1
00:00:04,238 --> 00:00:06,996
(قسمت دوم)

2
00:00:07,021 --> 00:00:10,924
تهیه وتنظیم زیرنویس : مهرداد
Director Subtitle : Mehrdad

3
00:00:13,967 --> 00:00:16,146
بلند شو و دامنتو بزن بالا

4
00:00:17,838 --> 00:00:19,806
دامنتو بزن بالا

5
00:00:19,808 --> 00:00:29,808
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

6
00:00:31,998 --> 00:00:36,045
بهت گفتم با پسرها به کوه نرو

7
00:00:36,070 --> 00:00:39,624
اون سانگ " خواست براش یه خرگوش بگیرم"

8
00:00:40,011 --> 00:00:42,573
اون سانگ همون پسر خانواده جین سا نیست؟

9
00:00:42,699 --> 00:00:45,612
بهت گفتم با بچه های خانواده های
صاحب منصب صمیمی نشو

10
00:00:47,396 --> 00:00:50,504
فقط می‌خواستم تو مدرسه بمونم و زود برگردم

11
00:00:50,521 --> 00:00:52,700
ولی اون سانگ گیرم آورد

12
00:00:52,725 --> 00:00:55,364
دوباره دزدکی رفتی مدرسه چیز یاد بگیری؟

13
00:00:56,811 --> 00:00:57,811
درسته؟

14
00:00:59,435 --> 00:01:02,200
!بهت گفتم اونجا نرو

15
00:01:02,770 --> 00:01:09,105
اون سانگ و یون کوان دارن درس یاد می‌گیرن
چرا من نمی‌تونم یاد بگیرم؟

16
00:01:15,373 --> 00:01:18,278
اون‌ها بچه‌های خانواده‌های صاحب منصب هستن
...ولی تو فقط

17
00:01:18,303 --> 00:01:20,677
یه دختر از طبقه کارگری

18
00:01:20,702 --> 00:01:27,146
ولی دوست دارم یاد بگیرم
حتی از اون سانگ بهتر درس‌ها رو می فهمم

19
00:01:27,171 --> 00:01:30,547
بازم نه، برای بچه‌های
...خانواده های صاحب منصب

20
00:01:30,572 --> 00:01:35,417
درس خوندن و صاحب منصب شدن آزاده
...ولی تو به عنوان یه دختر از طبقه پایین

21
00:01:35,442 --> 00:01:37,862
فقط واسه یادگیری الفبا
ممکنه توی دردسر بزرگی بیفتی

22
00:01:37,887 --> 00:01:39,801
این بار چندمه که این حرف‌ها رو بهت می‌گم؟

23
00:01:41,200 --> 00:01:45,895
کارهایی که طبقه های سوم
...اشراف و طبقه اول جامعه

24
00:01:45,926 --> 00:01:50,270
و طبقه پایینی ها اجازه انجامش رو دارن
با هم متفاوته

25
00:01:51,967 --> 00:01:56,763
یه شخص از طبقه سوم ممکنه فقط به خاطر اینکه ادای
یه صاحب منصب رو در بیاره جونش رو از دست بده

26
00:01:57,595 --> 00:01:59,509
می فهمی؟

27
00:01:59,540 --> 00:02:03,618
ولی مامان، ما از طبقه کارگر نیستیم

28
00:02:03,643 --> 00:02:04,884
چی؟

29
00:02:06,564 --> 00:02:09,353
چی گفتی؟

30
00:02:11,598 --> 00:02:14,837
...بابا یه افسر ارتشی بوده

31
00:02:16,685 --> 00:02:18,935
چطوری فهمیدی؟ چطور؟

32
00:02:20,015 --> 00:02:26,523
یونیفورمش رو که اسمش روی اون بود
اون بالا پیدا کردم

33
00:02:32,710 --> 00:02:34,460
...خدای من

34
00:02:34,772 --> 00:02:38,107
...تقصیر منه،دائما سوال می‌کرد اون چیه و

35
00:02:38,163 --> 00:02:39,819
...ولی هنوز خیلی بچه‌ست

36
00:02:39,844 --> 00:02:41,703
بهش می‌فهمونم

37
00:02:41,766 --> 00:02:44,109
نه، بیا اینجا
مطمئن شو که چیزی نمی‌گه

38
00:02:44,149 --> 00:02:47,523
خودم این کارو می‌کنم
بهش می‌گم و قشنگ شیر فهمش می‌کنم

39
00:02:57,601 --> 00:03:01,617
ببینین من دنبال بانوهای آینده دربار می‌گردم

40
00:03:02,226 --> 00:03:04,421
چه چیزی شما رو به اینجا کشونده؟

41
00:03:04,446 --> 00:03:08,851
به یه نفر سر زدم
شنیدم چاقوهای خیلی خوبی دارین؟

42
00:03:10,439 --> 00:03:13,079
می‌تونم یه نگاه بندازم؟

43
00:03:13,892 --> 00:03:17,454
ما فقط سفارش می‌گیریم
چاقوی اضافه‌ای نداریم

44
00:03:17,479 --> 00:03:20,566
اگه می‌خواین، اون‌ها رو به شما نشون می‌دیم

45
00:03:20,591 --> 00:03:21,643
بسیار خوب

46
00:03:36,022 --> 00:03:38,990
حالا دوتامون توی دردسر بدی افتادیم

47
00:03:39,005 --> 00:03:40,067
چطور؟

48
00:03:41,075 --> 00:03:43,825
به خاطر اینکه بهت گفتم تو دردسر افتادم
...و مامانت وقتی فهمیده

49
00:03:44,002 --> 00:03:50,189
که درباره موضوع می‌دونی
پاهای ظریف تو تحمل شلاق‌هاش رو نداره

50
00:03:50,259 --> 00:03:53,165
!مامان خیلی خشنه

51
00:03:54,248 --> 00:03:56,474
فکر می‌کنم تو داری زیاده روی می‌کنی

52
00:03:56,482 --> 00:03:58,318
چی؟ من؟

53
00:03:58,343 --> 00:04:01,958
چرا به حرف‌هاش گوش نمیدی؟

54
00:04:02,000 --> 00:04:06,694
چیزهایی رو که دوست دارم مامان
همیشه می‌گه انجام نده

55
00:04:08,062 --> 00:04:10,101
درس خوندن رو خیلی دوست داری؟

56
00:04:10,126 --> 00:04:16,374
آره، بابا! واقعا باحاله که می‌تونم
کلمه "آسمان" رو اینطوری بنویسم

57
00:04:16,489 --> 00:04:20,605
ببین، بلدی کلمه "سیاه" رو اینجوری بنویسی؟

58
00:04:20,630 --> 00:04:22,160
جالب نیست؟

59
00:04:23,817 --> 00:04:27,950
بابا، کی دوباره می‌تونی عضو
گارد سلطنتی بشی؟

60
00:04:29,641 --> 00:04:30,602
...مطمئن نیستم

61
00:04:30,627 --> 00:04:35,672
اون زمان زود می‌رسه پس می‌تونم
درس بخونم و مقام دولتی داشته باشم

62
00:04:36,102 --> 00:04:37,102
...ولی

63
00:04:37,164 --> 00:04:42,054
می‌دونم، تا اون موقع نباید به کسی چیزی بگم

64
00:04:43,084 --> 00:04:50,255
نباید تا وقتی که بهت نگفتم به کسی
...چیزی بگی و گرنه

65
00:04:50,280 --> 00:04:54,263
تو، مامان و من می‌میریم

66
00:04:58,520 --> 00:05:01,074
اگه از امروز شروع کنین کی تموم می‌شه؟

67
00:05:01,301 --> 00:05:03,347
پنج روز زمان می‌بره

68
00:05:03,372 --> 00:05:06,933
باشه، پس سه تا چاقو درست کن

69
00:05:07,847 --> 00:05:10,393
وقت دارین دوباره سر بزنین؟

70
00:05:10,471 --> 00:05:13,198
بعد از اینکه پادشاه رو دیدم، برمی‌گردم

71
00:05:13,353 --> 00:05:14,353
می فهمم

72
00:05:21,440 --> 00:05:25,853
قبلا منو ندیدین؟

73
00:05:26,682 --> 00:05:28,822
نه، ندیدم

74
00:05:39,039 --> 00:05:41,013
اونو میشناسی؟

75
00:05:41,060 --> 00:05:44,786
نه، فقط یه سفارش داد و رفت

76
00:05:45,615 --> 00:05:47,481
بعدا برمی‌گرده

77
00:05:48,200 --> 00:05:51,762
چاقوهای خیلی خوبی درست می‌کنی

78
00:05:52,333 --> 00:05:55,762
پس از الان اونا رو بد درست می‌کنم

79
00:05:56,950 --> 00:05:59,387
چطوری می‌تونی اینو بگی؟

80
00:06:02,321 --> 00:06:03,321
...یانگوم

81
00:06:03,346 --> 00:06:06,283
براش توضیح دادم، حالا متوجه شده

82
00:07:24,067 --> 00:07:28,449
یانگوم، واقعا می‌خوای
خوندن و نوشتن یاد بگیری؟

83
00:07:28,504 --> 00:07:29,504
بله

84
00:07:30,880 --> 00:07:35,948
از فردا خودم بهت یاد می‌دم
پس دیگه مدرسه نرو

85
00:07:35,973 --> 00:07:40,246
واقعا؟ شما خوندن و نوشتن بلدین؟

86
00:07:40,346 --> 00:07:50,734
ولی دیگه نباید هیچوقت
به مدرسه یا کوه بری

87
00:07:51,763 --> 00:07:59,306
یا حتی شهر
همیشه پیش من می‌مونی، فهمیدی؟

88
00:07:59,331 --> 00:08:04,018
بله، مامان
همیشه پیش شما می‌مونم

89
00:08:04,612 --> 00:08:13,615
خواهش میکنم درک کن که چقدر از اینکه
تو و بابات رو از دست بدم می‌ترسم

90
00:08:13,786 --> 00:08:18,883
می‌فهمم مامان، نگران نباش
به هیچ کس چیزی نمی‌گم

91
00:08:22,552 --> 00:08:28,593
کی خوندن و نوشتن رو یاد گرفتی؟
بابا راست می‌گفت

92
00:08:28,618 --> 00:08:32,719
گفت خیلی بااستعدادین
می‌تونین نقاشی کنین

93
00:08:32,744 --> 00:08:36,365
و خیلی خوب لباس درست می‌کنین
و گفت مهارتتون توی آشپزی

94
00:08:36,390 --> 00:08:43,015
تو دنیا بی‌نظیره
که حتی با بدترین مواد می‌تونین

95
00:08:43,040 --> 00:08:48,160
خوشمزه ترین غذا رو درست کنین
گفت که مثل شما باشم و مثل شما می‌شم

96
00:09:05,515 --> 00:09:06,641
متأسفم

97
00:09:08,431 --> 00:09:12,803
اون هی ازت می‌پرسید، ها؟

98
00:09:15,266 --> 00:09:20,568
آره، بهش گفتم تا امیدوارش کنم

99
00:09:24,117 --> 00:09:29,448
وقتی بهش گفتم که به عنوان یه فرد از
طبقه پایین نمی‌تونه سواد یاد بگیره

100
00:09:29,523 --> 00:09:31,983
با یه حسرتی آه کشید

101
00:09:33,515 --> 00:09:36,279
خیلی بهش سخت نگیر

102
00:09:37,869 --> 00:09:47,437
مثل تو با هوش و مثل من ماجراجوعه

103
00:09:47,961 --> 00:09:50,429
کوتاهی من بود که باعث شد
سرزنش بشیم و الان اینجا باشیم

104
00:09:50,454 --> 00:09:54,686
می‌دونم، واسه همین می‌ترسم

105
00:09:55,068 --> 00:09:59,334
اگه برای این کوچولو اتفاقی بیفته؟

106
00:10:00,659 --> 00:10:06,188
شنیدم پادشاه خیلی وحشتناکه

107
00:10:06,213 --> 00:10:11,935
شنیدم عمه خودش رو کشت

108
00:10:12,155 --> 00:10:15,921
یه دهن لقی می‌تونه باعث مرگت بشه

109
00:10:16,125 --> 00:10:19,686
... اگه آدمهایی که نباید چیزی بفهمن

110
00:10:22,305 --> 00:10:24,296
مراقب باش

111
00:10:25,055 --> 00:10:29,219
لطفا به خاطر یانگوم مراقب باش

112
00:10:51,054 --> 00:10:56,048
ملاقات یون سان کن با شین
(مامان ملکه معزول یون)

113
00:11:16,267 --> 00:11:23,406
این خون مامانته وقتی که داشت می‌مرد

114
00:11:25,954 --> 00:11:31,035
اون خواست وقتی که
شما به مقام پادشاهی رسیدین

115
00:11:32,712 --> 00:11:37,868
انتقام خونش رو از توطئه چینایی که باعث
مرگش شدن بگیرین

116
00:11:37,893 --> 00:11:44,735
کی بود؟ کی دسیسه چید؟
کی اون رو کشت؟

117
00:11:45,551 --> 00:11:50,887
بهم بگو ... همه چیو بهم بگو
باید انتقامش رو بگیرم

118
00:11:50,912 --> 00:11:54,358
حتی اگه ملکه باشه یا یکی
از افراد کابینه قبلی

119
00:11:54,383 --> 00:11:58,843
تمام اون‌ها با شمشیر من می‌میرن
همه چیو بهم بگو

120
00:12:04,295 --> 00:12:08,664
دهمین سال فرمانروایی یون سان کن
کشتار سال 1504

121
00:12:41,214 --> 00:12:45,275
بابا، بابا
اونجا باید جشن گرفته باشن

122
00:12:47,596 --> 00:12:50,224
!بریم و نگاه کنیم؟ بابا

123
00:13:54,540 --> 00:14:00,699
کس دیگه‌ای می‌خواد رقابت کنه؟
اگه ببرین برنده یه گاو می‌شین

124
00:14:08,038 --> 00:14:13,101
... بابا، امتحان کن، بابا

125
00:14:13,629 --> 00:14:14,425
نمی‌تونم

126
00:14:14,450 --> 00:14:20,719
چرا نتونین؟می‌تونین سنگ‌های بزرگ
و آهن‌های سنگین رو بلند کنین

127
00:14:20,744 --> 00:14:24,305
... امتحان کن بابا، بابا

128
00:14:24,683 --> 00:14:26,048
ساکت باش

129
00:14:26,416 --> 00:14:29,010
!بابای من قبول می‌کنه

130
00:14:31,443 --> 00:14:33,343
مبارزه رو قبول می‌کنی؟

131
00:14:34,663 --> 00:14:36,460
بابا باید ببری

132
00:15:31,335 --> 00:15:36,500
اون پست به پهلوم چاقو زد
! بهم چاقو زد

133
00:15:40,664 --> 00:15:42,655
چطور جرأت می‌کنی بر خلاف قوانین عمل کنی؟

134
00:15:42,680 --> 00:15:45,943
این همون آهنگری نیست که تو دهکده
دونگ جین چاقو می‌سازه؟

135
00:15:45,968 --> 00:15:48,877
حتما با چاقویی که خودش ساخته
بهش خنجر زده

136
00:15:48,902 --> 00:15:52,167
چطور یه فرد آشغال جرأت می‌کنه
به همچین جمعی بیاد؟

137
00:15:52,192 --> 00:15:53,945
!برو گمشو
!بمیر آشغال

138
00:15:53,970 --> 00:15:55,664
!اون آشغال نیست
!بابام یه مرد بد نیست

139
00:15:55,689 --> 00:15:59,654
بابام پست فطرت نیست
افسر گارد سلطنتیه

140
00:15:59,679 --> 00:16:11,170
اون یه افسر ارتشیه
که از پادشاه محافظت می‌کرده

141
00:16:12,603 --> 00:16:14,503
!درسته! خودشه

142
00:16:14,528 --> 00:16:17,857
!همون آشغالی که دنبالشن

143
00:16:17,882 --> 00:16:20,442
!درسته! بیایید بگیریمش

144
00:16:20,762 --> 00:16:23,060
!بابا! بابا

145
00:16:25,960 --> 00:16:27,325
!یانگوم

146
00:16:28,774 --> 00:16:30,173
!دستگیرش کنین

147
00:16:34,390 --> 00:16:35,357
!یانگوم

148
00:16:35,492 --> 00:16:36,584
!بابا

149
00:16:36,609 --> 00:16:39,100
... یانگوم

150
00:16:43,100 --> 00:16:46,241
اگه تو رو هم ببرن هیچ کس نمی‌فهمه
چه اتفاقی افتاده

151
00:16:46,266 --> 00:16:49,702
پس ساکت باش و سریع به مامانت خبر بده

152
00:17:19,399 --> 00:17:21,162
دیر کردن

153
00:17:24,388 --> 00:17:26,015
یانگوم؟

154
00:17:27,825 --> 00:17:29,520
اتفاقی افتاده؟

155
00:17:31,319 --> 00:17:34,220
چیه؟ اتفاقی افتاده؟

156
00:17:36,469 --> 00:17:43,307
چیشده؟ بابات کجاست؟
چرا نیومده؟

157
00:17:45,259 --> 00:17:48,626
بهم بگو، چرا خودت تنها برگشتی؟

158
00:17:49,076 --> 00:17:56,380
بابا ... بابا دستگیر شده

159
00:17:58,465 --> 00:18:05,098
چی؟ چطور اتفاق افتاد؟

160
00:18:05,130 --> 00:18:08,463
...داشت کشتی می‌گرفت

161
00:18:11,585 --> 00:18:13,883
کجا؟ بیا بریم اونجا

162
00:18:18,075 --> 00:18:20,407
!بدبختیه بزرگیه

163
00:18:20,432 --> 00:18:22,059
چه اتفاقی افتاده؟

164
00:18:22,084 --> 00:18:26,043
شوهرم گفت بیام سریع بهتون بگم
به همین دلیله الان اینجام

165
00:18:26,068 --> 00:18:31,438
بابا یانگوم تو قتل مامان پادشاه دست داشته؟

166
00:18:31,686 --> 00:18:35,850
لابد پوسترهای تحت تعقیب رو ندیده

167
00:18:36,038 --> 00:18:40,475
چه اتفاقی براش افتاده؟
به دفتر محلی بردنش؟

168
00:18:40,500 --> 00:18:42,661
نه، مستقیم به دفتر دولتی فرستادنش

169
00:18:42,686 --> 00:18:44,505
... می‌دونی که پادشاه همه جا

170
00:18:44,538 --> 00:18:51,287
دنبال قاتلای مامانش می‌گرده
هیچ وقت نمی‌دونی چه اتفاقی ممکنه برات بیفته

171
00:18:51,312 --> 00:18:54,848
پس فرار کن، از اینجا فرار کن

172
00:18:57,695 --> 00:18:59,633
برو بقچه‌ات رو بپیچ

173
00:19:37,138 --> 00:19:38,696
دنبال چی می‌گردی؟

174
00:19:38,721 --> 00:19:39,292
... جا قلمیم

175
00:19:39,317 --> 00:19:40,682
عجله کن

176
00:20:04,328 --> 00:20:07,559
!خونه رو بگردین

177
00:20:15,049 --> 00:20:16,038
اون‌ها اینجا نیستن

178
00:20:16,088 --> 00:20:17,055
بریم

179
00:20:43,369 --> 00:20:45,860
!همونجا وایسین

180
00:20:47,625 --> 00:20:49,183
!گمشون نکنین

181
00:20:49,298 --> 00:20:50,788
!اون طرف

182
00:20:51,752 --> 00:20:54,778
کجا رفتن؟

183
00:20:55,778 --> 00:20:57,336
!از اون طرف

184
00:21:10,806 --> 00:21:18,110
!اونطرف! بگیریدشون
!عجله کنین...گمشون نکنین

185
00:21:34,040 --> 00:21:35,371
... مامان

186
00:21:35,684 --> 00:21:41,350
اگه با هم باشیم، از سر و صدامون
هر دو گیر میفتیم، پس اینجا قایم شو

187
00:21:41,617 --> 00:21:43,380
تو چی پس مامان؟

188
00:21:43,405 --> 00:21:45,669
منم یه جایی برای قایم شدن پیدا می‌کنم

189
00:21:45,694 --> 00:21:49,605
... ولی مامان ... من تنها

190
00:21:49,777 --> 00:21:53,393
زود برمی‌گردم، پس سر و صدا نکن

191
00:22:12,385 --> 00:22:13,875
!اون‌طرف

192
00:22:28,120 --> 00:22:33,380
!وایسا! بگیریدش

193
00:22:33,405 --> 00:22:36,902
!همونجا وایسا

194
00:22:56,430 --> 00:23:01,265
این یه جواهر بدلی سه تیکه نیست؟
اوه، این یه مرکبدونه

195
00:23:01,290 --> 00:23:04,851
یه مرکبدون برای استادهاست

196
00:23:04,876 --> 00:23:07,606
خیلی بیشتر از استادها به یادگیری علاقه داری

197
00:23:07,631 --> 00:23:09,758
می‌تونی با خودت همه جا ببریش

198
00:23:09,783 --> 00:23:15,551
ولی مرکبدون بدون قلم به چه دردی می‌خوره؟

199
00:23:15,576 --> 00:23:17,544
اینجاست

200
00:23:21,088 --> 00:23:24,251
!بابا تو بهترینی

201
00:23:24,969 --> 00:23:27,096
اون یکی رو هم باز کن

202
00:23:28,279 --> 00:23:30,747
یه تیغه نقره‌ایه

203
00:23:30,772 --> 00:23:35,800
اینو بهت نمی‌دم تا مثل بقیه زن‌ها به
خودت آسیب بزنی

204
00:23:35,825 --> 00:23:37,622
پس چرا اونو بهم می‌دین؟

205
00:23:37,647 --> 00:23:42,949
اگه بخوای چیزی رو سوراخ کنی یا جایی رو بکنی
دستات زبر و خشک می‌شن

206
00:23:44,113 --> 00:23:46,946
در عوض از این استفاده کن

207
00:23:54,866 --> 00:23:56,163
یانگوم

208
00:23:56,188 --> 00:23:57,815
بله بابا

209
00:23:57,840 --> 00:24:07,647
نباید تا وقتی که بهت نگفتم
...به کسی چیزی بگی وگرنه

210
00:24:07,672 --> 00:24:12,268
تو، مامان و من می‌میریم

211
00:24:12,293 --> 00:24:17,993
اون یه افسر ارتشه که از
پادشاه محافظت می‌کرده

212
00:24:20,234 --> 00:24:22,828
... بابا

213
00:24:29,735 --> 00:24:32,431
... یانگوم! یانگوم

214
00:24:34,473 --> 00:24:37,457
... یانگوم

215
00:24:51,045 --> 00:24:55,122
... یانگوم! یانگوم

216
00:24:58,766 --> 00:24:59,994
!مامان

217
00:25:02,040 --> 00:25:03,473
!یانگوم

218
00:25:03,498 --> 00:25:05,056
!مامان

219
00:25:09,218 --> 00:25:12,881
مامان، اینجا می‌تونیم بابا رو ببینیم؟

220
00:25:12,906 --> 00:25:15,340
نمی‌دونم، باید منتظر بمونیم

221
00:25:18,486 --> 00:25:19,578
چه اتفاقی براش افتاده؟

222
00:25:19,854 --> 00:25:23,221
امروز صبح به هان یانگ بردنش

223
00:25:23,246 --> 00:25:25,077
اون اینجا نیست

224
00:25:25,102 --> 00:25:27,593
چی؟ منظورت چیه؟

225
00:25:27,618 --> 00:25:29,586
به هان یانگ رفته

226
00:25:41,251 --> 00:25:46,245
از اونجاییکه یه روز قبل از ما رفته
باید عجله کنیم تا بهش برسیم

227
00:25:46,270 --> 00:25:49,364
با خودت اینقدر حرف نزن، فقط دنبالم بیا

228
00:25:51,665 --> 00:25:59,159
لااقل تو دیدی که بردنش ولی من نه
بیا بریم

229
00:26:12,170 --> 00:26:14,502
هوا عالیه

230
00:26:18,601 --> 00:26:20,228
مراقب باش

231
00:26:22,175 --> 00:26:26,805
گارد سلطنتی و و مجر‌م‌های دستگیر شده
دیروز اینجا اومدن؟

232
00:26:26,878 --> 00:26:31,247
مطمئن نیستم که اون‌ها کی بودن، ولی
دیروز بعد از ظهر چند نفر از اینجا گذشتن

233
00:26:31,524 --> 00:26:33,355
چرا؟ اونا رو می‌شناختین؟

234
00:26:33,380 --> 00:26:34,745
نه

235
00:26:36,432 --> 00:26:38,366
... خب اگه مسافرهای بیشتری بیان

236
00:26:38,406 --> 00:26:40,135
عجله کن

237
00:26:47,730 --> 00:26:51,894
!وایسا! وایسا

238
00:26:55,486 --> 00:26:59,320
سوار شین ... ممنونم

239
00:27:08,657 --> 00:27:12,320
به نظر نمی‌رسه که اهل اینجا باشین
از کجا اومدین؟

240
00:27:12,951 --> 00:27:16,478
من هان یانگ‌ زندگی می‌کنم
...و بعد از دیدن

241
00:27:16,503 --> 00:27:19,404
پدر و مادر مریضم، برمی‌گردم

242
00:27:24,104 --> 00:27:25,799
سرکرده‌تون کجاست؟

243
00:27:25,824 --> 00:27:29,191
چی فکر می‌کنی؟
!دنبال کسی که خودت بهتر می‌دونی کیه

244
00:27:29,590 --> 00:27:32,991
شنیدم اون‌ها دارن آدم‌های زیادی رو تو
هان یانگ می کشن

245
00:27:33,016 --> 00:27:35,814
افرادی که رابطه‌های زیادی با ملکه مرحوم داشتن

246
00:27:35,839 --> 00:27:37,534
می فهمم

247
00:27:48,658 --> 00:27:52,253
یانگوم
داریم به شهر نزدیک می‌شیم

248
00:27:52,686 --> 00:27:56,144
می‌دونم خیلی خسته‌ای
یه کم دیگه طاقت بیار

249
00:27:56,169 --> 00:28:00,868
باشه مامان
یه خونه اونجاست

250
00:28:01,425 --> 00:28:03,723
باشه، بریم و بپرسیم

251
00:28:07,174 --> 00:28:09,699
سلام؟ سلام؟

252
00:28:11,461 --> 00:28:14,191
کیه؟

253
00:28:14,216 --> 00:28:17,591
کمرم ... چیشده؟

254
00:28:17,616 --> 00:28:19,413
یه سوال دارم

255
00:28:19,438 --> 00:28:20,200
چیه؟

256
00:28:20,225 --> 00:28:24,144
می‌دونین پلیس‌های سلطنتی و مجرم‌های
دستگیر شده از اینجا عبور کردن یا نه؟

257
00:28:24,169 --> 00:28:26,831
یکی بهم گفت اون‌ها یه ساعت پیش از
اینجا رد شدن

258
00:28:26,856 --> 00:28:30,019
اگه از اینجا رد شدن
نباید خیلی وقت پیش بوده باشه

259
00:28:30,044 --> 00:28:31,306
چرا می‌پرسی؟

260
00:28:31,331 --> 00:28:34,357
یه چیزی هست که باید بفهمم

261
00:28:35,354 --> 00:28:37,049
پس پول بده

262
00:28:37,074 --> 00:28:38,200
ها؟

263
00:28:38,225 --> 00:28:44,255
به نظر مهم میاد
چطور مجانی بهت بگم؟

264
00:28:44,509 --> 00:28:46,602
... این فقط

265
00:28:46,627 --> 00:28:49,027
... پس ولش کن، خوابم میاد

266
00:28:49,052 --> 00:28:51,577
باشه، چقدر می‌شه؟

267
00:28:52,673 --> 00:28:54,171
پنج تا

268
00:29:01,649 --> 00:29:03,310
اون‌ها رد نشدن

269
00:29:03,878 --> 00:29:04,845
چی؟

270
00:29:04,870 --> 00:29:06,394
اونا رد نشدن

271
00:29:06,419 --> 00:29:11,263
پس اکجا رفتن؟
بعضی ها مطمئنن اون‌ها رو دیدن

272
00:29:11,288 --> 00:29:13,962
مجانی نمی‌شه

273
00:29:13,987 --> 00:29:16,837
بقیه‌اش رو بده تا بهت بگم

274
00:29:23,413 --> 00:29:28,854
احتمالا توی استراحتگاه اسب‌هان
از اونجایی که می‌خوان به هان یانگ برن باید

275
00:29:28,879 --> 00:29:31,347
از گذرگاه کوهستانی بگذرن
معمولا شب رو

276
00:29:31,372 --> 00:29:33,476
اینجا می‌مونن و صبح میرن، باشه؟

277
00:29:41,839 --> 00:29:46,970
تعقیب کننده‌ها ممکنه دنبالمون باشن پس
باید یه مدتی وانمود کنی که یه پسری

278
00:29:46,995 --> 00:29:48,462
باشه

279
00:29:48,487 --> 00:29:52,116
و نباید با هیچکس دیگه‌ای صحبت کنی، فهمیدی؟

280
00:29:52,141 --> 00:29:53,438
بله

281
00:29:53,463 --> 00:29:58,127
هان یانگ جای خیلی خطرناکیه
پس باید خوب به حرف‌هام گوش بدی، باشه؟

282
00:29:58,300 --> 00:29:59,232
باشه

283
00:29:59,257 --> 00:30:01,141
آوردمش اینجا

284
00:30:08,283 --> 00:30:10,114
!فکرش رو هم نکن

285
00:30:10,636 --> 00:30:12,900
پول خوبی بهتونن میدم

286
00:30:12,925 --> 00:30:17,055
حتی هزار یانگم ارزش جون منو نداره

287
00:30:17,143 --> 00:30:20,476
... تو این موقعیت
... وزیر اول و

288
00:30:20,501 --> 00:30:23,868
حتی ملکه برای حرف‌های نابجایی که زدن
کشته شدن

289
00:30:23,893 --> 00:30:26,987
پس اشتباه نکن و برگرد

290
00:30:27,012 --> 00:30:30,709
این روزها، هر روز بستگی به حال پادشاه داره

291
00:31:36,977 --> 00:31:39,343
... بانوی من ... بانوی من

292
00:31:40,766 --> 00:31:44,133
بخاطر جشن‌های روزانه الان
صدف دریایی خیلی کم داریم

293
00:31:44,158 --> 00:31:47,457
همه چی به هم ریختس
... کمبود مواد اولیه و

294
00:31:47,482 --> 00:31:49,891
کارگر داریم، چون بیشتر زن‌ها
با پادشاه خودمونی شدن

295
00:31:49,916 --> 00:31:52,797
و پادشاه مشغول تفریح با اوناست

296
00:31:52,967 --> 00:31:56,198
ببین گوشت صدف برامون مونده؟

297
00:31:56,223 --> 00:31:57,034
بله، بانوی من

298
00:32:02,004 --> 00:32:03,767
بانوی من، بانوی من

299
00:32:04,966 --> 00:32:07,230
چه خبره؟

300
00:32:10,445 --> 00:32:11,935
این چیه؟

301
00:32:11,960 --> 00:32:15,794
یه زنی بهم گفت این رو به شما بدم

302
00:32:15,819 --> 00:32:18,686
یه زن؟ نگفت کیه؟

303
00:32:18,711 --> 00:32:22,613
گفت وقتی نامه رو بخونین متوجه می‌شین،
با اجازه

304
00:32:48,161 --> 00:32:51,824
میونگ ... پس تو زنده ای

305
00:33:00,440 --> 00:33:04,672
بانوی من، باید به خارج از قصر برم

306
00:33:04,697 --> 00:33:06,255
برای چی؟

307
00:33:06,406 --> 00:33:09,807
کاردارها برای غذای فردا سوپ غذای دریایی
خواستن

308
00:33:09,832 --> 00:33:13,359
پس میخوام با کاردار پارک از سیو گنگ
خرید کنم

309
00:33:13,384 --> 00:33:16,512
مگه چند نفر از بخش غذا دیشب نیومدن؟

310
00:33:17,635 --> 00:33:21,571
... ملکه امروز صبح فوری دستورش رو دادن و

311
00:33:21,596 --> 00:33:25,157
بقیه تو وضیعت بدی بودن

312
00:33:25,377 --> 00:33:27,777
مجبوری خودت بری؟

313
00:33:28,050 --> 00:33:32,043
تمام کارگرها تو بخش غذا و
کاردارها هیچ‌کدوم در دسترس نیستن

314
00:33:32,652 --> 00:33:36,782
باشه، می‌تونی بری
بله، بانوی من

315
00:34:10,357 --> 00:34:12,985
!میونگ
!بیه یونگ

316
00:34:13,010 --> 00:34:17,413
زنده‌ای، تو زنده‌ای

317
00:34:17,438 --> 00:34:22,792
بذار ببینمت،واقعا میونگی، درسته؟

318
00:34:23,355 --> 00:34:29,432
آره، خودمم، میونگ
دوستت، پارک میونگ

319
00:34:29,457 --> 00:34:34,827
...اوه، واقعا ممنونم

320
00:34:46,928 --> 00:34:49,897
چطور درگیر ماجرا شد؟

321
00:34:50,424 --> 00:34:54,520
پس شایعات درسته؟

322
00:34:55,611 --> 00:34:58,205
پادشاه مراعات مقام هیچ کدوم از افرادی
که جنایت کردن رو نمی‌کنه

323
00:34:58,230 --> 00:35:03,697
و حتی دکترهایی رو که از دستور اطاعت
کرده بودن کشت

324
00:35:08,082 --> 00:35:13,520
دیدن خشونت بی اندازه
پادشاه واقعا غیر قابل تحمله

325
00:35:14,015 --> 00:35:18,384
همین تازگی ها اون کاردار "کیم چو سون" رو
با تیر کشت

326
00:35:18,409 --> 00:35:23,403
کسی که صراحتا جلوی رقاصه‌ها و مقامات
با اون حرف زده بود

327
00:35:27,091 --> 00:35:33,826
ولی تمام سعی خودم رو می‌کنم
اگه دو روز قبل دستگیر شده

328
00:35:34,922 --> 00:35:37,696
الان باید توی زندان باشه
امیدت رو از دست نده

329
00:35:38,862 --> 00:35:45,426
حتی مامانبزرگ پادشاه هم نمی‌تونه کاری کنه
پس کی می‌تونه؟

330
00:35:45,451 --> 00:35:51,879
ولی من سعی خودم رو می‌کنم
که لااقل یه بار ببینیش

331
00:35:53,909 --> 00:35:59,711
... خیلی متأسفم
... چطور می‌تونم اینقدر ضعیف باشم

332
00:35:59,736 --> 00:36:05,881
این حرف رو نزن
من بدون تو زنده نمی‌موندم

333
00:36:07,101 --> 00:36:10,730
تصور اینکه چطور جونت رو به
خطر انداختی تا پاد زهر رو بهم بدی

334
00:36:10,755 --> 00:36:17,661
چطور می‌تونم ناامید شم؟

335
00:36:25,819 --> 00:36:29,721
بانوی من، ثبت اتفاقات قصر کارش تموم شد

336
00:36:29,746 --> 00:36:36,276
خوبه، شما و بانو هن برای جشن ماه جولای
آماده بشین

337
00:36:36,301 --> 00:36:39,930
حتما، ولی شما بانو هن رو ندیدین؟

338
00:36:39,955 --> 00:36:40,887
چرا؟

339
00:36:40,912 --> 00:36:44,177
می‌خوام درباره غذای فردا باهاش صحبت کنم

340
00:36:44,202 --> 00:36:50,163
رفته سیو گنگ، گفت کاردارها غذای فردا
رو سفارش دادن

341
00:36:50,188 --> 00:36:54,852
منم می‌خواستم درباره همین موضوع با
بانو هن صحبت کنم

342
00:36:54,877 --> 00:36:57,937
کاردار پارک درخواست ماهی
"بریم" بخار پز رو داده

343
00:36:57,962 --> 00:37:03,195
چی؟ بانو هن گفت او با کاردار پارک به
سیو گنگ می‌ره

344
00:37:03,220 --> 00:37:08,214
درسته،  بهم گفت پادشاه ماهی خواسته

345
00:37:08,239 --> 00:37:11,245
و اون از کاردار پارک خواسته باهاش بره

346
00:37:12,009 --> 00:37:15,308
همین الان از پیش کاردار پارک میام

347
00:37:15,333 --> 00:37:20,032
پس دو تا کاردار پارک تو
آشپزخانه پادشاه هست؟

348
00:37:40,089 --> 00:37:41,647
بانوی من، من برگشتم

349
00:37:41,672 --> 00:37:44,072
حالا تونستی ماهی بگیری؟

350
00:37:44,097 --> 00:37:50,297
بله، خوشبختانه تونستم از تاجر "لی" اون رو بخرم

351
00:37:50,322 --> 00:37:52,447
کاردار پارک هم برگشته؟

352
00:37:52,725 --> 00:37:55,250
ما تو اقامتگاه کاردارها از هم جدا شدیم

353
00:37:56,763 --> 00:37:59,129
خیلی خب، برو

354
00:38:14,360 --> 00:38:18,353
فقط می‌خواد برای آخرین بار ازش خداحافظی کنه

355
00:38:22,690 --> 00:38:25,250
پس مطمئن باشم که همسرش نیست؟

356
00:38:25,275 --> 00:38:27,800
اون خواهر کوچکترشه

357
00:38:28,801 --> 00:38:32,737
باشه، پس فردا اون رو به دفتر پلیس دربار بیار

358
00:38:32,779 --> 00:38:34,337
ممنونم

359
00:38:39,844 --> 00:38:42,779
بانوی من، بعدا می‌بینمتون

360
00:38:42,804 --> 00:38:47,298
خیلی خب، فراموش نکن ماهی خشک هم بگیری

361
00:38:47,323 --> 00:38:49,257
چشم، بانوی من

362
00:39:12,594 --> 00:39:15,722
میونگ ... اونجایی میونگ؟

363
00:40:02,094 --> 00:40:06,463
چطور ممکنه زنی که سم خورده
زنده و سالم باشه؟

364
00:40:06,488 --> 00:40:09,013
منم به همین دلیله که بهت گفتم

365
00:40:11,279 --> 00:40:16,046
شبیه اون نیست...ممکنه بعد از
مرگش کسی دوباره چکش نکرده

366
00:40:16,509 --> 00:40:18,568
باز بوی دردسر به مشام می‌رسه

367
00:40:18,593 --> 00:40:21,084
به همین دلیله که دردسر بزرگیه

368
00:40:22,233 --> 00:40:25,760
ما به مقام‌های بالا گفتیم
که اون بر اثر بیماری مرد

369
00:40:25,785 --> 00:40:28,647
ولی اگه اون همینطور یهویی
پیداش شده تا حقیقت رو بگه

370
00:40:28,672 --> 00:40:34,035
فهمیدنش خیلی سخته که عکس العمل
بانوی منشی ها حتی با اینکه طرف مائه چیه

371
00:40:35,954 --> 00:40:40,940
اگه بانو پارک از ما کینه داشته باشه
ممکنه به همه بگه

372
00:40:40,965 --> 00:40:44,000
می‌دونی که به خاطر
"رابطه‌ای که با "ایم سا هونگ

373
00:40:44,025 --> 00:40:46,086
داریم، پادشاه خیلی از ما خوشش نمیاد

374
00:40:46,706 --> 00:40:52,406
درسته، همچین کاری نسبت به مادربزرگ
...پادشاه به اندازه کافی

375
00:40:52,431 --> 00:40:56,697
نشون دهنده هدف ما از خلع پادشاهه

376
00:40:56,722 --> 00:40:59,391
فقط پای من و عمه گیر نیست

377
00:40:59,577 --> 00:41:02,637
سرنوشت خاندان ما به این بستگی داره

378
00:41:03,861 --> 00:41:05,226
باشه

379
00:41:05,508 --> 00:41:09,171
همه حرکات بانو هن رو تحت نظر می‌گیرم
و بهت خبر می‌دم

380
00:41:09,204 --> 00:41:12,037
مطمئنم تو از پس بقیه کارها بر میای

381
00:41:12,062 --> 00:41:14,087
گفتم باشه

382
00:41:27,947 --> 00:41:32,008
به برادرت بگو چند نفر از خونه
...ارباب چویی رو به قلعه

383
00:41:32,033 --> 00:41:33,769
تانگ چون" بفرسته"
خودت هم بانو هن رو تعقیب کن

384
00:41:33,782 --> 00:41:34,662
چشم

385
00:41:34,686 --> 00:41:38,477
همینطور به ارباب چویی بگو ما دوباره
امشب بررسی‌اش می‌کنیم

386
00:41:38,502 --> 00:41:39,502
فهیمدم

387
00:42:16,490 --> 00:42:20,893
ممکنه بهم لطفی کنین؟
ها؟

388
00:42:24,420 --> 00:42:26,479
قراره چه کسی رو ملاقات کنیم؟

389
00:42:26,504 --> 00:42:31,567
یکی از دوستای خیلی نزدیکه منه
با اون باادبانه برخورد کن

390
00:42:31,704 --> 00:42:33,035
حتما

391
00:42:38,316 --> 00:42:41,547
می‌تونیم بعد از اینکه اومد، بابا رو ببینیم؟

392
00:42:41,957 --> 00:42:45,484
نمی‌دونم
باید منتظر بشیم

393
00:42:48,624 --> 00:42:50,751
فکر کنم داره میاد

394
00:42:53,948 --> 00:42:55,347
شماها کی هستین؟

395
00:43:02,903 --> 00:43:07,772
چی؟ اون‌ها رو به خونه پان سول چویی بردن؟

396
00:43:07,797 --> 00:43:09,162
بله، بانوی من

397
00:43:22,859 --> 00:43:25,453
نگفتم که اون یه پسر داره

398
00:43:25,478 --> 00:43:27,912
پسره همراهش بود

399
00:43:28,522 --> 00:43:32,151
فکر کنم وقتی بانو چویی بیاد متوجه بشیم

400
00:43:32,708 --> 00:43:36,303
هیچکدوم از مستخدم‌ها نباید
چیزی بدونن

401
00:43:36,336 --> 00:43:39,302
اون‌ها رو ببندین و ساکت نگهشون دارین

402
00:44:05,259 --> 00:44:12,265
!باز کنین! بازکنین

403
00:44:15,951 --> 00:44:17,350
چه خبره؟

404
00:44:17,375 --> 00:44:21,835
چند نفر دیدن اعضای خونواده یه
متهم وارد این خونه شدن

405
00:44:23,815 --> 00:44:26,978
خانواده متهم
همین الان بیاین بیرون

406
00:44:31,331 --> 00:44:33,094
دارین درباره چه حرف میزنین؟

407
00:44:33,313 --> 00:44:36,714
"کسی که دیده خونواده "سو چیون سو
وارد این خونه شدن

408
00:44:36,739 --> 00:44:40,971
به سربازرس گزارشش رو می‌دم
اون‌ها رو بیرون بیارین

409
00:44:40,996 --> 00:44:45,956
من بازرگان بزرگ چویی‌ام که
تحت فرمان عالیجناب "ایم سا هونگ" هستم

410
00:44:45,981 --> 00:44:49,849
چرا باید همچین افرادی رو پنهون کنم؟

411
00:44:49,874 --> 00:44:51,988
!خونه رو بگردین

412
00:44:52,034 --> 00:44:53,034
بله

413
00:45:08,634 --> 00:45:10,431
!اون‌ها اینجان

414
00:45:25,593 --> 00:45:30,326
این موضوع رو به سربازرس گزارش می‌دم
!بریم

415
00:45:52,801 --> 00:45:58,068
متأسفم میونگ،تنها چیزی بود
که برای نجات تو به ذهنم رسید

416
00:45:58,093 --> 00:46:02,962
مگه زندگی کردن به عنوان یه
خدمتگذار از مردن بهتر نیست؟

417
00:46:07,596 --> 00:46:12,794
نمی‌تونیم اجازه بدیم
اگه او رو به پلیس دربار تحویل بدن

418
00:46:12,819 --> 00:46:19,520
هویتش مشخص می‌شه
و همه چی برملا می‌شه

419
00:46:19,545 --> 00:46:22,946
تا وقتی که پادشاه زندس
موضوع فرق می‌کنه

420
00:46:22,971 --> 00:46:26,687
اگه بمیره خاندان ما از
هم متلاشی می‌شه

421
00:46:29,239 --> 00:46:33,505
باید زنده بمونیم
مهم نیست که چه کسی پادشاهه

422
00:46:34,066 --> 00:46:38,765
برای این‌ کار نباید بذارین که موضوع فاش بشه

423
00:46:39,054 --> 00:46:41,762
باید قبل از اینکه اون رو تحویل پلیس دربار بدن

424
00:46:41,787 --> 00:46:43,778
یه کاری کنیم
مهم نیست چه کاری

425
00:46:45,228 --> 00:46:48,322
پان سول باید عجله کنیم

426
00:46:50,092 --> 00:46:51,457
پان سول

427
00:46:52,465 --> 00:46:57,095
باشه، چانگ، بیرونی؟

428
00:46:57,120 --> 00:46:59,486
بله قربان
پیل دو رو صدا کن بیاد

429
00:47:14,518 --> 00:47:16,577
اون پست فطرت‌ها کین؟

430
00:47:16,602 --> 00:47:20,880
!بگیریدشون! همونجا وایسین

431
00:47:21,748 --> 00:47:24,610
!بگیریدشون

432
00:47:26,159 --> 00:47:30,027
!مامان! مامان

433
00:47:35,018 --> 00:47:36,542
... مامان

434
00:47:39,245 --> 00:47:41,042
!بگیریدش

435
00:47:44,570 --> 00:47:46,697
!گمش نکنین

436
00:47:57,832 --> 00:47:58,821
... مامان

437
00:47:58,846 --> 00:48:00,837
نتونستن؟

438
00:48:00,862 --> 00:48:04,730
یه تیر به پهلوش خورده
پس زیاد زنده نمی‌مونه

439
00:48:04,755 --> 00:48:06,814
خیلی سخته که از شرش خلاص بشیم

440
00:48:06,839 --> 00:48:10,400
برادرم گفت دیگه اهمیتی نداره

441
00:48:35,700 --> 00:48:42,311
بابا راست می‌گفت
اون گفت شما خیلی بااستعدادین

442
00:48:42,336 --> 00:48:46,329
می‌تونین نقاشی کنین
و خیلی خوب لباس درست می‌کنین

443
00:48:46,964 --> 00:48:50,832
و گفت مهارتتون تو آشپزی
... توی دنیا حرف نداره که حتی

444
00:48:50,857 --> 00:48:52,942
با مواد کم و بی‌ارزش می‌تونین

445
00:48:52,967 --> 00:48:58,132
خوشمزه ترین غذا رو درست کنین اون
بهم گفت که مثل شما باشم و من مثل شما می‌شم

446
00:49:36,508 --> 00:49:41,275
"یانگوم عزیزم"

447
00:49:52,851 --> 00:50:00,417
عزیزم، چی‌کار باید بکنم؟
یانگوم ما چی می‌شه؟

448
00:50:00,442 --> 00:50:03,502
همه این مشکل‌ها به خاطر منه؟

449
00:50:04,444 --> 00:50:10,280
این اتفاق ها به خاطر این
افتاده که تو منو دیدی؟

450
00:50:10,305 --> 00:50:20,738
عزیزم، حالا چی؟
... بدون اینکه تو و یانگوم رو ببینم می‌میرم

451
00:50:31,835 --> 00:50:34,878
اون گفت سومین زن "خوب"

452
00:50:34,903 --> 00:50:46,576
و سومی مربوط می‌شه به
فرزند "ja" زن و "yeo"

453
00:51:00,771 --> 00:51:09,975
!اوه، باورم نمی‌شه! یانگوم

454
00:51:10,555 --> 00:51:13,752
... یانگوم سومیه

455
00:51:31,681 --> 00:51:36,317
مامان ببین
خوردنی آوردم

456
00:51:36,574 --> 00:51:42,706
باشه یانگوم، ولی اول بهم گوش کن

457
00:51:42,940 --> 00:51:44,430
بله، مامان

458
00:51:45,003 --> 00:51:49,372
کنارم بشین

459
00:51:51,440 --> 00:51:53,203
یانگوم

460
00:51:55,621 --> 00:52:04,393
بابا که همیشه مراقب تو بود حالا اینجا نیست

461
00:52:04,702 --> 00:52:07,170
چطوری زندگی می‌کنی؟

462
00:52:09,217 --> 00:52:11,208
چطوری زندگی می‌کنی؟

463
00:52:11,233 --> 00:52:18,935
بابا همیشه می‌گفت که
باید به حرف‌های شما گوش کنم

464
00:52:18,960 --> 00:52:23,590
از حالا به حرف‌هاتون گوش می‌کنم

465
00:52:23,615 --> 00:52:33,422
درسته تا وقتی که من با توام
به حرف‌هام گوش می‌کنی

466
00:52:34,016 --> 00:52:40,854
ولی اگه من اینجا نباشم
چطوری زندگی می‌کنی؟

467
00:52:42,529 --> 00:52:45,191
از گشنگی می‌خوای بمیری؟

468
00:52:47,189 --> 00:52:49,282
از بیماری چی؟

469
00:52:49,307 --> 00:52:56,213
نه!داروهای گیاهی و تمشک وحشی می‌خورم

470
00:52:57,002 --> 00:53:00,460
... آره، یانگوم

471
00:53:04,581 --> 00:53:10,611
باید در هر صورت زنده بمونی

472
00:53:12,118 --> 00:53:21,686
به خاطر همین بود که حتی وقتی بابات
رو می‌بردن خوشحال بود

473
00:53:24,319 --> 00:53:35,924
یانگوم خیلی وقت پیش
بابات یه افسر گارد سلطنتی بود

474
00:53:37,531 --> 00:53:42,491
... و من یه بانوی دربار تو آشپزخانه سلطنتی

475
00:53:42,516 --> 00:53:44,950
چی؟ شما بانوی دربار بودین؟

476
00:53:46,569 --> 00:53:52,906
آره،یه بانوی دربار بودم

477
00:53:54,999 --> 00:54:01,632
بابات و من به غلط متهم شدیم
و مجبور شدیم فرار کنیم

478
00:54:02,132 --> 00:54:05,158
و مثل خدمتگذارها زندگی کنیم

479
00:54:07,066 --> 00:54:19,376
تو تنها خوشی ما بین همه غم‌هامون بودی

480
00:54:24,814 --> 00:54:37,249
یه هاد بزرگ به بابات گفته که
جون خیلی ها رو نجات می‌دی

481
00:54:38,806 --> 00:54:49,774
اگه راست گفته باشه تو شخص بزرگی می‌شی
که زندگی خیلی ها رو نجات می‌دی

482
00:54:50,385 --> 00:54:55,015
یانگوم، ناراحت نباش

483
00:54:58,812 --> 00:55:05,684
گریه نکن و زود تسلیم نشو

484
00:55:09,826 --> 00:55:17,028
بابات همه جا با توعه

485
00:55:18,737 --> 00:55:28,112
و هر جا که باشی با توام
می فهمی؟

486
00:55:28,263 --> 00:55:30,094
بله

487
00:55:37,895 --> 00:55:40,955
...مامان... مامان

488
00:55:57,218 --> 00:56:07,093
نامه من اینجاست بعدا بخونش

489
00:56:08,816 --> 00:56:18,691
بخونش، ولی اگه نخواستی  بهش عمل کنی
بندازش دور

490
00:56:19,447 --> 00:56:25,511
باید اون چیزی رو که می‌خوای انجام بدی

491
00:56:26,257 --> 00:56:31,889
مامان، حرف نزن و اینو بخور
شما فقط خسته‌این

492
00:56:32,062 --> 00:56:34,758
چیزی نخوردین

493
00:56:45,825 --> 00:56:47,952
خوشمزس

494
00:56:59,172 --> 00:57:03,666
نمی‌تونین بجوینش؟
واستون این کار می‌کنم

495
00:57:03,865 --> 00:57:08,063
وقتی که مریض بودم این کار رو می‌کردین

496
00:57:12,132 --> 00:57:17,593
مامان لطفا بخورش
تا انرژیت رو بدست بیاری

497
00:57:58,608 --> 00:58:04,444
یانگوم، بانوی اول آشپزخانه دربار شو

498
00:58:04,469 --> 00:58:13,537
و حال درد و رنج‌هایی رو تو کتابی
محرمانه و با ارزش که بهت می‌رسه بنویس

499
00:58:14,761 --> 00:58:20,631
دستور پخت‌‌هامو تو کتاب
الفبای چینی‌ات پنهون کردم

500
00:58:22,984 --> 00:58:30,413
اما بستگی به انتخاب تو داره
...اگه نمی‌خوای بانوی دربار

501
00:58:30,446 --> 00:58:36,476
و یا بانوی اول آشپزخانه بشی

502
00:58:36,727 --> 00:58:44,930
نباید بخونیش یا به کسی نشون بدی
و یا چیزی در این مورد به کسی بگی

503
00:58:46,444 --> 00:58:52,576
اگه وارد قصر شدی
می‌تونی کتاب آشپزی من رو

504
00:58:52,601 --> 00:58:56,366
که تو آشپزخانه اصلی پنهون کردم پیداش کن
هر وقت لازمت شد ازش استفاده کن

505
00:58:57,454 --> 00:59:03,689
اونجا حضور منو حس می‌کنی

506
00:59:18,430 --> 00:59:23,231
... مامان،دارم میرم

507
00:59:23,255 --> 00:59:33,255
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

508
00:59:33,279 --> 00:59:43,279
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]