1
00:00:09,480 --> 00:00:11,607
(قسمت اول)

2
00:00:11,631 --> 00:00:21,631
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

3
00:00:21,655 --> 00:00:31,655
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

4
00:01:06,737 --> 00:01:10,298
!قربان! قربان

5
00:01:12,743 --> 00:01:14,472
...فرمانده

6
00:01:14,946 --> 00:01:16,311
چی شده؟

7
00:01:16,347 --> 00:01:21,546
پادشاه دستور داده شما و وزیر دربار
به ملکه معزول سم بدید

8
00:01:21,586 --> 00:01:27,491
...چی؟ چطور ممکنه

9
00:01:28,960 --> 00:01:32,589
چرا این دستور به من محول شده؟

10
00:01:32,630 --> 00:01:36,361
نمی‌دونم، ولی رئیس گارد سلطنتی
...دستور داده

11
00:01:36,400 --> 00:01:38,868
شما سریع اینکار رو انجام بدید

12
00:01:44,141 --> 00:01:46,473
"سیزدهمین سال فرمانروایی پادشاه "سون جونگ
(1482 آگوست)

13
00:01:48,579 --> 00:01:53,983
وزیر، ملکه بیشتر از سه ساله که خلع شده

14
00:01:54,018 --> 00:02:02,153
دستور مسموم کردن ملکه به خاطر خروج از
اقامتگاهش زیاده روی نیست؟

15
00:02:03,094 --> 00:02:05,460
ایشون مادر ولیعهده

16
00:02:07,798 --> 00:02:10,198
...اگه ایشون به پادشاهی برسه

17
00:02:11,068 --> 00:02:15,232
نگران نباش
اتفاق بدی نمیفته

18
00:02:20,912 --> 00:02:22,777
می‌خوای یه جرعه  بنوشی؟

19
00:02:24,348 --> 00:02:27,078
چطور می‌خوای وقتی هوشیاری
اون صحنه رو ببینی؟

20
00:02:48,673 --> 00:02:52,074
حالت خوبه؟
وضعش چطوره؟

21
00:02:52,109 --> 00:02:54,407
فکر میکنم قوزک پاش آسیب دیده

22
00:02:56,847 --> 00:03:01,147
خیلی متأسفم
...اتفاقی بود، اسبه

23
00:03:03,721 --> 00:03:06,849
حتی اسبه هم نمی‌خواد به
خونه ملکه معزول بره

24
00:03:06,891 --> 00:03:10,588
چرا این اسب عین دیوونه ها می پره؟

25
00:03:11,095 --> 00:03:13,859
تو شراب خوردی؟

26
00:03:15,566 --> 00:03:19,627
چطور جرأت کردی وقتی که در حال
اجرای دستور پادشاه هستی چنین گستاخی کنی
؟

27
00:03:20,104 --> 00:03:22,197
قربان، من سزاوار مرگ هستم

28
00:03:25,343 --> 00:03:27,106
میتونی حرکت کنی؟

29
00:03:27,144 --> 00:03:28,668
بله

30
00:03:35,086 --> 00:03:38,783
من دستور رو اجرا می کنم
حتی اگه احتیاج به کمک داشته باشم

31
00:03:38,823 --> 00:03:42,657
بسیار خوب
توی این وضعیت چه کار می‌تونی بکنی؟

32
00:03:42,693 --> 00:03:47,289
!آدم پست
بعدا به خاطر این کارت مجازات می‌شی

33
00:03:47,331 --> 00:03:51,233
با شرایطی که پیش آمده
!سریع اون رو پیش یه دکتر ببرید

34
00:03:51,268 --> 00:03:52,929
!بله، قربان

35
00:04:17,561 --> 00:04:19,859
"ملکه عزل شده، "یون
سرشتی نابکار و خطرناک داره

36
00:04:19,897 --> 00:04:25,358
و هنگامی که در دربار بود
خیلی کارهای فسادانگیز انجام میداد

37
00:04:25,403 --> 00:04:32,172
بی رحمیش بدتر شد
ولی من در مورد اون دو دل بودم

38
00:04:32,209 --> 00:04:35,576
چون ایشون مادر ولیعهد بود

39
00:04:35,613 --> 00:04:42,416
و این باعث شد که کشور به بد وضعی دچار بشه

40
00:04:43,187 --> 00:04:50,491
من به ایشون دستور می‌دم در خانه خودش
و در شانزدهم آگوست سم بخوره

41
00:04:57,701 --> 00:04:59,862
من باید پادشاه رو ببینم

42
00:05:02,106 --> 00:05:07,043
اگه خودشون به من بگن، من سم رو می‌خورم
پادشاه رو بیارید

43
00:05:07,611 --> 00:05:10,978
گناهکار باید ساکت باشه
این دستور پادشاهه

44
00:05:11,015 --> 00:05:15,816
ممکن نیست، او پادشاهی نیست
که دستور قتل مادر پسرش رو بده

45
00:05:15,853 --> 00:05:20,654
فقط به این خاطر که با پای برهنه
به دیدار پسرش رفته

46
00:05:20,691 --> 00:05:24,991
کاملا مشخصه که این یک دسیسه
برای آسیب رسوندن به خاندان سلطنتیه

47
00:05:25,029 --> 00:05:31,901
خفه شو، چطور جرأت میکنی
این توهین ها رو به زبان بیاری؟

48
00:05:31,936 --> 00:05:35,201
سم رو بهش بدید

49
00:05:36,574 --> 00:05:40,943
دست نگهدارید! من مادر ولیعهد هستم

50
00:05:40,978 --> 00:05:45,779
اگه هنوز اصرار به کشتن من دارید
پس شاهزاده رو به اینجا بیارید

51
00:05:46,650 --> 00:05:49,141
سروان، همین حالا مجبورش کنید سم رو بخوره

52
00:05:50,821 --> 00:05:53,016
!همین حالا

53
00:05:53,457 --> 00:05:57,188
!همونجا بمونید
!چطور جرأت میکنید به طرف من بیایید

54
00:05:58,195 --> 00:06:03,565
از دستور پادشاه سرپیچی میکنی؟
!همین حالا مجبورش کنید بخوره

55
00:06:05,102 --> 00:06:06,660
نگهش دارید

56
00:06:06,704 --> 00:06:10,640
!دست نگهدارید! چطور جرأت میکنید

57
00:06:13,677 --> 00:06:21,243
به من دست نزنید، من ملکه این کشور بودم
خودم میخورمش

58
00:06:22,253 --> 00:06:24,517
خودم میخورمش

59
00:06:31,729 --> 00:06:41,798
!اعلیحضرت! اعلیحضرت

60
00:06:43,140 --> 00:06:51,275
ولیعهد! بر تخت پادشاهی جلوس کن
و انتقام زندگی مرا بگیر

61
00:07:16,640 --> 00:07:25,378
مادر...درباره قساوت اونها به ولیعهد بگو

62
00:07:27,384 --> 00:07:36,588
پست فطرتها، سزای این کارتون رو خواهید دید

63
00:07:42,900 --> 00:07:49,464
!اعلیحضرت

64
00:08:27,444 --> 00:08:30,242
ولیعهد یونگ
(یون سان کن آینده)

65
00:08:31,815 --> 00:08:33,146
!اعلیحضرت

66
00:08:33,183 --> 00:08:35,947
بانوان دربار به این طرف می اومدن؟

67
00:08:36,754 --> 00:08:38,779
بله

68
00:08:38,822 --> 00:08:41,052
به اونا نگو که من رو دیدی

69
00:08:41,091 --> 00:08:42,854
بله، اعلیحضرت

70
00:08:44,295 --> 00:08:53,363
اعلیحضرت کجایید؟
ما تسلیم شدیم، اعلیحضرت

71
00:08:53,404 --> 00:08:59,104
!لطفا بیایید بیرون، اعلیحضرت

72
00:09:22,099 --> 00:09:31,406
پست فطرتها! سزای این کارتون رو خواهید دید

73
00:10:04,775 --> 00:10:06,538
!دست نگهدارید

74
00:10:14,651 --> 00:10:17,620
!اعلیحضرت

75
00:10:19,890 --> 00:10:23,826
!دست نگهدارید! من مادر ولیعهد هستم

76
00:10:23,861 --> 00:10:28,423
!ولیعهد رو پیش من بیارید
!اعلیحضرت

77
00:10:29,933 --> 00:10:32,925
!چطور جرأت میکنی

78
00:11:04,768 --> 00:11:06,861
!بیدار شدی

79
00:11:09,006 --> 00:11:11,668
همه اش رو بنوش

80
00:11:35,098 --> 00:11:40,297
باید بعد از افتادن از کوه بیهوش شده باشم

81
00:11:40,471 --> 00:11:47,104
دستت آسیب دیده، بعد از چند روز استراحت
حالت خوب می‌شه

82
00:11:48,812 --> 00:11:51,076
سپاسگزارم

83
00:11:55,018 --> 00:12:04,086
آقا من باید به راهم ادامه بدم
لطفا راه  رو نشانم بدید

84
00:12:08,599 --> 00:12:10,260
آقا

85
00:12:11,468 --> 00:12:14,767
به نظر نمی‌رسه از اون آدمایی باشی
که به دیگران آسیب برسونه

86
00:12:14,805 --> 00:12:18,764
ولی چرا خون زیادی روی دستاته؟

87
00:12:18,809 --> 00:12:24,247
ببخشید آقا؟ منظورتون چیه؟

88
00:12:27,317 --> 00:12:30,718
...سرنوشت شما، وای چه اسفبار

89
00:12:31,121 --> 00:12:34,215
آقا، منظورتون چیه؟

90
00:12:36,059 --> 00:12:43,261
لطفا به من بگید چرا
به حال سرنوشت من افسوس میخورید؟

91
00:12:45,269 --> 00:12:51,037
سرنوشت تو در دست سه زنه

92
00:12:53,644 --> 00:12:59,344
اگه چه اولین زن رو کشتی، اما بخاطرش نخواهی مرد

93
00:13:00,484 --> 00:13:06,582
دومین زن به خاطر تو خواهد مرد
ولو اینکه جانش رو نجات دادی

94
00:13:08,392 --> 00:13:15,662
و سومین زن باعث مرگت خواهد شد
اما زندگی خیلی ها رو نجات خواهد داد

95
00:13:31,381 --> 00:13:37,650
آقا، چه کار باید بکنم؟ چه کار باید کنم تا خودم را
از دست این سرنوشت رها کنم؟

96
00:13:38,188 --> 00:13:41,419
بهترین کار اینه که اونها رو ملاقات نکنی

97
00:13:41,592 --> 00:13:46,086
چطور؟ چطور می‌تونم اولین زن رو ملاقات نکنم؟

98
00:13:47,130 --> 00:13:50,156
مگه در حال حاضر او رو ملاقات نکردی؟

99
00:13:51,602 --> 00:13:54,730
...به همین خاطره که سرنوشت تو تأسف آوره

100
00:13:57,307 --> 00:14:05,407
و دومین زن... نه... به خاطر
سومین زن خواهم مرد؟

101
00:14:05,816 --> 00:14:11,686
چطور می‌تونم سومین زن رو ملاقات نکنم؟

102
00:14:12,222 --> 00:14:15,089
با دومین زن برخورد نکن

103
00:14:15,125 --> 00:14:18,925
پس چطور می‌تونم دومین زن رو نبینم؟

104
00:14:20,564 --> 00:14:22,794
لطفا به من بگید، آقا

105
00:14:39,750 --> 00:14:43,208
آقا، اینها چه معنی ای دارند؟

106
00:14:47,524 --> 00:14:58,332
!آقا! لطفا صبر کنید، آقا

107
00:15:06,843 --> 00:15:08,504
چه معنی می‌تونن داشته باشند؟

108
00:15:08,545 --> 00:15:12,140
است به معنی بی پروا "geum" این

109
00:15:12,182 --> 00:15:15,049
است به معنی فروتن و مهربان "soon" این

110
00:15:15,085 --> 00:15:18,987
است به معنی خوب "hoo" این

111
00:15:19,022 --> 00:15:27,794
با توجه به خصلت زنها؟ اولین زن، بی پرواست
دومی زن مهربانیه و سومی یک زن خوب

112
00:15:27,831 --> 00:15:31,597
نظری داری؟

113
00:15:32,836 --> 00:15:34,133
نه

114
00:15:35,038 --> 00:15:40,738
مردمان عصر باستان برای گفتن رازها از واژه های
مرکب استفاده میکردند

115
00:15:40,777 --> 00:15:42,768
منظورتون از واژه های مرکب چیه؟

116
00:15:42,813 --> 00:15:46,305
نمی‌دونی؟ وقتی شاه "تائه جو" این پادشاهی رو بنیان نهاد

117
00:15:46,349 --> 00:15:51,343
"mok-ja-deuk-guk" مردم می گفتند
(درخت، پسر، بدست آوردن، پادشاهی)

118
00:15:51,388 --> 00:15:57,884
پسر "ja" درخت و"mok"
ترکیب شدن Yi به فرم

119
00:15:57,928 --> 00:16:01,125
به این معنی، پسری که نام خانوادگی اش "یی" بوده
به پادشاهی رسیده

120
00:16:01,164 --> 00:16:05,225
حالا اینها که اینطوری هستند
ترکیب اونها چه معنی می‌تونه داشته باشه؟

121
00:16:05,268 --> 00:16:11,468
ترکیب شده از "Geum"
امروز "geum" زن و "yeo"

122
00:16:11,508 --> 00:16:16,605
"این معنی رو می‌ده "زنی که امروز دیدی
کی این کاغذها رو گرفتی؟

123
00:16:18,348 --> 00:16:20,748
دیروز گرفتم

124
00:16:20,884 --> 00:16:26,220
زنی که دیروز دیدی
دیروز زنی رو ملاقات کردی؟

125
00:16:32,496 --> 00:16:36,660
صورتت رو که می بینم
فکر میکنم زنی رو دیدی

126
00:16:36,700 --> 00:16:40,227
پس واژه های باقیمانده هم باید کلمات رمز باشند؟

127
00:16:40,270 --> 00:16:45,230
زن دوم واژه هایش ترکیب شده از
رودخانه "hyeol" سر و "cheon"

128
00:16:45,609 --> 00:16:51,047
و سومی مربوط می‌شه به
فرزند "ja" زن و "yeo"

129
00:16:58,021 --> 00:17:02,321
پس من به خاطر ملکه عزل شده قراره بمیرم؟

130
00:17:03,126 --> 00:17:08,723
و اون دو زنی که من قراره اونا رو ببینم کی هستن؟

131
00:17:32,055 --> 00:17:35,320
دومین سال فرمانروایی یونسان کن
(جولای 1496)

132
00:17:35,625 --> 00:17:42,155
!قربان! لطفا صبر کنید

133
00:17:48,338 --> 00:17:50,772
دوباره باید اون کاهن احمق باشه

134
00:17:51,308 --> 00:17:56,473
چهارده سال گذشته
تو واقعا اون رو ملاقات کردی؟

135
00:18:03,286 --> 00:18:06,517
تو مطمئنی اون مرد پیر
نوشته ها رو به تو داده؟

136
00:18:08,692 --> 00:18:13,129
حتی اگه درست هم باشه تو الان چهل سالته
و هنوز هم ازدواج نکردی

137
00:18:13,163 --> 00:18:17,566
به خاطر اون مرد پیر
تو حتی به دخترها نگاه نمیکنی؟

138
00:18:18,902 --> 00:18:22,463
و چطور می‌تونی به ترک شغلت فکر کنی؟

139
00:18:26,409 --> 00:18:30,402
من فکر میکنم همه اونها توی ذهنته

140
00:18:30,447 --> 00:18:34,406
تو به خاطر اینکه فرمانروا عوض شده
احساس گناه میکنی

141
00:18:43,760 --> 00:18:46,388
تو حتی به من گوش نمیدی
گفتی می‌خوای کارت رو ترک کنی

142
00:18:46,429 --> 00:18:51,799
پس چطور می‌خوای زندگی کنی؟

143
00:18:56,339 --> 00:18:58,102
من دارم از اینجا میرم

144
00:18:58,141 --> 00:19:00,473
چی؟ کی؟

145
00:19:01,344 --> 00:19:05,280
امروز آخرین روز کارمه
فردا از اینجا میرم

146
00:19:05,415 --> 00:19:07,542
!تو چه احمقی هستی

147
00:19:08,618 --> 00:19:11,781
نمی‌تونم اون چشمها رو فراموش کنم

148
00:19:14,291 --> 00:19:18,091
چشمهای ملکه معزول که به من نگاه میکرد

149
00:19:21,197 --> 00:19:24,223
بله، من هم همینطور

150
00:19:25,702 --> 00:19:30,571
شنیدی اعلیحضرت اون آهو رو چطور بیرحمانه کشت؟

151
00:19:30,607 --> 00:19:35,169
همون آهویی که مورد علاقه پادشاه قبلی بود؟

152
00:19:36,980 --> 00:19:41,440
من می‌دونم که او معلم دوران کودکیش رو هم کشته

153
00:19:41,484 --> 00:19:46,183
فکرش رو بکن، اگه اون در مورد مادرش چیزی بفهمه
چه کار می کنه؟

154
00:19:46,222 --> 00:19:49,521
فقط تصورش رو بکن چه اتفاقی ممکنه بیفته

155
00:20:28,965 --> 00:20:32,696
بانوی من، با من کاری داشتید؟

156
00:20:32,736 --> 00:20:38,072
بله، پادشاه دوباره دستور غذای
پای خرس آب پز تو رو داده

157
00:20:38,108 --> 00:20:41,134
بانو چویی مشغول تدارک مواد اولیه‌ست
پس یک نگاهی بنداز

158
00:20:41,177 --> 00:20:42,405
بله، بانوی من

159
00:21:29,092 --> 00:21:30,855
همه چیز آماده‌ست؟

160
00:21:30,894 --> 00:21:32,020
بله

161
00:21:43,406 --> 00:21:44,703
من دوباره سعی ام رو میکنم

162
00:21:44,741 --> 00:21:46,231
چه کار اشتباهی انجام دادی؟

163
00:21:46,276 --> 00:21:50,940
تو هنوز نمی‌دونی که پادشاه چقدر
روغن پریلا دوست داره ؟

164
00:21:53,249 --> 00:21:54,648
دوباره درستشون کن

165
00:21:54,684 --> 00:21:56,151
بله، بانوی من

166
00:22:05,228 --> 00:22:10,427
...باد بوی خوش مواد رو ضعیف کرده، پس

167
00:22:10,467 --> 00:22:13,834
مواد نهایی رو جداگانه آماده کنید
خودم این کار رو انجام می‌دم

168
00:22:14,304 --> 00:22:16,966
می‌تونید برید و لباستون رو بپوشید

169
00:22:17,073 --> 00:22:17,767
بله، بانوی من

170
00:22:23,046 --> 00:22:25,674
لباسهام رو بیار
بله، بانوی من

171
00:22:27,750 --> 00:22:30,583
من بانوی خدمتکار شما میونگ هستم

172
00:22:30,620 --> 00:22:31,848
چه کار داری؟

173
00:22:31,888 --> 00:22:33,583
یه چیزی رو باید به شما بگم

174
00:22:33,623 --> 00:22:35,181
بیا تو

175
00:22:39,295 --> 00:22:40,853
بنشین

176
00:22:43,399 --> 00:22:44,889
چی هست؟

177
00:22:47,103 --> 00:22:49,037
ازت پرسیدم راجع به چی هست؟

178
00:22:49,572 --> 00:22:55,704
درباره غذاییه که پادشاه دستور داده
اون راوبرای مادربزرگش بفرستیم

179
00:22:56,279 --> 00:23:01,376
این همون غذای مخصوصی نیست که آشپزخانه سلطنتی
برای ورم پای مادربزرگ پادشاه درست کرده؟

180
00:23:02,051 --> 00:23:10,823
بله، ولی بانو چویی به اون ریشه اقونطیون
سیر و یک نوع گیاه چینی اضافه کرد

181
00:23:11,427 --> 00:23:14,294
مگه ریشه اقونطیون برای چنین
علائم مریضی استفاده نمی‌شه؟

182
00:23:14,531 --> 00:23:21,198
...بله، ولی استفاده خام اون باعث گیجی می‌شه

183
00:23:21,237 --> 00:23:27,005
و همچنین استفاده خام از اون
باعث تأخیر در جریان انرژی می‌شه

184
00:23:27,043 --> 00:23:30,911
و این خودش موجب مریضی می‌شه
و برای درمان ورم فایده ای نداره

185
00:23:31,114 --> 00:23:35,448
اوایل چندان اهمیتی نمیدادم
...فکر میکردم که

186
00:23:35,485 --> 00:23:39,979
اون نسخه، داروی خوبیه
که توسط پزشکان تجویز شده

187
00:23:40,023 --> 00:23:43,550
اما من نگرانم بیماری ایشون بدتر بشه

188
00:23:43,726 --> 00:23:46,160
در این مورد مطمئنی؟

189
00:23:46,629 --> 00:23:48,096
بله، بانوی من

190
00:23:48,565 --> 00:23:50,226
از کی متوجه شدی؟

191
00:23:50,266 --> 00:23:52,393
چهار روزی می‌شه

192
00:23:53,903 --> 00:23:59,170
منظورت از روزیه که پادشاه دستور غذا رو داده؟

193
00:24:01,744 --> 00:24:04,941
چرا اینقدر مراقب بانو چویی بودی؟

194
00:24:04,981 --> 00:24:07,575
اتفاقی بود، بانوی من

195
00:24:11,454 --> 00:24:14,981
کس دیگه‌ای هم در اینباره چیزی می‌دونه؟

196
00:24:15,758 --> 00:24:18,226
فقط من می‌دونم

197
00:24:18,561 --> 00:24:20,188
مطمئنی؟

198
00:24:20,563 --> 00:24:21,996
بله

199
00:24:23,666 --> 00:24:29,605
باشه، خودم مخفیانه ترتیب کار رو خواهم داد
تو هم به کسی چیزی نگو

200
00:24:29,639 --> 00:24:31,470
بله، بانوی من

201
00:24:41,417 --> 00:24:43,385
بیک یونگ یک لحظه بیا

202
00:24:43,786 --> 00:24:46,016
چی شده؟ باید برم

203
00:24:46,356 --> 00:24:47,846
موضوع رو بهش گفتم

204
00:24:47,890 --> 00:24:50,484
کی؟ بانوی اول آشپزخانه؟

205
00:24:50,526 --> 00:24:51,959
نه، بانویی که وظیفه اش چشیدن مزه غذاست

206
00:24:52,228 --> 00:24:57,666
خوبه، فکر کنم اینطوری بهتره
او چی گفت؟

207
00:24:57,700 --> 00:25:00,066
خودش ترتیب کارها رو خواهد داد

208
00:25:00,103 --> 00:25:04,506
از من پرسید کس دیگه‌ای هم از موضوع خبر داره؟
ولی من درباره تو چیزی بهش نگفتم

209
00:25:04,540 --> 00:25:05,871
چرا؟

210
00:25:05,908 --> 00:25:07,535
...تو هیچوقت نمی فهمی

211
00:25:08,845 --> 00:25:10,403
!بیک یونگ

212
00:25:10,613 --> 00:25:11,580
...باید برم

213
00:25:11,614 --> 00:25:14,549
مواد پیش غذای امشب فاسد شده

214
00:25:14,584 --> 00:25:15,778
...اوه، نه

215
00:25:15,818 --> 00:25:17,843
بعدا حرف میزنیم
باشه

216
00:25:26,896 --> 00:25:28,488
...ببخشید

217
00:25:28,898 --> 00:25:30,456
اینبار چه می‌خواید؟

218
00:25:32,335 --> 00:25:33,996
این چیه؟

219
00:25:34,270 --> 00:25:36,636
این پودر صورت چینیه

220
00:25:36,773 --> 00:25:39,401
من اینجا فقط یک خدمتکارم
اگه به این کارهاتون ادامه بدید

221
00:25:39,442 --> 00:25:41,876
به بانوی منشی ها گزارش میدم

222
00:25:41,944 --> 00:25:48,850
من قصد دیگه‌ای ندارم
فقط خواستم از شما قدردانی کنم

223
00:25:48,885 --> 00:25:51,479
خواهش میکنم قبول کنید

224
00:25:55,958 --> 00:26:00,952
این چیه؟ این پودر
صورت زنان چینی نیست؟

225
00:26:00,997 --> 00:26:03,989
میونگ تو باید خیلی خوشحال باشی
با من هم تقسیمش کن

226
00:26:04,600 --> 00:26:05,464
حتما

227
00:26:05,735 --> 00:26:09,296
با اینکه اون مدیون توئه
ولی زیاده روی نمی‌کنه؟

228
00:26:09,339 --> 00:26:14,675
چه اهمیتی داره؟ کاش من هم
یکی رو داشتم که به من چنین هدایایی میداد

229
00:26:15,578 --> 00:26:17,170
شما اینجا چکار میکنید؟

230
00:26:19,515 --> 00:26:23,281
تقریبا موقع جشنه
شما اینجا چکار میکنید؟

231
00:28:06,923 --> 00:28:08,185
صبر کن

232
00:28:08,224 --> 00:28:09,213
چی شده؟

233
00:28:09,258 --> 00:28:11,351
بانوی اول آشپزخانه با تو کار داره

234
00:28:11,394 --> 00:28:12,884
این وقت شب؟

235
00:28:12,929 --> 00:28:14,794
او ما رو هم صدا زده

236
00:28:21,604 --> 00:28:23,435
دیر کرده

237
00:28:28,945 --> 00:28:30,378
تویی بیک یونگ؟

238
00:29:06,449 --> 00:29:07,746
درش بیارید

239
00:29:17,827 --> 00:29:19,590
بازش کنید

240
00:29:25,835 --> 00:29:28,235
به گناه خودت معترف هستی؟

241
00:29:28,271 --> 00:29:30,171
درباره چه گناهی حرف میزنید؟

242
00:29:30,206 --> 00:29:33,869
دوباره می پرسم
به گناهت معترف هستی؟

243
00:29:33,910 --> 00:29:37,209
بانوی من، موضوع چیه؟
...لطفا به من بگید

244
00:29:37,246 --> 00:29:38,645
چرا با من اینطوری رفتار میکنید؟

245
00:29:38,681 --> 00:29:40,672
چطور جرأت میکنی خودت رو بی گناه نشان بدی؟

246
00:29:40,716 --> 00:29:41,580
!بانوی من

247
00:29:41,617 --> 00:29:45,576
بانوی دربار کیه؟
بانوی دربار، حکم زن پادشاه رو داره

248
00:29:45,621 --> 00:29:49,318
که باید مراقب گفتار و رفتارش باشه
و وقارش رو حفظ کنه

249
00:29:49,358 --> 00:29:53,226
و نباید توی صورت هیچ مرد دیگه‌ای نگاه کنه

250
00:29:53,262 --> 00:29:55,856
اینها قوانین قصر سلطنتی هستند

251
00:29:55,898 --> 00:29:59,959
می‌دونم بانوی من، من همیشه به تمام وظایفم عمل کرده ام

252
00:30:00,002 --> 00:30:02,129
همیشه به تمام وظایفت عمل کردی؟

253
00:30:05,641 --> 00:30:07,438
پس اینها چیه؟

254
00:30:09,879 --> 00:30:12,347
...اونها...اونها

255
00:30:12,381 --> 00:30:15,179
تو افسری که مامور محافظت از
دروازه منچونه رو میشناسی؟

256
00:30:15,618 --> 00:30:18,985
تو یکبار تا نیمه شب با اون بودی، درسته؟

257
00:30:20,089 --> 00:30:22,080
درسته یا نه؟

258
00:30:22,124 --> 00:30:27,494
درسته، ولی دلیلش این بود که او از شدت
درد شکم بی حال روی زمین افتاده بود

259
00:30:27,530 --> 00:30:29,964
و من او رو معالجه کردم

260
00:30:29,999 --> 00:30:32,194
چطور معالجه اش کردی؟

261
00:30:32,234 --> 00:30:36,500
به او یک فنجان آب گرم و کمی دارو دادم

262
00:30:36,539 --> 00:30:40,669
پس اون هم به پاس قدردانی به تو
این آویز و پودر گرانقیمت رو داد؟

263
00:30:40,710 --> 00:30:43,406
و تو هم بدون فکر قبولشون کردی؟

264
00:30:43,446 --> 00:30:45,573
...بانوی من، اینطور که فکر میکنید نیست

265
00:30:45,615 --> 00:30:50,382
پست! چطور جرأت میکنی به من دروغ بگی؟
اگه او از درد شکم بی حال شده بود

266
00:30:50,419 --> 00:30:54,947
حتی اگه درمانش هم کردی باید به
یک افسر دیگه موضوع رو می گفتی

267
00:30:54,991 --> 00:30:57,721
چطور ممکنه او این اشیاء قیمتی رو به تو بده؟

268
00:30:57,760 --> 00:31:02,720
و چطور تونستی اونها رو بپذیری؟

269
00:31:03,432 --> 00:31:06,162
مگه اینکه با او صمیمی شده باشی

270
00:31:06,202 --> 00:31:07,328
کی می‌تونه اینها رو توضیح بده؟

271
00:31:07,370 --> 00:31:11,238
بانوی من، این درست نیست
واقعا حقیقت نداره

272
00:31:11,273 --> 00:31:15,733
ساکت شو! بهم بگو چهار روز قبل چه دیدی

273
00:31:18,848 --> 00:31:22,443
...دیدم بانو پارک با چند مرد

274
00:31:22,485 --> 00:31:25,318
شب با همدیگه رفتن تو انبار

275
00:31:28,891 --> 00:31:32,258
...بانوی من، هرگز...هرگز
چنین اتفاقی نیافتاده

276
00:31:32,294 --> 00:31:36,822
...برای همین نبود
که اون سخنان خصومت آمیز رو درباره بانو چویی گفتی؟

277
00:31:36,866 --> 00:31:39,858
!حقیقت نداره! حقیقت نداره

278
00:31:39,902 --> 00:31:43,963
تو این رسوایی رو برای خودت به بار آوردی
...و چنین بانویی شایسته اونه

279
00:31:44,006 --> 00:31:47,442
که به زندگی اش پایان داده بشه
تو حتی سعی کردی برای دوستت پاپوش درست کنی

280
00:31:47,476 --> 00:31:50,604
تو باید برای سزای گناهت کشته شوی

281
00:32:07,430 --> 00:32:09,523
روزی که بانوی دربار شدید، ما بهتون چی گفتیم؟

282
00:32:09,565 --> 00:32:11,499
پیامدهایی هستند که خیانت به پادشاه محسوب می‌شن

283
00:32:11,534 --> 00:32:14,697
به مردی گرایش داشته باشید
یا به دوستتون خیانت کنید

284
00:32:14,737 --> 00:32:18,901
!بانوی من، منصفانه نیست
!من دارم به اشتباه متهم میشم

285
00:32:18,941 --> 00:32:20,499
!شروع کنید

286
00:32:28,184 --> 00:32:29,651
دارید چکار میکنید؟

287
00:33:09,258 --> 00:33:14,719
خوب به خاطر بسپارید و
هرگز اجازه ندید چنین اتفاقهایی دوباره بیافته

288
00:33:20,903 --> 00:33:23,463
جسد رو پنهان کنید و برگردید

289
00:33:53,836 --> 00:33:55,463
گریه نکن

290
00:33:55,504 --> 00:33:58,871
ولی عمه، واقعا مجبور بودیم تا اونجا پیش بریم؟

291
00:33:58,908 --> 00:34:06,314
چه حماقتی...یک دانه مطمئنا رشد میکنه
تا شکوفه و میوه بده

292
00:34:06,348 --> 00:34:09,613
همچنانکه یک ذره آتش می‌تونه شعله ور بشه

293
00:34:11,153 --> 00:34:15,214
تو نمی‌تونی با این نازک دلی ات این موقعیت رو حفظ کنی

294
00:34:16,725 --> 00:34:19,853
به هر حال تو برادر زاده من هستی

295
00:34:19,895 --> 00:34:23,296
و جانشین بعدی مقام بانوی اول آشپزخانه سلطنتی

296
00:34:23,332 --> 00:34:28,929
و این مقام همیشه متعلق به خانواده ما بوده

297
00:34:29,538 --> 00:34:32,564
فکر میکنی اساس موفقیت خانواده ما چی بوده

298
00:34:32,608 --> 00:34:36,704
اونم وقتی که خاندان ما فقط از طبقه متوسط بود؟

299
00:34:38,581 --> 00:34:43,917
خانواده ما، پنج بانوی اول تحویل دربار داده

300
00:34:43,953 --> 00:34:47,013
"و از زمان پادشاه "مون جونگ
به شش پادشاه خدمت کرده

301
00:34:47,723 --> 00:34:50,920
فکر میکنی چی تا حالا توی
این قصر باعث این اتفاق شده؟

302
00:34:50,960 --> 00:34:54,225
جایی که هیچ کس نمی‌دونه نفر
بعدی که کشته می‌شه کیه؟

303
00:34:55,231 --> 00:34:58,257
"می‌دونی چطور پنج امین مادربزرگ ما بانو "چویی مال هی

304
00:34:58,300 --> 00:35:04,102
اولین بار بانوی اول آشپزخانه شد؟

305
00:35:06,308 --> 00:35:11,371
او مدام برای پادشاه "مون جونگ" که از دمل هایش
رنج می‌برد گوشت خوک درست میکرد

306
00:35:11,881 --> 00:35:17,285
ولی گوشت خوک برای دمل ممنوعه
و پزشکان نمی‌تونستن اجازه چنین کاری بدن

307
00:35:17,319 --> 00:35:24,054
در واقع پزشکان آدمهای پادشاه بعدی
پادشاه سی جو بودند

308
00:35:24,093 --> 00:35:31,329
...بانو چویی این رو فهمیده بود

309
00:35:31,367 --> 00:35:35,394
و خودش رو با اشرافیان قدرتمند در انداخت
در حالیکه جان و زندگیش در خطر بود

310
00:35:35,437 --> 00:35:41,433
زندگی همه ما روی چنین قاعده ای استوار شده

311
00:35:41,477 --> 00:35:46,346
اینقدر ترسو نباش
و موقعیت رو درک کن

312
00:35:46,382 --> 00:35:51,479
و از ما یاد بگیر تا دچار اشتباه نشی

313
00:35:51,520 --> 00:35:53,750
خانواده و زندگی ما بستگی به این داره

314
00:36:19,748 --> 00:36:23,650
ازم پرسید کس دیگه‌ای هم می‌دونه
ولی من در مورد تو چیزی بهش نگفتم

315
00:36:23,819 --> 00:36:24,843
چرا؟

316
00:36:24,887 --> 00:36:26,684
...تو هیچوقت نمی فهمی

317
00:36:33,629 --> 00:36:39,124
میونگ...خواهش میکنم...خواهش میکنم

318
00:38:09,058 --> 00:38:11,822
!آهای! هی

319
00:38:42,958 --> 00:38:46,587
راهب! راهب! شما اینجایید؟

320
00:38:48,163 --> 00:38:49,653
چی شده؟

321
00:38:49,698 --> 00:38:53,190
راهب! اون داره می میره، لطفا کمک کنید

322
00:38:53,235 --> 00:38:54,964
بیا داخل

323
00:39:14,089 --> 00:39:15,681
چی شده؟

324
00:39:15,724 --> 00:39:18,056
به نظر میرسه به او سم "بوجا" داده باشند

325
00:39:18,160 --> 00:39:22,893
منظورتون اینه که به اون سم دادند؟
امیدی هست؟

326
00:39:22,931 --> 00:39:26,423
ولی با توجه به اینکه هنوز زنده‌ست

327
00:39:26,468 --> 00:39:29,562
باید مقدار کمی سم خورده باشه
و یا کمی پاد زهر

328
00:39:29,605 --> 00:39:31,470
پس می‌تونه زنده بمونه؟

329
00:39:31,507 --> 00:39:34,499
من میرم پادزهر درست کنم، تو هم دنبالم بیا

330
00:39:34,543 --> 00:39:37,171
درست کردن پادزهر کمی زمان می‌بره

331
00:39:37,212 --> 00:39:41,808
کمی لوبیای سبز در آب بجوشون و بهش بده بخوره

332
00:39:41,850 --> 00:39:44,819
این کمک میکنه مسمومیتش برطرف بشه

333
00:39:44,853 --> 00:39:45,945
خیلی خوب

334
00:39:53,829 --> 00:39:58,425
بیا این لوبیا سبزها رو بگیر
تو آب بجوشونش و بده بهش

335
00:39:58,467 --> 00:40:03,564
او بعد از خوردنش استفراغ میکنه و این علامت خوبیه
تو مدام باید اینها رو بهش بدی بخوره

336
00:40:03,605 --> 00:40:05,334
دیگ دارو هم اونجاست

337
00:40:06,008 --> 00:40:06,997
باشه

338
00:41:11,840 --> 00:41:13,637
این رو بخور

339
00:41:15,344 --> 00:41:17,369
هنوز باید بخوری

340
00:41:31,426 --> 00:41:41,199
لطفا بخورید، تا بتونید زنده بمونید

341
00:41:49,077 --> 00:41:51,136
حالش خوب میشه؟

342
00:41:51,613 --> 00:41:56,277
اگه چه خیلی ضعیف شده، فکر میکنم
که از مرحله بحرانی عبور کرده

343
00:41:56,318 --> 00:41:59,913
درباره دلیل مسموم کردنش چی گفت؟

344
00:41:59,955 --> 00:42:05,951
نمی‌دونم، من فقط اون رو کنار رودخانه
پیدا کردم و به اینجا آوردم

345
00:42:05,994 --> 00:42:11,125
به هرحال، تو جونش رو نجات دادی

346
00:42:11,466 --> 00:42:15,800
منظورتون چیه؟
مگه نگفتید اون خودش قبلا پادزهر خورده؟

347
00:42:15,837 --> 00:42:20,797
با این وجود، اگه تو نبودی تا حالا مرده بود

348
00:42:20,842 --> 00:42:25,506
تو کار بسیار بزرگی انجام دادی

349
00:42:55,677 --> 00:43:01,013
به هر حال، تو جونش رو نجات دادی

350
00:43:27,242 --> 00:43:32,373
"نجیب با واژه های ساده " سر" و "رودخانه

351
00:43:32,848 --> 00:43:40,550
او سرش توی رودخانه بود
او می‌تونه زن دوم باشه؟

352
00:43:40,589 --> 00:43:46,721
زن دوم به خاطر تو خواهد مرد
اگه چه جانش رو نجات دادی

353
00:43:46,962 --> 00:43:52,662
برای اینکه با سومین زن روبرو نشی
پس دومین زن رو ملاقات نکن

354
00:44:25,600 --> 00:44:30,333
...و دومین...نه
من به خاطر سومین زن خواهم مرد؟

355
00:44:30,372 --> 00:44:35,139
پس حالا چطور می‌تونم سومین زن رو نبینم؟

356
00:44:35,710 --> 00:44:38,440
با دومین زن ملاقات نکن

357
00:44:38,480 --> 00:44:42,678
پس چطور می‌تونم دومین زن رو ملاقات نکنم؟

358
00:44:42,717 --> 00:44:44,981
!آقا! آقا

359
00:44:58,834 --> 00:45:02,600
سعی نکن تا جلوش گرفته بشه
اون گفت استفراغ علامت خوبیه

360
00:45:40,775 --> 00:45:47,408
میونگ...تو زنده ای؟
اونها نقشه قتل تو رو دارند

361
00:45:47,449 --> 00:45:49,917
و من نمی‌دونم چکار کنم

362
00:45:49,951 --> 00:45:55,355
...تو گفتی سم بوجا رو تونستی با پادزهری که

363
00:45:55,390 --> 00:46:00,225
از لوبیای سبز درست میشه خنثی کنی
ولی من هنوز نمی‌دونم تو زنده میمونی یا نه

364
00:46:00,262 --> 00:46:06,997
میونگ، تو هنوز زنده ای؟
اگه مرده ای، هیچوقت منو نبخش

365
00:46:07,035 --> 00:46:10,937
ولی اگه زنده ای، به حرفهام گوش کن
من جزئیات رو نمی‌دونم

366
00:46:10,972 --> 00:46:16,877
ولی باور نمیکنم که تو با یک مرد، صمیمی شده باشی

367
00:46:16,912 --> 00:46:21,406
بنابراین، تو نباید به قصر برگردی

368
00:46:21,449 --> 00:46:27,877
یا اونها پیدات کنند
به مکان دوری فرار کن، خواهش میکنم زنده بمون

369
00:46:27,923 --> 00:46:35,159
تو باید منو به خاطر اینکه تسلیم
تهدید اونها شدم تنبیه کنی

370
00:46:35,196 --> 00:46:38,757
...میونگ...خیلی متأسفم

371
00:47:42,497 --> 00:47:44,465
می‌تونم بیام تو؟

372
00:47:58,713 --> 00:48:00,476
لطفا بنشینید

373
00:48:09,457 --> 00:48:13,723
من نمی‌تونم به هیچ طریقی بابت اینکه
جان منو نجات دادید جبران کنم

374
00:48:13,762 --> 00:48:17,220
لطفا بابت اینکه چیزی بجز سپاسگزاری
ندارم که به شما تقدیم کنم، مرا ببخشید

375
00:48:34,382 --> 00:48:37,351
من دیگه باید برم
به حد کافی لطف و مرحمت شما نصیب من شده

376
00:48:38,353 --> 00:48:41,948
هنوز خیلی زوده که شما برید

377
00:48:44,259 --> 00:48:47,990
دیگه نمی‌خوام بیشتر از این مزاحم بشم

378
00:48:50,098 --> 00:48:52,157
کجا می‌خواید برید؟

379
00:48:56,404 --> 00:49:02,639
شما حتی چیزی هم ندارید
چه کار می‌خواید بکنید؟

380
00:49:03,645 --> 00:49:10,642
نگران نباشید، باز هم متشکرم

381
00:49:24,065 --> 00:49:27,523
خدانگهدار

382
00:49:55,296 --> 00:50:01,064
دومین زن به خاطر تو خواهد مرد
اگه چه جانش رو نجات دادی

383
00:51:48,109 --> 00:51:49,804
یک کم فرنی می‌خواید براتون بیارم؟

384
00:51:50,378 --> 00:51:52,642
متشکرم، ولی من پولی ندارم

385
00:51:52,680 --> 00:51:55,649
مهم نیست، بفرمایید

386
00:52:06,628 --> 00:52:10,962
همونطور که گفتید بهش برنج و فرنی دادم
پس پولم رو بدید

387
00:52:12,667 --> 00:52:14,635
...لطفا یک اتاق جداگانه و

388
00:52:14,669 --> 00:52:16,034
یک جفت کفش بهش بدید

389
00:52:16,070 --> 00:52:18,334
شما به من دو سکه میدید؟

390
00:52:18,373 --> 00:52:21,001
لطفا بهش نگید
که من اینها رو به شما گفتم

391
00:52:21,042 --> 00:52:22,907
البته

392
00:53:22,837 --> 00:53:25,567
کار سختیه، فکر میکنی از عهده اش بر میای ؟
بله

393
00:53:25,606 --> 00:53:26,766
خوبه، باشه

394
00:53:31,746 --> 00:53:35,113
تو خیلی خوشگلی
کی اومدی اینجا؟

395
00:53:35,149 --> 00:53:36,878
لطفا بس کنید

396
00:53:37,452 --> 00:53:41,115
ازت یک سوال پرسیدم
کجا میری؟ بنشین

397
00:53:41,689 --> 00:53:43,680
!یه فنجان برام بریز

398
00:53:44,459 --> 00:53:47,690
چکار میکنی؟
رئیس از تو یه جام شراب خواست

399
00:53:48,229 --> 00:53:51,323
تو خیلی خوشگلی

400
00:53:52,100 --> 00:53:53,067
هی

401
00:53:53,101 --> 00:53:54,159
چیه؟

402
00:54:12,053 --> 00:54:17,616
نباید همچین کارهایی رو بکنی
دستات برای چنین کارهایی ساخته نشده

403
00:56:22,950 --> 00:56:28,547
اون  گفت تو به خاطر من می میری
هر چند من نجاتت دادم

404
00:56:32,860 --> 00:56:37,695
خطرناکه اگه با من بمونی

405
00:56:38,900 --> 00:56:42,893
من زندگیم رو مدیون شما هستم

406
00:56:46,207 --> 00:56:51,509
لطفا از من نگهداری کن

407
00:57:07,595 --> 00:57:13,898
چهارده سال پیش من افسر گارد سلطنتی بودم

408
00:57:13,935 --> 00:57:18,872
وقتی که به ملکه معزول سم داده شد
اونجا بودم

409
00:57:18,906 --> 00:57:25,937
و در راه بازگشت به خانه
یه مرد روحانی رو دیدم

410
00:57:28,316 --> 00:57:34,744
او به من گفت سه زن وجود خواهند داشت
که سرنوشت من رو تعیین میکنند

411
00:57:35,623 --> 00:57:41,858
گفت با وجود اینکه اولین زن رو کشتم
ولی نخواهم مرد

412
00:57:42,463 --> 00:57:48,265
دومی رو نجات می‌دم
ولی اون به خاطر من می میره

413
00:57:49,537 --> 00:57:55,806
و گفت سومین زن باعث مرگ من خواهد شد
ولی زندگی خیلی ها رو نجات خواهد داد

414
00:57:57,678 --> 00:58:02,775
او مشخصاتی ازاون زنها به من داد

415
00:58:03,718 --> 00:58:07,245
اولین زن، ملکه معزول "یون" بود

416
00:58:08,322 --> 00:58:17,355
و دومین زن تو هستی
اون گفت تو به خاطر من می میری

417
00:58:19,133 --> 00:58:22,398
هنوز می‌خوای دنبالم بیایی؟

418
00:58:31,279 --> 00:58:34,214
هشت سال بعد، دهمین سال فرمانروایی یون سان کن
(آگوست 1504)

419
00:58:34,238 --> 00:58:44,238
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

420
00:58:44,262 --> 00:58:54,262
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

421
00:59:06,247 --> 00:59:07,680
!پدر

422
00:59:10,951 --> 00:59:12,748
خب، گرفتیش؟

423
00:59:16,891 --> 00:59:22,295
مادر کجاست؟ مادر کجاست؟

424
00:59:26,867 --> 00:59:28,391
...مادر

425
00:59:28,803 --> 00:59:30,498
دنبالم بیا

426
00:59:34,642 --> 00:59:38,078
چکار میکنی؟
مگه نگفتم دنبالم بیا؟

427
00:59:38,412 --> 00:59:40,209
...مادر