1
00:00:04,068 --> 00:00:06,559
(قسمت سوم)

2
00:00:06,583 --> 00:00:16,583
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:16,607 --> 00:00:26,607
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:01:51,876 --> 00:01:55,437
!جیغ نزن! ساکت باش

5
00:01:56,981 --> 00:01:59,279
می‌خوای ساکت باشی، درسته؟

6
00:01:59,513 --> 00:02:01,203
می‌خوام دستم بردارم

7
00:02:02,987 --> 00:02:04,682
پس تو ساکتی

8
00:02:05,322 --> 00:02:07,187
راستی، تو کی هستی؟

9
00:02:07,224 --> 00:02:09,158
شما کی هستین؟

10
00:02:09,293 --> 00:02:10,988
... لازم نیست بدونی، تو

11
00:02:11,028 --> 00:02:12,791
بابا، هنوز تمومش نکردی؟

12
00:02:16,500 --> 00:02:18,161
شما دزدین؟

13
00:02:18,202 --> 00:02:21,603
چی؟ دزد؟

14
00:02:21,639 --> 00:02:23,664
شما مگه دزدی نمی‌کردین؟

15
00:02:23,707 --> 00:02:31,842
ساکت، زن من خیلی جدیه
اون پولم رو بهم نی‌‌ده

16
00:02:31,882 --> 00:02:34,112
شمام یه قربانین؟

17
00:02:34,151 --> 00:02:38,679
پس توام؟ بچه بی‌چاره

18
00:02:43,861 --> 00:02:50,494
گرسنه ای، نه؟ اینو بخور ، برنج بخار پزه که
واسه درست کردن شراب ازش استفاده می‌کنن

19
00:02:52,002 --> 00:02:59,238
مردم دزد به دنیا نمیان
مردم معمولی اون‌ها رو تبدیل به دزد می‌‌کنن

20
00:02:59,276 --> 00:03:01,335
بابا، عجله کن

21
00:03:01,378 --> 00:03:03,710
باشه، دارم میام بیرون

22
00:03:03,981 --> 00:03:05,505
هرچقدر می‌تونی بردار

23
00:03:12,289 --> 00:03:17,226
بیا... مراقب باش

24
00:03:37,047 --> 00:03:44,749
کیه؟ تو کی؟
تو کی لعنتی؟

25
00:03:45,556 --> 00:03:48,354
...چرا این

26
00:03:49,093 --> 00:03:51,323
!شرابم! شرابم

27
00:03:54,431 --> 00:03:59,061
آه، خدای من! اون دزد همه رو برده

28
00:03:59,103 --> 00:04:02,266
!میرم اون دزد رو بگیرم! هی

29
00:04:02,706 --> 00:04:04,139
بخاطر غذا ممنونم

30
00:04:04,274 --> 00:04:04,899
خواهش می‌کنم

31
00:04:14,084 --> 00:04:16,712
تو نباید این اطراف باشی

32
00:04:16,754 --> 00:04:19,314
برو یه کاسه سوپ
از آشپزخونه بردار و از اینجا برو

33
00:04:19,356 --> 00:04:22,086
خواهش می‌کنم به من یه کاسه برنج و سوپ بدین

34
00:04:22,126 --> 00:04:25,061
برنج و سوپ؟ پول داری؟

35
00:04:25,095 --> 00:04:26,289
بله

36
00:04:26,430 --> 00:04:27,829
ببینم

37
00:04:29,166 --> 00:04:31,532
این بچه کوچیک این همه پول از کجا آورده؟

38
00:04:31,568 --> 00:04:35,060
این پسر شراب هایی رو که از من دزدیده، فروخته

39
00:04:35,105 --> 00:04:39,201
نه، من اونو ندزدیدم

40
00:04:39,243 --> 00:04:42,041
خودم با دو تا چشام خیلی واضح دیدم
چطور جرأت می‌کنی دروغ بگی؟

41
00:04:42,079 --> 00:04:45,913
نه، من نبودم

42
00:04:45,949 --> 00:04:48,850
!بریم، بریم

43
00:04:48,886 --> 00:04:53,118
من دزد گرفتم
چرا باید بذارم بری؟

44
00:04:53,157 --> 00:04:56,684
...آه ... خدای من

45
00:04:58,662 --> 00:05:04,897
بالاخره دزد رو گرفتم
بگو چقدر دزدیدی؟

46
00:05:04,935 --> 00:05:06,425
من نبودم

47
00:05:06,470 --> 00:05:08,028
پس کی دیگه می‌تونسته باشه؟

48
00:05:08,072 --> 00:05:13,442
...من نبودم
...قبلش یه دزد دیدم

49
00:05:13,477 --> 00:05:14,501
خب؟

50
00:05:14,545 --> 00:05:17,070
...آقا

51
00:05:21,752 --> 00:05:25,483
چه اتفاقی برات افتاد؟ چی شده؟

52
00:05:25,522 --> 00:05:30,186
سرگیجه دارم
احتمالا ضعیف شدم

53
00:05:30,227 --> 00:05:34,687
ها!هرچی که برای سلامتی خوبه، می‌خوری

54
00:05:34,731 --> 00:05:38,633
پاشو، سریع پاشو، پاشو

55
00:05:38,669 --> 00:05:42,070
مامان! اونو نگاه کن

56
00:05:42,106 --> 00:05:44,597
چرا یه دفعه افتاد؟

57
00:05:44,641 --> 00:05:49,806
هی! هی! چی شده؟

58
00:05:53,517 --> 00:05:57,851
بچه، بگو آآآ

59
00:05:58,655 --> 00:06:00,850
اگه بفهمه منو می‌کشه

60
00:06:01,625 --> 00:06:06,221
منو اونقدر می‌زنه و
خونم رو می‌ریزه تا بمیرم

61
00:06:07,464 --> 00:06:11,798
پس وقتی قوی شدی
کمکت می‌کنم که فرار کنی

62
00:06:11,835 --> 00:06:14,702
از اینجا خیلی دور شو، باشه؟

63
00:06:14,738 --> 00:06:17,969
این تنها راه برای هر دومونه که زنده بمونیم

64
00:06:18,008 --> 00:06:23,105
مثل یه بچه خوب بامزه، غذا می‌خوری

65
00:06:25,382 --> 00:06:29,284
احمقی؟ ما حتی اونقدر
پوره برای " لدو" نداریم

66
00:06:29,319 --> 00:06:31,583
اون وقت داری به یه دزد غذا می‌دی؟

67
00:06:31,622 --> 00:06:36,184
حتی اگه اینجوری باشه، به عنوان آشپز قصر
...چطوری می‌تونم بی تفاوت باشم نسبت به

68
00:06:36,226 --> 00:06:38,285
!مزخرف نگو

69
00:06:39,229 --> 00:06:43,529
تو گوشم رو می‌کشی
این تنها گوش خوبیه که برام مونده

70
00:06:43,809 --> 00:06:49,111
اگه برای عالیجناب غذا می‌پزی
پس برو حقوقت رو سر وقت بگیر

71
00:06:51,808 --> 00:06:57,678
و تو...مامانت کجاست؟
می‌برمت پیش اون، پس راه بیفت بریم

72
00:06:59,082 --> 00:07:02,313
اینجوری به من خیره نشو، بگو مامانت کجاست؟

73
00:07:03,220 --> 00:07:05,552
مرده

74
00:07:07,357 --> 00:07:09,791
مرده؟

75
00:07:09,826 --> 00:07:11,453
بابات چی؟

76
00:07:12,229 --> 00:07:14,561
اون هم همینطور

77
00:07:14,598 --> 00:07:17,032
! ...چه بد

78
00:07:17,201 --> 00:07:18,634
بابات هم مرده؟

79
00:07:18,669 --> 00:07:23,868
من هیچ جایی رو ندارم برم
لطفا بذارین بمونم

80
00:07:23,907 --> 00:07:25,067
...آه، نه

81
00:07:25,108 --> 00:07:28,305
حرفش رو هم نزن
پاشو بریم همین الان

82
00:07:28,345 --> 00:07:29,073
...مامان، بابا

83
00:07:29,112 --> 00:07:31,512
ساکت باش، تو چی می‌فهمی؟

84
00:07:36,486 --> 00:07:39,080
این به اندازه پونزده روز می‌ارزه
می‌تونی برای این مدت اینجا بمونی

85
00:07:39,122 --> 00:07:40,453
ممنونم

86
00:07:41,158 --> 00:07:43,991
پونزده روز؟ ولی بیشتر شبیه بیست روزه

87
00:07:54,705 --> 00:08:06,640
آخ... پشتم... خیلی درد می‌کنه

88
00:08:11,188 --> 00:08:15,318
یانگوم، ناراحت نباش

89
00:08:17,361 --> 00:08:23,925
گریه نکن و زود تسلیم نشو

90
00:08:28,184 --> 00:08:35,352
هر راهی که انتخاب کنی
پدرت همیشه کنارته

91
00:08:37,180 --> 00:08:44,677
و هرجا که باشی من کنارتم

92
00:08:52,996 --> 00:08:56,124
چرا ... تو هنوز خوابیدی؟

93
00:08:56,166 --> 00:09:00,034
!چرا ... اون مرد تنبل پیر

94
00:09:00,404 --> 00:09:05,603
!نمی‌خوای بری آب بیاری؟
! ...چرا تو

95
00:09:07,644 --> 00:09:12,513
پشتم درد می‌کنه
!همیشه مجبورم بهتون بگم که برید

96
00:09:12,549 --> 00:09:17,384
حالم از این وضع بهم می‌خوره

97
00:09:19,222 --> 00:09:22,885
!چطوری اون پسر هنوز پا نشده؟ هی

98
00:09:24,061 --> 00:09:26,256
نمی‌خوای پاشی؟

99
00:09:27,764 --> 00:09:29,197
اینجا نیست

100
00:09:32,936 --> 00:09:36,064
! ... چرا

101
00:09:37,374 --> 00:09:40,104
پس تو یه دختری؟

102
00:09:40,143 --> 00:09:41,201
بله

103
00:09:44,181 --> 00:09:48,675
... همراه اون زنی بودی
که اومد سوال کرد

104
00:09:48,719 --> 00:09:50,243
بله

105
00:09:57,728 --> 00:10:03,223
قبل اینکه بمیرم کمر درد منو می‌کشه

106
00:10:03,266 --> 00:10:05,461
کمرم... آخ

107
00:10:05,502 --> 00:10:09,370
...کمرم داره منو می‌کشه

108
00:10:09,406 --> 00:10:23,912
تهش می‌کشتم

109
00:10:36,266 --> 00:10:37,995
این چیه؟

110
00:10:38,301 --> 00:10:39,734
چی‌کار داری می‌کنی؟

111
00:10:39,770 --> 00:10:44,969
تکون نخورین، اینجوری گرمش کنین
برای کمرتون خوبه

112
00:10:45,008 --> 00:10:48,307
دارین هر روز کار می‌کنین

113
00:10:48,345 --> 00:10:50,404
لطفا دراز بکشین

114
00:10:55,118 --> 00:10:58,246
ممنونم که ازم مراقبت می‌کنین

115
00:10:58,522 --> 00:11:01,286
تشکر به خاطر چی؟
...حتی اگه همه عمرت رو اینجا کار کنی

116
00:11:01,324 --> 00:11:05,454
نمی‌تونی پول همه
شراب‌های دزدیده شده رو بدی

117
00:11:05,495 --> 00:11:08,828
پس هیچ وقت فکر فرار به سرت نزنه، فهمیدی؟

118
00:11:08,865 --> 00:11:10,196
بله

119
00:11:13,236 --> 00:11:18,606
!آخیش خستگیم رفت، حس خوبیه

120
00:11:23,513 --> 00:11:25,208
حالا سعی کن بنویسی

121
00:11:25,248 --> 00:11:26,772
...من؟ نه

122
00:11:26,817 --> 00:11:28,216
سعی کن بنویسی

123
00:11:39,596 --> 00:11:41,029
کجا داری میری؟

124
00:12:19,202 --> 00:12:22,137
دو سال بعد
(دوازدهمین سال فرمانروایی یونسان کون 1506)

125
00:12:24,941 --> 00:12:27,466
این برای فرمانده افسرهای دولتیه

126
00:12:27,511 --> 00:12:29,843
این برای وزیر فنونه

127
00:12:29,880 --> 00:12:32,576
بله میدونم،همه رو حفظ کردم

128
00:12:32,616 --> 00:12:38,054
مجبورم برای درست کردن غذای
عالیجناب برم یه جایی

129
00:12:38,088 --> 00:12:41,387
پس حدود ساعت شیش
همدیگرو اینجا می‌بینیم، باشه؟

130
00:12:41,424 --> 00:12:42,755
باشه

131
00:12:43,360 --> 00:12:46,420
و تو خونه چی میگی؟

132
00:12:46,463 --> 00:12:49,125
همه رو شما خودتون انجام دادین

133
00:12:49,165 --> 00:12:51,929
آفرین، بعدا می‌بینمت

134
00:12:53,436 --> 00:12:56,894
دیر نکنین
باشه

135
00:12:58,008 --> 00:13:02,536
چه غذایی؟
داره می‌ره دوباره شراب بخوره

136
00:13:16,192 --> 00:13:22,654
وزیر یو، فرمانده یانگ و وزیر هونگ
به ما ملحق شدن

137
00:13:22,699 --> 00:13:26,465
کسایی که براتون شین رو می‌کشن، ایم سا هونگ

138
00:13:26,503 --> 00:13:30,837
و بقیه که بلند شدن
تا به اون جاهایی که می‌خوان برسن

139
00:13:30,874 --> 00:13:32,899
ورود به قصر چطور؟

140
00:13:32,943 --> 00:13:36,538
گارد سلطنتی طرف ماعه

141
00:13:36,580 --> 00:13:40,311
وضعیت سواره نظام سلطنتی و
نگهبانان سلطنتی هنوز مشخص نیست

142
00:13:40,617 --> 00:13:43,085
پس ممکنه دعوا بشه

143
00:13:43,186 --> 00:13:47,020
کامل نیست، ولی یه نقشه داریم

144
00:13:47,057 --> 00:13:49,252
شروع کن بهش بگو

145
00:13:51,328 --> 00:13:54,456
شما می‌دونین پان سول چویی که از نظر مالی
ما و مبارزا رو حمایت می‌کنه

146
00:13:54,497 --> 00:13:58,160
خواهرزاده بانوی اول آشپزخانه سلطنتیه

147
00:13:58,435 --> 00:14:01,029
خب این چه ربطی داره؟

148
00:14:01,071 --> 00:14:07,840
ما به اون خانم گفتیم که تو غذای
سواره نظام و نگهبانان چیزی بریزه

149
00:14:09,713 --> 00:14:12,204
اونا تو وضعیت عادی خودشون نمی‌مونن

150
00:14:12,248 --> 00:14:16,150
این یه حرکت فوق العادس
می‌تونه موفق بشه؟

151
00:14:16,186 --> 00:14:19,622
اون خانم از اول اونجا بوده
هیچ اشتباهی نمی‌شه

152
00:14:19,656 --> 00:14:22,887
پس فقط یه چیز می‌مونه

153
00:14:24,794 --> 00:14:27,558
چطوری می‌خواین این موضوع رو به
شاهزاده جین سونگ

154
00:14:27,597 --> 00:14:30,532
که به عنوان پسر عالیجناب سونگ جونگ
جانشین اصلیشه، بگین؟

155
00:14:34,070 --> 00:14:36,538
ایم سا هونگ نگهبانایی تو اطرافش داره

156
00:14:36,573 --> 00:14:39,303
که هر روز ازش محافظت می‌کنن

157
00:14:41,011 --> 00:14:43,571
چطوری می‌تونیم بهش بگیم؟

158
00:14:45,715 --> 00:14:47,740
ایده خوبی داری؟

159
00:14:47,784 --> 00:14:49,411
بله

160
00:14:49,452 --> 00:14:50,851
بله؟

161
00:14:50,887 --> 00:14:54,618
راهی هست که بشه بدون اینکه
ایم سا هونگ بفهمه جلو رفت؟

162
00:14:56,926 --> 00:15:00,919
چی؟ عقلت رو از دست دادی؟

163
00:15:00,964 --> 00:15:05,367
قربان، ما بعد از کلی فکر کردن
به این نتیجه رسیدیم

164
00:15:06,002 --> 00:15:08,061
یه دختر بچه ده ساله؟

165
00:15:08,104 --> 00:15:10,095
بله، توسته

166
00:15:12,809 --> 00:15:15,505
این تنها راهمونه

167
00:15:15,545 --> 00:15:18,844
اون دختر چند بار برای
نوشیدنی‌ها اونجا رفته

168
00:15:18,882 --> 00:15:22,613
و فردام اونجا میره

169
00:15:22,886 --> 00:15:28,620
ولی چطوری می‌تونیم یه موضوع مهم
رو به یه بچه کوچیک بگیم؟

170
00:15:29,225 --> 00:15:33,161
نباید زیاد نگران باشین

171
00:15:33,196 --> 00:15:36,563
بهتر اینه که اون دختر چیزی ندونه

172
00:15:36,700 --> 00:15:40,295
ولی چون هیچی نمی‌دونه
می‌تونه همه چیز رو بگه

173
00:15:40,336 --> 00:15:45,137
مک کی" کسیه که مراقب اون"
دختر بوده، گفته که خیلی باهوشه

174
00:15:45,175 --> 00:15:48,702
...و واسه اطمینان

175
00:15:49,446 --> 00:15:53,246
یه آدم‌کش هم دنبالش میره

176
00:15:56,019 --> 00:16:00,922
...اگه توسط پلیس دستگیر بشه

177
00:16:00,957 --> 00:16:03,790
یا توسط بقیه شناسایی بشه

178
00:16:05,562 --> 00:16:07,189
...میتونه

179
00:16:12,736 --> 00:16:16,968
یانگوم، با دقت به من گوش کن
این مال خونه ژنراله

180
00:16:17,006 --> 00:16:19,668
و این مال شاهزاده جین سونگ، باشه؟

181
00:16:19,709 --> 00:16:22,974
بله می‌دونم، امروز دیر نکنین

182
00:16:23,012 --> 00:16:25,606
باشه، زود برمی‌گردم

183
00:16:31,121 --> 00:16:33,055
!یانگوم! یانگوم

184
00:16:36,493 --> 00:16:40,896
یانگوم... امروز داری نوشیدنی
برای شاهزاده جین سونگ می‌بری؟

185
00:16:40,930 --> 00:16:42,124
بله

186
00:16:42,165 --> 00:16:48,229
خوشحالم که دیدمت
بعدا برای این کارت بهت پول میدم

187
00:16:48,271 --> 00:16:51,399
لطفا اینکارو از طرف من تحویل بده

188
00:16:53,376 --> 00:16:57,403
آقای پارک وون جونگ شخصا این‌ها
رو برای هدیه تولد ایشون فرستاده

189
00:16:57,447 --> 00:17:01,178
پس باید اینارو شخصا تحویلشون بدی، باشه؟

190
00:17:01,217 --> 00:17:02,377
باشه

191
00:17:02,519 --> 00:17:07,388
این شراب‌ها اسم دارن
...به شاهزاده بگو که

192
00:17:07,423 --> 00:17:15,489
اگه این شراب‌ها رو به ترتیب بخورن
بهترین طعم را حس می‌کنن، باشه؟

193
00:17:15,832 --> 00:17:16,958
باشه

194
00:17:17,100 --> 00:17:20,695
می‌تونی با نگاه کردن به
رنگ‌ها اونو حفظ کنی، درسته؟

195
00:17:26,576 --> 00:17:31,513
و یه چیز دیگه
اگه کسی از تو چیزی پرسید

196
00:17:31,548 --> 00:17:37,646
فقط به اونا بگو که مثل همیشه داری
برای شاهزاده نوشیدنی می‌بری، باشه؟

197
00:17:39,722 --> 00:17:43,954
اگه این کارو نکنی، فکر می‌کنی من باهات
چی کار می‌کنم؟

198
00:17:45,161 --> 00:17:49,757
!وگرنه می‌فرستمت پیش ببرها

199
00:17:51,401 --> 00:17:56,168
پس باید مطیع باشی و هیچ اشتباهی نکنی، باشه؟

200
00:17:56,206 --> 00:17:59,369
حالا برو

201
00:18:16,326 --> 00:18:17,816
دختره

202
00:18:19,062 --> 00:18:21,087
اشتباهی ازت سر نزنه

203
00:18:21,731 --> 00:18:22,857
بله ، قربان

204
00:18:28,705 --> 00:18:30,002
!صبر کن

205
00:18:30,874 --> 00:18:32,273
کجا داری میری؟

206
00:18:32,308 --> 00:18:35,209
دارم برای شاهزاده نوشیدنی می‌برم

207
00:18:35,245 --> 00:18:35,939
نوشیدنی؟

208
00:18:35,979 --> 00:18:39,107
مشکلی نیست، این همون دختره

209
00:18:39,148 --> 00:18:40,672
امروز خودت اومدی؟

210
00:18:40,717 --> 00:18:41,945
بله

211
00:18:41,985 --> 00:18:43,714
برو

212
00:19:01,804 --> 00:19:04,773
مامانم حالش خوبه؟

213
00:19:05,775 --> 00:19:06,935
...بله

214
00:19:07,243 --> 00:19:09,803
چرا اینقدر ناراحتی؟

215
00:19:09,846 --> 00:19:13,145
ایشون به من گفتن که به شما بگم حالشون خوبه

216
00:19:13,182 --> 00:19:15,742
در واقع خوب نیستن

217
00:19:17,520 --> 00:19:20,956
عالیجناب، همه جلسات عادی‌شون رو
کنسل کردن

218
00:19:20,990 --> 00:19:24,050
و از تمام رده‌های مربی‌ها
...برای مهمونی‌های روزانه

219
00:19:24,093 --> 00:19:27,460
...و عیش و نوش‌های بی‌ملاحظه دعوت می‌کنن

220
00:19:27,497 --> 00:19:32,025
منم راجع بهش شنیدم
شنیدم که وقتی کاردار کیم چون سون

221
00:19:32,068 --> 00:19:34,662
بهش گفت که این کار رو بس کنن، یه
تیر بهش پرتاب کرد

222
00:19:34,704 --> 00:19:36,069
بله

223
00:19:37,707 --> 00:19:44,738
مامانتون به من گفتن که به شما بگم
خیلی مراقب باشین

224
00:19:45,982 --> 00:19:51,079
اعلی‌حضرت، آقای پارک وون جونگ
برای تولد شما نوشیدنی فرستاده

225
00:19:51,220 --> 00:19:53,188
آقای پارک وون جونگ؟

226
00:19:53,790 --> 00:19:55,849
بیاریدشون داخل
بله

227
00:20:06,436 --> 00:20:08,904
کسی که این‌ها رو آورده هنوز اینجاست؟

228
00:20:08,938 --> 00:20:12,135
بله، ولی اون یه بچس

229
00:20:12,175 --> 00:20:15,941
یه بچه؟ بفرستش تو

230
00:20:21,985 --> 00:20:24,044
این نوشیدنی ها چین؟
چرا دنبالش فرستادین؟

231
00:20:24,087 --> 00:20:27,488
مطمئن نیستم

232
00:20:32,128 --> 00:20:34,858
...چطور جرأت می‌کنی
!تو مقابل شاهزاده

233
00:20:35,131 --> 00:20:37,622
می‌خوام یه بانوی اول تو آشپزخانه سلطنتی بشم

234
00:20:37,667 --> 00:20:40,693
خواهش می‌کنم منو با خودتون ببرین

235
00:20:40,737 --> 00:20:44,537
چقدر عجولی
تعظیم درست رو به شاهزاده نشون بده

236
00:20:51,080 --> 00:20:55,210
نمی‌دونم چقدر این دختر می‌تونه
گستاخ باشه، حتی اگه آموزش ندیده باشه

237
00:20:55,251 --> 00:20:57,276
از شرمندگی دستپاچه شدم، قربان

238
00:20:57,320 --> 00:21:01,689
مهم نیست، این دختر باید واقعا بخواد تا
یه بانوی اول بشه

239
00:21:02,425 --> 00:21:04,290
تو این نوشیدنی هارو آوردی؟

240
00:21:04,327 --> 00:21:05,885
بله، قربان

241
00:21:06,596 --> 00:21:08,689
تو گفتی این‌هارو آقای‌ پارک وون جونگ فرستاده؟

242
00:21:08,731 --> 00:21:10,392
بله، قربان

243
00:21:11,501 --> 00:21:13,662
چیز دیگه‌ای نگفت؟

244
00:21:13,703 --> 00:21:18,197
نه، فقط گفتن که این‌ها برای تبریک تولد شماست

245
00:21:18,241 --> 00:21:21,699
هر نوشیدنی یه پیام تبریک داره

246
00:21:21,744 --> 00:21:23,803
و شما باید اون‌ها رو به ترتیب بخورین

247
00:21:25,114 --> 00:21:26,979
منظورت این ترتیبه؟

248
00:21:30,520 --> 00:21:31,953
نه، قربان

249
00:21:32,588 --> 00:21:34,078
پس به چه ترتیبی؟

250
00:21:42,698 --> 00:21:48,136
"اول "کیوم هیون" بعد "چونچون" بعد  "گیدانگ

251
00:21:48,171 --> 00:21:50,662
"و تو آخر "ساوی

252
00:21:52,075 --> 00:21:53,940
حروف رو بلدی؟

253
00:21:53,976 --> 00:21:56,467
یه کمه از این طرف و اون طرف یاد گرفتم

254
00:21:57,013 --> 00:21:58,913
...چه بچه‌ای

255
00:22:08,391 --> 00:22:09,949
مشکلی‌ پیش اومده؟

256
00:22:10,159 --> 00:22:13,993
هیچی...هیچی نیست

257
00:22:14,130 --> 00:22:15,563
...اعلی‌حضرت

258
00:22:15,731 --> 00:22:19,997
الان میتونی برگردی

259
00:22:20,603 --> 00:22:21,365
بله، قربان

260
00:22:21,871 --> 00:22:23,964
تو هم الان باید بری

261
00:22:24,474 --> 00:22:25,771
!صبر کن

262
00:22:27,443 --> 00:22:29,104
اسمت چیه؟

263
00:22:29,145 --> 00:22:31,306
اسم من یانگومه

264
00:22:31,914 --> 00:22:36,442
چی می‌خوای به کسی که تو رو فرستاده بگی؟

265
00:22:38,221 --> 00:22:40,348
چیزی نیست، می‌تونی به من بگی

266
00:22:40,823 --> 00:22:44,657
بهشون می‌گم شما با میل اون‌ها رو قبول کردین

267
00:22:44,694 --> 00:22:47,322
ولی عمیقا دچار نگرانی شدین

268
00:22:49,265 --> 00:22:51,028
به نظر تو، من اینجوری به نظر می‌رسم؟

269
00:22:53,769 --> 00:22:56,602
بسیار خوب، بهش همینو بگو

270
00:23:05,448 --> 00:23:10,044
همونطور که گفت شما به نظر نگران میاین
چی شده؟

271
00:23:10,353 --> 00:23:15,313
چیزی نیست، اون دختر خیلی باهوشه

272
00:23:15,458 --> 00:23:19,656
بیشتر شبیه پسرهاست
ولی منم همین فکرو می‌کنم

273
00:23:19,695 --> 00:23:22,630
اگه می‌تونی،خواستش رو قبول کن

274
00:23:23,699 --> 00:23:25,667
همین

275
00:23:36,913 --> 00:23:41,247
بانوی من! من می‌خوام یه بانوی
دربار تو آشپزخانه سلطنتی بشم

276
00:23:41,284 --> 00:23:43,514
خواهش می‌کنم منو ببرین

277
00:23:43,886 --> 00:23:51,088
چطور جرأت می‌کنی! قبل از اینکه بزنمت از اینجا برو

278
00:24:15,318 --> 00:24:18,082
"کیوم چون گی سا"
آسمان امروز از پیش مرده

279
00:24:18,120 --> 00:24:20,850
"هیون چون دانگ وی"
آسمانی که میاد باید آسمان باشه

280
00:24:21,991 --> 00:24:29,193
فقط این چه معنایی می‌تونه داشته باشه؟
...این‌ها مطمئنا از کتاب

281
00:24:29,232 --> 00:24:35,694
"جنگ هوانگ گئون یوک"
...نوشته "یانگ گاک" برداشته شده

282
00:24:35,738 --> 00:24:40,334
آسمان آبی قبلا مرده و آسمان هوانگ گئون یوک

283
00:24:40,376 --> 00:24:48,943
باید آسمان باشه پس اون‌ها فقط حرف
اول رو تغییر دادن

284
00:24:50,253 --> 00:24:56,283
کیوم چون" یعنی آسمون امروز که برمی‌گرده به شاه"

285
00:24:56,325 --> 00:25:03,322
"و "هیوم چون
به معنی آسمونی که میاد برمی‌گرده به اسم من؛ هیون

286
00:25:04,467 --> 00:25:12,238
پارک وون جونگ...اون داره
... در مقابل توطئه می‌کنه

287
00:25:12,942 --> 00:25:16,901
چی کار باید بکنم؟

288
00:25:17,713 --> 00:25:22,207
من نه می‌خوام وقتی اون‌ها موفق می‌شن، پادشاه باشم

289
00:25:22,251 --> 00:25:28,679
و نه می‌خوام وقتی اون‌ها شکست می‌خورن، کشته بشم

290
00:25:46,275 --> 00:25:49,142
بسیارخوب، آفرین

291
00:25:56,819 --> 00:25:59,219
یو بین" که به ایالت جئولا تبعید شده"

292
00:25:59,255 --> 00:26:03,055
پیشاپیش اعلامیه‌هایی فرستاده و مسلح شده

293
00:26:03,092 --> 00:26:04,992
باید عجله کنیم

294
00:26:08,064 --> 00:26:10,089
خوب چی شد؟

295
00:26:10,132 --> 00:26:13,431
به اون دختر گفته که بگه با کمال میل
اون‌ها رو قبول کرده

296
00:26:13,469 --> 00:26:16,438
ولی خیلی نگران شده

297
00:26:18,974 --> 00:26:21,875
یعنی قبول کرده

298
00:26:24,313 --> 00:26:27,714
ابتکار عمل رو از دست دادیم و ممکنه بعدا نتونیم

299
00:26:27,750 --> 00:26:30,617
رهبری سیاست رو قبول کنیم

300
00:26:32,588 --> 00:26:33,885
!قربان

301
00:26:34,824 --> 00:26:41,127
بسیارخوب، عجله می‌کنیم و امشب انجامش می‌دیم

302
00:27:08,424 --> 00:27:11,188
زنم به اون‌ها گفته که منو بگیرن یا
یه چیز دیگه؟

303
00:27:11,227 --> 00:27:17,564
بکشینش! "ایم سا هونگ" رو بکشین

304
00:27:31,414 --> 00:27:36,078
ایم سا هونگ"؟ "ایم سا هونگ"رو بکشین؟"

305
00:27:46,061 --> 00:27:49,224
باید یه خیانت باشه، پولم

306
00:27:49,265 --> 00:27:51,961
هنوز پولم رو ازش نگرفتم

307
00:27:52,001 --> 00:27:56,370
!ایم سا هونگ"! پول نوشیدنی هام رو بده"

308
00:28:18,894 --> 00:28:22,921
حزب اصلاحی با موفقیت، شاهزاده
جین سونگ رو بر تخت پادشاهی نشوند

309
00:28:22,965 --> 00:28:27,402
که به عنوان پادشاه "یونگ جونگ" شناخته می‌شه

310
00:28:46,155 --> 00:28:47,588
صبر کنین

311
00:28:48,023 --> 00:28:55,327
شمشیرم رو اینجوری بالا نگه داشتم و
ایم"هم شمشیرش رو اینجوری نگه داشت"

312
00:28:55,364 --> 00:29:00,825
بعد دویدم طرفش و داد زدم
سا-هونگ" دزد، ضربه منو بگیر"

313
00:29:01,770 --> 00:29:03,533
بعدش چی بابا؟

314
00:29:03,572 --> 00:29:08,509
هی، من کسی‌ام که می‌تونه زهره
یه خرس زنده رو در بیاره

315
00:29:08,544 --> 00:29:10,671
اونوقت فکر می‌کنی از یه شمشیر
کوچولو می‌ترسم؟

316
00:29:10,713 --> 00:29:13,546
پس از راهش رفتی کنار؟

317
00:29:13,582 --> 00:29:17,780
...نه تنها از راهش رفتم کنار بلکه پرتش کردم

318
00:29:20,089 --> 00:29:22,250
بالاخره اومد

319
00:29:24,860 --> 00:29:28,728
به عنوان با ارزش ترین
خدمتکار عالیجناب شناخته می‌شم

320
00:29:28,764 --> 00:29:30,823
اینجا خونه سرآشپز گنک داگوئه؟

321
00:29:30,866 --> 00:29:33,767
بله، من گنگ داگوام

322
00:29:33,802 --> 00:29:36,635
دختری به اسم یانگوم اینجاست؟

323
00:29:38,507 --> 00:29:41,908
...بله، ولی

324
00:29:41,944 --> 00:29:43,377
تو یانگومی؟

325
00:29:43,412 --> 00:29:45,209
بله

326
00:29:45,814 --> 00:29:48,044
می‌خوای یه بانوی دوبار بشی؟

327
00:29:49,084 --> 00:29:50,847
ها؟ بله

328
00:29:52,755 --> 00:29:55,883
وسایلت رو جمع کن، می‌ریم به قصر

329
00:30:05,968 --> 00:30:13,670
یانگوم، اگه نمی‌خوای بری به من بگو
سعی می‌کنم که بیارمت بیرون

330
00:30:13,709 --> 00:30:17,805
چون اون یه سرآشپزه، خیلی از بانوان قصر
رو می‌شناسه

331
00:30:21,784 --> 00:30:23,718
می‌خوام برم

332
00:30:25,854 --> 00:30:29,517
...هی، اگه بری اونجا نمی‌تونی ازدواج بکنی و

333
00:30:29,558 --> 00:30:31,719
اون می‌گه می‌خواد بره

334
00:30:31,760 --> 00:30:34,456
هی، گوش بده

335
00:30:34,496 --> 00:30:39,126
به هرحال، اگه وارد قصر بشی ما نمی‌تونیم
ازت مراقبت کنیم

336
00:30:39,168 --> 00:30:42,797
...معمولا اون‌ها مجبورن لباس‌های مختلفی

337
00:30:42,838 --> 00:30:46,171
برای فصل های مختلف آماده کنن و
البته برای بانوهای قصر غذا بپزن

338
00:30:46,208 --> 00:30:50,941
ولی حتی این چیزها رو از من توقع نداشته باش

339
00:30:50,980 --> 00:30:52,379
!مامان
یکی

340
00:30:52,948 --> 00:30:55,243
چرا دارین سر من داد می‌زنین؟

341
00:30:55,587 --> 00:31:00,212
اصلا چیزی به ما نگفته بود

342
00:31:01,890 --> 00:31:07,226
اگه می‌خوای بری پس سریع برو و
بیشتر از این منو ناراحت نکن

343
00:31:12,668 --> 00:31:15,501
لطفا تعظیم منو بپذیرین

344
00:31:20,809 --> 00:31:22,640
الان باید بریم

345
00:31:32,688 --> 00:31:33,985
شما کی هستین؟

346
00:31:34,023 --> 00:31:36,787
اومدم یه سوال بپرسم

347
00:31:37,226 --> 00:31:39,421
اجازه بدین بریم

348
00:31:41,697 --> 00:31:46,430
...نگاش کن... به همین دلیل شما نباید

349
00:31:46,468 --> 00:31:48,698
هیچ چیز و کسی رو تو خانواده‌تون راه بدین

350
00:31:49,471 --> 00:31:51,530
واقعا مجبوری بری؟

351
00:31:51,874 --> 00:31:54,934
قصر جای وحشتناکیه، اونجا نرو یانگوم

352
00:31:54,977 --> 00:31:57,172
چطور جرأت می‌کنی همچین حرفی بزنی

353
00:31:59,448 --> 00:32:01,780
داره دیر می‌شه، عجله کن

354
00:32:14,296 --> 00:32:16,594
...پس داره می‌ره

355
00:32:21,170 --> 00:32:25,334
اون دختر رو کی آوردینش؟
حدود دو سال پیش؟

356
00:32:25,708 --> 00:32:27,039
می‌خوای بدونی؟

357
00:32:27,076 --> 00:32:27,940
بله

358
00:32:27,976 --> 00:32:30,206
پس، پول بده

359
00:32:30,913 --> 00:32:31,607
ها؟

360
00:32:31,647 --> 00:32:35,640
اگه واقعا می‌خوای بدونی صد نیانگ بده

361
00:32:40,622 --> 00:32:43,819
اون دختر حدود دو سال پیش با یه زن زخمی
اینجا نیومد؟

362
00:32:43,859 --> 00:32:46,020
چی؟ با ... با یه زن؟

363
00:32:47,262 --> 00:32:48,695
!نه

364
00:32:48,731 --> 00:32:52,565
برو آب بیار! بهت گفتم که نباید اونو قبول کنیم

365
00:32:52,735 --> 00:33:01,439
حالا کی می‌خواد تموم کارهارو انجام بده؟
کی می‌خواد پشت منو ماساژ بده؟

366
00:33:02,144 --> 00:33:03,805
!همین الان برو

367
00:33:04,246 --> 00:33:08,114
...این نظر من نبود که اونو نگه داریم

368
00:33:30,005 --> 00:33:31,404
بریم

369
00:33:47,356 --> 00:33:53,386
حالا ما دوشیزه بودن شما رو بررسی می‌کنیم
شروع کنین

370
00:33:58,500 --> 00:33:59,762
اسمت چیه؟

371
00:33:59,802 --> 00:34:01,895
اسم من هان کوان دوکه

372
00:34:02,271 --> 00:34:04,000
آستینت رو بزن بالا

373
00:34:18,654 --> 00:34:20,986
یه دختر از تای شان تو چین
قانون‌‌هارو خیلی راحت شکست

374
00:34:21,023 --> 00:34:24,151
و عاشق یه ژنرال شد
...به عنوان تنبیه

375
00:34:24,193 --> 00:34:29,290
اون نتونست هیچ حرفی از خودش بزنه
و فقط هرچی بقیه می‌گفتن تکرار می‌کرد

376
00:34:29,331 --> 00:34:32,391
یه روز یه افسر رو دید که داشت نقشه
قتل ژنرال رو می‌کشید

377
00:34:32,434 --> 00:34:35,198
پس اون افسر رو با حیله‌هاش به یه جایی کشوند
تا اونو بکشه

378
00:34:35,237 --> 00:34:38,331
ولی تو همون لحظه ای که داشت
اونو می‌کشت ژنرال اون‌ها رو پیدا کرد

379
00:34:38,373 --> 00:34:41,467
...افسر به ژنرال دروغ گفت

380
00:34:41,510 --> 00:34:45,844
اون زن داشته اون رو فریب می‌داده و اون دختر
که نمی‌تونست

381
00:34:45,881 --> 00:34:48,008
حرف خودش رو بزنه، هرچی اون افسر
گفت رو تکرار کرد

382
00:34:48,050 --> 00:34:51,850
ژنرال عصبانی می‌شه، گلوی اون دختر رو می‌بره و روح اون دختر تبدیل به یه طوطی می‌شه

383
00:34:51,887 --> 00:34:56,153
...و واسه همین از خون طوطی

384
00:34:56,191 --> 00:35:00,594
برای تشخیص دوشیزگی خونه دارای
سلطنتی توی چین استفاده میشه

385
00:35:01,463 --> 00:35:04,296
اگه خون جاری بشه، شما قبول نمی‌شین

386
00:35:04,333 --> 00:35:07,029
و این یعنی شما دوشیزه نیستین

387
00:35:24,820 --> 00:35:28,950
متأسفم بانوی من
دستم اتفاقی به بازوش خورد

388
00:35:29,591 --> 00:35:30,119
دوباره انجام بده

389
00:35:30,559 --> 00:35:31,224
حتما

390
00:35:40,102 --> 00:35:41,433
بسیارخوب

391
00:35:48,043 --> 00:35:52,480
الان ما به سمت قصر می‌ریم
همه چیز آماده کنین

392
00:36:23,578 --> 00:36:26,979
!اون پادشاهه
کجا؟ کجا؟

393
00:36:27,015 --> 00:36:29,279
!اونجا

394
00:36:34,890 --> 00:36:39,691
ساکت باشین! چطور جرأت می‌کنین اینجا
سروصدا کنین

395
00:36:47,970 --> 00:36:52,270
مامان! من تو قصرم
بالاخره اومدم اینجا

396
00:36:52,307 --> 00:36:57,335
یه بانوی دربار می‌شم
تو این قصر، جایی که تو بودی

397
00:37:33,348 --> 00:37:37,284
اینجا قصره، همه‌ی زن‌هایی که وارد
قصر می‌شن، زن‌های عالیجنابن

398
00:37:37,319 --> 00:37:43,986
مهم‌ترین چیز
پختگی تو توی برخورد و صحبتته

399
00:37:44,026 --> 00:37:49,487
همه چیز رو خوب یاد بگیرین
و بانوهای بزرگی بشین

400
00:37:50,799 --> 00:37:52,391
!همه بلند شین

401
00:38:20,962 --> 00:38:24,659
شما فقط با وارد شدن به قصر
همینطوری بانوی دربار نمی‌شین

402
00:38:24,699 --> 00:38:29,193
تا پونزده روز آینده، هر روز صبح زود
آموزش‌های سختی دارین

403
00:38:29,237 --> 00:38:32,604
و در روز پونزدهم، اقامتگاهتون مشخص می‌شه

404
00:38:32,641 --> 00:38:36,133
البته اگه خوب یاد نگیرین
باید از قصر خارج بشین

405
00:38:36,178 --> 00:38:41,673
پس آماده شین و تو اتاق‌هایی که
سرپرست ها تعیین می‌کنن بخوابین

406
00:38:43,685 --> 00:38:46,620
تمیز کردن زمین دیگه بسه
ملافه‌هاتون رو بگیرین

407
00:38:47,322 --> 00:38:50,780
این صاف نیست، بالش‌هارو اونجا بذارین

408
00:38:51,093 --> 00:38:57,293
چی‌کار دارین می‌کنین؟
بالش‌هارو اونجا بذارین

409
00:38:58,033 --> 00:39:03,232
اونجا صاف نیست
صافش کن

410
00:39:04,139 --> 00:39:06,073
این چیه؟
کثیفه

411
00:39:06,108 --> 00:39:10,135
بدش به من، زود باش

412
00:39:10,345 --> 00:39:11,835
!چقدر کثیفه

413
00:39:12,781 --> 00:39:13,839
زود باش

414
00:39:15,250 --> 00:39:17,980
شما میاین اینجا و دوباره شما می‌رین اونجا

415
00:39:18,019 --> 00:39:22,115
...چه قدر حرص دراره
...این چیه؟

416
00:39:23,758 --> 00:39:29,355
تو و تو اونجا بخوابین
منم این طرف که گرمه می‌خوابم

417
00:39:29,397 --> 00:39:30,921
این مال کیه؟

418
00:39:30,966 --> 00:39:31,898
مال منه

419
00:39:31,933 --> 00:39:34,629
چرا برش گردوندی؟
بندازش بیرون

420
00:39:34,669 --> 00:39:35,761
تو کی؟

421
00:39:35,804 --> 00:39:37,635
من؟ یانگوم

422
00:39:37,672 --> 00:39:40,266
چرا وسایل بقیه رو میندازی بیرون؟
درسته

423
00:39:40,308 --> 00:39:44,335
چرا جای خواب بقیه رو تعیین می‌کنی؟
!دقیقا چرا؟

424
00:39:44,379 --> 00:39:47,280
...برای اینکه فکر می‌کنم
اینجا از همه بزرگترم و

425
00:39:47,315 --> 00:39:50,546
اگه بزرگتری باید جای
...سردتر رو انتخاب کنی و

426
00:39:50,585 --> 00:39:52,985
و بذاری کوچیکترها طرفی که گرم‌تر بخوابن

427
00:39:53,021 --> 00:39:55,922
دقیقا! بعد تو مارو مجبور می‌کنی
همه کارهارو انجام بدیم

428
00:39:55,957 --> 00:39:58,448
!راست می‌گه

429
00:40:03,331 --> 00:40:05,697
اینو چجوری می‌خونین؟

430
00:40:13,441 --> 00:40:15,841
"نوشته : "گونگ جونگ یئو کوان

431
00:40:16,545 --> 00:40:18,103
معنیش چیه؟

432
00:40:18,146 --> 00:40:24,346
یعنی یه زن با مقاوم خیلی عالی تو قصر

433
00:40:24,386 --> 00:40:27,753
درسته، این عنوان عالی مرتبه
برای یه بانوی درباره

434
00:40:27,789 --> 00:40:33,227
یه بانوی دربار
یه بانوی عالی مرتبه قصر

435
00:40:33,261 --> 00:40:37,425
...بنابراین، برای انجام وظایفتون، باید

436
00:40:37,465 --> 00:40:40,593
آموزش‌های اولیه رو بدونین و
توجه‌تون رو به مقام حفظ کنین

437
00:40:40,635 --> 00:40:44,901
باید بدون هیچ سوالی از
مطیع مافوق‌هاتون باشین و در خذمتشون باشین

438
00:40:44,940 --> 00:40:48,603
و شأنتون رو به توجه پایین نکشونین

439
00:40:48,643 --> 00:40:51,305
شما جوونین، ولی می‌تونین توی رده پنجم
بانوهای دربار باشین

440
00:40:51,346 --> 00:40:56,943
و شما از طبقه متوسط و
بالای جامعه انتخاب شدین

441
00:40:56,985 --> 00:41:01,684
...بنابراین تو طرز رفتار با دخترهای خدمتکار

442
00:41:01,723 --> 00:41:06,319
و پرستارهایی که از بین دخترهای
خدمتکار انتخاب شدن فرق دارین

443
00:41:06,361 --> 00:41:08,921
باید مقام‌تون رو به همه نشون بدین

444
00:41:28,483 --> 00:41:29,541
!ببرینش بیرون

445
00:41:29,584 --> 00:41:33,543
چرا؟ چی‌کار داری می‌کنی؟

446
00:41:35,557 --> 00:41:38,321
تو از یه خانواده روستایی
چیزای اصلی رو نمی‌دونی

447
00:41:38,360 --> 00:41:39,827
چرا اینطوری می‌گی؟

448
00:41:39,861 --> 00:41:43,456
مگه مشروب خونه رو نمی‌شناسی؟
عموم بهم گفت

449
00:41:43,498 --> 00:41:47,059
اونو می‌شناسی، مگه نه؟
محافظ قصر اصلیه

450
00:41:47,102 --> 00:41:52,165
و یه رقاص خونه داره
"جناب "یون مک کی

451
00:41:52,407 --> 00:41:55,342
نمی‌دونم چطوری آدمی
مثل تو تونسته وارد قصر بشه

452
00:41:55,377 --> 00:41:58,073
ولی نمی‌تونم با تو توی یه اتاق بخوابم

453
00:41:59,748 --> 00:42:03,411
!باز کن! باز کن

454
00:42:03,451 --> 00:42:07,148
افراد به درد نخوری مثل تو باید بیرون بمونن
و مراقب باشند

455
00:42:07,188 --> 00:42:09,053
من به درد نخور نیستم

456
00:42:09,090 --> 00:42:13,083
پس بابا و مامانت کین؟
اون‌ها چی‌کار می‌کنن؟

457
00:42:13,128 --> 00:42:14,755
...بابام

458
00:42:14,896 --> 00:42:18,696
نباید به کسی بگی
که یه افسر نظامی بودم

459
00:42:19,467 --> 00:42:20,957
...و مامانم

460
00:42:21,202 --> 00:42:26,902
من یه بانوی توبار بودم
...تو آشپزخانه سلطنتی

461
00:42:27,075 --> 00:42:29,066
اون‌ها به درد نخور نیستن

462
00:42:30,912 --> 00:42:33,904
شنیدین، نه؟
...بانوهای دربار

463
00:42:33,948 --> 00:42:36,542
از خونواده‌های متوسط
و رده بالا انتخاب می‌شن

464
00:42:36,584 --> 00:42:39,610
من موندم چطور همچین کسی اومده اینجا

465
00:42:39,654 --> 00:42:43,146
حتی چیزهایی که بلده رو
می‌خواد به رخ همه بکشه

466
00:42:53,134 --> 00:42:55,261
چرا به حرف مامانت گوش نمی‌دی؟

467
00:42:56,271 --> 00:43:00,867
مامان هیچ وقت نمی‌ذاره
کارهایی که دوست دارم رو انجام بدم

468
00:43:03,144 --> 00:43:04,270
یعنی اینقدر یاد گرفتن دوست داری؟

469
00:43:04,579 --> 00:43:10,882
بله بابا، واقعا جالبه که بتونم بنویسم

470
00:43:10,919 --> 00:43:14,878
نگاه کن، چطوری می‌تونین کلمه "سیاه" رو
اینجوری بنویسی؟

471
00:43:14,923 --> 00:43:16,823
باحال نیست؟

472
00:43:16,858 --> 00:43:21,158
یانگوم، واقعا می‌خوای حروف رو یاد بگیری؟

473
00:43:21,196 --> 00:43:23,061
بله

474
00:43:23,098 --> 00:43:28,593
از فردا خودم بهت یاد می‌دم
پس دیگه نرو مدرسه

475
00:43:38,146 --> 00:43:42,583
یانگوم، ناراحت نباش

476
00:43:43,885 --> 00:43:51,189
گریه نکن و زود تسلیم نشو

477
00:43:52,827 --> 00:44:01,428
یانگوم، بانوی اول آشپزخانه قصر سلطنتی شو

478
00:44:01,469 --> 00:44:11,936
و همه اتفاقاتی که برای من افتاد تو دفتر
مخفی که دست به دست می‌چرخه، بنویس

479
00:44:12,514 --> 00:44:18,578
اگه وارد قصر شدی می‌تونی
لیست دستورات غذایی منو

480
00:44:18,620 --> 00:44:22,784
که تو آشپزخونه میانی پنهونش کردم، پیدا کنی
هرموقع به اون نیاز داشتی ازش استفاده کن

481
00:44:22,824 --> 00:44:25,884
اونجا حضور منو حس می‌کنی

482
00:44:32,267 --> 00:44:38,228
لاک پشت خواهش می‌کنم
مامانم رو دوباره خوب کن

483
00:44:39,741 --> 00:44:40,503
!یانگوم

484
00:44:40,542 --> 00:44:42,032
سلام، یون سنگ

485
00:44:42,076 --> 00:44:43,065
کجا داری می‌ری؟

486
00:44:43,111 --> 00:44:44,510
به آشپزخانه میانی

487
00:44:44,546 --> 00:44:47,174
آشپزخانه میانی؟ کجا هست؟

488
00:44:47,215 --> 00:44:50,082
شنیدم تو قصر اصلی عالیجنابه

489
00:44:50,318 --> 00:44:52,047
قصر اصلی؟

490
00:44:52,086 --> 00:44:53,053
آره

491
00:44:53,087 --> 00:44:56,523
به ما گفتن اینجا بمونیم

492
00:44:56,558 --> 00:44:59,049
آره، ولی باید برم اونجا

493
00:44:59,093 --> 00:45:03,189
تو نمی‌تونی بری، تو دردسر میفتی
نباید این کارو بکنی

494
00:45:03,231 --> 00:45:05,131
چرا برنمی‌گردی تو؟

495
00:45:05,166 --> 00:45:08,158
نه، من تنهایی برنمی‌گردم

496
00:45:08,203 --> 00:45:09,761
با تو برمی‌گردم

497
00:45:09,804 --> 00:45:11,169
پس خدافظ

498
00:45:12,607 --> 00:45:14,370
یانگوم

499
00:45:17,679 --> 00:45:23,743
بیا برگردیم، خیلی دور شدیم

500
00:46:21,376 --> 00:46:22,673
کی اونجاست؟

501
00:46:27,482 --> 00:46:29,177
!ببر

502
00:46:32,921 --> 00:46:35,355
...یانگوم، اونجا باید یه ببر باشه

503
00:46:35,390 --> 00:46:37,255
نه، هیچ چیزی نیست

504
00:47:26,808 --> 00:47:27,934
کی اونجاست؟

505
00:48:17,158 --> 00:48:19,956
فقط یه گربه بود
بیا بریم

506
00:48:34,809 --> 00:48:38,472
چطوری می‌تونی این موقع بیای اینجا؟

507
00:48:38,513 --> 00:48:40,777
چطوری می‌تونی؟

508
00:48:41,582 --> 00:48:43,550
به خاطر شماها همه چی خراب شد

509
00:48:43,584 --> 00:48:45,017
چی؟

510
00:48:45,853 --> 00:48:47,252
آخرین خداحافظی

511
00:48:47,288 --> 00:48:49,654
آخرین خداحافظی؟

512
00:48:49,691 --> 00:48:55,960
از زمانیکه تو خونه بودم، پسری که اینجا
زندگی می‌کنه رو زیر نظر داشتم

513
00:48:55,997 --> 00:48:58,761
!دیوونه‌ای

514
00:48:59,734 --> 00:49:04,433
اون فقط شونزده سالشه و
تو امتحان ساما قبول شده

515
00:49:04,472 --> 00:49:06,030
خب؟

516
00:49:07,041 --> 00:49:13,276
بزرگترها منو مجبور کردن که
یه بانوی دربار بشم

517
00:49:13,314 --> 00:49:19,082
شما هم اینو می‌دونین که یه بانوی دربار
در اصل بانوی عالیجنابه؟

518
00:49:20,788 --> 00:49:25,851
"و اون پسر امروز تو امتحان "سنگجین
بالاترین رتبه را آورده

519
00:49:25,893 --> 00:49:30,626
بنابراین الان عالیجناب حتما داره می‌بینه

520
00:49:31,933 --> 00:49:38,395
در کل امروز فهمیدم که اون کسی
نیست که باید تو قلبم نگهش دارم

521
00:49:39,407 --> 00:49:44,174
اون الان یه دانشجوی افسریه
و من از یه خانواده متوسطم

522
00:49:45,012 --> 00:49:51,281
اون خدمتگزار عالیجناب و من زن عالیجنابم

523
00:49:53,387 --> 00:49:58,324
برای همین داشتم خداحافظی می‌کردم
ولی شما دوتا خرابش کردین

524
00:49:58,693 --> 00:50:01,059
پس دوباره برو ازش خداحافظی کن

525
00:50:02,663 --> 00:50:04,460
ما مراقبتیم

526
00:50:04,499 --> 00:50:06,729
...من نه...من نه

527
00:50:07,635 --> 00:50:09,626
واقعا این کارو برام انجام می‌دین؟

528
00:50:34,695 --> 00:50:36,060
ممنونم

529
00:50:37,632 --> 00:50:39,759
می‌دونین که این یه رازه، درسته؟

530
00:50:39,801 --> 00:50:41,200
!البته

531
00:50:45,640 --> 00:50:48,040
...نه...نه

532
00:50:48,075 --> 00:50:49,667
فقط دنبالم بیا

533
00:51:02,690 --> 00:51:04,783
آشپزخانه میانی

534
00:51:18,306 --> 00:51:21,571
تو تاریکی داری دنبال چی می‌گردی؟

535
00:51:21,609 --> 00:51:25,010
اگه یه کم صبر کنیم
...می‌تونیم ببینیم

536
00:51:25,046 --> 00:51:27,014
نمی‌تونم چیزی ببینم

537
00:51:27,381 --> 00:51:29,008
فقط صبر کن

538
00:51:30,518 --> 00:51:32,679
می‌تونی ی کم ببینی، مگه نه؟

539
00:51:35,556 --> 00:51:38,081
...باید همین جاها باشه

540
00:51:51,973 --> 00:51:56,672
!آخ! یون سنگ! یون سنگ

541
00:52:00,481 --> 00:52:03,814
شماها کین؟
چراغ رو به اون‌ها نزدیک‌تر بگیر

542
00:52:06,420 --> 00:52:09,184
اینجا چی‌کار می‌کنین؟

543
00:52:10,858 --> 00:52:18,128
!آه! خدای من! بانوی من
...غذای نیمه شب عالیجناب

544
00:52:18,666 --> 00:52:23,126
حالا چی‌کار کنیم؟
وقتی بانو چویی این موضوع رو بفهمه

545
00:52:23,170 --> 00:52:25,968
زندگی‌مون به فنا می‌ره

546
00:52:27,074 --> 00:52:31,773
الان بانو چویی مهم نیست
کاردارها الان میان

547
00:52:31,812 --> 00:52:37,842
...همینطور رئیس سرو غذا و بانوی منشی‌ها
بدبخت شدیم

548
00:52:38,319 --> 00:52:40,651
چی‌کار می‌خوایم بکنیم؟

549
00:52:41,589 --> 00:52:48,552
غذای امشب هم پوره شیر بود

550
00:52:48,596 --> 00:52:53,033
ساکت باش!نمی‌تونیم اینجا غذا درست کنیم
...پس برو به آشپزخانه سلطنتی و

551
00:52:53,067 --> 00:52:58,903
هر موادی‌ که پیدا کردی بردار بیار

552
00:52:58,940 --> 00:53:01,431
...ولی وقت نداریم

553
00:53:01,475 --> 00:53:02,806
...عجله کن

554
00:53:02,843 --> 00:53:04,105
چشم

555
00:53:37,845 --> 00:53:39,073
در باز بود؟

556
00:53:39,113 --> 00:53:40,808
نه، قفله

557
00:53:42,783 --> 00:53:46,446
همه چیزهایی که تونستم پیدا کنم ایناست

558
00:53:47,455 --> 00:53:49,047
زنجبیل و ریش? نیلوفر آبی؟

559
00:53:49,090 --> 00:53:53,322
آره، احتمالا فراموش کردن که بعد
از پوست گرفتن اون‌ها رو بردارن

560
00:53:54,762 --> 00:54:01,326
چطوری می‌تونیم با این‌ها غذا درست کنیم؟
الانه که به فنا بریم

561
00:54:02,336 --> 00:54:07,603
دقیقا تو اتاق بغلی بودم و
نفهمیدم بچه‌ها اومدن اینجا

562
00:54:07,641 --> 00:54:09,074
اون‌ها رو پوست بکن

563
00:54:09,110 --> 00:54:10,441
چی؟

564
00:54:11,145 --> 00:54:13,340
عجله کن و پوست زنجبیل رو بکن

565
00:54:13,381 --> 00:54:15,008
چشم

566
00:54:17,418 --> 00:54:21,354
شما دخترها، بیایین اینجا ... اینجا

567
00:54:23,357 --> 00:54:26,047
سریع پوست زنجبیل‌ها رو بکنین

568
00:54:26,050 --> 00:54:29,050
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

569
00:54:29,074 --> 00:54:39,074
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

570
00:54:39,098 --> 00:54:49,098
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]