا اینا رو توی بقیه سس سویاهام بذاره

103
00:10:19,581 --> 00:10:23,108
واقعا؟اینطور فکر می‌کنی؟

104
00:10:23,485 --> 00:10:24,543
بله

105
00:10:27,289 --> 00:10:29,382
...من باید برم

106
00:10:39,635 --> 00:10:42,536
هیچ راهی نداریم
همه راه‌ها رو باید امتحان کنیم

107
00:10:42,571 --> 00:10:44,766
بانو چویی، به روش خودتون غذا رو آماده کنین

108
00:10:44,806 --> 00:10:45,670
بله، بانوی من

109
00:10:45,707 --> 00:10:48,801
ممکنه اون رو نخوره
...واسه همین، بانو هن شما باید

110
00:10:48,844 --> 00:10:53,304
حریره ریشه شاهدونه با خلال نارنج
هل و جو درست کنین

111
00:10:53,348 --> 00:10:56,679
غذاهای خوشمزه رو نمی‌خوره
غذاهای دارویی رو می‌خوره؟

112
00:10:56,952 --> 00:11:00,479
پس چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟
چاره دیگه‌ای نداریم

113
00:11:02,124 --> 00:11:05,254
پزشک‌ها گفتن این یه بیماری نیست

114
00:11:05,293 --> 00:11:10,321
ولی خیلی ساکت و کمروعه

115
00:11:10,365 --> 00:11:13,823
واسه همین می‌تونه از نگرانی باشه
بانو مین، خرماهای خشک شده رو سرخ کنین

116
00:11:13,869 --> 00:11:16,595
بعد اون‌ها رو پودر کنین
و یکم برگ‌های نعنای بنفش بهش اضافه کنین

117
00:11:17,706 --> 00:11:20,231
ولی هیچ چیز برشته ای رو نخورده

118
00:11:20,275 --> 00:11:23,843
فقط برنج خورده
ما هم نمی‌تونیم چیزی توی برنج بریزیم

119
00:11:28,050 --> 00:11:29,312
چی شده؟

120
00:11:29,351 --> 00:11:34,379
اعلیحضرت دستور دادن امشب چیزی
واسه شام درست نکنین

121
00:11:35,524 --> 00:11:36,752
چی؟

122
00:11:36,792 --> 00:11:40,956
از اینکه شاهزاده خانم ضعف کردن خیلی عصبانین
گفتن که چطور می‌تونن خودشون رو

123
00:11:40,996 --> 00:11:44,523
پدر ایشون بدونن، وقتی که نمی‌تونن حتی
غذا بدن بهشون

124
00:11:44,566 --> 00:11:46,591
و به ما دستور دادن برشون غذا نیاریم

125
00:11:46,635 --> 00:11:49,798
تا زمانیکه شاهزاده خانم شروع به خوردن
...غذا کنن گفتن به همه بانوهای دربار بگم

126
00:11:49,838 --> 00:11:53,137
همه‌ی حواسشون روی غذای شاهزاده خانمه

127
00:11:54,710 --> 00:11:58,476
...و حتی ملکه مادر و ملکه هم

128
00:11:58,513 --> 00:12:03,348
گفتن اون‌ها هم نمی‌تونن غذایی رو قبول کنن
همه‌ی آشپزخانه‌های سلطنتی ترسیدن

129
00:12:03,652 --> 00:12:05,950
واقعا این نور الا نوره

130
00:12:07,022 --> 00:12:08,319
بله

131
00:12:09,725 --> 00:12:12,387
نباید منتظر چیزی بمونیم
باید سریع باشیم

132
00:12:12,427 --> 00:12:15,055
به محض اینکه غذا آماده شد
اونو بیارین

133
00:12:23,905 --> 00:12:24,667
خمیر سویا رو آوردی؟

134
00:12:24,706 --> 00:12:25,604
بانوی من

135
00:12:25,640 --> 00:12:26,265
چیه؟

136
00:12:26,308 --> 00:12:30,039
می‌شه ایندفعه من غذا درست کنم؟

137
00:12:30,645 --> 00:12:33,443
چرا؟ ایده خاصی داری؟

138
00:12:54,669 --> 00:12:56,432
این دیگه چیه؟

139
00:12:56,538 --> 00:12:58,802
حتی غذاهای مخصوص رو هم نخورده

140
00:12:58,840 --> 00:13:01,206
چطوری یه همچین غذای ساده‌ای رو
واسه اون آوردین؟

141
00:13:01,243 --> 00:13:06,806
معذرت می‌خوام، ولی اجازه بدین
یه قاشق از این سوپ بخورن

142
00:13:06,848 --> 00:13:11,547
!چطوری جرأت می‌کنی
برین یه میز غذای دیگه بیارین

143
00:13:11,586 --> 00:13:13,747
همین الان میز برگردونین

144
00:13:14,156 --> 00:13:15,555
بله، بانوی من

145
00:13:19,928 --> 00:13:24,297
قربان، شاهزاده خانم دارن غذا می‌خورن

146
00:13:26,501 --> 00:13:29,095
حالا می‌تونین این غذا رو بخورین؟

147
00:13:30,505 --> 00:13:34,339
اگه قصد داشتین اینجوری غذا بخورین
واسه چی بقیه رو نگران کردین؟

148
00:13:34,376 --> 00:13:37,402
می‌دونستین که اعلیحضرت خیلی نگرانتون بودن؟

149
00:13:37,445 --> 00:13:38,605
...راستش

150
00:13:38,647 --> 00:13:41,639
بله... اعلیحضرت می‌خوان دلیلش رو بدونن

151
00:13:41,683 --> 00:13:44,675
این حریره بو نمی‌ده

152
00:13:44,920 --> 00:13:46,319
بو؟

153
00:13:47,322 --> 00:13:48,550
بو؟

154
00:13:57,933 --> 00:13:59,594
این چیه؟

155
00:13:59,968 --> 00:14:02,698
انبار برنج به خاطر سیل زیر آبه

156
00:14:02,737 --> 00:14:05,467
واسه همین برنج ایندفعه یه کم فرق می‌کنه

157
00:14:06,474 --> 00:14:10,069
با وجود اینکه بوش رو احساس نمی‌کردیم
ایشون اون‌رو بد تشخیص می‌دادن

158
00:14:10,111 --> 00:14:14,912
و ایشون به خاطر حساسیت حس چشاییشون
مریض شده بودن

159
00:14:17,252 --> 00:14:19,152
درسته؟

160
00:14:19,955 --> 00:14:21,582
اولیاحضرت، لطفا بگین

161
00:14:21,623 --> 00:14:24,217
...چطوری می‌تونم یه چیزی بگم، وقتی

162
00:14:24,259 --> 00:14:26,693
پدرم بدون هیچ شکایتی غذا رو می‌خورن

163
00:14:39,107 --> 00:14:44,170
این اتفاق به خاطر حساسیت ذائقه شاهزاده
خانم افتاد

164
00:14:44,212 --> 00:14:47,704
اصلا نمی‌تونستن برنج بخورن

165
00:14:48,450 --> 00:14:51,442
ولی بانو چویی با برطرف کردن بو
مشکل حل کردن

166
00:14:51,486 --> 00:14:56,150
و این وقتی بود که هیچ کس این بو رو
تشخیص نداد چطوری بوش رو از بین بردین؟

167
00:14:56,191 --> 00:15:00,890
نه بانوی من،راهش رو پیدا نکردم
کار گیوم یونگ بود

168
00:15:01,596 --> 00:15:04,724
واقعا؟ چطوری این کارو کردی؟

169
00:15:06,334 --> 00:15:07,858
با زغال

170
00:15:08,303 --> 00:15:09,736
زغال؟

171
00:15:10,038 --> 00:15:14,441
وقتی زغال رو گذاشتم
بوی بد برنج رفت

172
00:15:15,677 --> 00:15:17,269
چطوری به این نتیجه رسیدی؟

173
00:15:17,412 --> 00:15:21,178
دیدم که یانگوم واسه اینکه بوی سس سویا
رو از بین ببره زغال رو میذاره روی سس سویا

174
00:15:21,216 --> 00:15:23,150
واسه همین این فکر به ذهنم رسید

175
00:15:24,452 --> 00:15:26,545
زغال رو میذاره توی سس سویا؟

176
00:15:26,588 --> 00:15:29,785
بله بانوی من، اینطوری طعم بهتری پیدا می‌کنه

177
00:15:29,824 --> 00:15:31,792
چون بوی بدش از بین می‌ره

178
00:15:31,826 --> 00:15:33,418
لطفا یه بار امتحان کنین

179
00:15:33,461 --> 00:15:36,157
واقعا؟پس این کارو می‌کنم

180
00:15:37,198 --> 00:15:41,828
خوشحالم که شما رو اینطوری می‌بینم
باید از گیو میونگ یاد بگیرین

181
00:15:41,870 --> 00:15:45,431
باید دائما امتحان کنین و یاد بگیرین

182
00:15:45,473 --> 00:15:48,738
تا بفهمین چطوری چیزها رو بهتر کنین

183
00:15:48,944 --> 00:15:50,206
بله خانوم

184
00:15:50,245 --> 00:15:51,644
!بانوی من!بانوی من

185
00:15:51,846 --> 00:15:52,904
چیه؟چی شده؟

186
00:15:52,948 --> 00:15:55,416
معاون وزیر می‌خواد همین الان شما رو ببینه

187
00:15:55,550 --> 00:15:56,744
عجله واسه چیه؟

188
00:15:56,785 --> 00:16:00,846
زیاد مطمئن نیستم ولی فکر کنم
در مورد ماموری هست که از مینگ اومده

189
00:16:00,889 --> 00:16:03,084
جدی؟ یه مامور اینجاست؟

190
00:16:17,072 --> 00:16:21,031
...عالیجناب قبلا به ما گفته بود که غذای کم

191
00:16:21,076 --> 00:16:25,342
واسه تولدشون درست کنیم، اما وضعیت با
این ملاقات فرق می‌کنه

192
00:16:25,380 --> 00:16:27,746
امپراطور مینگ یه مامور رو فرستاده اینجا

193
00:16:27,782 --> 00:16:32,014
که تولد عالیجناب رو تبریک بگه

194
00:16:32,053 --> 00:16:35,989
و یه قرقاول طلائی هم
که تو قصر پرورش دادن، با خودش آورده

195
00:16:36,024 --> 00:16:36,991
یه قرقاول طلائی؟

196
00:16:37,025 --> 00:16:40,961
همون پرنده‌ای نیست که
باعث عمر زیاد و سلامتی می‌شه

197
00:16:40,996 --> 00:16:43,965
و پادشاه و مقام های بالا

198
00:16:43,999 --> 00:16:45,899
تو تولدشون می‌خورن؟

199
00:16:46,167 --> 00:16:52,128
درسته و گفتش این قرقاول دقیقا تو خونه
شاهنشاه پرورش دادن

200
00:16:55,010 --> 00:16:59,071
عالیجناب از این نگرانن که اون‌ها واسه گرفتن

201
00:16:59,114 --> 00:17:01,708
نقره زیاد اومده باشن

202
00:17:01,750 --> 00:17:06,449
همچنین وزیرها به خاطر عزل پادشاه سابق
همچین نگرانی رو دارن

203
00:17:07,355 --> 00:17:11,758
واسه همین ایشون گفتن
کوچکترین اشتباهی نباید تو

204
00:17:11,793 --> 00:17:18,289
تشریفات و غذای ما وجود داشته باشه
تا ماموری که فرستادن نتونه هیچ عیبی بگیره

205
00:17:19,634 --> 00:17:22,228
...رئیس کاردارها دربار باید تشریفات رو

206
00:17:22,270 --> 00:17:25,364
با افسرهای زن به اینجا بیاره

207
00:17:25,407 --> 00:17:31,243
کاردارها و بانوهای آشپزخانه
نباید هیچ اشتباهی بکنن

208
00:17:31,407 --> 00:17:32,243
بله

209
00:17:39,054 --> 00:17:42,251
فهرست غذاهای تولد رو خوب خوندین؟

210
00:17:42,354 --> 00:17:42,900
بله

211
00:17:43,358 --> 00:17:46,418
اون قرقاول طلایی هم تو لیست
غذاهای جشن هست؟

212
00:17:46,461 --> 00:17:47,985
...قرقاول طلایی

213
00:17:48,029 --> 00:17:51,021
اون رو توی سیچوان چین پرورش دادن
و واسه حفظ کردن

214
00:17:51,066 --> 00:17:54,297
خونه‌ها از اتفاقات بد ازش استفاده می‌شه
از اون واسه

215
00:17:54,335 --> 00:17:56,929
جاودانگی استفاده می‌کنن
واسه همین برای امپراطور "جینکسی" پخته شدس

216
00:17:57,372 --> 00:18:01,001
بانو چویی، شما تا حالا قرقاول طلایی دیدین؟

217
00:18:01,176 --> 00:18:06,842
تا حالا دوبار اونو دیدم چون برادرم
با چین معامله می‌کنه

218
00:18:07,849 --> 00:18:11,148
بعد امپراطور قرقاول رو به ما هدیه کردن

219
00:18:11,186 --> 00:18:16,818
...و عالیجناب نگرانن که نکنه

220
00:18:16,858 --> 00:18:22,819
مثل دفعه قبل اشتباهی پیش بیاد
هیچ اشتباهی قبول نمی‌کنن

221
00:18:23,565 --> 00:18:27,228
بانو چویی مسئول درست کردن
غذای اصلی قرقاول طلایین

222
00:18:27,268 --> 00:18:30,032
بانو هن مسئول غذاهای بخارپز و بریونی‌هاست

223
00:18:30,071 --> 00:18:33,268
بانو مین مسئول سالادها و سبزیجاتن

224
00:18:33,308 --> 00:18:34,707
بله، بانوی من

225
00:18:35,743 --> 00:18:38,337
همه بانوهای آینده باید به دستور بانوهای
دربار گوش بدن

226
00:18:38,379 --> 00:18:42,839
گیوم یونگ به خاطر شایستگیش تو پخت
غذای شاهزاده خانوم

227
00:18:42,884 --> 00:18:48,914
می‌تونه تو پخت قرقاول طلایی کمک کنه

228
00:18:55,597 --> 00:18:59,055
همه چی به نفع گیوم یونگ پیش می‌ره
پنج ساله که تو دربارم ولی

229
00:18:59,100 --> 00:19:01,625
هنوز دارم تو پخت غذاهای بخار پز کمک می‌کنم

230
00:19:01,669 --> 00:19:04,331
ولی داره غذای جشن تولد رو درست می‌کنه

231
00:19:04,372 --> 00:19:06,135
تو هم باید خودت رو جدا کنی

232
00:19:06,174 --> 00:19:08,404
فقط می‌خوام یه فرصت گیرم بیاد

233
00:19:08,443 --> 00:19:10,343
...فرصت وقتی پیش میاد

234
00:19:10,378 --> 00:19:12,369
که مهارت های لازم رو داشته باشی

235
00:19:12,780 --> 00:19:14,907
تو هم فرصت پخت قرقاول طلایی رو
به دست میاری

236
00:19:14,949 --> 00:19:17,577
باید تجربه داشته باشیم تا انتخاب بشیم

237
00:19:17,619 --> 00:19:19,052
چطوری می‌تونیم تجربه داشته باشیم؟

238
00:19:19,087 --> 00:19:21,885
غذای عالیجناب واسه اینه که شما
خودتون رو محک بزنین؟

239
00:19:22,790 --> 00:19:26,521
چرا به جای سخت کار کردن
با غراتون وقت بقیه رو می‌گیرین؟

240
00:19:26,761 --> 00:19:28,251
ببخشید

241
00:19:29,164 --> 00:19:33,032
بانو هن، جو بنگ، یانگروم فورا
به مهمون خونه برین

242
00:19:33,067 --> 00:19:34,466
چه اتفاقی افتاده؟

243
00:19:34,502 --> 00:19:38,097
بانوی منشی‌های سلطنتی نمی‌تونه به افراد
مهمون‌خونه اعتماد کنه

244
00:19:38,139 --> 00:19:41,575
واسه همین اون‌ها خواستن که شما برای مامور
چینی غذا آماده کنین

245
00:19:41,609 --> 00:19:42,633
بله بانوی من

246
00:19:42,677 --> 00:19:47,239
باید فردا برگردین
پس قبل از اینکه برین همه چیزو آماده کنین

247
00:19:47,282 --> 00:19:48,681
بله بانوی من

248
00:19:57,892 --> 00:20:01,487
این قرقاول خیلی با ارزشه
خوب مراقبش باشین

249
00:20:01,696 --> 00:20:02,890
بله آقا

250
00:20:06,879 --> 00:20:08,506
خدانگهدار

251
00:20:13,841 --> 00:20:16,901
واسه درست کردن یه سری
مواد اولیه دارم می‌رم بیرون قصر

252
00:20:16,945 --> 00:20:19,675
قرقاول رو توی مزرعه ببند

253
00:20:19,714 --> 00:20:22,046
و تا صبح روز جشن ازش مراقبت کن

254
00:20:22,083 --> 00:20:25,644
بله بانوی من
نگران نباشین

255
00:21:07,362 --> 00:21:10,229
واسه این با دخترها اینطوری حرف
زدی چون فکر می‌کردی

256
00:21:10,265 --> 00:21:13,393
منم می‌دونم که چطوری می‌شه قرقاول طلایی
رو درست کرد، درسته؟

257
00:21:13,434 --> 00:21:17,962
بانوی من،می‌خواین بگین اون چیزی رو
که خودم می‌گم قبول ندارم؟

258
00:21:18,006 --> 00:21:23,273
خیلی خوب، خیلی خوب
باهات شوخی کردم، نفهمیدی؟

259
00:23:07,181 --> 00:23:11,743
باید برم بیرون قصر و یه
قرقاول طلایی گیر بیارم

260
00:23:12,353 --> 00:23:16,653
شاید اگه به خونه دایی‌ام برم بتونم
یه قرقاول طلایی بیارم

261
00:23:16,691 --> 00:23:23,563
بانوهای درباری که قصر
رو بدون اجازه ترک می کنن

262
00:23:23,598 --> 00:23:28,900
به شدت تنبیه می‌شن
...و این چه قدر می‌تونه سخت‌تر باشه واسه

263
00:23:28,936 --> 00:23:33,839
یه بانوی آینده مثل من؟
نه. ولی باید یه دونه قرقاول گیر بیارم

264
00:23:33,875 --> 00:23:36,673
قبل از اینکه کسی بویی
ببره باید یکی پیدا کنم

265
00:23:36,711 --> 00:23:40,613
ازم خیلی انتظار دارن، نباید به عنوان کسی که قرقاول
طلایی رو گم کرده شناخته بشم. به هیچ وجه

266
00:23:40,982 --> 00:23:44,543
اگه از دایی‌ام بخوام، یه دونه
قرقاول امشب برام پیدا می‌کنه

267
00:23:44,585 --> 00:23:48,043
از قصر می‌رم بیرون حتی اگه
نتیجش این باشه که من رو

268
00:23:48,089 --> 00:23:53,322
از قصر بیرون بندازن و بابتش من رو تنبیه کنن
باید حتما یه قرقاول طلایی پیدا کنم

269
00:24:40,541 --> 00:24:42,441
کی اونجاست؟

270
00:24:52,019 --> 00:24:54,317
مطمئنم صدای یه نفر رو شنیدم

271
00:24:57,992 --> 00:25:04,363
هی،"تا اِ بوک"چند نفرو بیار اینجا
یه چیزی غیر عادی به نظر می‌رسه

272
00:25:04,398 --> 00:25:07,834
!بجنب، یه چیزی درست نیست

273
00:25:23,084 --> 00:25:25,314
اون‌ها بیرون قصر دارن نگهبانی می‌دن

274
00:25:25,353 --> 00:25:29,119
منم تعجب کردم که چرا اون‌ها اون اطراف نبودن

275
00:25:29,924 --> 00:25:32,324
معلومه از اونجا نگهبانی می‌کنن

276
00:25:33,895 --> 00:25:36,022
چرا اومدی اینجا؟

277
00:25:37,632 --> 00:25:39,497
اومدم بهت کمک کنم

278
00:25:41,402 --> 00:25:47,204
دیدم کل روز دنبال
قرقاول طلایی گم شده‌ای

279
00:25:47,708 --> 00:25:53,078
خوشبختانه، بانو هن اینجا نیست
منم از یونسنگ خواستم کارهام رو انجام بده

280
00:25:53,114 --> 00:25:54,911
بیا با هم بریم

281
00:25:55,616 --> 00:25:58,312
اینکه تنها بری بهتره

282
00:25:58,452 --> 00:26:01,580
می‌تونیم از داگو بخوایم
یه قرقاول طلایی بهمون بده

283
00:26:02,223 --> 00:26:07,183
دنبالم بیا. ممکنه بتونیم از قصر خارج بشیم

284
00:26:07,228 --> 00:26:09,526
...یه راهی رو بلدم

285
00:26:22,944 --> 00:26:26,846
از این طرف. خیلی اتفاقی این
راه رو وقتی ظرف ها رو می‌شستم پیدا کردم

286
00:26:26,881 --> 00:26:29,441
خیلی سال پیش نرده آهنی این در شکسته

287
00:26:29,483 --> 00:26:31,280
می‌تونیم از اینجا بریم بیرون

288
00:26:31,819 --> 00:26:33,480
!راست میگی

289
00:26:33,788 --> 00:26:34,777
!بیا بریم

290
00:26:35,356 --> 00:26:37,221
کی اونجاست؟

291
00:26:45,700 --> 00:26:46,496
!هوند

292
00:26:46,534 --> 00:26:47,762
!آکرون

293
00:26:49,070 --> 00:26:50,128
چی شده؟

294
00:26:50,171 --> 00:26:52,036
نزدیک اتاق ینگ هوآ اتیش سوزی شده

295
00:26:52,073 --> 00:26:53,540
سربازای دیگه کاری نکردن؟

296
00:26:53,574 --> 00:26:56,407
نه.فقط یه آتش سوزی کوچیکه
باید قبل از اینکه

297
00:26:56,444 --> 00:26:58,344
به جایی برسه خاموشش کنیم. بیا بریم

298
00:27:50,097 --> 00:27:53,726
!همونجا وایسین!همونجا وایسین

299
00:28:29,437 --> 00:28:31,234
...ببخشید

300
00:28:31,272 --> 00:28:33,638
کجا دارین میرین؟

301
00:28:33,908 --> 00:28:36,706
با چه جرأتی منو از خواب بیدار کردین؟

302
00:28:37,344 --> 00:28:40,905
متأسفیم که شما رو بیدار کردیم
...می بخشید

303
00:28:40,948 --> 00:28:46,853
هی! کجا دارین می‌رین؟
الان که بیداریم نمی‌تونین برین

304
00:28:46,887 --> 00:28:50,618
چون گشنه بودیم به سختی تونستیم با
شکم‌های خالی بخوابیم

305
00:28:50,658 --> 00:28:53,092
از ما می‌خوای چی کار کنیم؟

306
00:28:53,127 --> 00:28:57,154
...نپول بدین، یا اگه هیچی ندارید

307
00:28:59,934 --> 00:29:03,028
!وایسا، دستتو بکش

308
00:29:05,339 --> 00:29:08,934
اوه! اون‌ها بدون اجازه وارد خونم شدن

309
00:29:08,976 --> 00:29:10,466
!باور کنین قربان

310
00:29:10,511 --> 00:29:11,808
!کافیه

311
00:29:19,053 --> 00:29:23,820
دو نفر از قصر فرار کردن
شما همونایین؟

312
00:29:23,858 --> 00:29:30,730
...اصلا
...ما،از یانگ جو اومدیم

313
00:29:30,765 --> 00:29:33,529
دنبال فامیل‌هامون بودیم
...که گم شدیم

314
00:29:33,567 --> 00:29:34,898
اوه...واقعا؟

315
00:29:34,935 --> 00:29:36,163
بله

316
00:29:36,470 --> 00:29:37,903
فامیلتون کیه؟

317
00:29:37,938 --> 00:29:42,272
آقای پان سول چویی ، شنیدیم توی بازار
هن یانگ یه تاجر ثروتمنده

318
00:29:42,309 --> 00:29:44,709
!بله یه بازرگان ثروتمنده

319
00:29:45,412 --> 00:29:49,371
چی؟ یعنی رئیس بازار هن یانک فامیل شماست؟

320
00:29:49,416 --> 00:29:53,512
بله.از فامیل های نزدیک ماعه
... می‌خواست ما رو ببینه

321
00:29:53,554 --> 00:29:54,885
راست می‌گی؟

322
00:29:54,922 --> 00:29:57,618
اگه با ما بیایین خودتون می بینین

323
00:29:59,226 --> 00:30:01,694
خونه درست انتهای خیابان بازاره

324
00:30:01,729 --> 00:30:02,627
واقعا؟

325
00:30:02,663 --> 00:30:04,563
...پس با اجازه

326
00:30:06,333 --> 00:30:08,096
!یه لحظه صبر کنین

327
00:30:08,661 --> 00:30:12,495
این خانوم‌ها رو ببر به خونه رئیس بازار

328
00:30:12,940 --> 00:30:16,569
لازم نیست.می‌خواست به ما آسیب بزنه

329
00:30:16,610 --> 00:30:20,910
شما رو نمی شناخت وگرنه آدم بدی نیست

330
00:30:21,248 --> 00:30:25,708
هی، اون‌ها رو همراهی کن
اگه اذیتشون کنی خودم می‌کشمت

331
00:30:25,753 --> 00:30:26,378
!فهمیدی؟

332
00:30:26,420 --> 00:30:29,048
بله قربان

333
00:30:29,924 --> 00:30:34,725
بفرمائید دیگه...هی!برین بخوابین

334
00:30:37,798 --> 00:30:44,761
!اوه چه بوی بدی
اون‌ها کجا می‌تونن باشن؟

335
00:31:09,063 --> 00:31:10,655
!از این طرف نیست

336
00:31:12,833 --> 00:31:14,596
راهو خوب بلدی

337
00:31:32,620 --> 00:31:35,783
شما از قصر اومدین؟
واسم مهم نیست

338
00:31:35,823 --> 00:31:38,792
از قصر اومدین یا از آسمون

339
00:31:38,826 --> 00:31:42,091
ولی یه چیزی بدین که من و خانوادم بخوریم

340
00:31:47,001 --> 00:31:51,461
اگه به ما یه چیز خوب بدین، دیگه لازم
نیست نگران باشین

341
00:31:56,911 --> 00:32:06,252
...بیایین...شما

342
00:32:13,694 --> 00:32:17,494
گیوم یونگ!
چی شما رو اینوقت شب به اینجا کشونده؟

343
00:32:17,531 --> 00:32:18,691
دایی‌ام هست؟

344
00:32:18,732 --> 00:32:24,830
...نه...رفته بیرون
!با این‌ها چی‌کار داری؟

345
00:32:25,606 --> 00:32:29,872
ولش کن.ما رو آورده اینجا
باهاش کاری نداشته باش

346
00:32:31,211 --> 00:32:32,439
خانوادت خوبن؟

347
00:32:32,479 --> 00:32:33,537
بله؟

348
00:32:35,649 --> 00:32:38,550
!گیو میونگ
چی شما رو اینوقت شب به اینجا کشونده؟

349
00:32:38,585 --> 00:32:40,143
دایی‌ام کجاست؟

350
00:32:40,187 --> 00:32:43,281
رفته یه بازرگان دیگه رو ببینه

351
00:32:43,324 --> 00:32:44,518
کی برمی‌گرده؟

352
00:32:44,558 --> 00:32:48,927
خوب...گفتش ممکنه بخوان چیزی بنوشن

353
00:32:49,063 --> 00:32:51,258
ولی چی تورو اینجا کشونده؟

354
00:32:51,298 --> 00:32:54,927
اول یکم غذا و لباس واسه این مرد بخر

355
00:32:54,969 --> 00:32:57,096
اون ما رو اینجا آورد

356
00:32:57,871 --> 00:33:03,571
می‌دونه که ما مخفیانه از قصر
به اینجا اومدیم خوب به اون برس

357
00:33:03,610 --> 00:33:06,101
تو گفتی، واسه انجام کارهای
بانو چویی به اینجا نیومدین؟

358
00:33:06,146 --> 00:33:07,943
به طور مخفیانه اومدین؟

359
00:33:07,982 --> 00:33:08,710
بله

360
00:33:08,749 --> 00:33:12,685
منظورت چیه؟ یه بانو وقتی وارد دربار می‌شه
فقط زمانی از قصر خارج می‌شه که

361
00:33:12,720 --> 00:33:15,951
مرده باشه. چطور ممکنه؟

362
00:33:15,990 --> 00:33:17,981
چطور تونستین این کارو بکنین؟

363
00:33:18,025 --> 00:33:19,993
اگه پیداتون کنن کارتون تمومه

364
00:33:20,027 --> 00:33:21,426
شما رو از قصر میندازن بیرون

365
00:33:21,462 --> 00:33:24,954
به همین دلیل شما باید به من کمک کنین

366
00:33:24,999 --> 00:33:27,160
کمک؟ چطور؟

367
00:33:27,201 --> 00:33:30,659
ما همین الان یه قرقاول طلایی می‌خوایم

368
00:33:30,704 --> 00:33:34,970
اگه نتونیم یه دونه گیر بیاریم؛ هم من
و هم بانوم توی دردسر بزرگی می افتیم

369
00:33:41,515 --> 00:33:43,881
اول برگردین به قصر

370
00:33:43,917 --> 00:33:47,978
هر کاری از دستم بر بیاد می‌کنم تا یه
دونه گیر بیارم و فردا اون رو به قصر میارم

371
00:33:48,022 --> 00:33:50,991
ترک کردن قصر اونم بدون اجازه واسه
یه بانوی دربار جرمه

372
00:33:51,025 --> 00:33:53,391
باید برگردین

373
00:33:56,130 --> 00:33:59,896
اون رو می‌گیرم و با خودم به قصر می‌برم
...هیچ فرقی بین

374
00:33:59,933 --> 00:34:02,993
جرم ترک کردن قصر و گم کردن قرقاول طلایی

375
00:34:03,037 --> 00:34:06,404
که مامور چین آورده بود نیست
و اگه نتونم یه قرقاول طلایی پیدا کنم

376
00:34:06,440 --> 00:34:08,465
...فقط مشکل من نیست، بلکه

377
00:34:08,509 --> 00:34:11,205
مشکل کل آشپزخانه و دربارم هست

378
00:34:13,380 --> 00:34:17,578
واسه همین تا اون قرقاول رو با دستای خودم
نبرم نمی‌تونم برگردم

379
00:34:18,519 --> 00:34:20,885
بسیار خوب،می‌رم و سعی می‌کنم
...یه دونه پیدا کنم، ولی

380
00:34:20,921 --> 00:34:25,153
همین الان هم خیلی دیره، فکر می‌کنم
خیلی سخته که یه دونه پیدا کنیم

381
00:34:25,192 --> 00:34:28,855
....هر کاری می‌تونین بکنین
!باید یه دونه گیر بیاریم. مهم نیست چطور

382
00:34:28,896 --> 00:34:31,091
بله خانوم

383
00:34:36,270 --> 00:34:39,569
گیوم یونگ. فکر می‌کنم خیلی سخته
که الان یه دونه پیدا کنیم

384
00:34:39,606 --> 00:34:42,803
واسه همین به خونه داگو می‌رم
و سعی می‌کنم یه دونه گیر بیارم

385
00:34:43,744 --> 00:34:46,372
فکر نمی‌کنم اون قرقاول داشته باشه

386
00:34:46,413 --> 00:34:48,574
ممکنه که خودش اون رو نداشته باشه

387
00:34:48,615 --> 00:34:51,709
حتما بازرگان‌هایی رو می‌شناسه
که از این جور چیزای خاص داشته باشن

388
00:34:52,853 --> 00:34:54,047
برمی‌گردم

389
00:34:54,088 --> 00:34:58,821
پس تو رو ساعت شش
فردا می‌بینم

390
00:34:58,859 --> 00:35:00,156
باشه

391
00:35:00,828 --> 00:35:05,197
باید قبل از ساعت شش برگردی
باید قبل از ساعت هشت برگشته باشیم

392
00:35:05,332 --> 00:35:06,458
باشه

393
00:35:06,500 --> 00:35:09,628
یه راهی واسه برگشتن به قصر پیدا می‌کنم

394
00:35:09,670 --> 00:35:11,934
باشه، سعی می‌کنم دیر نکنم

395
00:35:15,109 --> 00:35:16,633
یانگوم

396
00:35:19,980 --> 00:35:22,005
ممنون

397
00:35:27,721 --> 00:35:31,418
!داری چی‌کار میکنی؟ بجنب

398
00:35:31,458 --> 00:35:34,291
واسه اینه که یه قلنبگی تو کمرمه

399
00:35:34,328 --> 00:35:38,128
پاهات دیروز درد می‌کرد
و دو روز پیش هم سردرد داشتی

400
00:35:38,165 --> 00:35:41,760
و امروزم نوبت کمرته
کی مریض نیستی؟ کی؟

401
00:35:42,002 --> 00:35:45,438
هنوز این زخمم خوب نشده

402
00:35:45,472 --> 00:35:48,635
همیشه وقتی بهت می‌گم کار کن غیبت می‌زنه

403
00:35:48,675 --> 00:35:50,438
اگه این کارم نکنی

404
00:35:50,477 --> 00:35:53,207
چطوری می‌تونی خودت رو شوهر من بدونی؟

405
00:35:53,247 --> 00:35:54,908
...کمرم تاول زده

406
00:35:54,948 --> 00:35:56,540
پاهام می‌سوزه

407
00:35:56,583 --> 00:35:58,608
...هنوز زخم دارم

408
00:35:58,652 --> 00:36:01,519
...اهمیت نمیدم کمرت خرد بشه یا سرت بشکنه

409
00:36:01,555 --> 00:36:02,886
...این کارو نکن

410
00:36:02,923 --> 00:36:05,687
...من یانگومم

411
00:36:05,726 --> 00:36:07,250
یکی اونجاست

412
00:36:09,663 --> 00:36:12,291
...یانگومم

413
00:36:15,769 --> 00:36:19,398
یانگوم...چی تو رو این ساعت اینجا کشونده؟

414
00:36:19,439 --> 00:36:22,738
...خیلی وقته ندیدیمت

415
00:36:23,177 --> 00:36:25,543
...دو روز پیش توی قصر دیدمت

416
00:36:27,548 --> 00:36:30,813
چی تو رو اینجا کشونده؟
یه بانوی دربار که نمی‌تونه

417
00:36:30,851 --> 00:36:35,345
...این ساعت شب از قصر خارج بشه
نکنه از قصر فرار کردی؟

418
00:36:35,389 --> 00:36:37,755
یا نکنه انداختنت بیرون؟

419
00:36:38,458 --> 00:36:40,050
...داگو

420
00:36:41,495 --> 00:36:46,364
اوه...خدای من!
می‌دونی چه جرم بزرگی انجام دادی؟

421
00:36:46,400 --> 00:36:48,300
...سریع برگرد... همین الان

422
00:36:48,335 --> 00:36:51,862
چاره ای ندارم. مجبورم که دنبال یه
قرقاول طلایی باشم

423
00:36:51,905 --> 00:36:54,499
و فردام با گیوم یونگ برگردم به قصر

424
00:36:54,541 --> 00:36:57,806
...باشه...امشب که اینجایی

425
00:36:57,844 --> 00:37:00,278
...و فردا با من بیا تا دنبال

426
00:37:00,314 --> 00:37:03,909
صبر کن...زیاد وقت نداریم

427
00:37:03,951 --> 00:37:07,409
!باید همین الان به مرغ فروشی بریم

428
00:37:07,454 --> 00:37:13,984
چی؟ این موقع شب؟
کجا داری می‌ری؟

429
00:37:24,705 --> 00:37:28,698
...نه... این قرقاول نیست که
رنگش هم فرق می‌کنه

430
00:37:39,286 --> 00:37:40,753
...بالاخره پیداش کردم

431
00:37:40,787 --> 00:37:43,585
نه، اینم نیست

432
00:37:46,159 --> 00:37:48,753
توام باهام بیا

433
00:37:49,730 --> 00:37:51,357
باید از اولش می گفتین قرقاول طلایی می‌خواین

434
00:37:51,398 --> 00:37:53,059
چرا پس گفتین جوجه طلایی می‌خواین؟

435
00:37:53,100 --> 00:37:54,897
می‌دونین قرقاول طلایی چیه؟

436
00:37:54,935 --> 00:37:56,095
قبلا اونو دیدم

437
00:37:56,136 --> 00:37:58,161
واقعا؟از کجا می‌تونیم یه دونه بخریم؟

438
00:37:58,205 --> 00:38:01,697
اون‌ها رو به قصر میبرن
به مرغ داری نمیارن چون خیلی گرونه

439
00:38:01,742 --> 00:38:04,768
معمولا تاجرهایی که با چین معامله می کنن
چند تا با خودشون میارن

440
00:38:04,811 --> 00:38:07,109
که اون‌ها رو هم خانواده اشراف می‌خرن

441
00:38:07,147 --> 00:38:10,241
وقتی یه کشتی تجاری از سونگ پا
اومده بود یکیشونو دیدم

442
00:38:11,184 --> 00:38:14,642
عالیه. شنیدم که کشتی تاجر امروز
از سونگ پا می‌رسه

443
00:38:14,688 --> 00:38:18,055
اینو وقتی امروز رفته بودم آلوی زمینی
از ماپو بخرم شنیدم

444
00:38:18,091 --> 00:38:22,755
آلوی زمینی یه داروی گرونه که
که فقط تاجرها میارن

445
00:38:23,130 --> 00:38:26,497
اگه اون رو به نوشیدنی‌ها اضافه
کنی می‌تونی اون رو

446
00:38:26,533 --> 00:38:29,024
تا 10 برابر قیمت اصلیش بفروشی

447
00:38:30,037 --> 00:38:31,368
بیا بریم

448
00:38:45,619 --> 00:38:48,486
داگو، پیدا کردی؟

449
00:38:48,522 --> 00:38:50,990
گفتش قایق تا ساعت چهار میاد

450
00:38:51,024 --> 00:38:54,425
ساعت چهار؟ ما باید عجله کنیم
باید تا ساعت شش

451
00:38:54,461 --> 00:38:56,793
به عمارت پانسول چویی برگردم

452
00:38:56,830 --> 00:39:02,530
اگه اون ساعت چهار بیاد
مکلی وقت داریم

453
00:39:03,303 --> 00:39:06,602
نگران نباش
به مردم این اطراف سپردم

454
00:39:06,640 --> 00:39:09,666
پس به محض اینکه برسه
می‌تونی اون رو بگیری و بری

455
00:39:12,379 --> 00:39:17,316
واسه اینکه این کار رو بکنی
نیاز به یکم پول واسه نوشیدنی دارم

456
00:39:17,351 --> 00:39:20,912
و یادمم رفته کیف پولم رو با خودم بیارم

457
00:39:29,863 --> 00:39:32,024
این همه پولمه

458
00:39:32,065 --> 00:39:34,829
!بهتر از هیچ چیه

459
00:39:34,868 --> 00:39:35,926
متأسفم

460
00:39:35,969 --> 00:39:38,802
اشکالی نداره. فعلا خداحافظ

461
00:39:42,876 --> 00:39:47,370
چرا دارم با پول یانگوم می‌دوم؟

462
00:39:47,414 --> 00:39:51,407
همیشه پول که می‌بینم به خاطر زنم می‌دوم
الان می‌تونم راه برم

463
00:40:36,997 --> 00:40:37,929
!اونو بگردین

464
00:40:39,499 --> 00:40:41,990
دارین چی کار می‌کنین؟

465
00:40:42,669 --> 00:40:44,261
!بذارین برم

466
00:40:44,304 --> 00:40:45,965
کجا قایمش کردی؟

467
00:40:46,873 --> 00:40:51,037
شماها کی هستین که دارین وسط روز
با یه خانوم اینطوری رفتار می‌کنین؟

468
00:40:51,077 --> 00:40:53,910
چیزی رو که از اون مرد کلاه بامبویی
گرفتی کجا قایم کردی؟

469
00:40:54,281 --> 00:40:57,079
چی می‌گین شما؟
!چیزی رو قایم نکردم

470
00:40:57,117 --> 00:40:58,049
چرا تو...؟

471
00:40:58,084 --> 00:40:59,551
شمشیرتو بیار پایین

472
00:41:02,923 --> 00:41:06,757
این خانم نبود، ولی یه زن دیگه
با یه لباس آبی کنار اون بود

473
00:41:07,861 --> 00:41:08,850
!متأسفم

474
00:41:08,895 --> 00:41:10,886
احتمالا سعی می‌کنه سوار قایق بشه

475
00:41:10,931 --> 00:41:12,398
پس دوباره دنبالش بگردین

476
00:41:12,432 --> 00:41:13,399
بله قربان

477
00:41:13,600 --> 00:41:16,125
باید کسی رو که نقشه همراهشه پیدا کنین

478
00:41:16,169 --> 00:41:18,569
تا بتونین کسی رو که نقشه رو کشیده و
کسایی که با اون‌ها در ارتباطن رو پیدا کنین

479
00:41:18,738 --> 00:41:22,538
به نظر می‌رسید مرد کلاه بامبویی
مهارت‌های رزمی خوبی داره، پس مواظب باشین

480
00:41:22,576 --> 00:41:24,009
بله قربان

481
00:41:32,552 --> 00:41:34,042
خیلی متأسفم

482
00:41:48,535 --> 00:41:49,661
کجا رفته بودی؟

483
00:41:49,703 --> 00:41:51,432
چرا؟ کشتی اومد؟

484
00:41:51,571 --> 00:41:52,970
قرقاول طلایی رو پیدا کردم

485
00:41:53,006 --> 00:41:54,564
چی؟ راست می‌گی؟

486
00:41:54,608 --> 00:41:57,771
آره، صاحبش رو مجبور کردم که
توی میخونه بشینه

487
00:41:57,811 --> 00:42:00,871
نتونه اونو به کس دیگه‌ای بفروشه، بیا بریم

488
00:42:01,014 --> 00:42:02,140
باشه

489
00:42:02,883 --> 00:42:04,714
!هونگ! هونگ

490
00:42:04,751 --> 00:42:05,945
بله بانوی من

491
00:42:05,986 --> 00:42:07,248
گیوم یونگ رو ندیدی؟

492
00:42:07,287 --> 00:42:10,154
وقتی اومدم اینجا نبود

493
00:42:10,857 --> 00:42:12,848
عجیبه
امروز سر کارش نیست

494
00:42:12,893 --> 00:42:14,952
قرقاول طلایی هم توی مزرعه نیست

495
00:42:15,095 --> 00:42:16,084
برم دنبالش بگردم؟

496
00:42:16,129 --> 00:42:19,462
نه،توی آشپزخانه دنبالش می‌گردم
به کارت برس

497
00:42:19,499 --> 00:42:20,727
بله خانوم

498
00:42:21,935 --> 00:42:23,960
گفتی تو اتاق سس سویاست؟

499
00:42:24,004 --> 00:42:26,472
بله بانوی من

500
00:42:26,506 --> 00:42:29,600
بهت گفتم بری اونجا رو بگردی
پس اینجا داری چی کار می‌کنی؟

501
00:42:29,643 --> 00:42:32,578
وقتی رفتم اونجا
...توی اتاق سس سویا بود

502
00:42:32,612 --> 00:42:42,988
ولی...گفت داره می‌ره یه جایی
...یکم چیز یاد بگیره

503
00:42:43,023 --> 00:42:46,925
واقعا؟ امروز کلی کار داریم

504
00:42:46,960 --> 00:42:49,019
همه دارن کار می‌کنن. پیداش کن

505
00:42:49,062 --> 00:42:50,791
بله بانوی من

506
00:42:51,765 --> 00:42:53,392
گیوم یونگ رو ندیدین؟

507
00:42:53,433 --> 00:42:57,995
اوه،نه! ندیدمش. گیوم یونگ رو ندیدم

508
00:42:58,038 --> 00:43:00,370
عجیبه
تو خوابگاهم نیست

509
00:43:00,407 --> 00:43:02,375
و قرقاول طلاییم گم شده

510
00:43:04,644 --> 00:43:06,407
آخرین بار اونو کی دیدی؟

511
00:43:08,381 --> 00:43:15,344
اونو دیروز دیدم... منظورم اینه که
امروز صبح توی خوابگاه دیدمش

512
00:43:15,388 --> 00:43:17,083
اون دو تا با هم بودن؟

513
00:43:18,525 --> 00:43:21,460
بله بانوی من

514
00:43:21,494 --> 00:43:23,121
!راستشو بهم بگو!؟

515
00:43:23,863 --> 00:43:25,262
چی؟ بانوی من؟

516
00:43:25,298 --> 00:43:27,858
اگه اون دوتا با هم بودن
چطوری یانگوم همین الان دیدی

517
00:43:27,901 --> 00:43:30,062
ولی گیوم یونگ رو از امروز صبح ندیدی؟

518
00:43:31,404 --> 00:43:39,834
...نه... منظورم اینه
...بهشون گفتم نباید

519
00:43:41,982 --> 00:43:44,542
!چقدر اون‌ها احمقن
اگه همچین اتفاقی افتاده بود

520
00:43:44,584 --> 00:43:47,417
!باید اول به ما می‌گفتن

521
00:43:47,921 --> 00:43:51,049
اگه وزیر یا بانوی منشی‌ها
...در این مورد چیزی بفهمن

522
00:43:51,091 --> 00:43:54,026
اشتباه از من بود که کار به این مهمی رو

523
00:43:54,060 --> 00:43:57,393
به گیوم یونگ دادم و
از قصر بیرون رفتم متأسفم

524
00:43:57,430 --> 00:43:59,364
اون‌ها نگفتن که کجا می‌رن؟

525
00:43:59,399 --> 00:44:03,665
گفتن که ممکنه بتونن یه قرقاول

526
00:44:03,703 --> 00:44:07,503
از خونه برادر بانو چویی گیر بیارن

527
00:44:08,508 --> 00:44:11,409
فکر نمی‌کنم که الان مشکل بچه‌ها باشن

528
00:44:11,444 --> 00:44:13,912
باید واسه فردا صبح قرقاول طلایی
رو آماده کرده باشیم

529
00:44:13,947 --> 00:44:15,938
باید چی کار کنیم؟

530
00:44:16,950 --> 00:44:21,080
فکر می‌کنم که باید بریم یه قرقاول طلایی
گیر بیاریم و بچه ها رو هم بر گردونیم

531
00:44:21,354 --> 00:44:26,690
بله، درست می‌گی. ولی ما
نمی‌تونیم حقیقت رو الان به بقیه بگیم

532
00:44:26,893 --> 00:44:30,226
به بانوی منشی‌ها می‌گم که بانو چویی

533
00:44:30,263 --> 00:44:33,824
باید واسه تهیه مواد غذایی بیشتر به
خارج از قصر بره

534
00:44:33,867 --> 00:44:36,700
بانو چویی می‌تونه مستقیم به خونه بره

535
00:44:36,736 --> 00:44:37,634
بله، بانوی من

536
00:44:37,671 --> 00:44:41,402
باید یه قرقاول گیر بیاری
و بچه‌ها رو هم برگردونی

537
00:44:41,441 --> 00:44:42,669
بله بانوی من

538
00:44:42,709 --> 00:44:47,305
تا ساعت هشت مطابق زمان
عبور و مرور بدون مشکل برگرد

539
00:44:47,347 --> 00:44:50,612
!بجنبین. وقت نداریم-
بله بانوی من-

540
00:45:15,909 --> 00:45:18,742
!باید به بانو یونگ در این مورد می گفتی

541
00:45:18,778 --> 00:45:21,645
چی فکر کردی که این کار
بچه گونه رو انجام دادی؟!؟

542
00:45:21,681 --> 00:45:23,979
گم کردن قرقاول به اندازه کافی بد هست

543
00:45:24,017 --> 00:45:26,611
!ولی قصر رو هم ترک کردی؟
حالا می‌خوای چی کار کنی؟

544
00:45:26,653 --> 00:45:29,144
حاضرم با همه پیامدهای رفتنم از قصر روبرو شم

545
00:45:29,189 --> 00:45:32,283
تو حاضری؟
تو و من فقط متعلق به خودمون نیستیم

546
00:45:32,325 --> 00:45:35,783
بهت گفته بودم که باید
خیلی توی رفتار و گفتارمون مراقب باشیم

547
00:45:35,829 --> 00:45:41,233
به خاطر اجداد و بانوهای قبلی دربار که
از فامیل‌های ما بودن

548
00:45:41,267 --> 00:45:43,565
چطور می‌تونی این همه بی احتیاط باشی؟!؟

549
00:45:43,603 --> 00:45:46,231
ولی قرقاول طلایی رو گم کردم

550
00:45:46,272 --> 00:45:50,641
اگه نتونیم یه دونه دیگه گیر بیاریم
توی دردسر خیلی بزرگی میفتیم

551
00:45:50,677 --> 00:45:54,704
باید به من، بانو هن یا
بانوی اول راجع بهش حرف می زدی

552
00:45:54,748 --> 00:45:57,012
اگه میومدی بیرون و اتفاقی میفتاد

553
00:45:57,050 --> 00:45:59,541
آتیشش می‌تونست نه فقط آشپزخانه

554
00:45:59,586 --> 00:46:03,044
!بلکه بانوی اول و حتی
نگهبان سلطنتی رو بسوزونه

555
00:46:03,089 --> 00:46:06,991
دیگه کافیه
منم به اندازه کافی سرزنشش کردم

556
00:46:07,393 --> 00:46:12,296
فکر می‌کنم بعد از گم کردن
قرقاول طلایی مامور، گیج شده

557
00:46:13,867 --> 00:46:15,892
آقا، کنگم

558
00:46:16,202 --> 00:46:17,567
بیا تو

559
00:46:22,041 --> 00:46:23,975
تونستی گیر بیاری؟

560
00:46:24,010 --> 00:46:27,104
بله، خوشبختانه یه دونه پیدا کردم

561
00:46:27,714 --> 00:46:29,341
خیلی خوب شد

562
00:46:29,382 --> 00:46:31,316
حالا باید به قصر برگردیم

563
00:46:31,351 --> 00:46:35,253
خواهش می‌کنم یکم بیشتر صبر کنین
یانگوم قول داده تا قبل از شش برگرده

564
00:46:35,288 --> 00:46:38,052
باید با اون برگردیم

565
00:47:36,149 --> 00:47:40,085
می‌دونم که جاسوس دشمنی
خودت رو تسلیم کن

566
00:49:03,136 --> 00:49:06,469
...هی... هی

567
00:50:19,979 --> 00:50:21,810
باید همین الان برگردیم

568
00:50:22,015 --> 00:50:25,041
ساعت شش شد
یکم بیشتر صبر کنین

569
00:50:25,084 --> 00:50:28,178
فقط یه برگه ورود دارم
تو رو هم به سختی می‌تونم ببرم داخل

570
00:50:28,221 --> 00:50:31,384
اگه یانگوم رو هم ببریم

571
00:50:31,424 --> 00:50:33,153
ممکنه هممون توی دردسر بیفتیم

572
00:50:33,192 --> 00:50:36,787
ولی باید منتظر بمونیم
به خاطر من اومد بیرون

573
00:50:36,829 --> 00:50:41,061
یه دوست واقعیه که سعی کرد بهم کمک کنه
نمی‌تونیم همینطوری بذاریم و بریم

574
00:51:09,595 --> 00:51:14,191
باید تا ساعت شش برگردی
باید تا ساعت هشت توی قصر باشیم

575
00:51:14,233 --> 00:51:17,225
مگه نمی‌دونی اگه از قصر
فرار کنی میندازنت بیرون

576
00:51:21,474 --> 00:51:24,307
نمی‌تونیم بیشتر از این صبر کنیم
باید همین الان برگردیم

577
00:51:24,343 --> 00:51:28,871
نه.نمی‌تونم دوستم رو اینجا ول کنم

578
00:51:29,015 --> 00:51:32,314
می‌خوای تو رو هم بندازن بیرون؟
باید همین الان برگردیم

579
00:51:32,351 --> 00:51:35,684
برمی‌گرده
خواهش می‌کنم یکم دیگه صبر کنین

580
00:53:24,997 --> 00:53:27,932
!باید برگردیم! باید همین الان برگردیم

581
00:53:27,967 --> 00:53:32,734
فقط یکم دیگه، خواهش می‌کنم
یکم دیگه صبر کن

582
00:53:42,715 --> 00:53:46,310
سلام؟ سلام؟

583
00:53:48,988 --> 00:53:52,287
چرا دیر کردی؟
می‌دونی بانو چویی

584
00:53:52,325 --> 00:53:54,919
و گیوم یونگ چقدر منتظر موندن؟

585
00:53:54,961 --> 00:53:58,522
بانو چویی اینجا بودن؟

586
00:53:58,564 --> 00:54:00,862
بله، اومده بود که شما دوتا رو برگردونه

587
00:54:00,900 --> 00:54:04,358
همین الان رفتن
باید همین الان بری

588
00:54:04,403 --> 00:54:06,894
اگه عجله کنی، می‌تونی بهشون برسی

589
00:54:06,939 --> 00:54:08,930
باشه،متوجه شدم

590
00:56:00,119 --> 00:56:02,679
صبر کنین. بذارین یه سوال ازتون بکنم

591
00:56:04,990 --> 00:56:07,458
این بانوی آینده آشپزخانه سلطنتیه؟

592
00:56:08,961 --> 00:56:12,021
امروز صبح وقتی که سعی می‌کرد
مخفیانه بیاد توی قصر گرفتیمش

593
00:56:12,064 --> 00:56:14,396
واقعا بانوی آینده آشپزخانه سلطنتیه؟

594
00:56:19,105 --> 00:56:20,800
بله، همینطوره

595
00:56:20,940 --> 00:56:24,239
اینجا چه خبره؟
باید توی قصر باشه

596
00:56:24,276 --> 00:56:25,903
چرا باید سعی کنه مخفیانه وارد قصر بشه؟

597
00:56:25,945 --> 00:56:27,640
حالا که مطمئن شدیم اون بانوی
آینده آشپزخانه سلطنتیه

598
00:56:27,680 --> 00:56:29,409
اون رو به نگهبانی سلطنتی می‌بریم

599
00:56:29,682 --> 00:56:30,512
!راه بیفت

600
00:56:30,549 --> 00:56:32,244
!بله قربان، بیاین بریم

601
00:56:45,030 --> 00:56:47,897
آماده کردن غذا واسه جشن تولد عالیجناب

602
00:56:47,933 --> 00:56:51,096
از هر چیزی مهم‌تره
برگردین سر کارتون

603
00:56:51,137 --> 00:56:54,436
بعدا خودم به این موضوع رسیدگی می‌کنم
فهمیدین؟

604
00:56:54,473 --> 00:56:56,373
پس بجنبین

605
00:56:56,397 --> 00:57:06,397
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

606
00:57:06,421 --> 00:57:16,421
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

607
00:57:54,266 --> 00:57:57,565
از سال‌ها پیش قوانین بانوهای دربار

608
00:57:57,603 --> 00:58:00,504
از قوانین سخت و جدی کشور سخت‌تر بوده
ولی یه بانوی آینده دربار

609
00:58:00,539 --> 00:58:03,975
می‌ره بیرون قصر و میاد انگار که خونه خودشه

610
00:58:04,009 --> 00:58:05,567
متأسفم

611
00:58:05,611 --> 00:58:09,911
چطوری به اون‌ها نظم و
...انضباط رو یاد دادین؟فکر می‌کنین

612
00:58:09,949 --> 00:58:14,682
وظیفه بانوی اول دربار اینه که
همیشه از اون‌ها تعریف کنه؟

613
00:58:16,589 --> 00:58:18,022
...تو

614
00:58:18,057 --> 00:58:22,653
حقوق بانو یونگ تا 6 ماه کم می‌شه

615
00:58:22,695 --> 00:58:26,290
بانو هن که با یانگوم هستن
...و بانو چویی که مسئول

616
00:58:26,332 --> 00:58:28,562
آموزش بانوهای آشپزخانه هستن از ارشد

617
00:58:28,601 --> 00:58:30,592
به سطح متوسط تنزل مقام پیدا می‌کنن

618
00:58:30,769 --> 00:58:32,964
...و یانگوم از مقام بانوی آینده دربار

619
00:58:33,005 --> 00:58:35,735
صرف نظر از تصمیم گارد سلطنتی، عزل می‌شه

620
00:58:35,774 --> 00:58:39,676
اون رو بیست تا شلاق بزنین و از قصر
بندازینش بیرون

621
00:58:39,712 --> 00:58:41,009
!بله قربان

622
00:58:43,165 --> 00:58:47,165
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad