WEBVTT

00:00.000 --> 00:01.710
... آنچه در «ایئانو» گذشت

00:02.260 --> 00:05.380
منبع، در بالای کوهستان منتظرته

00:05.420 --> 00:06.420
من آماده‌ام

00:06.460 --> 00:10.260
باید سه آزمون مقدس رو پشت‌سر بذاری

00:12.920 --> 00:14.970
... مردم اعماق جنگل

00:15.050 --> 00:17.970
... من، نورو، از جون‌تون می‌گذرم

00:18.050 --> 00:20.430
به‌شرطی که به من خدمت کنید

00:22.180 --> 00:23.940
!یه مورد اضطراری، خارج از دیوار پیش اومده

00:23.980 --> 00:25.650
اینجا هم یه مورد اضطراری داریم

00:25.730 --> 00:27.270
برمی‌گردم بیرون

00:27.310 --> 00:30.280
هرکسی که جرات داره، باید همراهم بیاد

00:30.940 --> 00:32.070
همه‌چیز افتاده گردن من

00:32.110 --> 00:34.110
!و نمی‌دونم چطور خودمون رو نجات بدم

00:34.200 --> 00:36.570
برگزیده کجاست؟

00:40.349 --> 00:51.349
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:54.760 --> 00:56.930
!انبه‌هام! انبه‌هام

00:58.050 --> 00:59.010
... وقت

01:04.980 --> 01:06.560
اوشه، ممنون عزیزم

01:06.640 --> 01:07.940
خواهش می‌کنم خانم

01:07.980 --> 01:09.770
!حالا فرار کن

01:20.000 --> 01:27.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:28.000 --> 01:31.000
«مترجم: سـپهـر»

01:54.080 --> 01:56.998
[ایئانو]

02:06.200 --> 02:07.580
شنیدید؟

02:07.660 --> 02:09.120
چه خبره؟

02:09.210 --> 02:10.750
... بزرگان من

02:10.830 --> 02:12.210
... بزرگان من

02:12.290 --> 02:13.710
... دیوارها

02:13.800 --> 02:15.260
... اونا ... اونا

02:15.340 --> 02:18.420
!سوار اسب بودی که
!چرا انقدر خسته‌ای؟ حرف بزن

02:18.510 --> 02:20.180
خودت رو کنترل کن جنگجوی جوان

02:20.220 --> 02:21.930
چه اتفاقی افتاده؟

02:22.010 --> 02:26.310
بزرگ ... از دیوارها عبور کردن

02:26.390 --> 02:29.640
!فاسدین ... همه‌جا هستن

02:29.730 --> 02:32.060
الدا به دادمون برسه

02:39.110 --> 02:41.280
... مردم الو

02:42.735 --> 02:45.599
[منبع - بخش اول]

02:43.255 --> 02:44.536
... مردمِ من

02:44.536 --> 02:45.990
... اگه قرار باشه روزی

02:46.080 --> 02:47.910
... اختلافات‌مون رو کنار بذاریم

02:47.950 --> 02:49.500
اون روز، همین امروزه

02:49.580 --> 02:53.290
بله. ما، رهبران‌تون، شما رو ناامید کردیم

02:53.380 --> 02:56.250
و هیچ بهونه‌ای نمی‌شه براش آورد

02:56.340 --> 02:58.420
... نورو و برادرم، پادشاه‌تون

02:58.510 --> 03:02.300
با هم شنیع‌ترین کارها رو انجام دادن

03:02.390 --> 03:04.470
اما بهتون قول می‌دم

03:04.550 --> 03:07.520
که هر دوشون تقاص کارهاشون رو پس می‌دن

03:07.600 --> 03:09.850
اما الان که شهرمون در
... آستانه فروپاشی‌ـه

03:09.930 --> 03:12.400
!اصلا وقت خوبی برای تفرقه نیست

03:12.440 --> 03:14.940
... الان وقت اتحادـه

03:14.980 --> 03:17.070
و مهم‌تر از همه، وقت عمل‌ـه

03:17.110 --> 03:19.400
... الان وقتشه

03:19.440 --> 03:21.820
که مردم شهر بزرگ‌مون
... دست‌به‌دست هم بدن

03:21.910 --> 03:24.570
!و کنار هم ... مبارزه کنن

03:29.120 --> 03:32.330
!آره! آره! آره

03:39.460 --> 03:42.010
احمق! ما فقط به نورو جواب پس می‌دیم

03:44.970 --> 03:46.970
هوف

03:48.140 --> 03:49.520
!خودشه اکون

03:49.600 --> 03:50.770
منبع

03:51.980 --> 03:54.190
درست می‌گم؟
البته که درست می‌گم

03:55.360 --> 03:59.110
از دست اولوری ناراحتم؟
نه، نیستم

04:01.150 --> 04:04.320
پیام سووا در مورد همدلی رو یادمه؟

04:04.410 --> 04:05.820
... این چه ربطی به

04:05.870 --> 04:06.740
!وای

04:09.580 --> 04:11.960
چرا یه‌دفعه باران گرفت؟

04:16.330 --> 04:18.710
!از پسش برمیایم اکون

04:26.180 --> 04:27.600
حواسم به مسیر باشه؟

04:28.890 --> 04:31.850
وای! چی؟

04:36.770 --> 04:39.270
!خیلی نزدیک بود

04:39.360 --> 04:40.690
یه‌دفعه از کجا اومدن؟

04:42.280 --> 04:45.240
فکر می‌کنی کوهستان ... زنده‌ست؟

04:45.320 --> 04:47.740
وای! زیباست

04:49.370 --> 04:50.870
اولوری بهت دروغ گفته

04:50.950 --> 04:51.870
چی؟

04:51.950 --> 04:54.040
تو یه شارلاتانی

04:54.120 --> 04:56.500
به اینجا تعلق نداری

04:56.540 --> 04:58.210
شارلاتان -
آرامش درونی -

04:58.250 --> 05:00.550
آرامش درونی. آرامش درونی

05:01.210 --> 05:04.800
واقعا ... جواب داد

05:04.880 --> 05:06.260
می‌بینی؟ بهت که گفتم اکون

05:06.340 --> 05:07.800
!از پسش برمیایم

05:07.890 --> 05:08.760
!وای

05:11.060 --> 05:13.310
این دیگه چه‌جور کوهی‌ـه؟

05:14.520 --> 05:16.850
آره! الان حرفت رو باور دارم

05:16.890 --> 05:18.980
کوهستان واقعا زنده‌ست

05:20.110 --> 05:21.900
!شارلاتان

05:21.980 --> 05:24.570
!آزمون‌ها رو با موفقیت پشت‌سر نذاشتی

05:24.650 --> 05:27.240
آره. آره، متمرکزم

05:27.320 --> 05:29.870
... اینجا جای تو نیست

05:29.910 --> 05:32.040
!دخترک احمق

05:33.080 --> 05:35.790
!دقیقا
دخترک»؟»

05:35.870 --> 05:37.580
خیلی موجود بی‌ادبی هستی

05:39.170 --> 05:41.090
... اما حداقل بهم نگفت درون‍ـ

05:41.170 --> 05:42.000
!اوه

05:54.270 --> 05:55.390
ها؟

06:06.490 --> 06:08.950
!اکون! هر کاری گفتم بکن

06:19.290 --> 06:21.040
!وای

06:24.210 --> 06:25.130
!اه

06:25.170 --> 06:26.760
الان مثل بیئی حرف زدم؟

06:29.550 --> 06:32.140
نباید بهش بگی از این کلمه استفاده کردم

06:33.550 --> 06:36.020
دیگه چیه؟

06:45.480 --> 06:48.490
کانفو، تو بیش‌تر از همه‌مون
تجربه‌ی نبرد داری

06:48.570 --> 06:51.110
نظری نداری چطور می‌تونیم
جلوی ارباب سابقت رو بگیریم؟

06:51.150 --> 06:54.120
گفتی صرفا باید برای ایئانو زمان بخریم، درسته؟

06:54.160 --> 06:55.410
آره

06:55.490 --> 06:58.250
پس همین‌جا، دم ورودی پُل، می‌ایستیم

06:58.330 --> 06:59.960
... کشیشه

07:00.000 --> 07:03.250
محافظینت همچنان به سپرها دسترسی دارن؟

07:03.330 --> 07:05.130
راستش رو بخوای، آره

07:07.960 --> 07:12.010
ظاهرا خیلی چیزها در مورد
کشیش‌های مقدس می‌دونی کانفو

07:12.090 --> 07:16.310
تو تنها کسی نیستی که
یه گذشته‌ای داره .. رمی

07:16.350 --> 07:20.730
!محافظین اقامتگاه مقدس، بیاید شروع کنیم

07:40.540 --> 07:43.460
... در این روز باشکوه، واقعا پاداش

07:43.540 --> 07:45.460
صبرم رو دریافت کردم

07:45.540 --> 07:49.460
چرا که الان تمام کسایی که
... باید جون‌شون رو بگیرم

07:49.550 --> 07:52.300
همین‌جا حضور دارن

07:52.380 --> 07:54.300
... از جمله تو

07:54.390 --> 07:55.890
!خائن

08:08.860 --> 08:10.360
!اکون

08:15.410 --> 08:17.030
... نمی‌تونم

08:17.070 --> 08:19.080
!اه

08:19.120 --> 08:21.290
!سرم! اه

08:21.370 --> 08:23.410
دوست‌هات بهت نیاز دارن

08:23.500 --> 08:25.500
ترک‌شون کردی

08:25.580 --> 08:28.880
اونا به‌خاطر شکست‌هات رنج خواهند کشید

08:28.920 --> 08:30.050
!نه، نه

08:33.970 --> 08:35.970
طاقت بیارید کشیش‌ها
!طاقت بیارید

08:36.050 --> 08:37.470
... الدا

08:37.550 --> 08:39.390
... بهمون

08:39.430 --> 08:40.680
!قدرت بده

08:40.770 --> 08:43.180
!سپر الان می‌شکنه

08:43.270 --> 08:44.730
داره درست می‌گه

08:44.770 --> 08:47.270
!نمی‌تونیم خیلی مقاومت کنیم

08:48.940 --> 08:51.440
... تا دیر نشده، دست بقیه رو بگیرید

08:51.530 --> 08:52.490
!و برید اون‌طرف

08:52.570 --> 08:53.860
خودت چی؟

08:53.950 --> 08:54.820
!برید

08:54.900 --> 08:55.530
... پدر

08:55.610 --> 08:56.820
!گفتم برو

08:56.910 --> 08:57.820
!پشت‌سرت

08:57.910 --> 08:59.120
!کانفو

09:00.370 --> 09:01.450
!اه

09:01.490 --> 09:03.870
!پدر، نه

09:11.130 --> 09:13.050
خیلی ضعیفید

09:13.130 --> 09:15.010
... کانفو

09:15.090 --> 09:17.390
!باید جونت رو بگیرم

09:19.220 --> 09:20.760
!اه

09:32.650 --> 09:38.280
نورو تو رو تبدیل به چه هیولایی کرده؟

09:38.320 --> 09:41.240
... اون من رو تبدیل به هیولا نکرد

09:41.330 --> 09:43.160
!فقط هیولای درونم رو بیدار کرد

09:44.540 --> 09:46.330
!پیش‌روی کنید

09:50.130 --> 09:51.500
به‌فنا رفتیم

09:51.540 --> 09:53.460
نه، نرفتیم

09:53.500 --> 09:55.590
فقط باید یه‌خرده برای ایئانو زمان بخریم

09:55.670 --> 09:57.680
اون نجات‌مون می‌ده

09:57.720 --> 09:59.390
همه رو نجات می‌ده

09:59.470 --> 10:00.680
... منظورت همون دختریه

10:00.720 --> 10:03.350
که نمی‌تونه احساساتش رو کنترل کنه؟

10:03.430 --> 10:06.430
کوهستان مقدس احتمالا
تا الان درستی قورتش داده

10:06.520 --> 10:08.100
یا شاید هم بدتر

10:10.560 --> 10:11.690
... اصلا دوست ندارم این حرف رو بزنم

10:11.730 --> 10:13.770
اما گمون کنم چاره دیگه‌ای نداریم

10:13.860 --> 10:16.240
شاید هم نه
من یه فکری دارم

10:16.320 --> 10:18.070
زود باش. بگو تویه

10:18.150 --> 10:19.410
... پل

10:19.490 --> 10:21.740
تمام نیروهای نورو فعلا روی پل هستن

10:21.820 --> 10:23.910
... اگه بتونیم به‌نحوی پل رو خراب کنیم

10:23.990 --> 10:26.410
می‌تونیم کل ارتشش رو نابود کنیم

10:26.500 --> 10:28.750
نقشه خوبیه، اما یه مشکل بزرگ هست

10:28.830 --> 10:31.170
... برای خراب کردن اون پل

10:31.210 --> 10:33.540
نیاز به نیروی منفجره‌ی شدیدی داریم

10:33.630 --> 10:37.260
فکر کنم من شاید بتونم کمک‌تون کنم

10:40.550 --> 10:44.220
درست مثل پدرش بزدل‌ـه

10:52.060 --> 10:54.520
بهت همه‌چیز دادم پسرجون

10:54.570 --> 10:57.530
... قدرت، جایگاه، هدف

10:57.570 --> 10:59.610
بااین‌حال بازم بهم خیانت کردی

10:59.700 --> 11:01.950
تو به ما خیانت کردی

11:02.030 --> 11:05.910
درست همون موقعی که گذاشتی
اون موجود بره توی سرت

11:05.950 --> 11:10.500
اوه، می‌بینم که اون ساحره
ذهن تو رو هم مسموم کرده

11:10.580 --> 11:12.420
حیف شد

11:12.460 --> 11:13.880
بُکُشش که دیگه زجر نکشه

11:13.920 --> 11:16.920
با کمال میل

11:18.630 --> 11:21.380
!شکست خوردی شارلاتان

11:21.430 --> 11:25.350
کم‌ترین کاری که الان می‌تونی بکنی
اینه که دوست‌هات رو نجات بدی

11:25.430 --> 11:27.470
... دیگه

11:27.560 --> 11:30.060
!دیگه نمی‌تونم

11:30.100 --> 11:33.150
همین‌طوریش افراد زیادی رو از دست دادم

11:33.230 --> 11:35.110
حق با توئه

11:35.190 --> 11:37.610
!تسلیم شو شارلاتان

11:37.650 --> 11:40.320
!مثل همیشه شکست خوردی

11:40.400 --> 11:44.120
بگو! اون کلماتی که باعث
... ترست می‌شن رو به زبان بیار

11:44.160 --> 11:47.950
!کلماتی که کل عمرت، باعث ترست بودن

11:48.740 --> 11:52.540
من ... یه شکست‌خورده‌ام

11:52.620 --> 11:55.460
هیچ‌کس رو ندارم

11:55.540 --> 11:58.130
من ... هیچ‌کس نیستم

12:00.590 --> 12:02.550
!ایئانو! بیدار شو

12:02.630 --> 12:04.180
!اکون

12:05.090 --> 12:07.140
!یادت نره کی هستی

12:07.220 --> 12:09.680
... تو ... خودِ

12:09.770 --> 12:11.680
!برگزیده‌ای

12:11.770 --> 12:14.150
... من ... تنها

12:14.230 --> 12:15.980
نیستم

12:16.060 --> 12:17.520
... من

12:17.610 --> 12:19.360
... خودِ

12:19.440 --> 12:21.190
!برگزیده‌ام

12:30.410 --> 12:32.540
!اکون

12:32.620 --> 12:34.960
!نه! نه، نه، نه، نه

12:47.640 --> 12:49.220
... اوه

12:49.310 --> 12:51.310
من ... کجام؟

12:52.310 --> 12:53.980
این چیه؟

12:58.520 --> 13:00.690
امیدوارم حال اکون خوب باشه

13:00.780 --> 13:03.650
باید سریعا یه راه برای خروج از اینجا پیدا کنم

13:03.690 --> 13:06.070
!فکر کن ایئانو! فکر کن

13:07.030 --> 13:08.370
اوه نه

13:16.540 --> 13:17.750
!رمی

13:17.830 --> 13:20.540
می‌بینم که از اون سوراخی که
انداختمت توش، اومدی بیرون

13:20.630 --> 13:22.090
قشنگ ثابت کردی که یه موش واقعی هستی

13:22.170 --> 13:24.720
چطوره بیای باهام رو در رو بشی؟

13:24.800 --> 13:27.090
!ببین چقدر رقت‌انگیز شدی

13:27.180 --> 13:29.180
... با درماندگی، از این قبیله به اون قبیله می‌ری

13:29.220 --> 13:32.010
و دنبال چیزهای مختلف می‌گردی

13:32.060 --> 13:33.060
دنبال عشق می‌گردی

13:33.140 --> 13:37.060
!آخرش هم هرسری دست‌خالی برمی‌گردی

13:37.140 --> 13:40.900
فورا این چشم‌وهم‌چشمی
خواهر برادری رو تمومش کن

13:40.940 --> 13:42.400
باید فورا به برگزیده برسی

13:42.480 --> 13:45.780
قبل از اینکه به منبع برسه
!و همه‌چیز رو خراب کنه

13:45.860 --> 13:47.320
!اویه

13:47.400 --> 13:50.120
من رو می‌خواستی، درسته؟

13:50.200 --> 13:52.830
خب، من الان اینجام

13:52.910 --> 13:55.540
... چطوره مستقیم با خودم رو در رو بشی

13:55.580 --> 13:57.750
... یا نکنه می‌خوای پشت عروسک‌هات قایم بشی

13:57.830 --> 14:00.460
چون در واقع یه آدم بزدل هستی؟

14:00.540 --> 14:02.340
... بگو ببینم، سقوط‌کرده

14:02.420 --> 14:05.340
چه وعده‌ای بهت داده؟

14:05.420 --> 14:07.550
... بذار حدس بزنم

14:07.590 --> 14:12.600
گفته که تو رو می‌کنه امپراتور کل یوروبالاند؟

14:12.680 --> 14:16.680
... اصلا ذره‌ای اطلاع داری که

14:16.770 --> 14:19.020
چه چیزی رو آزاد کردی اویه؟

14:19.100 --> 14:21.190
... چقدر زمان می‌بره تا بفهمی

14:21.270 --> 14:25.320
... هرچقدر هم قدرت جمع کنی

14:25.400 --> 14:30.820
همیشه همون پسر کوچولوی ترسیده‌ی

14:30.910 --> 14:32.620
... آس‌وپاسی می‌مونی که

14:32.660 --> 14:34.580
اعماق جنگل رو ترک کرد؟

14:43.790 --> 14:45.880
دیگه کافیه

14:49.970 --> 14:52.180
!کارش رو تموم کنید

15:00.390 --> 15:02.270
لطفا جواب بده

15:08.740 --> 15:11.450
امیدوارم شماها شنا بلد باشید

15:26.590 --> 15:28.550
!بیئی! حالا

15:37.260 --> 15:39.680
!به‌به

15:41.440 --> 15:43.400
!نه

15:43.480 --> 15:45.020
... پسرم

15:45.060 --> 15:49.360
تو واقعا پسر کانفو هستی

16:18.970 --> 16:21.060
... سبک لاکپشت

16:21.100 --> 16:23.730
یه بزدل، این‌طوری مبارزه می‌کنه

16:23.770 --> 16:26.190
... سبک مورچه آتشین

16:26.230 --> 16:28.320
یه احمق، این‌طوری مبارزه می‌کنه

16:28.400 --> 16:29.730
اهمیتی نداره

16:29.820 --> 16:31.740
... ممکنه یه‌خرده بیش‌تر زمان ببره

16:31.780 --> 16:33.320
... اما بالاخره به عاقب

16:33.400 --> 16:36.410
تمام اونایی دچار می‌شی
که جرات رقابت با زازا رو داشتن

16:36.490 --> 16:37.410
یعنی می‌میری

16:57.260 --> 16:58.930
!اه

16:59.010 --> 16:59.930
!پاهام

17:00.010 --> 17:02.180
با پاهام چی کار کردی؟

17:02.270 --> 17:05.310
... ذات خشونت‌آمیز تکنیک مورچه آتشینت

17:05.390 --> 17:08.190
به این شرط خوب جواب می‌ده
که تعدادتون زیاد باشه

17:08.270 --> 17:10.520
... اما توی مبارزه یک به یک

17:10.610 --> 17:15.030
توی نقاط کلیدی، بی‌دفاع می‌مونی

17:15.110 --> 17:18.610
هنوز تموم نشده کانفو

17:18.660 --> 17:19.570
... دوباره

17:19.620 --> 17:23.620
همدیگه رو می‌بینیم

17:23.700 --> 17:25.210
!بهت قول می‌دم

17:29.630 --> 17:32.630
!عه ... فکر کن ایئانو! فکر کن

17:38.510 --> 17:40.300
چی؟ گیاه پیچنده؟

17:41.970 --> 17:42.930
!صبر کن

17:42.970 --> 17:44.310
!گیاه پیچنده

17:48.310 --> 17:51.610
چرا قدرت‌های طبیعیم کار نمی‌کنه؟

17:54.030 --> 17:56.110
... به‌عنوان برگزیده

17:56.150 --> 17:57.910
قدرت‌های سه‌گانه داری

17:57.990 --> 17:59.660
قدرت غیرطبیعی

17:59.740 --> 18:00.990
طبیعی

18:01.030 --> 18:02.830
و فراطبیعی

18:02.910 --> 18:04.660
همه‌شون به‌هم مرتبطن

18:04.750 --> 18:06.120
... پس برای رسیدن به منبع

18:06.160 --> 18:09.170
باید توی هر سه‌تاشون تبهر پیدا کنی

18:09.210 --> 18:12.800
... سه قدرت که با هم کار می‌کنن

18:12.840 --> 18:15.670
این گیاه‌های پیچنده از ماسه درست شدن

18:15.760 --> 18:17.800
... که یعنی

18:17.840 --> 18:18.880
... باید کنترل

18:18.970 --> 18:21.180
قدرت‌های غیرطبیعیت رو تمرین کنی

18:21.260 --> 18:23.890
... برای این کار، مهارت باید پیدا کنی توی

18:23.970 --> 18:26.180
آرامش درونی -
آرامش درونی -

18:31.480 --> 18:33.270
... برای تبهر توی قدرت‌های طبیعی

18:33.360 --> 18:37.320
باید بتونی انرژی درون گیاهان رو حس کنی

18:37.360 --> 18:39.530
... وقتی می‌تونی این کار رو بکنی که

18:39.570 --> 18:41.950
با همه‌چیز یکپارچه بشی -
با همه‌چیز یکپارچه بشی -

18:55.630 --> 18:56.510
!اه

18:58.300 --> 19:00.180
... بهت که گفتم

19:00.220 --> 19:02.550
!تو به اینجا تعلق نداری شارلاتان

19:02.590 --> 19:05.720
!حالا یه کاری می‌کنم که حتما بمیری

19:06.890 --> 19:09.390
... قدرت فراطبیعی، قوی‌ترین قدرت

19:09.430 --> 19:11.350
از بین تمام قدرت‌های برگزیده‌ست

19:11.400 --> 19:13.810
و از همه هم سخت‌تره
... چون نیاز داره به

19:13.900 --> 19:15.860
همدلی -
همدلی -

19:18.070 --> 19:20.070
... می‌دونم یه وظیفه‌ای داری

19:20.110 --> 19:22.110
اما منم دارم

19:22.200 --> 19:24.160
... لطفا ... بذار سربلند بیرون بیام

19:24.240 --> 19:26.540
که بتونم به مردمم کمک کنم

19:28.250 --> 19:29.830
... اگه نذاری

19:29.910 --> 19:32.170
... اگه مرگ واقعا سرنوشتم باشه

19:32.250 --> 19:33.710
مشکلی با پذیرفتنش ندارم

19:40.170 --> 19:42.930
... آخرین بقایای ترس و شک

19:42.970 --> 19:44.760
... از وجودت بیرون رفتن

19:44.800 --> 19:47.310
برگزیده

19:54.400 --> 19:56.610
!اکون

19:56.650 --> 19:57.650
!هوم

19:57.730 --> 20:00.240
منم دلم برات تنگ شده بود پسرجون

20:02.110 --> 20:03.450
!می‌دونم

20:03.490 --> 20:07.280
هنوز یه‌عالمه راه داریم
اما به‌اندازه کافی وقت نداریم

20:07.370 --> 20:09.160
همه کسایی که اون پایینن، در خطرن

20:09.240 --> 20:11.080
می‌تونم حسش کنم

20:15.130 --> 20:16.790
!حرف نداره

20:19.960 --> 20:21.170
خواهش می‌کنم

20:21.260 --> 20:23.380
!اوه! ممنون

20:28.560 --> 20:29.810
ایناهاشش

20:32.060 --> 20:34.230
باورم نمی‌شه بالاخره رسیدیم

20:34.310 --> 20:36.440
بعد از تمام سختی‌هایی که کشیدیم

20:39.070 --> 20:40.860
!خودشه

20:40.940 --> 20:41.990
... این یعنی

20:43.320 --> 20:45.530
... اون

20:45.610 --> 20:47.320
یه آدم‌ـه؟

20:50.410 --> 20:54.330
سلام ... دخترم

20:57.199 --> 21:17.199
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]