WEBVTT

00:10.053 --> 00:11.918
(قسمت چهارم)

00:14.724 --> 00:16.817
این کار همیشگیتونه
چرا دیر کردین؟

00:16.860 --> 00:18.487
متأسفم

00:20.430 --> 00:24.059
این چیه؟ پزشک نگفته بود
برای عالیجناب فرنی شیر درست کنین که

00:24.100 --> 00:26.591
ایشون بیمار و ضعیف شدن

00:26.636 --> 00:28.160
... درسته... اما

00:28.204 --> 00:29.296
...زود برین بیارینش

00:29.339 --> 00:30.237
...بانوی من

00:30.707 --> 00:32.334
چه اتفاقی افتاده؟

00:33.009 --> 00:35.477
بانوها غذای اشتباهی رو از آشپزخانه آوردن

00:35.512 --> 00:37.412
الان برش می‌گردونیم، قربان

00:37.447 --> 00:40.974
چی آوردن؟ هر چی هست بیارین داخل

00:41.017 --> 00:42.507
بله قربان

00:42.531 --> 00:52.531
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:52.555 --> 01:02.555
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:20.990 --> 01:22.582
این‌ها چین؟

01:22.625 --> 01:25.025
قربان، سوپ ریشه نیلوفر آبی و خوراک زنجبیل

01:25.729 --> 01:30.928
خوراک زنجبیل؟ این‌ها از پوته زنجبیل درست شدن؟

01:30.967 --> 01:32.229
بله

01:33.937 --> 01:36.872
پزشک‌ها به من سفارش کردن که برای
درمان و بهتر شدن گلوم، شیرینی زنجبیلی بخورم

01:36.906 --> 01:40.706
ولی نخوردم، اون‌ها حتی زنجبیل
... رو توی یه غذای اشتها آور

01:40.744 --> 01:43.042
درست کردن و برام آوردن

01:58.995 --> 02:03.125
خوشمزس،بوی زنجبیل رو دوست ندارم

02:03.166 --> 02:06.363
اما این خوراک بوی زنجبیل نمی‌ده

02:17.113 --> 02:19.604
چی شد؟

02:19.649 --> 02:21.981
همه چیز خوب پیش رفت

02:23.086 --> 02:29.514
از اینکه باید به مرگ فکر می‌کردم
ترسیده بودم، نزدیک بود سکته رو بزنم

02:29.559 --> 02:33.051
الان به لطف شما خوشحالم

02:33.963 --> 02:36.158
از کدوم خوابگاهن؟

02:36.766 --> 02:40.293
به من گفتن که هنوز دارن آموزش می‌بینن

02:40.436 --> 02:43.098
شماها خیلی بی‌توجه بودین
مشخصه تازه به قصر اومدین

02:43.139 --> 02:46.768
چطوری جرأت کردین بیاین اینجا؟

02:48.444 --> 02:50.708
چطوری جرئت کردین؟

02:51.080 --> 02:57.451
می‌دونم، اون‌ها من شوکه کردن
ولی هنوزم می‌تونم صدای قلبم رو بشنوم

02:57.620 --> 02:59.417
...تودسر سازها

02:59.856 --> 03:01.721
باید با اون‌ها چی‌کار کنم؟

03:01.758 --> 03:05.751
ببرشون توی انبار ذخیره
و به سرپرست‌شون خبر بده

03:06.129 --> 03:07.357
بله، بانوی من

03:13.002 --> 03:14.196
!برید داخل

03:18.441 --> 03:22.036
!یون سنگ

03:26.950 --> 03:33.913
!یون سنگ! یون سنگ
کمک کنین، لطفا تو رو باز کنین

03:33.957 --> 03:37.290
!یون سنگ زخمی شده

03:37.327 --> 03:40.819
!ساکت شین و اینقدر نق نزنین

03:40.964 --> 03:43.933
راست می‌گم، یون سنگ زخمی شده

03:43.967 --> 03:47.630
اگه ساکت نشین، از اینجا میندازنتون بیرون

03:47.670 --> 03:50.366
چطوری قانون‌های قصر رو نادیده گرفتین؟

03:50.406 --> 03:52.374
!اما یون سنگ زخمی شده

03:52.408 --> 03:57.812
ساکت شو! و تا وقتی تو رو باز
نکردیم سرو صدا نکنین، فهمیدین؟

04:00.750 --> 04:05.278
!لطفا کمک کنین

04:07.657 --> 04:13.789
!یون سنگ

04:24.340 --> 04:29.676
چی؟ اون‌ها شب فرار کردن؟
کی اون‌ها رو دیده؟ کی؟

04:30.446 --> 04:37.318
دیدمشون که دارن می‌رن بیرون
ولی فکر کردم دارن می‌رن دستشویی

04:37.353 --> 04:40.754
اما امروز که نگاه کردم دیدم
هنوز به اتاق برنگشتن

04:40.790 --> 04:43.350
پس شماها اینجا چی‌کار می‌کنین؟

04:43.393 --> 04:46.487
وقتی شب اتاق‌ها رو چک کردیم
اون‌ها سر جاشون بودن

04:51.567 --> 04:53.592
اگه مقامات بالا این موضوع رو
بفهمن ما رو تنبیه می‌کنن

04:53.636 --> 04:55.365
باید چی‌کار کنیم؟

04:55.405 --> 04:57.373
...اون همیشه دردسر درست می‌کنه

04:57.407 --> 04:59.034
منظورتون چیه؟

04:59.075 --> 05:02.602
...این دختر به درخواست خدمتکار ملکه مادر

05:02.645 --> 05:07.048
وارد قصر شده، اما اون همیشه
دردسر درست می‌کنه

05:07.083 --> 05:10.280
قصر ملکه مادر جایی نیست که
بانوهای جدید رو انتخاب کنن

05:10.320 --> 05:12.220
این اون چیزی نیست که من گفتم

05:13.790 --> 05:17.089
به هر حال ما از گارد سلطنتی در این
مورد چیزی نشنیدیم

05:17.126 --> 05:20.391
اون‌ها قصد خارج شدن از قصر رو نداشتن
...شما هم می‌تونین بی سر و صدا

05:20.430 --> 05:23.593
به گوشه و کنارهای قصر برین و ببینین
که اون‌ها چه مشکلی درست کردن

05:23.633 --> 05:27.865
توی آشپزخانه "کنگ " رو نگاه کنین

05:37.313 --> 05:38.439
آوردیشون؟

05:38.481 --> 05:39.709
بله، بانوی من

05:39.749 --> 05:40.977
بذارش پایین

05:41.017 --> 05:42.450
بله، بانوی من

05:46.289 --> 05:47.119
درش رو باز کن

05:47.156 --> 05:48.487
بله، بانوی من

06:09.112 --> 06:11.046
خیلی خب، برو و بار رو خالی کن

06:11.080 --> 06:12.775
بله، بانوی من

06:23.259 --> 06:24.817
بار رو خالی کنین

06:34.170 --> 06:35.159
بیاین اینجا

06:37.073 --> 06:39.507
این همون انگشتر یشم سبزه که خواسته بودین

06:39.542 --> 06:42.272
...خیلی قشنگه، بفرمایین

06:42.779 --> 06:45.270
باید یه کم بیشتر از این بدی

06:45.314 --> 06:46.747
این همه پولیه که دارم

06:50.853 --> 06:53.253
تو یه سنجاق سر خواسته بودی، درسته؟ بگیر

06:53.556 --> 06:55.490
خیلی قشنگه

06:56.025 --> 06:57.356
بفرمایین

06:57.760 --> 07:01.196
کمه، باید بیشتر بدین

07:01.397 --> 07:04.127
پس اینم بگیرین

07:09.372 --> 07:12.808
این کتاب خیلی می‌ارزه باید حداقل
سه سکه بدی

07:12.842 --> 07:15.072
شما گفته بودین یه سکه کافیه

07:15.645 --> 07:19.172
...این کتاب فقط پیش امپراطورهای چینیه

07:19.215 --> 07:24.983
...و تو اتاق‌های شخصی خونده می‌شه

07:26.322 --> 07:28.222
شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟

07:35.164 --> 07:36.461
این چیه؟

07:36.499 --> 07:45.203
چیز خاصی نیست، یه کتاب آشپزیه
که از چین آوردن و اون‌ها می‌خواستن ببیننش

07:45.241 --> 07:47.971
جدی؟ منم می‌تونم یه نگاه بهش بندازم؟

07:48.010 --> 07:53.004
نه، هیچ عکسی نداره فقط نوشتس
هیچ چیز خنده‌داریم نداره

07:53.049 --> 07:59.682
...می‌دونین که بانو پارک
تو دردسر بزرگی افتادن

07:59.722 --> 08:02.919
چرا؟ مگه شما پیداشون کردین؟

08:02.959 --> 08:06.861
نه... مشکل اینه که من
هنوز نتونستم پیداشون کنم

08:08.131 --> 08:14.400
من به  "اِجو" رفتم و یه نفر رو هم به
دانگ نی"فرستادم که دنبالشون بگردن"

08:14.437 --> 08:17.600
اما هیچ کس نتونست اون‌ها رو پیدا کنه

08:18.274 --> 08:22.176
الان دو ساله که هیچ خبری ازش
نداریم، نمی‌دونیم چه اتفاقی براش افتاده

08:22.678 --> 08:25.738
امیدتون رو از دست ندین، زود پیداشون می‌کنیم

08:26.349 --> 08:29.512
من با خیلی از شخصیت‌ها و
...جاهای مختلف رابطه دارم

08:29.552 --> 08:35.491
همه جا رو می‌گردیم و
زود ایشون رو پیدا می‌کنیم

08:36.058 --> 08:38.925
فهمیدم، ممنون

08:39.395 --> 08:46.164
راستی بانو هن، می‌شه
یه کاری برام انجام بدین؟

08:47.637 --> 08:52.097
دختری که من دو سال پیش سرپرستیش
... گرفتم بودم الان تو قصر به عنوان

08:52.141 --> 08:55.406
بانوی جدید دربار داره آموزش می‌بینه

08:55.444 --> 08:58.936
می‌خوام اگه می‌تونین مراقبش باشین

09:00.483 --> 09:04.817
بابا و مامانش مردن و بدون
هیچ گذشته‌ای به قصر اومده

09:04.854 --> 09:10.349
...اون به قصر خیلی علاقه داره، می‌دونین که

09:11.827 --> 09:20.394
اگه ببینیدش می فهمید که چقدر دوست
داشتنیه، اون خیلی باهوش و خوش ذاته

09:21.237 --> 09:24.206
فهمیدم، اسمش چیه؟

09:24.240 --> 09:27.539
اسمش یانگومه، سو یانگوم

09:27.944 --> 09:30.174
هر کاری از دستم بر بیاد انجام می‌دم

09:41.023 --> 09:44.481
من بازیگر ماهریم

09:54.737 --> 09:57.035
...ببخشید

10:01.110 --> 10:03.670
چی‌کار می‌کنین؟

10:05.047 --> 10:06.537
شما اون‌ها رو می‌شناسین؟

10:06.582 --> 10:07.844
نه

10:08.217 --> 10:09.912
از کدوم اقامتگاهن؟

10:09.952 --> 10:15.390
ما مربی بانوهای جدید درباریم
و دنبال دو تا از اون‌ها می‌گردیم

10:15.424 --> 10:17.392
دو تا از بانوهای جدید؟

10:18.327 --> 10:23.264
دیشب به اقامتگاه سرپرست‌شون
رفتم ولی ایشون نبودن

10:23.299 --> 10:26.462
می‌خواستم امروز صبح برم ولی
مشغول آماده کردن شدم بودم

10:26.502 --> 10:28.333
و اون‌ها رو یادم رفت

10:28.371 --> 10:31.169
چطوری می‌تونی اینقدر حواس پرت باشی؟

10:31.207 --> 10:32.731
یعنی می‌خوای بگی که بچه‌ها
هنوز تو انبارین؟

10:32.775 --> 10:34.072
بله

10:53.362 --> 10:54.886
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

10:59.669 --> 11:04.868
فکر کنم دیشب که روی اجاق افتاد
بازوش زخمی شده

11:05.241 --> 11:06.868
تو اینو می‌دونستی و اون‌ها رو زندانی کردی؟

11:06.909 --> 11:09.469
نه، من اصلا خبر نداشتم

11:12.148 --> 11:13.638
تو زخمش رو بستی؟

11:13.683 --> 11:15.048
بله

11:22.692 --> 11:25.354
از این چای کوهی استفاده کردی؟

11:25.394 --> 11:28.625
بله... چون خونریزیش قطع نمی‌شد

11:28.864 --> 11:31.059
تو این‌ها رو تو این شلوغی پیدا کردی؟

11:31.100 --> 11:32.260
بله

11:32.435 --> 11:34.369
می‌دونستی که واسه قطع خونریزی خوبن؟

11:34.403 --> 11:38.567
بله، من این رو از دو نفری که قبلا پیششون
بودم یاد گرفتم

11:44.246 --> 11:45.645
اسمت چیه؟

11:45.681 --> 11:47.239
یانگوم... یانگوم

11:51.420 --> 11:54.685
تو اینجا بودی؟

11:55.358 --> 12:00.955
بانو هن، این یانگوم باهوش و خوش ذاته

12:00.996 --> 12:02.588
! ...ای فریبکار

12:03.799 --> 12:05.357
! ...فریبکار

12:19.949 --> 12:24.545
از اونجایی که می‌گی تقصیر یون سنگ نبوده

12:24.587 --> 12:27.055
من از سهم اونم می‌زنم، فهمیدی؟

12:47.443 --> 12:49.741
تو شایستگی اینکه یه بانوی دربار
باشی نداری

12:49.779 --> 12:53.374
باید آموزشات قطع بشه
برو بیرون و اونجا رو تمیز کن

12:53.416 --> 12:54.644
!بانوی من

12:54.683 --> 12:58.084
!گفتم، برو بیرون

13:07.763 --> 13:10.926
شما دیدین که اگه قانون‌هارو رعایت نکنین
چه بلایی سرتون میاد

13:10.966 --> 13:15.926
این اتفاق نباید دوباره تکرار بشه، فهمیدین؟

13:15.971 --> 13:18.132
بله، بانوی من

13:33.389 --> 13:36.017
اسم‌های بانوهای درباری رو از حفظ بگین

13:36.058 --> 13:44.796
بی، بین، جیون، سویی، سوگی، سو یانگ
سوگ یونگ، سو وون، سوک وون

13:44.834 --> 13:46.597
درجات بانوهای دربار

13:46.635 --> 13:54.940
سانگ گونگ، سان گویی، سانگ بک، سانگ سیه
سان چیم، سانگ گنگ، سانگ جونگ، سانگ گی

13:55.244 --> 13:56.472
بعدی

13:56.512 --> 14:13.260
جئون بین، جئون نی، جئون سئون، جئون سئول
جئون جی، جئون اون، جئون چان، جئون سیه

14:14.430 --> 14:15.954
بعدی

14:15.998 --> 14:21.402
یئونگ سا، د چهاک، جئو هاک، بو جه هاک

14:21.437 --> 14:28.775
جئو هان، اِئون جیو، بئون جیو، جیوری
بوگیوری، سو چان، بوسو چان

14:36.819 --> 14:41.552
دست راستتون رو روی دست چپ بذارین و
همینطور که میاین پایین زانوهاتون رو خم کنین

14:41.590 --> 14:46.391
و درست زانو بزنین و و پای راست و
چپتون رو کنار هم بذارین

14:46.629 --> 14:50.087
درسته یه بار دیگه

14:52.501 --> 14:56.528
دست راستتون رو روی دست چپتون
بذارین و با زانوهای خمیده بشینین

14:56.572 --> 15:01.202
درست زانو بزنین و
پاهای راست و چپ رو کنار هم بذارین

15:01.310 --> 15:04.939
درسته، یه بار دیگه

15:07.283 --> 15:11.686
دست راستتون رو روی دست چپ بذارین و
همینطور که میاین پایین زانوهاتون رو خم کنین

15:11.720 --> 15:16.487
دقیق زانو بزنین و پاهای راست و چپتون
رو کنار هم بذارین

15:17.092 --> 15:22.860
...درسته، یه بار دیگه

15:35.210 --> 15:37.235
پس حق با من بود

15:37.279 --> 15:40.077
من می‌فهمم تو آدم منطقی
خیلی نگران بودم

15:40.115 --> 15:44.108
وقتی شما درگیر برنامه ریزی برای
خلع پادشاهی با وزیر "اوه" بودین

15:44.153 --> 15:46.951
کسی که هیچ وقت بجز نوشیدن، کار دیگه‌ای
انجام نداده بود باعث ناراحتی من می‌شد

15:46.989 --> 15:50.481
...حالا اون وارد کابینه سلطنتی شده و

15:50.526 --> 15:53.154
برای آینده‌ی ما هیچ مشکلی پیش نمیاد

15:53.195 --> 15:56.164
اما گفتن اینکه چه اتفاقاتی
تو آینده میفته سخته

15:56.198 --> 15:58.530
الان اصلاح طلب‌ها از هم دیگه جدا شدن

15:58.567 --> 16:01.730
برای همینه که من اون رو به
عنوان یه آدم کامل انتخاب کردم

16:01.770 --> 16:04.204
منظورتون چیه؟

16:04.473 --> 16:07.704
می‌دونی من چطوری
پارک وون جونگ رو انتخاب کردم؟

16:07.743 --> 16:09.904
اونم بین این همه اصلاح طلب؟

16:10.546 --> 16:13.572
"اینو بدون، یه روز که من وزیر "اوه کیوم هو
رو تو مشروب خونه دیدم

16:13.616 --> 16:18.485
با خودم فکر کردم، که احتمالا
دنبال افراد اصلاح طلب می‌گرده

16:18.520 --> 16:23.253
اون کسیه که چهره اصلی خودش
...رو به همه نشون نمی‌ده

16:23.292 --> 16:29.026
...با فکر تصمیم می‌گیره، وزیر اوه

16:29.064 --> 16:33.660
احتمالا وظایف مهمی
رو دوششه که باید انجامشون بده

16:33.702 --> 16:36.637
اون کسیه که قطعا موفق می‌شه

16:37.339 --> 16:41.332
اگه اون کسیه که بهش اعتماد داری یه کاری کن
تا با هم خواهر و برادر خونده بشیم

16:42.211 --> 16:43.473
خواهر و برادر خونده؟

16:43.512 --> 16:47.073
...آره، من شنیدم که افسرهای
سابق پادشاه با بانوها

16:47.116 --> 16:49.880
دربار، خواهر و برادر خونده بودن

16:50.819 --> 16:54.220
باشه، این‌کارو می‌کنم

16:57.926 --> 17:00.952
در ضمن، "پیل دو" یه چیز عجیبی بهم گفت

17:02.197 --> 17:05.325
آشپز "گنگ داگو"سرپرستی یکی
از بانوهای آینده رو داره

17:05.367 --> 17:08.268
و اون فکر می‌کنه که این دختر
بچه بانو پارکه

17:08.303 --> 17:10.771
چی؟ بچه بانو پارک؟

17:10.806 --> 17:11.898
بله

17:12.241 --> 17:14.072
مگه نگفتی که اون یه پسر بچه بود؟

17:14.109 --> 17:17.545
آره، یادمه یه پسر بود

17:17.680 --> 17:20.615
چطوری یه پسر می‌تونه بانوی دربار بشه؟

17:21.583 --> 17:25.713
این همون فکریه که منم کرده بودم
...اما "پیل دو"کسیه که

17:25.754 --> 17:29.622
...از نزدیک دیده
!نمی‌دونم اینجا چه خبره

17:33.462 --> 17:36.920
...فردا، تعدادی از بانوهای
بالا مقام دربار میان اینجا

17:36.965 --> 17:42.130
تا ببینن که چی یاد گرفتین
اون‌ها یه تعداد از شما رو انتخاب می‌کنن

17:42.538 --> 17:46.804
اگه یکی از اون‌ها شما رو انتخاب
نکرد باید قصر رو ترک کنین

17:46.842 --> 17:50.243
پس خیلی عالی بهشون نشون
بدین که چی یاد گرفتین

17:50.479 --> 17:51.104
بله، بانوی من

17:51.146 --> 17:54.138
بانوی من، یانگوم هم این امتحان رو می‌ده؟

17:54.283 --> 17:59.016
قانون‌های قصر باید رعایت بشه
نمی‌تونه امتحان بده

17:59.154 --> 18:06.993
بانوی من! دیگه تکرار نمی‌شه، لطفا اجازه
بدین که منم امتحان بدم

18:07.262 --> 18:08.354
!نه

18:08.397 --> 18:10.388
لطفا اجازه بدین منم امتحان بدم

18:10.699 --> 18:12.291
نشنیدی که گفتم نه؟

18:12.468 --> 18:18.338
هر کاری بگین انجام می‌دم، هر تنبیهی
بگین قبول می‌کنم

18:18.373 --> 18:20.705
لطفا اجازه بدین منم امتحان بدم

18:20.943 --> 18:23.741
اگه شلاق بخوری سر عقل میای؟

18:23.779 --> 18:29.740
من رو شلاق بزنین ولی از قصر اخراج نکنین

18:29.785 --> 18:34.484
من باید تو قصر بمونم
من باید تو قصر بمونم

18:35.424 --> 18:38.086
چرا فکر می‌کنی باید تو قصر بمونی؟

18:38.127 --> 18:40.527
...من... من

18:41.897 --> 18:44.525
من جایی رو به غیر از اینجا ندارم

18:51.406 --> 18:55.843
تو جای دیگه ای نداری
برای همین تو قصر موندی؟

18:55.878 --> 19:02.511
باشه، این کارو بکن از حالا تا
آخرین لحظه امتحان فردا

19:02.551 --> 19:06.612
اون کاسه بزرگ رو پر از آب کن و نگه دار

19:08.157 --> 19:12.924
اون وقت من تصمیمم عوش می‌کنم
و بهت اجازه می‌دم که امتحان بدی

19:12.961 --> 19:14.451
این کارو انجام می‌دی؟

19:14.496 --> 19:16.123
بله، انجام میدم

19:27.709 --> 19:30.507
حتی یه قطره هم نباید رو زمین بریزه

19:30.546 --> 19:31.774
بله، بانوی من

20:10.219 --> 20:11.948
باید وایسی

20:12.221 --> 20:15.384
اما اون به من گفت که فقط آب نریزه

20:27.236 --> 20:29.602
گریه نکن. چرا گریه می‌کنی؟

20:29.638 --> 20:32.937
اون نگفت که نمی‌تونم گریه کنم

20:33.141 --> 20:36.201
پس بذارش پایین، من خوابم میاد

20:36.378 --> 20:38.209
...نمی‌تونم

21:34.469 --> 21:36.369
ادامه بدین و شروع کنین

22:00.996 --> 22:02.554
اسمت چیه؟

22:02.597 --> 22:04.394
هان گو می

22:04.733 --> 22:06.291
چند سالته؟

22:07.436 --> 22:09.700
باید جواب خانم رو بدی

22:09.972 --> 22:11.234
اشکالی نداره

22:11.373 --> 22:13.204
این دختر هول شده

22:13.342 --> 22:15.037
ببرینش بیرون

22:24.286 --> 22:26.982
اینو ببرین بیرون
!بعدی

22:34.730 --> 22:38.222
فرق بین د گوم، یان گیوم و نائوری؟

22:38.266 --> 22:40.734
جانگ مقام اول رو داره که بهش میگن د گوم

22:40.769 --> 22:43.499
و جونگ مقام دوم و جانگ مقام سوم
که بهش میگن یان گیوم

22:43.538 --> 22:46.666
و همه‌ی مقام ها بعد از
مقام سوم رو نائوری می‌گن

22:46.708 --> 22:51.304
به جیه جا هوک از منشی‌های سلطنتی چی میگن؟

22:52.814 --> 22:55.009
نائوری

22:55.050 --> 22:58.645
برای من از رفتار و گفتار
یه خدمتکار تو دربار بگو

22:58.687 --> 23:10.258
اون چیزی که تو قلبه مهربونیه
و اونی که بر زبان میاد می‌شه گفتار

23:10.332 --> 23:14.962
زبان می‌تونه کسی رو از یه افتخار بالا
به پایین‌ترین مقام برسونه

23:15.003 --> 23:22.671
...دوستی رو به فراموشی تبدیل کنه، و می‌تونه

23:28.950 --> 23:29.712
نون چانگ

23:29.751 --> 23:30.649
بله

23:30.685 --> 23:31.549
چایی رون

23:31.586 --> 23:32.883
بله

23:37.959 --> 23:41.190
یکی از بچه ها نیستش بانوی من

23:41.696 --> 23:45.154
چطور ممکنه؟ کسی که بیرون نبوده

23:45.467 --> 23:47.298
همه بچه ها رو شمردین؟

23:47.335 --> 23:49.803
بله، این‌کارو کردیم

23:55.410 --> 23:57.878
اینجا چه خبره؟ چه اتفاقی افتاده

23:59.848 --> 24:01.315
اینجا چه خبره؟

24:01.483 --> 24:05.715
یانگوم همه آب رو روی من خالی کرد

24:06.188 --> 24:07.712
راست می‌گه؟

24:08.190 --> 24:15.528
البته یانگوم اول به کاسه دست زد

24:16.064 --> 24:20.125
من تا آخر نگهش داشتم لطفا
اجازه بدین منم امتحان بدم

24:20.368 --> 24:22.359
اینجا چه خبره؟

24:23.572 --> 24:25.267
گفتم، جریان چیه؟

24:25.474 --> 24:29.376
راستش، من به این دختر اجازه ندادم
...که تو امتحان امروز شرکت کنه چون

24:29.411 --> 24:32.005
اخلاق و رفتارش در شأن یه
بانوی دربار نیست

24:32.047 --> 24:33.639
جریان این کاسه چیه؟

24:34.916 --> 24:37.146
اون ازم خواست تا اجازه بدم تو امتحان
شرکت کنه

24:37.185 --> 24:40.382
و من بهش گفتم  اگه این ظرف رو به
عنوان تنبیه تا آخر امتحان نگه داره

24:40.422 --> 24:42.390
بهش اجازه می‌دم تو امتحان شرکت کنه

24:42.424 --> 24:44.585
از کی تا حالا اینجا وایساده؟

24:44.626 --> 24:46.594
...از دیشب

24:46.628 --> 24:50.792
چی؟ اون کل شب رو تو این وضعیت بوده؟

24:54.569 --> 24:56.093
چی‌کار کرده؟

24:57.139 --> 24:59.937
اون به یه جایی رفته که نباید می‌رفت

25:03.044 --> 25:04.443
بیا داخل

25:22.898 --> 25:26.026
ما تو قصر دروغ نمی‌گیم

25:26.067 --> 25:30.333
از اونجایی که سرپرستت به تو قول داده
بود ازت امتحان می‌گیرم

25:31.339 --> 25:37.107
...نباید هیچ وقت دروغ بگی
اگه جواب‌هایی که می‌دی به

25:37.145 --> 25:41.206
خوب نباشه مجبور می‌شی از قصر بری. فهمیدی؟

25:41.249 --> 25:42.273
بله

25:42.717 --> 25:50.749
از حالا شروع می‌کنیم. خوب گوش کن تو
...می‌دونی که مقام سوم "جونگ"به دو

25:50.792 --> 25:56.822
قسمت بالاتر از این مقام و پایین تر تقسیم
میشه به بالاتر که بهش می‌گن یانگومیونگ

25:56.865 --> 26:00.858
و به پایین تر نائوری، اینو می‌دونی، درسته؟

26:00.902 --> 26:02.301
بله

26:02.337 --> 26:06.603
همه‌ی رتبه های مقام سوم رو بگو

26:06.641 --> 26:08.165
همشون رو بگم؟

26:08.443 --> 26:09.933
بله، همشون

26:16.585 --> 26:20.316
"مرتبه "دو جونگ"  از خاندان "جونگ چین بو
"بو وای" از خاندان "اوی بیان بو"

26:20.355 --> 26:22.721
"دو جونگ" از "دون نیونگ بو"

26:22.757 --> 26:25.487
"دو سیونگ جی" ، "جیوا سیونگ جی"
"جوا وئا بو سیونگ جی"

26:25.527 --> 26:28.519
" دونگ بو سیونگ جی " از طبقه
" سیونگ یونگ وون "

26:28.563 --> 26:30.121
"د سا گان" از مرتبه  "سا گان وون"

26:30.165 --> 26:33.601
چام چان گوان " برای مرتبه‌های مهمونی‌ها"
سانگ اون گوان" از بخش کاردارها"

26:33.635 --> 26:37.127
"نَه" از توجه "هو جو" و در بخش "یی جو"

26:37.172 --> 26:40.539
"بو جی هاک" از "هونگ مون گوان"
"سو چان گوان" از بخش "چان چو گوان"

26:40.575 --> 26:43.100
د سو سونگ" از بخش ساختمان قضایی"
..."کلنل "سونگ کیول

26:43.144 --> 26:44.304
از بخش "هیونگ جو" و وزیرهای محلی

26:58.026 --> 26:59.220
سوال بعدی

27:01.496 --> 27:07.457
یونگ لیانگ " رفت که با"
لی یو بی " بجنگه ولی به خاطر "

27:07.502 --> 27:13.168
سفر طولانی که داشت، نمی‌تونست ادامه بده

27:13.208 --> 27:19.010
پس دستور می‌ده تا
با کد رمز به سربازها بفهمونن

27:19.047 --> 27:21.641
که عقب نشینی کنن،می‌دونی اون کد چی بود؟

27:28.390 --> 27:36.627
دنده‌های جوجه بوده
دنده‌های جوجه رو نمی‌شه خورد

27:36.665 --> 27:41.227
و اینکه چیز زیادی برای خوردن ندارن
ولی بازم دلشون می‌خواد این کار رو بکننن

27:41.269 --> 27:45.501
ولی مجبورن که عقب نشینی کنن

28:00.422 --> 28:05.121
خیلی خب، با خودتون ببرین و آماده‌اش کنین

28:08.730 --> 28:11.198
خیلی ممنون، بانوی من

28:28.216 --> 28:30.810
...اگه دفعه دیگه دردسر درست کنی

28:30.852 --> 28:32.752
فورا از قصر اخراج می‌شی، فهمیدی؟

28:32.787 --> 28:34.118
بله

28:35.390 --> 28:37.255
نگه داشتن همچین کاسه بزرگی
برای بچه‌ای به سن

28:37.292 --> 28:39.920
تو کار آسونی نیست، اونم کل شب

28:39.961 --> 28:42.589
چرا با همچین شرایط سختی می‌خوای تو
قصر بمونی؟

28:44.966 --> 28:46.991
اشکال نداره، می‌تونی به من بگی

28:47.502 --> 28:50.960
می‌خوام بانوی اول آشپزخانه بشم

28:52.240 --> 28:56.973
بانوی من، چطوری می‌تونم
بانوی اول آشپزخانه بشم؟

29:04.919 --> 29:06.819
برو برام یه کاسه آب خوردن بیار

29:09.157 --> 29:10.681
!یه کاسه آب بیار

29:10.992 --> 29:12.254
بله، بانوی من

29:28.743 --> 29:29.971
...بانوی من

29:30.011 --> 29:31.706
دوباره بیار

29:33.748 --> 29:35.841
باید هر حرفی رو دوبار تکرار کنم؟

29:36.050 --> 29:37.711
بله، بانوی من

29:46.694 --> 29:49.322
صبح که از خواب بیدار شدی دوباره آب بیار

30:19.093 --> 30:23.427
یانگوم، ما باید بانوی اول ببینیم

30:23.465 --> 30:26.263
پس ساعت ده صبح بیا اونجا

30:26.634 --> 30:29.501
لباس رسمیت رو بپوش و به اتاق بانوی اول بیا
باشه

30:29.737 --> 30:30.897
!چانگ یی

30:32.140 --> 30:36.577
بانوی تو هم از تو خواسته که براش آب ببری؟

30:36.611 --> 30:38.442
آب؟-
نه-

30:39.080 --> 30:41.344
جدی؟ باشه

30:47.555 --> 30:48.886
آب آوردم

30:49.290 --> 30:51.155
امشب دوباره بیار

31:15.950 --> 31:18.748
طوفان شن کل کشور رو پوشونده
و ما تصمیم گرفتیم

31:18.786 --> 31:21.254
واسه هفت روز، مراسم مذهبی
رو تو این ماه انجام بدیم

31:21.289 --> 31:23.223
شما باید مراقب غذاها باشین

31:23.258 --> 31:23.815
بله، بانوی من

31:23.858 --> 31:25.792
...این مشکل شبیه مشکلیه که تو دوران حکومت

31:25.827 --> 31:29.126
پادشاه سجونگ پیش اومد
بیست و دو روز بارون شن اومد

31:29.163 --> 31:31.427
و نتیجشم برداشت بد تو اون سال شد

31:31.866 --> 31:38.601
می‌دونم و بعد از اون ماجرا پادشاه
نتونست قدرتش رو حفظ کنه

31:38.740 --> 31:41.174
بانوی من
من یانگومم

31:41.876 --> 31:44.003
چه اتفاقی افتاده؟ بیا داخل

31:50.652 --> 31:51.914
چی شده؟

31:51.953 --> 31:55.582
اومدم اینجا تا بانوی اول آشپزخانه رو
ملاقات کنم

31:56.958 --> 32:00.553
ملاقات؟ من همچین دستوری نداده بودم

32:01.563 --> 32:03.724
با چه جرأتی همچین تقاضایی می‌کنی؟

32:10.438 --> 32:12.201
بانوی من، شما من رو صدا کردین؟

32:12.240 --> 32:15.300
این دختر رو ببر پیش جوبنگ

32:29.390 --> 32:31.415
شنیدم که تو یه دردسر ساز واقعی

32:31.459 --> 32:32.687
امروز روز اول کارته؟

32:32.727 --> 32:35.218
به من گفتن که بانوی اول با من کار دارن

32:35.263 --> 32:36.355
کی این رو گفت؟

32:36.397 --> 32:38.058
چانگ یی

32:43.204 --> 32:47.163
چهار سال طول کشید تا بتونم وارد
آشپزخانه سلطنتی بشم

32:47.208 --> 32:50.200
اونوقت تو با گستاخیت وارد
!اتاق بانوی اول آشپزخانه شدی

32:51.079 --> 32:54.276
پس لباست کجاست؟
اومدی اینجا که خودنمایی کنی؟

32:56.651 --> 32:58.585
همه این کاسه ها رو بشور

33:00.455 --> 33:05.358
دارین چی‌کار می‌کنین؟
اون کاسه ها رو زود بیارین

33:11.766 --> 33:13.666
کار یانگوم بود دوباره، درسته؟

33:16.604 --> 33:18.663
بانوی تو با تو مهربونه؟

33:18.706 --> 33:23.200
آره،به من خرمالوی خشک می‌ده و برام
داستان های قدیمی تعریف می‌کنه

33:23.244 --> 33:25.337
حتی برام آواز می‌خونه

33:25.380 --> 33:27.473
از تو نمی‌خواد که براش آب بیاری؟

33:27.515 --> 33:29.346
اون برام آب میاره

33:31.352 --> 33:34.219
چرا؟ مگه بانوی تو بد اخلاقه؟

33:34.255 --> 33:36.382
اون فقط به من می‌گه که براش آب بیارم

33:36.424 --> 33:37.618
آب؟

33:37.659 --> 33:39.286
آره، آب

34:12.326 --> 34:14.226
تو دوران حکومت پادشاه سجونگ به خاطر

34:14.262 --> 34:16.230
طوفان شن بانوهای دربار
رو به بیرون از قصر بردن

34:16.264 --> 34:17.196
چرا؟

34:17.231 --> 34:19.096
...اون‌ها اعتقاد داشتن که غرغر بانوها باعث

34:19.133 --> 34:20.464
طوفان شده

34:20.501 --> 34:22.799
پس ما هم می‌تونیم بریم بیرون؟

34:23.104 --> 34:24.401
دوست داری بری؟

34:24.572 --> 34:28.372
منظورم اینه که بیرون از قصر باید
جای باحالی باشه

34:28.743 --> 34:32.270
اصلا، من هیچوقت از قصر بیرون نمی‌رم

34:32.313 --> 34:35.441
کجا می‌تونی همچین غذاهای
خوشمزه ای رو بخوری؟

34:35.483 --> 34:37.007
یعنی فقط واسه خوردن زندگی می‌کنی؟

34:37.051 --> 34:39.918
فقط خوردن نیست، غذاهای اینجا خوشمزس

34:42.390 --> 34:43.880
کارم تموم شد

34:47.595 --> 34:51.326
دیگ‌هارو هم با آب چاه شستی؟

34:51.365 --> 34:53.265
...نه

34:53.401 --> 34:54.698
اون‌ها رو هم بشور

34:54.736 --> 34:56.328
چشم

34:56.637 --> 35:00.334
با دقت بشورشون،فردا صبح
نگاشون می‌کنم باشه؟

35:00.374 --> 35:01.807
چشم

35:06.380 --> 35:09.042
این دختر منو یاد اون اوایل که
اومده بودی میندازه

35:09.083 --> 35:10.015
چرا؟

35:10.051 --> 35:13.851
غذاهای خوب رو از روی میز دخترهای
بزرگ‌تر برمی‌داشتی

35:13.888 --> 35:17.016
و باید به عنوان تنبیه
همه‌ی ظرف‌هارو می‌شستی

35:17.058 --> 35:20.687
چرا این موضوع رو یادم انداختی؟
وقتی بهش فکر می‌کنم دیوونه می‌شم

36:03.571 --> 36:04.868
این چیه؟

36:04.906 --> 36:08.808
"این حرفتون یادم اومد
که "برگ های بید توچاه

36:09.310 --> 36:11.141
فردا صبح دوباره بیار

38:33.287 --> 38:35.551
یانگوم کارش رو خوب انجام می‌ده؟

38:35.589 --> 38:39.423
بله... ولی اون قانون‌هارو رو دوست نداره

38:39.460 --> 38:41.724
اما فقط ظرف ها رو می‌شوره

38:41.862 --> 38:45.354
یعنی کار دیگه ای انجام نمی‌ده؟
فقط ظرف می‌شوره؟

38:45.399 --> 38:46.730
بله

38:46.767 --> 38:49.361
زودتر از بقیه میاد
و دیرتر از بقیه می‌ره؟

38:49.403 --> 38:51.394
بله، همینطوره

38:52.306 --> 38:53.637
بسیار خب

39:28.409 --> 39:30.934
بانوی من، بانوی من

39:30.978 --> 39:33.003
چه مشکلی پیش اومده؟

39:33.047 --> 39:37.211
آشپزخانه ملکه مادر درگیر یه آشوب شده

39:38.119 --> 39:42.215
همین الان برین به آشپزخانه ملکه مادر
همه منتظرن

39:47.328 --> 39:50.126
چرا غذاها فاسد شدن؟

39:50.164 --> 39:54.396
نمیدونم، ایشون خواستن
صبح زود غذا بخورن

39:54.435 --> 39:57.233
ما هم مواد اولیه رو دیشب آماده کردیم

39:57.271 --> 39:59.432
و غذا رو هم صبح درست کردیم
ولی اینطوری شد

39:59.507 --> 40:00.974
این نمی‌تونه توجیه خوبی باشه

40:01.008 --> 40:02.703
باید مواد اولیه خراب بوده باشه

40:02.743 --> 40:07.737
آخه مسئله اینه که همه غذاها این شکلی شدن

40:07.982 --> 40:09.609
کی مسئول مواد اولیس؟

40:09.650 --> 40:10.776
من

40:11.052 --> 40:12.576
دقت کردی تو انجامش؟

40:12.620 --> 40:15.418
...بله، من این‌ها رو از دفتر
تدارکات درست کردم و

40:15.456 --> 40:17.890
مطمئنم که مواد اولیه مشکلی نداشتن

40:17.925 --> 40:20.860
...عجیبه

40:21.762 --> 40:24.959
بانوی من! توی تودسر افتادیم

40:24.999 --> 40:25.931
چی شده؟

40:25.966 --> 40:28.526
می‌گن که غذای شاهزاده هم فاسد شده

40:31.672 --> 40:32.832
راست میگین؟

40:32.873 --> 40:37.367
به بدی اینجا نیست، ولی بعضی از
غذاها فاسد شدن

40:37.511 --> 40:39.979
...بانوی من، آشپزخانه اصلی

40:40.014 --> 40:43.142
بریم، امروز مسئول اونجا کیه؟

40:43.184 --> 40:44.811
بانو شین

40:50.124 --> 40:51.523
اینجا هم اتفاقی افتاده؟

40:51.559 --> 40:53.925
ها؟ منظورتون چیه؟

40:58.099 --> 40:59.327
چطوره؟

40:59.366 --> 41:00.697
سالمه

41:01.202 --> 41:03.102
اینم سالمه

41:03.237 --> 41:04.727
ما خوش شانسیم

41:04.772 --> 41:08.003
این چه وضعیه؟ شما اینجا چی‌کار می‌کنین؟

41:08.142 --> 41:12.806
منظورت از اینکه می‌گی ظرف‌ها
و سبزیجات هنوز نرسیدن، چیه؟

41:13.114 --> 41:16.277
کی مسئول ظرف‌هاییه که گم شدن؟

41:16.450 --> 41:19.442
می‌خواید واسه غذای صبح چی‌کار کنین؟

41:19.487 --> 41:21.478
جوبنگ، چه اتفاقی افتاده؟

41:22.223 --> 41:25.215
بهش گفتم که ظرف ها رو تا شب بشوره

41:25.559 --> 41:27.083
اون دختر کیه؟ کیه؟

41:29.697 --> 41:31.289
یانگومه؟

41:31.332 --> 41:32.264
بله

41:44.245 --> 41:46.839
یانگوم اینجا چی‌کار می‌کنی؟

41:50.251 --> 41:52.242
...من داشتم

41:52.453 --> 41:53.818
داری چی‌کار می‌کنی؟

41:53.854 --> 41:55.719
...من هنوز مشغول شستن ظرف هام

41:55.756 --> 41:58.224
برای شستن ظرف ها آب رو جوشوندی؟

41:58.259 --> 41:59.283
بله

41:59.326 --> 42:00.088
چرا؟

42:00.127 --> 42:03.221
طوفان شن آب چاه رو آلوده کرده بود

42:03.264 --> 42:07.928
باید آب رو واسه شستن ظرف ها می‌جوشوندم
و واسه شستن سبزیجات خنک می‌کردم

42:11.338 --> 42:12.999
کی بهت گفته که این کار رو انجام بدی؟

42:13.040 --> 42:15.008
نه... کسی نگفته

42:15.042 --> 42:17.306
پس این کار رو خودت تنهایی انجام دادی؟

42:17.344 --> 42:20.575
مامانم می‌گفت، وقتی خاک زرد تو
هوا وجود داشته باشه

42:20.614 --> 42:23.344
باعث می‌شه که آب آلوده بشه و
خاک وارد غذا بشه

42:23.384 --> 42:25.682
و غذا زودتر فاسد بشه
بنابراین اون این کار رو می‌کرد

42:25.719 --> 42:29.485
می‌گفت خیلیا این موضوع رو نمی‌دونن
واسه همین بیماری‌ها پخش می‌شن

42:29.523 --> 42:32.549
وقتی طوفان شن باشه، این مشکل‌ها پیش میاد

42:38.132 --> 42:40.828
اگه این موضوع رو می‌دونستین
چرا به من نگفتین؟

42:41.335 --> 42:44.429
فکر کردیم اجازه بدیم تا خاک ته نشین
بشه بعد ازش استفاده کنیم

42:44.471 --> 42:47.440
دیگه مشکلی نداره

42:47.474 --> 42:48.998
می‌دونین این خاک چقدر خطرناکه؟

42:49.043 --> 42:51.637
!اونم تو سالی که این همه مراسم پیشکشی داریم

42:51.679 --> 42:53.306
متأسفم

42:53.581 --> 42:58.814
کی اجازه داد که تنهایی اون همه
ظرف رو بشوره؟

42:59.853 --> 43:02.321
می‌خواید اون رو از خودتون دور کنین؟

43:02.356 --> 43:05.450
نه، دیگه این کارو نمی‌کنیم

43:06.727 --> 43:09.195
بهشون گفتم که این کارو انجام ندن

43:09.330 --> 43:10.820
...دردسر سازا

43:10.864 --> 43:13.594
همتون این ظرف ها رو بشورین
کیوم مول و گو یول باید

43:13.634 --> 43:16.364
برین به آشپزخانه ملکه مادر و
شاهزاده و این خبر رو به اون‌ها بدین

43:16.403 --> 43:19.167
و به اون‌ها هم بگو همین کارو بکنن

43:19.440 --> 43:20.532
بله، بانوی من

43:21.275 --> 43:22.071
!شما دخترها هم همینطور

43:22.109 --> 43:23.667
!بله، بانوی من

43:45.899 --> 43:47.764
یه مقدار آب بیار

43:50.404 --> 43:52.031
یکم آب بیار

43:52.206 --> 43:57.610
چرا همیشه می‌گین آب بیارم؟
...نه آب سرد، نه آب گرم

43:57.645 --> 44:00.205
و نه آب با برگ بید، رو قبول کردین

44:00.414 --> 44:02.541
حالا میدونی

44:04.318 --> 44:06.582
چرا آب کثیف بارون رو جوشوندی؟

44:07.588 --> 44:10.489
دیده بودم که مامانم
این کار رو انجام می‌داد

44:10.958 --> 44:13.119
چرا مامانت این کارو انجام می‌داد؟

44:13.927 --> 44:17.988
...نگران بود که ممکنه مریض بشم

44:20.534 --> 44:22.195
می‌شه یکم آب برام بیاری؟

44:22.236 --> 44:25.330
زیر شکمتون درد می‌کنه؟

44:25.506 --> 44:26.666
نه

44:26.707 --> 44:28.834
امروز دستشویی رفتین؟

44:28.876 --> 44:30.207
بله، رفتم

44:30.344 --> 44:33.074
گلوتون درد می‌کنه؟

44:33.113 --> 44:34.876
اکثر وقت‌ها بله

44:59.707 --> 45:03.666
یکم نمک تو آب ریختم
همه آب رو یه دفعه نخورین

45:03.711 --> 45:07.477
خیلی آروم، مثل چای بخورین

45:08.382 --> 45:10.407
باشه، ممنون

45:17.257 --> 45:22.194
وقتی می‌خواست بهت آب
بده این همه سوال ازت می‌پرسید؟

45:22.229 --> 45:26.666
بله، ازم می‌پرسید که زیر شکمم
یا گلوم درد می‌کنه یا نه

45:26.700 --> 45:29.692
و سوال های دیگه می‌پرسید
بعضی وقت‌ها آب سرد یا آب گرم

45:29.737 --> 45:34.140
یا آب شیرین به من می‌داد

45:34.174 --> 45:37.735
بله... پرسیدن این سوال‌ها
یه راهی برای رسیدن به جواب

45:37.778 --> 45:41.339
چرا از تو می‌خواستم قبل از غذا
درست کردن آب بیاری؟

45:41.382 --> 45:47.321
بخاطر اینکه باید شرایط کسی رو که می‌خواد
غذا بخوره رو بدونی و بررسی کنی

45:47.354 --> 45:51.791
چه چیزهایی رو دوست داره یا دوست نداره و
چه چیزی براش مفید و چه چیزهایی براش خطرناکه

45:51.825 --> 45:55.124
فکر کردن به همچین مسئله‌هایی
تو آشپزی خیلی مهمه

45:56.130 --> 46:00.066
اما تو این‌ها رو از مامانت
خیلی خوب یاد گرفتی

46:00.534 --> 46:03.469
قطعا مامانت زن بزرگی بوده

46:05.372 --> 46:10.742
مامانت این رو می‌دونسته که آب تو کاسه
مثل غذاعه

46:10.778 --> 46:15.647
و  می‌دونسته فکر کردن به کسی که قراره
غذا بخوره مهمترین موضوعه

46:15.682 --> 46:18.242
می‌دونسته که غذا به قلب مربوطه

46:18.285 --> 46:23.723
خودم نمی‌دونستم که
دختر همچین زن بزرگی هستی

46:23.757 --> 46:28.524
...من فکر می‌کردم

46:28.562 --> 46:33.761
که فقط یه بچه یتیمی
و همیشه از بقیه یه خواهشی داره

46:35.202 --> 46:37.898
سعی می‌کردم که بهت درس بدم

46:37.938 --> 46:40.406
و این مسئله رو در عوض از تو یاد گرفتم

46:46.280 --> 46:51.980
گریه نکن و از این به بعد دیگه اصلا گریه نکن

46:55.255 --> 46:58.554
...خوشم نیومد وقتی که گفتی

46:58.592 --> 47:02.426
می‌خوای بانوی اول آشپزخانه بشی

47:04.231 --> 47:10.568
نمی‌دونم چرا می‌خوای این کار رو بکنی
...ولی اگه قلبی ضعیف و سست داشته باشی

47:10.604 --> 47:13.596
در این صورت نمی‌تونی به این مقام برسی

48:06.894 --> 48:09.988
شما دخترا اینجا بمونین
شماهام دنبال من بیاین

48:14.735 --> 48:18.762
باید این برگ‌های سوزنی رو
تو سوراخ این دونه‌های کاج بذارین

48:19.039 --> 48:20.529
این‌ها که خیلی زیادن

48:20.574 --> 48:22.940
زیادن؟ ما هم قبلا این کارو انجام دادیم

48:23.143 --> 48:24.610
چطوری این کار رو انجام دادین؟

48:24.645 --> 48:28.206
این سوراخ دونه رو می‌بینین؟
حالا فقط این برگ رو تو اون سوراخ بذارین

48:28.382 --> 48:31.112
چطوری شما تونستین
اینو تو این سوراخ ریز فرو کنین؟

48:31.151 --> 48:33.551
منظورت چیه چطوری؟
فقط بذارین داخلش

48:33.587 --> 48:36.852
!حرف زدن کافیه، کارتون رو انجام بدین

48:42.262 --> 48:45.857
یون سنگ چی شده؟ بانوی تو دعوات کرده؟

48:46.199 --> 48:48.167
لاک پشتم مُرد

48:48.201 --> 48:49.190
چی؟

48:49.236 --> 48:53.229
...وقتی وارد قصر شدم مامان به من گفت

48:53.273 --> 48:57.437
تا وقتی که که حال لاک پشتت خوب باشه یعنی
منم مریض نیستم، به نظرت نباید نگران باشم؟

48:57.477 --> 48:59.411
مامانت مریضه؟

48:59.446 --> 49:01.243
آره، خیلی زیاد

49:01.281 --> 49:03.613
واقعا متاسفم

49:03.750 --> 49:05.308
می‌تونین ساکت باشین؟

49:12.025 --> 49:14.653
گیوم یونگ دوباره داره مخفیانه تمرین می‌کنه

49:14.695 --> 49:16.595
راست می‌گی؟ اون چی گفت؟

49:16.630 --> 49:18.825
نمی‌دونم، فقط بانوی اول آشپزخانه می‌دونه

49:18.865 --> 49:20.162
و بانو چویی

49:20.200 --> 49:22.430
پس ما دوباره می‌بازیم

49:22.469 --> 49:26.667
اون‌ها فقط پنج روز جلوتر به ما
می‌گن موضوع مسابقه چیه

49:26.707 --> 49:28.675
هرکی زودتر تمرین رو شروع نکنه برنده نمی‌شه؟

49:28.709 --> 49:32.475
فقط این نیست
اون از روز اول با چاقوها کار می‌کرد

49:32.512 --> 49:36.812
در حالیکه ما همیشه برگ‌های سوزنی رو تو
سوراخ دونه‌ها می‌ذاریم

49:36.850 --> 49:41.082
درسته، اگه موضوع مسابقه این باشه که برگ‌های
سوزنی رو تو شکاف دونه بذاریم ما برنده می‌شیم

49:41.121 --> 49:44.420
همیشه موضوع مسابقه، چیزیه که گیوم یونگ
تو اون مهارت داره

49:44.458 --> 49:47.518
بخاطر همینه که همیشه مقام اول مال اونه

49:47.561 --> 49:49.825
...و می‌ره تعطیلات بیرون از قصر، من

49:49.863 --> 49:51.091
از هفت سال پیش به خونه نرفتم

49:51.131 --> 49:53.395
پس باید کاری بکنیم

49:53.433 --> 49:54.627
چطوری؟

49:54.668 --> 49:58.069
یه بانوی جدید به اقامتگاه بانو چویی اومده

49:58.105 --> 50:00.096
باید باخبر باشه

50:00.140 --> 50:01.801
!درسته، بله

50:02.542 --> 50:04.169
!چرا اینجایین

50:07.314 --> 50:11.114
شنیدم که شبیه اژدهاس

50:11.151 --> 50:13.551
اما نمی‌دونم چیه

50:13.587 --> 50:15.680
اژدها با جوانه لوبیا نیست؟

50:15.822 --> 50:18.484
دیدم که بانو هن این کار رو انجام می‌ده

50:18.525 --> 50:21.551
درسته! بون یی، این دفعه شانس با ماست

50:21.595 --> 50:23.028
چطور؟

50:23.063 --> 50:26.464
الان جوانه لوبیا داریم
و می‌تونیم تمرین کنیم

50:26.500 --> 50:30.732
اگه ما هم مثل اون تمرین کنیم برنده می‌شیم

50:30.771 --> 50:33.262
باید این دفعه بهش نشون بدیم

50:33.407 --> 50:35.705
حالا بریم کارها رو انجام بدیم

50:35.742 --> 50:38.870
یانگرو"و "چانگ یی" جلبک ها رو آماده کنین"

50:40.547 --> 50:44.381
یانگوم و یون سنگ دونه های کاج رو درست کنین

50:45.318 --> 50:48.048
اون‌ها نباید متوجه غیبت شما بشن

50:48.088 --> 50:51.683
پس کارهاتون رو سر وقت تموم کنین، فهمیدین؟

50:52.659 --> 50:55.059
یانگوم،وقتی کارت تموم شد می‌تونی بری

50:55.529 --> 50:56.553
باشه

50:59.466 --> 51:01.263
راستی گیوم یونگ کیه؟

51:01.301 --> 51:05.135
اون یه بانوی آیندس تو اتاق بانوی اول

51:05.439 --> 51:07.430
اون بانوی اول آشپزخانس

51:07.474 --> 51:09.101
و خواهرزاده بانو چویی

51:09.142 --> 51:12.111
اما این‌ها رو از کجا می‌دونی؟

51:12.145 --> 51:13.976
اون‌ها هیچ شانسی برای برنده شدن ندارن

51:14.014 --> 51:18.713
عموی من گفته که گیوم یونگ قبل از
اینکه حرف زدن یاد بگیره آشپزی بلد بوده

51:18.852 --> 51:20.376
اون یه نابغس

51:35.635 --> 51:37.535
دلم برای مامانم تنگ شده

51:37.571 --> 51:40.096
یون سنگ، دلت برای مامانت تنگ شده؟

51:42.676 --> 51:43.973
!!چراغ ها رو خاموش کنین

51:44.010 --> 51:45.841
باید کارمون رو تمومش کنیم

51:45.879 --> 51:47.471
نمی‌شه! باید همین الان خاموش بشه

51:47.514 --> 51:49.482
اگه کارمون رو تموم نشه تو دردسر میفتیم

51:49.516 --> 51:51.381
نه! نه! باید خاموششون کنین

51:51.518 --> 51:52.610
شما کی هستین؟

51:54.654 --> 51:57.418
مسئول روشنایی و خاموشی قصرم

51:57.457 --> 51:58.981
اون چیه؟

51:59.025 --> 52:02.893
چیه؟
من چراغ‌ها رو خاموش و روشن می‌کنم

52:16.076 --> 52:20.979
چرا حالا؟نمی‌تونیم وقتی که بانوها
خوابن چراغ روشن کنیم

52:21.014 --> 52:24.108
من انجامش می‌دم، تو برو بخواب

52:24.151 --> 52:27.985
فکر کنم به خاطر دیشب که به مامانت فکر
می‌کردی نخوابیدی

52:28.021 --> 52:29.215
...اما

52:29.256 --> 52:30.746
درست میشه

52:30.791 --> 52:32.782
باشه... ممنون

52:32.806 --> 52:42.806
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

53:45.699 --> 53:48.099
ما خیلی خوش شانس بودیم
که امشب همدیگه رو دیدیم

53:48.134 --> 53:50.602
تو همون دختر از قصر پادشاهی؟

53:50.837 --> 53:52.202
بله، درسته

53:52.372 --> 53:53.964
از دیدنت خوشحالم

54:01.548 --> 54:03.573
این وقت شب اینجا چی‌کار می‌کنی؟

54:03.617 --> 54:07.348
این به خاطر بانوی آینده که اسمش گیوم یونگه

54:08.521 --> 54:09.351
چرا؟

54:09.389 --> 54:12.290
اون کسیه که رابطه فامیلی داره
با بانوی اول آشپزخانه

54:12.325 --> 54:14.293
هر وقت مسابقه برگزار بشه اون برنده می‌شه

54:14.327 --> 54:16.989
بخاطر اینکه بانوها بهش
مخفیانه همه چیز رو یاد می‌دن

54:17.030 --> 54:19.658
و همیشه به تعطیلات می‌ره

54:20.600 --> 54:21.532
دیگه چی؟

54:21.568 --> 54:24.833
اما این دفعه اون‌ها موضوع رو فهمیدن

54:24.871 --> 54:29.433
به همین خاطر دخترهای بزرگ‌تر دارن تمرین
می‌کنن و ما هم کارها رو انجام می‌دیم

54:30.443 --> 54:32.240
اگه تمرین کنن، برنده می‌شن؟

54:32.279 --> 54:35.442
اون‌ها گفتن اگه مثل اون
تمرین کنن، برنده می‌شن

54:35.482 --> 54:38.645
می‌گن که اون دختر این
دونه‌های کاج رو تمرین نکرده

54:38.685 --> 54:41.916
اگه موضوع مسابقه همین باشه
برنده می‌شن

54:42.455 --> 54:45.618
و یه نفر گفته که نابغس

54:45.659 --> 54:48.423
قبل از اینکه حرف زدن یاد بگیره
آشپزی بلد بوده

54:48.461 --> 54:53.262
مطمئن نیستم
ولی باید این‌ها رو تمومشون کنم

55:00.674 --> 55:03.370
سعی نکن که با نور ماه ببینی چیه؟

55:03.410 --> 55:07.039
سعی نکن ببینیش، اینطوری سخت تره

55:08.815 --> 55:10.077
پس؟

55:10.116 --> 55:12.311
روی سر انگشتای تمرکز کن

55:12.752 --> 55:13.946
این شدنیه؟

55:13.987 --> 55:16.547
اون‌ها بانوهای آینده رو مجبور می‌کنن که
انجامش بدن تا بتونن

55:16.589 --> 55:18.819
سر انگشتاشون رو حساس کنن

55:18.858 --> 55:23.386
چون اون‌ها این رو نمی‌دونن
مهارت آشپزیشون پیشرفت نمی‌کنه

55:23.430 --> 55:27.867
دونه رو روی سر انگشتت بذار و
اونو آروم بچرخون

55:32.439 --> 55:33.872
می‌تونی حسش کنی؟ درسته؟

55:34.274 --> 55:36.333
آره عالیه

55:38.778 --> 55:40.905
اما از کجا اینو می‌دونی؟

55:41.648 --> 55:45.550
شنیدم که بانوهای دربار این موضوع
با هم حرف می‌زدن

55:45.585 --> 55:51.353
بانوهای آینده بقیه اقامتگاه‌ها با این
کارها شروع می‌کنن

55:51.591 --> 55:54.822
پس اینطوریه؟ ممنونم

56:07.841 --> 56:10.139
!بالاخره رفت داخل

56:10.687 --> 56:15.585
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad