1 00:00:00,175 --> 00:00:02,473 (قسمت پنجم) 2 00:00:02,497 --> 00:00:12,497 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 3 00:00:12,521 --> 00:00:22,521 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 4 00:00:26,277 --> 00:00:28,108 اون دختره گیوم یونگه 5 00:00:39,824 --> 00:00:41,792 ...شماها آماده‌این؟ پس بیاین 6 00:00:42,878 --> 00:00:45,925 بانوی من، می‌تونم یه خواهشی بکنم؟ 7 00:00:46,431 --> 00:00:47,796 چه خواهشی؟ 8 00:00:47,832 --> 00:00:50,801 می‌خوام موضوع مسابقه رو تغییر بدم 9 00:00:52,337 --> 00:00:53,895 !ساکت باشین 10 00:00:54,572 --> 00:00:55,869 چرا؟ 11 00:00:55,907 --> 00:01:00,173 شنیدم که خیلی از بانوهای آینده از دستم ناراحت شدن 12 00:01:01,012 --> 00:01:01,944 چرا؟ 13 00:01:01,980 --> 00:01:04,813 ...اون‌ها می‌گن واسه این اول می‌شم که 14 00:01:04,849 --> 00:01:08,751 از طرف بانوی اول و بانو چویی حمایت می‌شم 15 00:01:08,786 --> 00:01:11,050 !کی این حرف‌های احمقانه رو زده؟ 16 00:01:11,089 --> 00:01:13,887 منم که اولش اینو شنیدم ناراحت شدم 17 00:01:13,925 --> 00:01:17,793 ولی بعد بیشتر در موردش فکر کردم و متوجه شدم که 18 00:01:17,829 --> 00:01:20,696 ممکنه این سوءتفاهم به خاطر این باشه که ...من تمرین‌هایی رو 19 00:01:20,732 --> 00:01:23,166 که اون‌ها همیشه انجام می‌دن، انجام نمی‌دم 20 00:01:24,335 --> 00:01:27,862 واسه اینکه این سوءتفاهم حل بشه ...فکر می‌کنم بهتره 21 00:01:27,905 --> 00:01:33,673 مسابقه در مورد چیزی باشه که قبلا تمرین نکردم 22 00:01:35,013 --> 00:01:36,674 چی می‌تونه باشه؟ 23 00:01:36,714 --> 00:01:39,274 رد کردن برگ های کاج توی دونه های اون، خانم 24 00:01:46,991 --> 00:01:51,553 واقعا؟ اگه فکر می‌کنی اینطوری بهتره، همین کارو می‌کنیم 25 00:01:51,596 --> 00:01:56,124 ولی بانوی من،فکر می‌کنم بهتره این کارو با شمع های خاموش انجام بدیم 26 00:02:03,441 --> 00:02:09,073 چه فکر خوبی، این کار برای آشنایی با حس انگشت‌هاست 27 00:02:09,113 --> 00:02:12,514 ...پس با خاموش کردن چراغ‌ها 28 00:02:12,550 --> 00:02:14,484 می‌فهمیم هرکس چقدر تمرین کرده 29 00:02:15,253 --> 00:02:18,780 دونه‌ها و برگ های کاج رو بیارین 30 00:02:18,823 --> 00:02:20,120 بله 31 00:02:34,205 --> 00:02:37,766 خیلی خب، وقتی چراغ رو خاموش کردم شروع می‌کنین 32 00:03:20,585 --> 00:03:22,246 ...صبر کنین 33 00:03:27,291 --> 00:03:28,986 !صبر کنین 34 00:04:31,455 --> 00:04:33,446 گیوم یونگ بیست تا 35 00:04:36,227 --> 00:04:38,195 یانگوم هشت تا 36 00:04:40,865 --> 00:04:43,163 و جوبنگ چهار تا 37 00:04:45,469 --> 00:04:50,372 دخترهای احمق، این فرق شما با گیوم یونگه 38 00:04:50,408 --> 00:04:56,313 اون از سه سالگی یاد گرفته که آشپزی کنه ...برای همین اون حتی 39 00:04:56,347 --> 00:04:59,441 از بانوهای اول هم بهتره با شما مسابقه می‌ده 40 00:04:59,483 --> 00:05:02,077 فقط واسه اینکه به شما انگیزه بده 41 00:05:02,119 --> 00:05:06,021 ...و شما به اون حسودی می‌کنین و به 42 00:05:06,057 --> 00:05:10,050 بانوی اول به من توهین می‌کنین از این موضوع به راحتی نمی‌گذرم 43 00:05:10,094 --> 00:05:13,427 بانوی من،اونا رو ببخشین 44 00:05:13,564 --> 00:05:14,223 !...ولی 45 00:05:14,265 --> 00:05:16,358 ...اون‌ها به خاطر این ناراضی بودن، چون 46 00:05:16,400 --> 00:05:20,427 با چشم های خودشون ندیده بودن ...ولی حالا می‌دونن 47 00:05:20,471 --> 00:05:22,701 که باید با این مهارت‌هاشون تو چه سطحی باشن 48 00:05:22,907 --> 00:05:26,809 خیلی خب،این دفعه رو گذشت می‌کنم ...ولی دیگه 49 00:05:26,844 --> 00:05:31,679 همچین کار بی‌فایده‌ای رو تکرار نکنین و روی بیشتر کردن مهارت‌هاتون تمرکز کنین 50 00:05:32,717 --> 00:05:35,982 گیوم یونگ،می‌تونی سه روز به خونه بری 51 00:05:36,020 --> 00:05:40,218 نه خانوم، به خونه رفتن من هم یکی دیگه از دلایل شکایت کردن‌شونه 52 00:05:40,258 --> 00:05:43,955 واسه همین این دفعه باید نفر دوم رو بفرستین 53 00:05:46,931 --> 00:05:49,866 احتیاجی به این کار نیست، اشتباه تو که نبوده 54 00:05:49,901 --> 00:05:52,426 نه...خواهش می‌کنم 55 00:05:53,571 --> 00:05:56,165 چقدر خوش قلب و مهربونی 56 00:05:56,707 --> 00:05:59,767 تو، کارت توی تشخیص خاک توی آب خوب بود این کار رو هم خوب انجام دادی 57 00:05:59,810 --> 00:06:02,938 اینم از مامانت یاد گرفتی؟- نه- 58 00:06:03,080 --> 00:06:05,844 پس چطور این کار اینقدر خوب انجام دادی؟ 59 00:06:05,883 --> 00:06:07,578 ...کل شب 60 00:06:07,618 --> 00:06:10,712 گیوم یونگ این کار رو بهم یاد داد 61 00:06:15,359 --> 00:06:17,020 تعجبی نکردم 62 00:06:17,295 --> 00:06:21,026 همه اشتیاقی که واسه یاد گرفتن حتی توی شب داشت رو دوست داشتم 63 00:06:37,848 --> 00:06:39,577 راجع بهش شنیده بودم 64 00:06:40,718 --> 00:06:44,085 بهت نگفته بودم که دیگه گریه نکنی؟ 65 00:06:44,121 --> 00:06:47,318 دخترها از دست من ناراحتن و با من حرف نمی‌زنن 66 00:06:47,358 --> 00:06:50,088 حالا باید چی‌کار کنم؟ 67 00:06:50,795 --> 00:06:51,921 اون‌ها از تو متنفر نیستن 68 00:06:51,963 --> 00:06:53,260 چی؟ 69 00:06:53,464 --> 00:06:57,161 این یه حقیقته که راجع به شکایت اون‌ها با گیوم یونگ حرف زدی 70 00:06:57,201 --> 00:07:00,170 ولی من که نمی‌دونستم اون گیوم یونگه 71 00:07:00,204 --> 00:07:02,729 قصر اینطوریه ...به خاطر همین 72 00:07:02,773 --> 00:07:05,241 بهت گفتیم باید مواظب حرف زدنت باشی 73 00:07:05,276 --> 00:07:08,768 زبون من همیشه منو توی دردسر میندازه 74 00:07:09,213 --> 00:07:12,944 فردا از اون‌ها معذرت خواهی کن ولی اون‌ها الان از دستت ناراحتن 75 00:07:12,984 --> 00:07:16,886 به مرور زمان اون‌ها فراموش می‌کنن نگران نباش 76 00:07:17,021 --> 00:07:18,283 بانوی من 77 00:07:18,322 --> 00:07:19,584 بله؟ 78 00:07:19,623 --> 00:07:24,026 پاداش من که هنوز سر جاشه؟ یعنی می‌تونم برم خونه، درسته؟ 79 00:07:25,162 --> 00:07:26,129 بله 80 00:07:26,263 --> 00:07:30,324 پس لطفا بذارین یون سنگ به جای من بره خونشون 81 00:07:31,435 --> 00:07:34,233 چرا همیشه می‌خوای قانون‌هارو رو زیر پا بذاری؟ 82 00:07:34,271 --> 00:07:39,140 ولی دائم گریه می‌کنه آخه مامانش مریضه 83 00:07:40,378 --> 00:07:42,073 ...بانوی من 84 00:07:42,680 --> 00:07:44,375 مریضیش چیه؟ 85 00:07:44,415 --> 00:07:46,542 قلبش ضعیفه 86 00:07:48,252 --> 00:07:51,653 ...از بانو یونگ می‌خوام 87 00:08:06,003 --> 00:08:07,834 بذارین منم کمکتون کنم 88 00:08:24,989 --> 00:08:26,889 بیاین بریم مواد غذایی رو با هم بیاریم 89 00:08:26,924 --> 00:08:29,256 بذارین منم باهاتون بیام 90 00:08:29,293 --> 00:08:30,351 نه 91 00:08:30,661 --> 00:08:35,598 متأسفم،نمی‌دونستم اون گیوم یونگه 92 00:08:35,733 --> 00:08:36,461 خب؟ 93 00:08:36,500 --> 00:08:41,437 دیگه این کارو نمی‌کنم پس بذارین منم بیام باهاتون کار کنم 94 00:08:41,472 --> 00:08:45,067 نه، فقط کسایی که مثل ما مهارت ندارن، باید اینجا کار کنن 95 00:08:45,109 --> 00:08:45,939 ...خواهش می‌کنم 96 00:08:45,976 --> 00:08:47,068 !نه 97 00:08:48,379 --> 00:08:49,311 ...خواهر 98 00:08:49,346 --> 00:08:50,973 ...گفتم که نه 99 00:08:54,251 --> 00:09:00,747 این کارو نکنین! یانگوم دختر بدی نیست، خیلی هم دختر خوبیه 100 00:09:04,295 --> 00:09:08,061 اگه اون‌ها با تو هم مثل من حرف نزنن چی‌کار می‌کنی؟ 101 00:09:08,099 --> 00:09:10,431 اون موقع می‌تونم با تو حرف بزنم 102 00:09:10,468 --> 00:09:11,628 ممنونم یانگوم 103 00:09:11,669 --> 00:09:12,328 چرا؟ 104 00:09:12,369 --> 00:09:16,806 دارم می‌رم خونه بانو هن با بانوی اول صحبت کرده 105 00:09:16,841 --> 00:09:20,038 اومدم اینجا که قبل از اینکه برم ازت تشکر کنم 106 00:09:20,077 --> 00:09:21,544 عالیه 107 00:09:21,579 --> 00:09:26,881 بانو هن بهم غذا و دارو هم داد تا واسه مامانم ببرم. ممنونم یانگوم 108 00:09:26,917 --> 00:09:28,976 !خیلی عالیه 109 00:09:43,367 --> 00:09:45,335 چرا خونه نرفتی؟ 110 00:09:46,504 --> 00:09:48,734 واسه چی؟ مشکلی پیش اومده؟ 111 00:09:48,772 --> 00:09:52,503 شکایت اون‌ها رو به تو نگفتم که این کارو بکنی 112 00:09:52,543 --> 00:09:56,536 واسه این، این کارو نکردم این کارو کردم تا همه چیز درست بشه 113 00:09:56,580 --> 00:09:59,174 ...و سوءتفاهم برطرف بشه، تو هم 114 00:09:59,216 --> 00:10:01,150 بری خونه و اون‌ها هم حد خودشون رو بشناسن 115 00:10:01,185 --> 00:10:02,675 !نه 116 00:10:02,720 --> 00:10:03,948 منظورت چیه که نه؟ 117 00:10:04,088 --> 00:10:08,582 عجیبه که همه چیز به نفع تو تموم شد 118 00:10:08,626 --> 00:10:12,118 الان منو نمی‌‌خوان دیگه احساس بدی نسبت به من دارن 119 00:10:12,163 --> 00:10:16,327 تو هم می‌تونی اون‌ها رو نادیده بگیری و با من خوب باشی 120 00:10:16,367 --> 00:10:18,631 نه، اینجوری بدتر می‌شه 121 00:10:18,669 --> 00:10:21,103 منظورت چیه؟ چاره دیگه‌ای نداری 122 00:10:21,138 --> 00:10:25,472 نه، عجیبه،فکر می‌کنم یه کار بدی کردی 123 00:10:25,509 --> 00:10:26,203 چی؟ 124 00:10:26,243 --> 00:10:29,644 ...نمی‌دونم چی‌کار کردی...ولی 125 00:10:29,680 --> 00:10:33,116 وقتی که لج می‌کنی خیلی بامزه می‌شی منتظرم برگردی 126 00:10:33,150 --> 00:10:37,109 خب از الان فقط وقتی به کمک نیاز داشتی بهم بگو 127 00:10:37,154 --> 00:10:38,587 !گفتم که نه 128 00:10:45,896 --> 00:10:47,158 منو خواسته بودین؟ 129 00:10:47,198 --> 00:10:51,498 خوب شد که هنوز اینجایی نگران بودم که رفته باشی خونه 130 00:10:51,535 --> 00:10:56,336 این اطراف داشتم می‌گشتم که بتونم کمکی بکنم 131 00:10:56,373 --> 00:11:00,173 آقای هانگ یونگ جوک این پای خرس رو از چین آوردن 132 00:11:00,211 --> 00:11:02,907 آشپزخانه سلطنتی تا حالا اونو نپخته و تجربه‌ای نداره 133 00:11:02,947 --> 00:11:04,642 واسه همین بود که تو رو خواستیم 134 00:11:04,682 --> 00:11:07,480 ...چه چیز کمیابی 135 00:11:10,588 --> 00:11:12,078 چی شده؟ 136 00:11:12,122 --> 00:11:14,784 این پای چپ خرسه 137 00:11:15,292 --> 00:11:17,192 خب؟ این بده؟ 138 00:11:17,228 --> 00:11:23,189 نه، ولی فرق بزرگی توی پای چپ و راست خرس هست 139 00:11:23,234 --> 00:11:24,997 چه فرقی؟ 140 00:11:25,035 --> 00:11:29,369 وقتی خرس به کندو حمله می‌کنه از پای راستش واسه حمله استفاده می‌کنه 141 00:11:29,406 --> 00:11:32,705 و زنبورها دفاع می‌کنن 142 00:11:32,743 --> 00:11:35,473 و پای راستش تموم عسل رو جذب می‌کنه 143 00:11:35,512 --> 00:11:40,950 واسه همین طعم و آثار درمانیش‌ هم فرق می‌کنه 144 00:11:40,985 --> 00:11:48,414 "به همین دلیل که پادشاه گلی که توی "داینستی چین فقط پای راست خرس رو می‌خوره 145 00:11:48,559 --> 00:11:51,790 ...ولی دفعه قبل نگفتی که خرس از 146 00:11:51,829 --> 00:11:53,558 پای چپش واسه حمله به کندو استفاده می‌کنه؟ 147 00:11:53,597 --> 00:12:00,025 ...اوه...بله اون خرس چپ دست بود 148 00:12:00,571 --> 00:12:03,039 یه خرس چپ دست؟ 149 00:12:03,207 --> 00:12:05,607 بسه دیگه، برو و بپزش 150 00:12:05,643 --> 00:12:07,304 بله، بانوی من 151 00:13:28,525 --> 00:13:30,516 خیلی خوشمزس 152 00:13:54,685 --> 00:13:55,982 چی شد؟ 153 00:13:56,286 --> 00:13:57,878 خوششون اومد 154 00:14:00,190 --> 00:14:03,216 !اینو خودم نباید بگم، که من کیم 155 00:14:03,260 --> 00:14:06,627 گنگ داگو، بهترین سرآشپز چوسانم 156 00:14:06,663 --> 00:14:08,858 گفتش که یه کم نمک بیشتری می‌خواد 157 00:14:09,967 --> 00:14:17,669 نمک کمتر بهتره واسه اینکه طعم طبیعی بهتری بده 158 00:14:17,708 --> 00:14:21,144 گفتش که غذای مهمونی که تو پیش رو ساده درست کنیم پس 159 00:14:21,178 --> 00:14:24,113 فکر می‌کنم پنجاه تا آشپز کافی باشه 160 00:14:24,148 --> 00:14:25,046 بله 161 00:14:25,082 --> 00:14:30,076 ولی توجه کن که که غذاهای عالیجناب مقوی باشه 162 00:14:30,120 --> 00:14:36,684 بله حتما،باید عجله کنم تا سریعتر آماده بشم. خداحافظ 163 00:14:41,965 --> 00:14:43,432 امروزه، درسته؟ 164 00:14:43,467 --> 00:14:43,990 بله 165 00:14:44,034 --> 00:14:46,059 اشتباهی که انجام ندادی؟ درسته؟ 166 00:14:46,103 --> 00:14:47,229 نه ندادم 167 00:14:47,571 --> 00:14:51,598 اگه هیچ اشتباهی نکنیم همه چی تموم می‌شه 168 00:14:51,642 --> 00:14:54,133 بله، همه چیز تحت کنترله 169 00:14:54,545 --> 00:14:56,877 به پانسول هم گفتی، آره؟ 170 00:14:56,914 --> 00:14:59,382 بله، نگران نباشین 171 00:15:04,280 --> 00:15:07,272 زنجبیل و سبزی رو اول سرخ کرده بودی؟ درسته؟- معلومه- 172 00:15:07,324 --> 00:15:09,224 گوشت رو هم با آب تمیز و نمک جوشونده بودی؟ 173 00:15:09,259 --> 00:15:14,253 ...البته، آب تمیز و نمک نمک رو یادم رفت 174 00:15:14,631 --> 00:15:16,861 به خاطر همین گفت یه کم نمک بیشتر می‌خواد 175 00:15:16,900 --> 00:15:19,027 !پس گوشت باید بی‌مزه باشه 176 00:15:19,069 --> 00:15:21,629 شنیدم که عالیجناب خوششون اومده 177 00:15:21,672 --> 00:15:24,835 !اگه اینجوری کار کنی تو رو میندازن بیرون 178 00:15:24,875 --> 00:15:26,240 الان می‌رم نمک بیشتری اضافه می‌کنم 179 00:15:26,276 --> 00:15:28,904 !آقا !یانگوم 180 00:15:30,180 --> 00:15:32,546 چی شما رو اینجا کشونده؟ 181 00:15:32,816 --> 00:15:35,046 امروز کلی نوشیدنی آوردیم 182 00:15:35,085 --> 00:15:36,552 واقعا؟ 183 00:15:37,154 --> 00:15:40,123 دردسری که درست نکردی؟ کردی؟- نه- 184 00:15:41,191 --> 00:15:44,991 !می‌خواستم چند لحظه باهاتون صحبت کنم 185 00:15:55,806 --> 00:16:01,005 مشکل چیه؟ نوشیدنی‌های ما مشکلی دارن؟ 186 00:16:01,044 --> 00:16:04,343 ... یه بانوی دربار رو می‌شناسی که 187 00:16:04,381 --> 00:16:06,212 خیلی وقت پیش اینجا بوده و اسمش "پارک میونگ"؟ 188 00:16:06,250 --> 00:16:10,710 پارک میونگ ؟ نه، نمی‌شناسم 189 00:16:10,754 --> 00:16:13,120 شوهرت هم تا حالا راجع بهش حرف نزده؟ 190 00:16:13,156 --> 00:16:15,488 ...از وقتی که جوون بوده با باباش 191 00:16:15,526 --> 00:16:17,016 توی قصر کار می‌کرده، اون ممکنه بشناسه 192 00:16:17,060 --> 00:16:21,326 نه،تا الان اسمشو نشنیدم 193 00:16:21,365 --> 00:16:25,495 دختری رو که به فرزندی قبول کردین یه بانوی توباره؟ 194 00:16:25,536 --> 00:16:26,594 بله 195 00:16:26,737 --> 00:16:27,635 اسمش چیه؟ 196 00:16:27,671 --> 00:16:31,437 اسمش یانگومه، می‌خواستم در موردش با شما حرف بزنم 197 00:16:31,475 --> 00:16:35,434 لطفا از اون خوب مراقبت کنین 198 00:16:35,479 --> 00:16:39,313 یانگوم؟ شما فرزندی به اسم یانگوم رو قبول کردین؟ 199 00:16:39,349 --> 00:16:40,816 بله 200 00:16:43,520 --> 00:16:46,887 گفت دختر خونده آشپز دربار که رفته به قصر 201 00:16:46,924 --> 00:16:48,892 ممکنه دختر بانو پارک باشه؟ 202 00:16:48,959 --> 00:16:51,723 مامانم به من گفته بود که وقتی هوا گرد و غبار زرد داره 203 00:16:51,762 --> 00:16:54,822 ...آب آلوده می‌شه و گرد و غبار توی غذا می‌ره و 204 00:16:54,865 --> 00:16:57,197 باعث می‌شه غذا سریعتر فاسد بشه به واسه همین اون این‌کارو می‌کرد 205 00:16:57,234 --> 00:16:59,532 بله، ولی مطمئنم اون بچه، پسر بود 206 00:16:59,570 --> 00:17:02,471 چطوری یه پسر می‌تونه بانوی دربار بشه؟ 207 00:17:03,407 --> 00:17:07,571 این همون چیزیه که منم بهش فکر کردم ...ولی پیل دو 208 00:17:07,611 --> 00:17:11,240 بچه رو از نزدیک دیده و به من گفته !نمیدونم چه خبره 209 00:17:12,115 --> 00:17:13,844 مشکل چیه؟ 210 00:17:15,018 --> 00:17:19,546 ببینم، اون بچه دو سال پیش لباس پسرونه نپوشیده بود؟ 211 00:17:19,590 --> 00:17:21,353 چی؟ 212 00:17:22,059 --> 00:17:25,961 کی اونو آوردینش؟ تقریبا دو سال پیش نبود؟ 213 00:17:25,996 --> 00:17:29,427 نه،هیچ وقت لباس پسرونه نپوشیده بود 214 00:17:29,519 --> 00:17:33,574 اونو از شهری که بابا و مامانم اونجا بودن، آوردیم 215 00:17:33,670 --> 00:17:34,364 واقعا؟ 216 00:17:34,404 --> 00:17:40,036 بابا یانگوم یه صنعتگر بود که با بابام مرکبدان درست می‌کردن 217 00:17:40,077 --> 00:17:42,841 ولی پدر و مادرش راهزن‌ها کشتن 218 00:17:42,879 --> 00:17:45,074 واسه همین اونو اینجا آوردم 219 00:17:45,649 --> 00:17:46,775 که اینطور 220 00:17:46,817 --> 00:17:48,444 بله 221 00:17:57,260 --> 00:17:59,023 ...یانگوم 222 00:18:05,268 --> 00:18:10,103 زندگی کردن اینجا سخته، یانگوم؟ 223 00:18:12,042 --> 00:18:13,441 ...بله 224 00:18:14,745 --> 00:18:18,112 اگه سخته، بیا با هم فرار کنیم 225 00:18:18,148 --> 00:18:20,378 بهتر می‌شه 226 00:18:26,823 --> 00:18:32,728 یانگوم،تا حالا با بانو چویی حرف زدی؟ 227 00:18:32,763 --> 00:18:33,923 نه 228 00:18:34,197 --> 00:18:37,963 تا حالا اون مردی که اون روز دیدیم رو دیدی؟ 229 00:18:40,837 --> 00:18:46,434 یه چیز مشکوکه بگو ببینم بابا و مامانت چی‌کاره بودن؟ 230 00:18:47,411 --> 00:18:52,212 هیچی راجع به مامان و بابات به ما نگفتی 231 00:18:52,249 --> 00:18:55,548 به هر حال بهش گفتم که تو رو از شهری که خانواده‌ام اونجا زندگی می‌کنن، آورده‌ام 232 00:18:55,585 --> 00:19:00,386 پس فقط یادت باشه که بابات تاجر بوده، باشه؟ 233 00:19:00,424 --> 00:19:01,914 چشم 234 00:19:01,958 --> 00:19:03,220 !تو هم همینطور 235 00:19:03,260 --> 00:19:05,490 باشه 236 00:19:05,529 --> 00:19:07,622 بابات کجاست؟ 237 00:19:07,698 --> 00:19:09,097 نمی‌دونم 238 00:19:09,132 --> 00:19:17,198 هر وقت چشم منو دور می‌بینه !ناپدید می‌شه... چرا آخه مرد؟ 239 00:19:35,425 --> 00:19:37,086 باید با زنجیر ببندمش 240 00:19:37,127 --> 00:19:41,257 خب، امشب نوبت منه که مراقب اینجا باشم نگران نباشین 241 00:19:58,048 --> 00:19:59,777 پس اینجایی؟ 242 00:19:59,816 --> 00:20:01,215 ...همین جا 243 00:20:19,236 --> 00:20:24,868 واقعا داری میری؟ اگه بگیرنت هر دوتون کشته می‌شین 244 00:20:24,908 --> 00:20:29,402 هنوزم می‌خوام برم نمی‌تونم تا ابد اینطوری زندگی کنم 245 00:20:29,446 --> 00:20:33,109 پس من چی؟ کی اینجا می‌مونه؟ 246 00:20:33,150 --> 00:20:35,948 ...می کیوم 247 00:20:38,789 --> 00:20:40,313 در رو باز کنین 248 00:20:40,791 --> 00:20:42,884 !بلند شین، با همتونم 249 00:20:44,027 --> 00:20:48,862 بانوی منشی‌ها اینجان همه فورا بیان بیرون 250 00:20:58,008 --> 00:21:00,169 ممکنه فهمیده باشه؟ 251 00:21:00,210 --> 00:21:03,179 !فکر نمی‌کنم، سریع اون‌ها رو قایم کن !بجنب 252 00:21:03,213 --> 00:21:04,510 باید چکار کنم؟ 253 00:21:04,548 --> 00:21:07,244 نگران نباش، فقط یه بازرسی اتاق سادس 254 00:21:07,284 --> 00:21:08,615 یعنی می‌شه؟ 255 00:21:17,894 --> 00:21:19,555 چکار می‌کردین؟ 256 00:21:19,596 --> 00:21:21,257 !متأسفیم 257 00:21:22,032 --> 00:21:24,091 بانو چویی کجان؟ 258 00:21:24,134 --> 00:21:27,069 اون‌ها گفتن توی اقامتگاهش نیست چه دستوری می‌دین؟ 259 00:21:27,103 --> 00:21:28,798 !شروع کنین به گشتن، بجنبین 260 00:21:29,773 --> 00:21:32,537 !همین جا بمونین و تکون نخورین 261 00:21:37,013 --> 00:21:41,279 !همه جا رو بگردین !اینجا رو هم بگردین 262 00:21:51,361 --> 00:21:53,226 چرا این‌ها ...؟ 263 00:22:24,628 --> 00:22:25,788 این چیه؟ 264 00:22:25,829 --> 00:22:27,558 این یه نوع سر درده 265 00:22:27,597 --> 00:22:30,623 این یه نوع سردرد یا دندون درده که از طریق هوای سرد به وجود میاد 266 00:22:30,667 --> 00:22:34,330 شما وقتی که هوای سرد وارد بدنتون می‌شه باعث می‌شه 267 00:22:34,371 --> 00:22:37,272 سر و دندونتون درد بگیره ...وحشتناکه، ولی 268 00:22:37,307 --> 00:22:42,142 منظورت چیه؟ شما می‌گین که دردشون خوب نمی‌شه؟ 269 00:22:42,178 --> 00:22:48,549 چیزی وارد مغز نشده مغز خودش آسیب دیده 270 00:22:50,720 --> 00:22:54,713 گفتین که دست و پاهاتون سردن 271 00:22:54,758 --> 00:22:57,158 ...و بارها غش کردین 272 00:22:57,193 --> 00:22:58,785 خب...معنیش چیه؟ 273 00:22:58,828 --> 00:23:02,320 چیزی که بتونه به راحتی اونو درمان کنه نیست 274 00:23:05,001 --> 00:23:07,970 درمانی برای این بیماری وجود نداره 275 00:23:08,104 --> 00:23:09,833 ! ...به این معنیه که 276 00:23:14,644 --> 00:23:17,238 این اتاق رو هم بگردین 277 00:23:18,715 --> 00:23:20,182 !این جا رو هم 278 00:23:26,923 --> 00:23:28,220 !بانوی من 279 00:23:33,263 --> 00:23:34,958 یه نگاهی بهش بندازین 280 00:23:42,639 --> 00:23:44,504 شماها کجا آموزش می‌بینین؟ 281 00:23:44,541 --> 00:23:47,101 ما از آشپزخانه سلطنتیم 282 00:23:47,143 --> 00:23:51,807 خدای من...شماها چطوری این‌ها رو کنترل می‌کنین؟ 283 00:23:51,848 --> 00:23:56,478 بانو چویی کجاست؟ مسئولیت نظارت این‌ها به عهده کیه؟ 284 00:23:57,887 --> 00:24:00,355 می‌ریم به اقامتگاه بانوی اول دربار 285 00:24:19,209 --> 00:24:22,406 بانو چویی! بانو چویی،اونجایین؟ 286 00:24:26,816 --> 00:24:31,879 سلام بانوی من، چی شما رو این وقت شب به اینجا کشونده؟ 287 00:24:31,921 --> 00:24:35,516 چطوری روی بانوهای دربار نظارت می‌کنین؟ 288 00:24:35,725 --> 00:24:36,589 ببخشید؟ 289 00:24:36,626 --> 00:24:40,790 اتاق‌های اون‌ها رو گشتیم و این کتاب رو پیدا کردیم 290 00:24:40,830 --> 00:24:43,230 !و اتاق‌هاشون بهم ریخته بود 291 00:24:43,400 --> 00:24:45,027 واقعا متأسفم 292 00:24:45,068 --> 00:24:48,196 چرا حالا نمیاین تو؟ 293 00:25:30,880 --> 00:25:34,145 بهتون گفته بودم که چون افراد بیشتری به آشپزخانه میان و می‌رن 294 00:25:34,184 --> 00:25:38,644 به اون‌ها بیشتر از جاهای دیگه سخت بگیرین پس این چیه؟ 295 00:25:38,688 --> 00:25:40,019 متأسفم 296 00:25:40,056 --> 00:25:43,651 متأسفم،اشتباه من بود لطفا منو ببخشین 297 00:25:46,062 --> 00:25:47,791 حالتون خوب نیست؟ 298 00:25:47,831 --> 00:25:50,823 ن...نه 299 00:25:52,535 --> 00:25:56,665 مراقب ایشون بودم چون سوءهاضمه دارن 300 00:25:56,706 --> 00:25:58,196 پس اینطوره؟ 301 00:25:58,975 --> 00:26:01,603 تو نصف شبی اینجا چی‌کار می‌کردی؟ 302 00:26:01,845 --> 00:26:04,837 من یه مجرم رو آوردم 303 00:26:05,081 --> 00:26:08,642 !بانوی اول آشپزخانه سلطنتی... بیایین بیرون 304 00:26:10,453 --> 00:26:13,115 بانوی اول آشپزخانه سلطنتی همین حالا بیاید بیرون 305 00:26:21,197 --> 00:26:23,529 ...چرا یه مرد رو این وقت شب 306 00:26:23,566 --> 00:26:25,796 به اقامتگاه بانوها آوردین؟ این مرد کیه؟ 307 00:26:25,835 --> 00:26:27,564 !اون یه دکتره 308 00:26:27,604 --> 00:26:28,935 یه دکتر؟ 309 00:26:28,972 --> 00:26:31,873 ادعا می‌کنه که برای ... معاینه بانوی اول آشپزخانه اومده بوده 310 00:26:31,908 --> 00:26:34,900 و حالا داره برمی‌گرده به خونش 311 00:26:44,921 --> 00:26:47,355 چی؟دستگیر شده؟ 312 00:26:47,390 --> 00:26:50,086 بله ، بانو چویی گفت باید افسر" اوه کیوم هو "رو 313 00:26:50,126 --> 00:26:52,424 هر چی زودتر ببینین 314 00:26:58,635 --> 00:27:01,399 قربان،باید الان چی‌کار کنیم؟ 315 00:27:01,437 --> 00:27:03,496 اول باید جواب منو بدی 316 00:27:03,540 --> 00:27:05,735 چطور تونستی یه دکتر رو بفرستی به قصر؟ 317 00:27:05,775 --> 00:27:08,710 معذرت میخوام،ترسیدم اگه ...یه بانوی پزشک ایشون رو معاینه کنه 318 00:27:08,745 --> 00:27:11,009 ملکه در این مورد با خبر بشن 319 00:27:11,047 --> 00:27:13,538 بهترین راه رو انتخاب کردم 320 00:27:13,583 --> 00:27:16,177 !چقدر شماها احمقین 321 00:27:16,553 --> 00:27:19,420 به محض اینکه خبر بیماریش پخش بشه مقامش رو از دست می‌ده 322 00:27:19,455 --> 00:27:21,389 بانو چویی هنوز خیلی جوونه 323 00:27:21,424 --> 00:27:25,292 الان این مسئله مهم نیست ...از اونجایی که یه مرد وارد قصر شده 324 00:27:25,328 --> 00:27:29,856 بانوی اول آشپزخانه و حتی بانو چویی !ممکنه که از قصر اخراج بشن 325 00:27:33,536 --> 00:27:37,199 قربان، خواهش می‌کنم به ما کمک کنین مطمئنم 326 00:27:37,240 --> 00:27:39,606 از این کار پشیمون نمی‌شین 327 00:27:46,616 --> 00:27:50,347 نگهبان گنگ اون بانو رو گرفته که یه پوششی روی سرش داشته 328 00:27:50,386 --> 00:27:55,016 سعی کرده اونو ببوسه که فهمیده یه مرده 329 00:27:55,058 --> 00:27:58,926 اوه، خدای من! توی شب؟ !چه شرم آور 330 00:27:58,962 --> 00:28:02,921 کی سعی کرده چه کسی رو ببوسه؟ اون شخص رو گرفته و فهمیده که یه مرده 331 00:28:03,833 --> 00:28:08,702 دیگه راجع به اون مرد اینطوریم نگین! فهمیدین؟ 332 00:28:08,738 --> 00:28:10,865 !بله، بانوی من 333 00:28:17,247 --> 00:28:20,842 الان، یانگوم،توی دردسر بزرگی افتادی 334 00:28:20,883 --> 00:28:22,180 چرا؟ 335 00:28:22,218 --> 00:28:25,585 خیلی زود بانوی اول آشپزخانه رو میندازن بیرون 336 00:28:25,622 --> 00:28:28,853 و بانو چویی دیگه قدرت خاصی نداره ...اون موقع گیوم یونگ 337 00:28:28,891 --> 00:28:33,919 مثل یانگوم، شبیه بادبادکی می‌شن که نخشون بریده شده 338 00:28:33,963 --> 00:28:36,830 برای چی بانوی اول رو میندازن بیرون؟ 339 00:28:36,866 --> 00:28:41,064 اگه یه بانوی دربار مریض بشه باید قصر رو ترک کنه 340 00:28:43,339 --> 00:28:49,175 قانون قصره. فکر می‌کنین اگه بره کی جاشو می‌گیره؟ 341 00:28:53,216 --> 00:28:54,945 فکر می‌کنم بانو چویی جاشو می‌گیره 342 00:28:54,984 --> 00:28:58,283 ...محاله 343 00:28:58,321 --> 00:29:00,915 پنج نسله که اون خانواده مقامشون نگه داشتن 344 00:29:00,957 --> 00:29:02,618 فکر می‌کنی به این آسونی تغییر می‌کنه؟ 345 00:29:02,659 --> 00:29:05,219 ولی سه سال بیشتر نیست که بانوی دربار شده 346 00:29:05,261 --> 00:29:08,355 به علاوه،احتمالا به خاطر خبر کردن یه پزشک 347 00:29:08,398 --> 00:29:10,866 از بیرون قصر هم سرزنش می‌شه 348 00:29:10,967 --> 00:29:14,095 درسته، پس بانو هن جای اون رو می‌گیره 349 00:29:14,137 --> 00:29:17,129 آشپزیش هم بهتره 350 00:29:17,173 --> 00:29:22,941 صبر کن تا خودت ببینی ...بانوی منشی‌های سلطنتی طرف بانو چوییه و 351 00:29:22,979 --> 00:29:23,968 و چی؟ 352 00:29:24,013 --> 00:29:26,038 ساکت باشین 353 00:29:28,051 --> 00:29:29,678 همه چیز مرتبه؟ 354 00:29:30,787 --> 00:29:34,086 بله، دوست داشتی اینطور نمی‌شد؟ 355 00:29:34,524 --> 00:29:36,685 چطوری می‌تونی این حرفو بزنی؟ 356 00:29:49,906 --> 00:29:53,239 سرو صدای آوردن پزشک رو خوابوندم ...ولی نمی‌تونیم کاری برای 357 00:29:53,276 --> 00:29:57,975 بانوی اول آشپزخانه دربار بکنیم باید قصر رو ترک کنه 358 00:29:58,014 --> 00:30:01,177 بله، منم این فکر می‌کنم 359 00:30:01,317 --> 00:30:03,911 کسی هست که بتونه جای اون رو بگیره؟ 360 00:30:04,253 --> 00:30:11,421 الان کسی رو مد نظر ندارم، بانو چویی خیلی جوونه 361 00:30:11,461 --> 00:30:14,828 ممکنه مجبور بشیم از کسی به جز کسایی که به پانسول چویی مربوط هستن استفاده کنیم 362 00:30:14,864 --> 00:30:17,560 راجع به اینم فکر کردم ولی خانواده بانو چویی 363 00:30:17,600 --> 00:30:21,058 زمان زیادیه که توی آشپزخانه سلطنتی بودن 364 00:30:21,104 --> 00:30:25,905 واسه همین کسی این فرصت رو هیچ وقت نداشته 365 00:30:25,942 --> 00:30:30,970 ...تعجبی نداره،‌ در هر حال آشپزخانه باید از افرادی که 366 00:30:31,013 --> 00:30:35,814 سمت ما هستن پر باشه،‌ پس یه نفرو به عنوان چشم و گوشت انتخاب کن 367 00:30:35,852 --> 00:30:37,547 چشم و گوش؟ 368 00:30:38,454 --> 00:30:41,685 لااقل باید قبلش موضوع رو به من می‌گفتن 369 00:30:41,724 --> 00:30:43,589 متأسفم 370 00:30:44,026 --> 00:30:47,689 الان خیلی دیره که واسه این کاری کنیم 371 00:30:47,730 --> 00:30:50,198 مجبوریم که یه جانشین برات پیدا کنیم 372 00:30:50,733 --> 00:30:54,362 ...می‌دونم کار سختیه ولی فکر کنم بانو چویی بتونه 373 00:30:54,404 --> 00:30:58,272 ...مهم نیست که چی بگم، ملکه مادر 374 00:30:58,307 --> 00:31:05,577 هیچ وقت این اجازه رو نمی‌دن چرا چند نفر رو معرفی نمی‌کنین؟ 375 00:31:06,149 --> 00:31:09,516 بانو پارک از قصر ملکه مادر؟ 376 00:31:10,153 --> 00:31:13,054 شایعه شده که اون برای وزیر"نام کن" کار می‌که 377 00:31:13,089 --> 00:31:18,117 بانو کیم از اتاق دسر هم می‌تونه مورد خوبی باشه 378 00:31:18,995 --> 00:31:22,260 ...به نظر می‌رسه قابل اطمینانه ولی اون 379 00:31:22,298 --> 00:31:26,359 فامیل دور وزیر سیم یونگه و سخته که بگیم فردا چه اتفاقی ممکنه بیفته 380 00:31:26,502 --> 00:31:30,495 پس...شما چه کسی رو مد نظر دارین؟ 381 00:31:31,207 --> 00:31:33,198 ...اونو می‌شناسی 382 00:31:33,776 --> 00:31:38,406 اون دختر یه نجیب زادس و بدون هیچ دردسری کنار گذاشته شد 383 00:31:38,448 --> 00:31:40,973 وقتی که با تو مسابقه می‌داد 384 00:31:41,017 --> 00:31:44,578 ولی چطور می‌تونیم یه همچین مقام مهمی رو به اون بدیم؟ 385 00:31:44,620 --> 00:31:46,087 ...وقتی که برای ده سال مسئول 386 00:31:46,122 --> 00:31:48,682 اتاق سس و ترشی بوده؟ 387 00:31:48,825 --> 00:31:53,159 خب این یه دلیل نیست که اون بهترین گزینه واسه این‌کاره؟ بانو چویی می‌تونه کارهای مهم 388 00:31:53,196 --> 00:31:56,393 انجام بده و فقط می‌تونه به عنوان یه چشم و گوش اونجا باشه 389 00:31:56,999 --> 00:32:02,835 درسته، اون کسیه که از شعر و آهنگ لذت می‌بره 390 00:32:02,872 --> 00:32:06,308 پس ترجیح می‌ده کارهای پیچیده انجام مده 391 00:32:06,342 --> 00:32:10,438 بله همینطوره، من از بالا و بانو چویی از پائین اونو تحت فشار می‌ذاریم 392 00:32:10,480 --> 00:32:13,381 و فقط نقش یه مترسک چشم و گوش رو داره در اینصورت 393 00:32:13,416 --> 00:32:16,078 مثل اینه که اینجا باشی 394 00:32:16,118 --> 00:32:20,111 و اگه مشکلی پیش بیاد می‌تونیم سرزنشش کنیم 395 00:32:20,356 --> 00:32:24,315 پس میاد جای من 396 00:32:51,387 --> 00:32:53,753 !بانوی من! بانوی من 397 00:32:54,490 --> 00:32:56,924 !بانوی منشی‌ها دنبال شمان 398 00:32:57,059 --> 00:32:58,686 بانوی منشی‌ها؟ واسه چی؟ 399 00:32:58,728 --> 00:33:01,772 !من کاری ندارم با اونا 400 00:33:01,797 --> 00:33:03,958 ...فکر می‌کنم می‌خوان مقام 401 00:33:04,000 --> 00:33:05,627 بانوی اول آشپزخانه سلطنتی رو به شما بدن 402 00:33:05,668 --> 00:33:09,729 بانوی اول آشپزخانه سلطنتی؟ درسته؟ چرا خودت این کارو انجام نمی‌دی؟ 403 00:33:09,939 --> 00:33:11,497 ...بانوی من 404 00:33:17,680 --> 00:33:19,238 !بانوی من 405 00:33:28,558 --> 00:33:29,650 منو احضار کردین؟ 406 00:33:29,692 --> 00:33:31,853 خواهش میکنم بشینین 407 00:33:36,332 --> 00:33:39,961 شما رو برای بانوی اول آشپزخانه سلطنتی در نظر گرفتم 408 00:33:45,408 --> 00:33:48,673 تا الان توی انبار سس و ترشی بودم 409 00:33:48,711 --> 00:33:50,804 فکر می‌کنین این ایده خوبیه؟ 410 00:33:50,846 --> 00:33:54,304 بانو چویی به شما توی آشپزخانه قصر اصلی کمک می‌کنه 411 00:33:54,350 --> 00:33:58,616 و تو کارهای دیگه آشپزخانه می‌تونین با من مشورت کنین 412 00:34:02,358 --> 00:34:04,349 فقط من رو واسه این کار در نظر گرفتین؟ 413 00:34:05,194 --> 00:34:10,029 بله، می‌دونم که شما هم مثل پدرتون می‌خواین وقتتون آزاد باشه 414 00:34:10,066 --> 00:34:15,333 و خیلی ناشناس زندگی کنین، ولی این دفعه چاره‌ای نیست 415 00:34:17,840 --> 00:34:24,006 بسیار خب، مجبورم قبول کنم امیدوارم که شما و بانو چویی به من کمک کنین 416 00:34:24,046 --> 00:34:26,776 بله، ما هم کمکتون می‌کنیم 417 00:34:34,290 --> 00:34:36,588 شنیدم که شما بانوی اول آشپزخانه سلطنتی شدین 418 00:34:38,060 --> 00:34:39,084 بله 419 00:34:39,128 --> 00:34:42,655 چرا؟ از کار کردن تنهایی خسته شدین و می‌خواین که بازیچه دست اون‌ها باشین؟ 420 00:34:42,698 --> 00:34:45,166 بله،از تنهایی کار کردن ...خسته شدم و 421 00:34:45,201 --> 00:34:47,431 تصمیم گرفتم که برای بقیه کار کنم 422 00:34:47,470 --> 00:34:50,906 واقعا خنده داره که ...فقط تو دنیای بانو یونگ 423 00:34:50,940 --> 00:34:56,276 می‌شه با ریتم دیگران بازی و کار کرد، واقعا بامزس 424 00:34:56,312 --> 00:34:59,281 پس بیاین و ببینین 425 00:34:59,982 --> 00:35:02,542 !بانو یونگ، قبول تو بردی !من تسلیمم 426 00:35:08,391 --> 00:35:10,086 !بانوی من! بانوی من 427 00:35:10,126 --> 00:35:11,889 چطوری جرئت می‌کنی اینجا بدوی؟ 428 00:35:13,162 --> 00:35:16,825 ببخشید ، ولی شنیدم که بانو یونگ از انبار سس 429 00:35:16,866 --> 00:35:19,733 بانوی اول آشپزخانه سلطنتی شدن 430 00:35:20,236 --> 00:35:25,970 بانوی منشی‌ها خودشون بانو یونگ رو پیشنهاد کردن و ایشون بانوی اول شد، درسته؟ 431 00:36:05,981 --> 00:36:08,848 پس بالاخره بانو یونگ شد 432 00:36:08,884 --> 00:36:10,681 حالا چی می‌شه؟ 433 00:36:10,720 --> 00:36:14,986 ...فقط تا وقتی توی این مقامه که بتونه 434 00:36:15,024 --> 00:36:20,792 مقامو به بانو چویی بده برای همین بانوی اول اونو انتخاب کرده 435 00:36:20,830 --> 00:36:24,322 چی؟ پس باید بازم به حرف گیوم یونگ گوش بدیم؟ 436 00:36:26,736 --> 00:36:29,637 اونجوریم که می‌گن نیست 437 00:36:29,672 --> 00:36:34,200 شنیدم بانو یونگ اونقدرهام ...به حرف کسی گوش نمی‌ده و 438 00:36:34,243 --> 00:36:42,776 بانو یونگ دستپخت بانو هن خیلی خوب می‌دونه این یعنی 439 00:36:42,818 --> 00:36:46,584 منظورت اینه که اون دخترهای کوچولو مثل آشپزهای بزرگ مان؟ 440 00:36:55,297 --> 00:36:58,095 مسئول کار مهمی شدی 441 00:36:58,134 --> 00:37:01,331 نمی‌دونم که از پسش برمیام یا نه 442 00:37:01,370 --> 00:37:04,931 چون تو زمان زیادی مسئول اتاق سس و ترشی بودی 443 00:37:04,974 --> 00:37:08,842 خیلی چیزها رو نمی‌دونی به بانو یونگ کمک کن 444 00:37:08,878 --> 00:37:09,936 !بله، بانوی من 445 00:37:10,412 --> 00:37:13,279 بله، اگه به امید کمک شما نبودم هیچوقت قبول نمی‌کردم 446 00:37:13,315 --> 00:37:15,249 لطفا بهم کمک کنین 447 00:37:25,294 --> 00:37:26,591 !بانوی من 448 00:37:27,129 --> 00:37:28,221 بله؟ 449 00:37:28,264 --> 00:37:34,499 اگه بانو یونگ بانوی اول بشه واسه شما بهتره یا بانو چویی؟ 450 00:37:34,703 --> 00:37:36,136 منظورت چیه؟ 451 00:37:36,172 --> 00:37:38,902 بقیه دخترها خیلی کنجکاون که بدونن 452 00:37:39,408 --> 00:37:40,705 تو هم کنجکاوی؟ 453 00:37:40,776 --> 00:37:44,303 !نه،نمی‌دونم اینجا چه خبره ... فقط می‌ترسم 454 00:37:44,346 --> 00:37:47,440 اون‌ها ممکنه از طرف بانوهای دربار ...سرزنش بشن، چون 455 00:37:47,483 --> 00:37:51,078 کارشون رو انجام نمی‌دن ...و اگه تنبیه بشن 456 00:37:51,120 --> 00:37:54,886 بد اخلاق می‌شن، اون وقت اون‌ها هم ...دیگه با من مهربون نیستن 457 00:37:54,957 --> 00:37:57,755 درسته، شاید حق با تو باشه 458 00:37:57,793 --> 00:38:02,696 واسه همین هم تو به کارهای اون‌ها برس این راحت ترین راهه 459 00:38:02,731 --> 00:38:03,595 !بله، بانوی من 460 00:38:03,632 --> 00:38:05,429 بانو هن،اونجایین؟ 461 00:38:20,082 --> 00:38:23,882 منو به عنوان بانوی اول دربار نمی‌خوای؟ 462 00:38:23,919 --> 00:38:25,511 البته که می‌خوام 463 00:38:25,554 --> 00:38:28,614 پس چرا مثل بقیه نیومدی بهم تبریک بگی؟ 464 00:38:28,657 --> 00:38:33,219 متأسفم، از عمد این کارو کردم 465 00:38:33,262 --> 00:38:34,092 چرا؟ 466 00:38:34,129 --> 00:38:36,791 لطفا به من اجازه بدین بهتون بگم ...فکر می‌کنم 467 00:38:36,832 --> 00:38:38,993 بهتر بود این مقام رو قبول نمی‌کردین 468 00:38:39,935 --> 00:38:44,998 چه دختری! ببین این کلمات گستاخانه !رو چه باادبانه می‌گه 469 00:38:45,040 --> 00:38:48,134 شما از دست این مردم خسته می‌شین 470 00:38:48,177 --> 00:38:51,908 میدونم که شما بهتر از هر کس دیگه ای هستین واسه همین نگرانم 471 00:38:51,947 --> 00:38:58,045 خب، به نظر تو باید زندگی رو سخت بگیرم یا آسون؟ 472 00:39:01,991 --> 00:39:03,822 تو چی فکر می‌کنی؟ 473 00:39:03,859 --> 00:39:06,453 باید زندگی رو آسون بگیرین 474 00:39:07,696 --> 00:39:09,220 نظر تو چیه؟ 475 00:39:09,265 --> 00:39:12,826 بانوی من،می‌تونین همونطور که آرزو می‌کنین زندگی کنین؟ 476 00:39:15,371 --> 00:39:17,862 همیشه سعی می‌کنم زندگی رو آسون بگیرم 477 00:39:17,907 --> 00:39:20,034 ولی همیشه سخته 478 00:39:20,676 --> 00:39:22,610 چرا؟ 479 00:39:35,891 --> 00:39:37,256 این چیه؟ 480 00:39:37,493 --> 00:39:40,223 همیشه کارهای بزرگ انجام می‌دین پس ازش استفاده کنین 481 00:39:45,334 --> 00:39:49,964 چرا تو، من فقط نذاشتم یه مشکل کوچیک اتفاق بیفته 482 00:39:50,005 --> 00:39:52,872 و تو کار منو جبران می‌کنی؟ نمی‌تونم قبول کنم 483 00:39:52,908 --> 00:39:56,776 خواهش می‌کنم! واسه همین بهتون اعتماد می‌کنم و 484 00:39:56,812 --> 00:39:58,973 می‌خوام آینده خانواده چویی رو به شما بسپارم 485 00:39:59,014 --> 00:40:00,606 آینده خانوادتو؟ 486 00:40:00,649 --> 00:40:01,513 بله 487 00:40:01,550 --> 00:40:02,881 به من؟ 488 00:40:02,918 --> 00:40:03,850 بله 489 00:40:03,886 --> 00:40:05,353 چرا؟ 490 00:40:05,688 --> 00:40:07,883 چون به شما اعتماد دارم، قربان 491 00:40:08,457 --> 00:40:09,890 به من اعتماد داری؟ 492 00:40:10,125 --> 00:40:12,958 بله،به شما واسه خانواده ام، خویشاوندانم 493 00:40:12,995 --> 00:40:18,058 و شغلم تو داخل و خارج قصر اعتماد دارم 494 00:40:26,775 --> 00:40:31,041 بفرمایین... یکم بنوشین 495 00:40:47,329 --> 00:40:48,921 به کارتون ادامه بدین 496 00:40:52,701 --> 00:40:55,465 چی شما رو صبح به این زودی اینجا کشونده؟ 497 00:40:55,504 --> 00:40:59,270 اولین غذای من واسه عالیجنابه می‌خوام که اون رو با دستای خودم آماده کنم 498 00:40:59,508 --> 00:41:00,975 چی؟ 499 00:41:01,744 --> 00:41:04,178 دیروز نوبت شما بود؟ 500 00:41:04,213 --> 00:41:05,771 !بله، بانوی من 501 00:41:12,187 --> 00:41:14,212 خیلی با سلیقه تزئینشون کن 502 00:41:34,743 --> 00:41:36,176 !بعدی 503 00:43:33,795 --> 00:43:39,665 عالیجناب، ایشون بانو یونگن که بانوی اول جدید آشپزخانه سلطنتی شدن 504 00:43:42,104 --> 00:43:45,232 خب تا حالا کجا بودی؟ 505 00:43:45,274 --> 00:43:47,572 تو انبار سس 506 00:43:47,910 --> 00:43:53,849 واقعا؟ این‌ها رو خودت درست کردی؟ 507 00:43:53,882 --> 00:43:56,146 بله، عالیجناب 508 00:43:57,386 --> 00:43:58,512 اینطوره؟ 509 00:43:59,354 --> 00:44:02,380 بفرمایین و امتحانشون کنین 510 00:44:59,181 --> 00:45:01,172 خودت درستش کردی؟ 511 00:45:01,216 --> 00:45:03,184 بله، عالیجناب 512 00:45:03,785 --> 00:45:08,245 این گوشت گراز کباب شدس که من همیشه می‌خورم ولی مزه‌اش فرق می‌کنه، چی بهش زدی؟ 513 00:45:08,290 --> 00:45:10,554 بهش میگن مک جوک 514 00:45:10,592 --> 00:45:11,684 مک جوک؟ 515 00:45:11,727 --> 00:45:16,426 بله عالیجناب، این دستور العمل سری و خوشمزه‌ایه که 516 00:45:16,465 --> 00:45:19,195 از خاندان مک به چین رسیده 517 00:45:19,368 --> 00:45:22,394 دستور العمل سری؟ مگه اون چیه؟ 518 00:45:22,437 --> 00:45:24,769 ... به جای استفاده از سس سویا 519 00:45:24,806 --> 00:45:27,400 این غذا آب خمیر لوبیا، چاشنیش می‌شه 520 00:45:27,542 --> 00:45:28,907 با خمیر لوبیا؟ 521 00:45:28,944 --> 00:45:30,377 بله، قربان 522 00:45:30,579 --> 00:45:38,179 واسه همینه که زیاد چرب نیست، ولی خوشمزس 523 00:46:30,872 --> 00:46:33,272 پس امروز اینجا غذا می‌خوریم؟ 524 00:46:33,308 --> 00:46:36,402 ...بله، وقتی اتفاق بزرگی میفته 525 00:46:36,445 --> 00:46:39,312 همه بانوهای آشپزخانه میان اینجا تا غذا بخورن 526 00:46:39,348 --> 00:46:42,249 امروز، روز اول بانوی اول آشپزخانس 527 00:46:42,284 --> 00:46:44,081 برای همین امروز اینجا غذا می‌خوریم 528 00:46:44,119 --> 00:46:47,282 واقعا؟ پس باید امروز کلی غذای خوشمزه داشته باشیم 529 00:47:13,348 --> 00:47:14,906 همه بشینن 530 00:47:18,487 --> 00:47:22,856 با اینکه بانوی اول جدید داریم بازم اونجا می‌شینه؟ 531 00:47:22,891 --> 00:47:26,588 می‌دونم، حالا نباید یون سنگ اونجا بشینه؟ 532 00:47:28,630 --> 00:47:30,598 این دختر کیه؟ 533 00:47:30,632 --> 00:47:32,463 اسمش گیوم یونگه 534 00:47:32,834 --> 00:47:35,826 باید بانوی آینده دربار باشه پس واسه چی اینجا نشسته؟ 535 00:47:35,871 --> 00:47:38,237 اونجا نشسته ، چون بانوی اول آشپزخانه قبلی غذاهارو 536 00:47:38,273 --> 00:47:41,674 با ایشون امتحان می‌کردن 537 00:47:45,247 --> 00:47:47,909 حس چشایی خیلی قوی داره 538 00:47:48,617 --> 00:47:50,949 حس چشایی قوی؟ 539 00:48:06,368 --> 00:48:07,892 امتحانش کن 540 00:48:18,380 --> 00:48:20,473 چه چاشنی واسه این استفاده شده؟ 541 00:48:21,016 --> 00:48:26,648 از سس سویا، سرکه، شکر، دونه های کنجد و آب 542 00:48:26,688 --> 00:48:28,280 !درست گفتی 543 00:48:28,457 --> 00:48:31,290 به هر حال،مزه سیر و پیازچه چرخ کرده رو هم حس می‌کنم 544 00:48:31,326 --> 00:48:35,285 گوشت و قارچ هم باید جدوگانه سرخ شده باشه 545 00:48:36,231 --> 00:48:38,995 توی گوشتی که جدوگانه سرخ شده چه ادویه‌ای به کار رفته؟ 546 00:48:39,034 --> 00:48:42,629 سس سویا، پیاز چرخ شده سیر چرخ شده ، روغن کنجد 547 00:48:42,671 --> 00:48:45,799 فلفل سیاه، شکر و دونه کنجد و نمک 548 00:48:50,912 --> 00:48:54,143 واقعا؟ همه اون رو بچشن 549 00:49:15,804 --> 00:49:18,204 فقط همون چیزهاییه که گفته بود؟ 550 00:49:21,443 --> 00:49:23,070 درست گفته؟ 551 00:49:23,445 --> 00:49:26,414 بله، درست همونجوریه که گیوم یونگ گفته 552 00:49:28,450 --> 00:49:30,179 شما هم همینطور فکر می‌کنین؟ 553 00:49:34,523 --> 00:49:36,491 همه شما موافقین؟ 554 00:49:42,697 --> 00:49:45,188 ...واقعا؟فکر می‌کنم این 555 00:49:45,233 --> 00:49:46,996 خرمالوی رسیدس 556 00:49:52,374 --> 00:49:54,069 الان چی گفتی؟ 557 00:49:54,109 --> 00:49:57,374 خرمالوی رسیدس، نه شکر 558 00:50:10,625 --> 00:50:12,286 چرا فکر می‌کنی خرمالوی رسیدست؟ 559 00:50:12,327 --> 00:50:17,856 چون وقتی گوشت رو می‌خوردم طعمش رو توی دهنم حس کردم 560 00:50:17,899 --> 00:50:24,304 ،شما پرسیدین چرا فکر کردم خرمالوی رسیدس می‌تونم بگم فقط طعمش رو حس کردم 561 00:50:24,506 --> 00:50:29,341 این تویی که حس چشاییت فوق العادست 562 00:50:29,377 --> 00:50:32,904 البته! که طعم خرمالوی رسیدست چشیده می‌شه و نمی‌شه متوجه شد 563 00:50:32,948 --> 00:50:35,940 چه سوال احمقانه ای پرسیدم 564 00:50:37,285 --> 00:50:40,948 !بله! خرمالو، خرمالوی رسیده از شکر شیرین‌تر و خوشمزه‌تره 565 00:50:40,989 --> 00:50:45,756 واسه همین فکر کردم خوبه که توی سالاد امتحانش کنم 566 00:50:46,061 --> 00:50:50,054 ...به علاوه خرمالوی رسیده از سرماخوردگی 567 00:50:50,098 --> 00:50:53,761 و سردرد هم جلوگیری می‌کنه ... من اون رو اضافه کردم چون 568 00:50:53,802 --> 00:50:57,363 عالیجناب دیروز یکم شراب خورده بودن !اون دختر درست تشخیص داد 569 00:51:08,583 --> 00:51:14,886 ممکنه تفاوت‌هایی تو طرز پخت وجود داشته باشه ولی فرقی تو طعم وجود نداره 570 00:51:14,923 --> 00:51:21,192 طعم واسه همه یکیه پس درباره طعم غذاهای همدیگه صحبت کنین 571 00:51:21,229 --> 00:51:27,168 بدون در نظر گرفتن توجه و رتبه 572 00:51:27,202 --> 00:51:31,229 می‌تونین به پیشرفت هم کمک کنین پس تو هم برگرد 573 00:51:31,272 --> 00:51:34,400 سر پستت و از حالا به بعد سعی کن مثل بقیه خیلی خوب یاد بگیری 574 00:51:37,178 --> 00:51:40,147 می‌خوام به همه شما صرف نظر از سنتون این امکانو بدم 575 00:51:40,181 --> 00:51:44,481 که خوب کار کنین و مهارتتون رو بهتر کنین، متوجه شدین؟ 576 00:51:44,519 --> 00:51:46,612 !بله، بانوی من 577 00:51:46,755 --> 00:51:49,189 ...و جایگاه بانوی اول رو به کسی می‌دم 578 00:51:49,224 --> 00:51:54,161 که مهارت بیشتری داشته باشه پس خیلی خوب کار کنین 579 00:51:55,730 --> 00:51:58,756 !غذا سرد شد بیایین بخوریم 580 00:51:58,800 --> 00:52:00,290 !بله، بانوی من 581 00:52:31,499 --> 00:52:33,729 چرا فکر می‌کنی خرمالوی رسیدست؟ 582 00:52:33,835 --> 00:52:39,273 چون وقتی گوشت رو می‌خوردم طعمش رو توی دهنم حس کردم 583 00:52:39,307 --> 00:52:44,802 اگه پرسیدین چرا فکر کردم خرمالوی رسیدس می‌تونم بگم فقط طعمش رو حس کردم 584 00:52:46,981 --> 00:52:49,415 این تویی که حس چشاییت فوق العادست 585 00:52:49,451 --> 00:52:52,852 البته که طعم خرمالوی رسیدست چشیده می‌شه و نمی‌شه متوجه شد 586 00:52:52,887 --> 00:52:55,412 چه سوال احمقانه ای پرسیدم 587 00:52:58,393 --> 00:53:00,953 ...و جایگاه بانوی اول رو به کسی می‌دم 588 00:53:00,995 --> 00:53:05,932 که مهارت بیشتری داشته باشه پس خیلی خوب کار کنین 589 00:53:07,001 --> 00:53:09,299 ...چطوری جرأت می‌کنه 590 00:53:09,337 --> 00:53:12,135 ما رو که پنج نسل بانوی اول بودیم تحقیر کنه؟ 591 00:53:12,173 --> 00:53:14,835 !غیرممکنه 592 00:53:19,147 --> 00:53:23,777 گریه نکن، تو و من باید خانواده رو حفظ کنیم 593 00:53:23,818 --> 00:53:28,255 چون بانوی اول اخراج شده، فهمیدی؟ 594 00:53:29,257 --> 00:53:30,656 بله 595 00:53:30,692 --> 00:53:32,660 ...حتی اگه شده با قدرت و مهارت 596 00:53:32,694 --> 00:53:36,186 باید اون رو پائین بکشیم متوجه شدی؟ 597 00:53:36,898 --> 00:53:38,092 بله 598 00:53:38,900 --> 00:53:40,333 یانگوم 599 00:53:40,802 --> 00:53:42,895 ...از فردا تا صد روز دیگه 600 00:53:42,937 --> 00:53:45,735 هر روز گیاه‌های مختلف رو از کوه شرقی واسه من میاری 601 00:53:45,774 --> 00:53:48,504 تا صد روز گیاه‌های مختلف جمع کنم؟ 602 00:53:48,543 --> 00:53:50,170 بله، دلت نمی‌خواد؟ 603 00:53:50,211 --> 00:53:51,337 ... چرا 604 00:53:51,379 --> 00:53:53,404 خیلی خب، پس از فردا شروع کن 605 00:53:58,086 --> 00:54:02,386 شوکرون آبی، بوی مخصوص خوبی داره و اشتها رو زیاد می‌کنه 606 00:54:02,423 --> 00:54:05,290 ...و باعث تقویت معده میشه همچنین تو غذاهایی 607 00:54:05,326 --> 00:54:08,090 که ماهی بادکنکی هست ازش استفاده می‌شه چون اثر سم رو خنثی می‌کنه 608 00:54:08,363 --> 00:54:12,424 (این گیاه میتسوباست(هویج وحشی عطر عالی داره، واسه همین خوبه 609 00:54:12,467 --> 00:54:17,871 اون رو حتی بدون نمک هم میشه استفاده کرد پس واسه کساییی که دیابت دارن هم خوبه 610 00:54:18,907 --> 00:54:22,866 این علفه و خوردنی نیست 611 00:54:22,911 --> 00:54:28,076 پس مواظب باش با گیاه های وحشی که از کوه میاری، نیاد 612 00:54:28,116 --> 00:54:31,950 بعد، چیزایی رو پیدا کن که مزه شور به غذا میدن 613 00:54:34,722 --> 00:54:40,024 خیلی مهمه که هر غذایی چقدر ادویه بریزی که مناسبش باشه 614 00:54:40,061 --> 00:54:45,727 باید خوب تمرین کنی که اندازش دستت بیاد 615 00:54:46,234 --> 00:54:50,000 مزه شور تو لوبیا، شاه بلوط، گوشت گراز جلبک دریایی 616 00:54:50,038 --> 00:54:56,705 و حتی توی هندونه هست واسه همین موقع مزه دار کردن باید مراقب باشی 617 00:54:56,744 --> 00:55:00,544 طعم شوری وقتی سرد می‌شه بیشتر می‌شه 618 00:55:00,582 --> 00:55:04,780 و مزه‌ها روی هم تأثیر می‌ذارن 619 00:55:04,819 --> 00:55:08,516 مزه ترشی و تندی رو می‌تونی با اضافه کردن شیرینی خنثی کنی 620 00:55:08,556 --> 00:55:12,754 و اگه شوری توی یه چیز شیرین بریزی بیشتر می‌شه 621 00:55:13,728 --> 00:55:18,131 حالا هر چیزی که باعث می‌شه غذا شیرین بشه رو جمع کن 622 00:55:23,238 --> 00:55:26,605 یه راه سریه که فقط توی خانواده ما بوده ...اگه این ادویه رو توی غذا بریزی 623 00:55:26,641 --> 00:55:31,203 ...از شر مزه بد خلاص می‌شی و بالاخره 624 00:55:31,246 --> 00:55:33,544 اگه شیر گاو بریزی، مزه غذا بهتر می‌شه 625 00:55:34,916 --> 00:55:38,682 حالا انواع مختلف آب رو که ما واسه پختن استفاده می‌کنیم پیدا کن 626 00:55:38,720 --> 00:55:42,019 فقط از آب ساده استفاده نمی‌کنیم 627 00:55:42,056 --> 00:55:44,786 ...آب برنج، آب چسبناک برنج 628 00:55:44,826 --> 00:55:49,661 ...آب داغ، آب سرد، آب معدنی اون‌ها خیلین 629 00:55:50,031 --> 00:55:53,194 بعد، باید راجع به آتش بدونی 630 00:56:05,680 --> 00:56:07,580 بانوی من، بانو هن 631 00:56:07,882 --> 00:56:09,474 چی شده؟ 632 00:56:10,385 --> 00:56:12,853 بانو هن کجاست؟ 633 00:56:13,054 --> 00:56:16,455 ...رفته اقامتگاه بانوی اول آشپزخانه 634 00:56:16,858 --> 00:56:21,124 ...نگاه کن! ...باید بهتر بدونه 635 00:56:25,767 --> 00:56:31,728 بانوی من! بانوی من! بالاخره پیداش کردم 636 00:56:31,773 --> 00:56:33,733 !...من بالاخره 637 00:56:33,757 --> 00:56:43,757 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]