1
00:00:00,100 --> 00:00:02,085
... آنچه در «ایئانو» گذشت

2
00:00:02,170 --> 00:00:03,260
!ایئانو

3
00:00:03,800 --> 00:00:06,300
دنبال من می‌گشتی؟

4
00:00:07,300 --> 00:00:08,776
... مردم ریورلند

5
00:00:08,800 --> 00:00:10,576
ما برای برگزیده اومدیم

6
00:00:10,600 --> 00:00:11,810
!حمله کنید

7
00:00:12,680 --> 00:00:14,286
!پدر

8
00:00:14,310 --> 00:00:15,440
!تویه

9
00:00:17,690 --> 00:00:18,536
!ایست -
نمی‌خوایم بهت آسیب بزنیم -

10
00:00:18,560 --> 00:00:21,046
نگران نباشید، بهم آسیب نمی‌زنید

11
00:00:21,070 --> 00:00:23,166
نورو کنترل شهر رو به دست گرفته

12
00:00:23,190 --> 00:00:25,176
الان دیگه نیروی امنیتی خودش رو داره

13
00:00:25,200 --> 00:00:26,836
و اوبا هم حرف توی کله‌اش نمی‌ره

14
00:00:26,860 --> 00:00:27,756
!مامان سووا

15
00:00:27,780 --> 00:00:29,240
!اه

16
00:00:29,910 --> 00:00:30,886
!همگی آماده شید

17
00:00:30,910 --> 00:00:32,330
!دارن میان

18
00:00:35,910 --> 00:00:37,500
!وای

19
00:00:38,200 --> 00:00:45,200
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

20
00:00:45,760 --> 00:00:47,356
!اوه سیجو

21
00:00:47,380 --> 00:00:49,366
من نبودم

22
00:00:49,390 --> 00:00:52,100
کوره‌ی شیشه‌ساز حتما دوباره خراب شده

23
00:01:02,770 --> 00:01:05,190
!سریع‌تر

24
00:01:05,990 --> 00:01:09,046
خیالت راحت باشه

25
00:01:09,070 --> 00:01:12,870
اون دختر هیچ‌وقت به منبع نمی‌رسه

26
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

27
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
«مترجم: سـپهـر»

28
00:01:45,522 --> 00:01:48,290
[ایئانو]

29
00:01:52,757 --> 00:01:53,830
!کانفو

30
00:01:55,240 --> 00:01:57,726
آسیب دیده. باید تا الان می‌گرفتیمش

31
00:01:57,750 --> 00:01:58,806
ژنرال زازا

32
00:01:58,830 --> 00:02:00,186
هیچ نشونه‌ای از اون دختر پیدا نکردید؟

33
00:02:00,210 --> 00:02:02,516
دوتا از بهترین جنگجوهامون دیدن
... که سوار بر یه پلنگ غول‌پیکر

34
00:02:02,540 --> 00:02:03,856
از ریورلند خارج شده

35
00:02:03,880 --> 00:02:04,896
پلنگ

36
00:02:04,920 --> 00:02:06,396
تنها هم نبودن

37
00:02:06,420 --> 00:02:09,446
... پسر کانفو و یه بچه‌ی ریوری هم

38
00:02:09,470 --> 00:02:10,760
سوار اون پلنگ بودن

39
00:02:11,680 --> 00:02:13,600
مسیرشون رو نشونم بده

40
00:02:19,520 --> 00:02:20,576
ژنرال کانفو

41
00:02:20,600 --> 00:02:22,626
اولوری! اینجا چی کار می‌کنی؟

42
00:02:22,650 --> 00:02:24,286
ما هر دومون دنبال ایئانو هستیم

43
00:02:24,310 --> 00:02:26,756
و الان شنیدم که پسرت همراهشه

44
00:02:26,780 --> 00:02:28,166
باید با هم بچه‌هامون رو پیدا کنیم

45
00:02:28,190 --> 00:02:30,376
تو باید الان توی زندان باشی ساحره

46
00:02:30,400 --> 00:02:33,136
الان وقت جروبحث نداریم

47
00:02:33,160 --> 00:02:35,006
فقط ما نیستیم که دنبال
اون بچه‌ها می‌گردیم

48
00:02:35,030 --> 00:02:37,540
دلیلی برای اعتماد بهت ندارم

49
00:02:39,500 --> 00:02:42,306
دارن می‌رن سمت دشت رینکو

50
00:02:42,330 --> 00:02:45,066
!مردم اعماق جنگل! زود باشید

51
00:02:45,090 --> 00:02:46,566
شنیدی؟

52
00:02:46,590 --> 00:02:48,396
دشت رینکو

53
00:02:48,420 --> 00:02:51,196
بدون کمک، به پسرت نمی‌رسی

54
00:02:51,220 --> 00:02:54,316
تویه‌ی من نمی‌تونه از همچین مسیری
جون سالم به‌در ببره

55
00:02:54,340 --> 00:02:56,906
اگه سوار پلنگ باشن، سرعت‌شون بالا می‌ره

56
00:02:56,930 --> 00:02:59,746
گمون کنم ایئانو، فساد اکون رو تطهیر کرده

57
00:02:59,770 --> 00:03:01,956
... اگه برگردیم به رودخونه

58
00:03:01,980 --> 00:03:04,246
شاید زودتر از زازا بچه‌هامون رو پیدا کنیم

59
00:03:04,270 --> 00:03:07,360
یا هرکسی که نورو ممکنه بفرسته دنبال‌شون

60
00:03:05,655 --> 00:03:08,626
[خیانت]

61
00:03:19,620 --> 00:03:21,056
قضیه چیه؟

62
00:03:21,080 --> 00:03:22,686
داره نقشه فرار می‌کشه

63
00:03:22,710 --> 00:03:26,146
نمی‌تونیم همین‌طوری منتظر بمونیم
... تا تمام حیوانات شکاری فاسد

64
00:03:26,170 --> 00:03:27,340
بیان و ما رو بخورن

65
00:03:31,760 --> 00:03:32,816
هوف

66
00:03:32,840 --> 00:03:35,616
... کرگدن، شیر

67
00:03:35,640 --> 00:03:36,736
... بابون

68
00:03:36,760 --> 00:03:38,720
... شترمرغ، کفتار

69
00:03:41,180 --> 00:03:42,826
فیل -
فیل -

70
00:03:42,850 --> 00:03:43,916
فیل هم هست

71
00:03:43,940 --> 00:03:48,150
خیلی طولی نمی‌کشه تا از اون
خرابه‌ها عبور کنن

72
00:03:49,520 --> 00:03:50,626
!اکون

73
00:03:50,650 --> 00:03:53,126
نگاه کن، حالت بهتر شده

74
00:03:53,150 --> 00:03:55,256
مخلوقات ملکوتی خیلی زود خوب می‌شن

75
00:03:55,280 --> 00:03:56,660
خیلی چیزها در موردشون خوندم

76
00:03:57,320 --> 00:03:59,580
زندگی فقط یه مشت کتاب نیست

77
00:04:01,240 --> 00:04:04,686
الان اوقات‌تلخی می‌کنی چون
... باعث شدی به فنا بریم

78
00:04:04,710 --> 00:04:06,460
یا قضیه یه چیز دیگه‌ست؟

79
00:04:07,080 --> 00:04:08,356
... بیئی

80
00:04:08,380 --> 00:04:11,856
آخه ... جوری رفتار می‌کنی
انگار هیچ‌کس نمی‌فهمه

81
00:04:11,880 --> 00:04:13,356
چرا خودت توضیح نمی‌دی؟

82
00:04:13,380 --> 00:04:16,816
من نمی‌خوام در مورد غم‌هام صحبت کنم

83
00:04:16,840 --> 00:04:18,446
تو برای چی می‌خوای؟

84
00:04:18,470 --> 00:04:19,736
چون برام مهمه

85
00:04:19,760 --> 00:04:21,060
!اه

86
00:04:23,980 --> 00:04:25,746
رازهات رو به کسی نمی‌گیم

87
00:04:25,770 --> 00:04:28,536
یا شاید هم بگیم، بعد از اینکه فاسدین بیان داخل

88
00:04:29,480 --> 00:04:31,836
... گفتی پدرت یه مرد بزرگ بود

89
00:04:31,860 --> 00:04:33,466
که یه نفر کُشتش؟

90
00:04:33,490 --> 00:04:35,466
خیلی گُنگ بود

91
00:04:35,490 --> 00:04:37,410
باشه

92
00:04:38,990 --> 00:04:42,136
... من پسر پادشاه سابق

93
00:04:42,160 --> 00:04:43,910
اوبا آدنی هستم

94
00:04:49,080 --> 00:04:51,686
اوبا ادینکا، اینجایی

95
00:04:51,710 --> 00:04:53,760
«بهم نگو «اوبا

96
00:04:54,590 --> 00:04:57,090
موضوع اون سربازهای عجیب‌غریب‌ـه؟

97
00:04:58,380 --> 00:05:01,116
منم مثل اونا، صرفا بازیچه‌ی دست نورو هستم

98
00:05:01,140 --> 00:05:03,156
هیچ حقی در قبال تاج و تخت نیاکانم ندارم

99
00:05:03,180 --> 00:05:04,826
برادر ... چی؟

100
00:05:04,850 --> 00:05:05,956
... من بودم که

101
00:05:05,980 --> 00:05:06,996
... عمومون، اوبا آدنی رو

102
00:05:07,020 --> 00:05:09,560
مسموم کردم

103
00:05:10,980 --> 00:05:13,506
من برادرزاده‌ی یه پادشاه بی‌وارث بودم

104
00:05:13,530 --> 00:05:15,626
... معلوم بود که من یه روزی وارثش

105
00:05:15,650 --> 00:05:17,376
و اوبا می‌شم

106
00:05:17,400 --> 00:05:20,136
پسر عموم، ادینکا، هیچ کاری نداشت

107
00:05:20,160 --> 00:05:21,506
تا اینکه سروکله من پیدا شد

108
00:05:21,530 --> 00:05:23,386
بعدش یه معجزه رخ داد

109
00:05:23,410 --> 00:05:27,766
یه‌دفعه من توی صف پادشاهی
جای ادینکا رو گرفتم

110
00:05:27,790 --> 00:05:29,346
حتما احساس کرده بهش خیانت شده

111
00:05:29,370 --> 00:05:31,306
... نورو بهم گفت هنوز

112
00:05:31,330 --> 00:05:32,436
یه فرصت برای رسیدن به پادشاهی دارم

113
00:05:32,460 --> 00:05:35,396
و من احمق، به حرفش گوش کردم

114
00:05:35,420 --> 00:05:38,856
یه گیاه ممنوعه ریختم توی لیوان پادشاه

115
00:05:38,880 --> 00:05:42,326
اثر این سم، خیلی آروم بود
... که باعث همون بیماری طولانی‌مدتش

116
00:05:42,350 --> 00:05:45,010
و در نهایت، مرگش شد

117
00:05:45,970 --> 00:05:47,826
من دیدم

118
00:05:47,850 --> 00:05:51,150
بعد نورو پیشنهاد یه کار بدتر رو داد

119
00:05:51,900 --> 00:05:56,086
... پسرعموم من رو برد خارج دیوار

120
00:05:56,110 --> 00:05:57,796
و اونجا ولم کرد

121
00:05:57,820 --> 00:05:59,756
... حتما با خودش فکر کرده بود

122
00:05:59,780 --> 00:06:02,466
فاسدین کار من رو تموم می‌کنن

123
00:06:02,490 --> 00:06:04,256
... این راز که چه کار وحشتناکی کرده بودم

124
00:06:04,280 --> 00:06:06,806
تبدیل شد به اهرم فشار نورو
برای کنترل من

125
00:06:06,830 --> 00:06:08,976
نمی‌دونم چطور زنده موندم

126
00:06:09,000 --> 00:06:11,096
یا چقدر از دست حیوانات فاسد فرار کردم

127
00:06:11,120 --> 00:06:15,566
اما انقدر این کار رو کردم
تا مامان سووا پیدام کرد

128
00:06:15,590 --> 00:06:18,186
و بهم پناه داد

129
00:06:18,210 --> 00:06:21,446
... برای سال‌ها توی ریورلند قایم شدم

130
00:06:21,470 --> 00:06:26,906
... اما اخیرا متوجه شدیم که اوبا آدنی مُرده

131
00:06:26,930 --> 00:06:30,706
و پسرعموم، ادینکا، اوبا شده

132
00:06:30,730 --> 00:06:35,836
انگار دوباره پدرم رو از دست دادم

133
00:06:35,860 --> 00:06:37,376
... من پادشاه شدم

134
00:06:37,400 --> 00:06:40,150
و عروسک خیمه شب‌بازی صدراعظم نورو

135
00:06:44,240 --> 00:06:48,266
از اون زمان خیلی اشک نریختم

136
00:06:48,290 --> 00:06:50,266
... برادر

137
00:06:50,290 --> 00:06:51,936
چطور می‌تونم اوضاع رو درست کنم؟

138
00:06:51,960 --> 00:06:53,976
درست کنی؟

139
00:06:54,000 --> 00:06:55,226
از کجا شروع کنم؟

140
00:06:55,250 --> 00:06:56,976
حق با توئه

141
00:06:57,000 --> 00:06:59,146
هیچ‌جوره نمی‌شه جرمم رو اصلاح کرد

142
00:06:59,170 --> 00:07:01,856
من لایق اوبا بودن نیستم

143
00:07:01,880 --> 00:07:03,840
هیچ‌وقت نبودم

144
00:07:08,100 --> 00:07:10,616
این یعنی تو اوبای برحق هستی

145
00:07:10,640 --> 00:07:11,456
پادشاه من

146
00:07:11,480 --> 00:07:13,456
می‌شه بلند شی؟ -
بلند شو -

147
00:07:13,480 --> 00:07:15,400
!داشتم شوخی می‌کردم

148
00:07:17,650 --> 00:07:19,546
به‌زودی میان داخل

149
00:07:19,570 --> 00:07:20,796
باید از اینجا بریم

150
00:07:20,820 --> 00:07:22,676
... شاید بتونیم

151
00:07:22,700 --> 00:07:25,006
اگه به‌هم اعتماد کنیم و
... به‌طور تیمی کار کنیم

152
00:07:25,030 --> 00:07:26,796
تیم برگزیده

153
00:07:26,820 --> 00:07:28,716
«خوشم اومد. «تیم برگزیده

154
00:07:28,740 --> 00:07:29,716
نقشه‌ات رو بگو

155
00:07:29,740 --> 00:07:31,766
فاسدین دارن برامون راه خروج درست می‌کنن

156
00:07:31,790 --> 00:07:34,306
... وقتی اومدن داخل، پرت‌شون می‌کنیم عقب

157
00:07:34,330 --> 00:07:36,766
و با سرعت زیاد، با اکون
در خلاف جهت‌شون می‌ریم

158
00:07:36,790 --> 00:07:38,186
که تکه‌پاره بشیم؟

159
00:07:38,210 --> 00:07:41,026
هیچ‌کس از تو نظر نخواست ... پسر سلطنتی

160
00:07:41,050 --> 00:07:43,446
برای همین نمی‌خواستم بهتون بگم

161
00:07:43,470 --> 00:07:46,616
ما دوتا برتری داریم
سرعت و اسلحه

162
00:07:46,640 --> 00:07:49,986
ایئانو، جلو رو پوشش می‌ده
... بیئی، عقب رو پوشش می‌ده و من

163
00:07:50,010 --> 00:07:51,196
محکم زین رو می‌گیرم

164
00:07:51,220 --> 00:07:52,930
!تیم برگزیده

165
00:07:56,480 --> 00:07:58,270
!اکون! زود باش

166
00:08:06,820 --> 00:08:07,846
!برو

167
00:08:07,870 --> 00:08:10,160
!وای

168
00:08:15,580 --> 00:08:17,856
باید الو مسی رو ببینم

169
00:08:17,880 --> 00:08:21,316
!دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه

170
00:08:21,340 --> 00:08:23,106
!دیگه دروغ بسه

171
00:08:23,130 --> 00:08:25,566
امولولا، سخن‌گوی کارگران‌ـه

172
00:08:25,590 --> 00:08:27,696
ممنون بولانلی

173
00:08:27,720 --> 00:08:30,366
اومولولا، اعضای شورا حضور ندارن

174
00:08:30,390 --> 00:08:31,696
... اوبا الان ... ام

175
00:08:31,720 --> 00:08:34,520
سرشون شلوغ‌ـه
بعدا برگردید

176
00:08:34,930 --> 00:08:37,956
!دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه

177
00:08:37,980 --> 00:08:40,666
دفتر رو بهشون نشون بده اومولولا

178
00:08:40,690 --> 00:08:42,456
!دفتر صدراعظم

179
00:08:42,480 --> 00:08:44,666
... این مدرکی که توی دستمه، نشون می‌ده

180
00:08:44,690 --> 00:08:49,030
نورو و خودِ اوبا، به تاج و تخت بی‌احترامی کردن

181
00:08:58,620 --> 00:09:04,260
اینجا قبلا یه واحه بود

182
00:09:04,710 --> 00:09:06,590
گریه نکن رمی

183
00:09:07,930 --> 00:09:11,510
اما اویه، تو هم داری گریه می‌کنی

184
00:09:23,500 --> 00:09:30,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

185
00:09:32,950 --> 00:09:34,716
امکان نداره زنده بمونیم

186
00:09:34,740 --> 00:09:36,766
... حتی یه موجود ملکوتی، مثل اکون هم

187
00:09:36,790 --> 00:09:39,226
نمی‌تونی مستقیم بره سراغ منبع

188
00:09:39,250 --> 00:09:42,766
و وقتی اون نمی‌تونه، ما هم نمی‌تونیم

189
00:09:42,790 --> 00:09:44,106
من می‌تونم

190
00:09:44,130 --> 00:09:46,760
خب، فکر کنم می‌تونم

191
00:09:47,840 --> 00:09:49,776
پیشنهاد می‌کنم امتحانش نکنیم

192
00:09:49,800 --> 00:09:50,906
درسته

193
00:09:50,930 --> 00:09:52,776
... اصلا منطقه نیست که برگزیده رو

194
00:09:52,800 --> 00:09:55,286
تا اون‌طرف دشت رینکو ببریم

195
00:09:55,310 --> 00:09:57,786
... اگه از باتلاق‌ها عبور کنیم

196
00:09:57,810 --> 00:10:00,456
یک روز بعدش به منبع می‌رسیم

197
00:10:00,480 --> 00:10:03,536
اما یک روز زودتر به آب و غذا می‌رسیم

198
00:10:03,560 --> 00:10:06,360
اون ... چیه؟

199
00:10:10,530 --> 00:10:11,796
!سریع‌تر اکون

200
00:10:11,820 --> 00:10:14,410
یه جوری برو که نفهمیم توی اون ابر، چیه

201
00:10:15,740 --> 00:10:17,476
ازشون جلوتریم

202
00:10:17,500 --> 00:10:20,750
!این گربه واقعا عین باد، سریع‌ـه

203
00:10:22,000 --> 00:10:23,670
!وای

204
00:10:25,670 --> 00:10:27,880
پایین رو نگاه نکنید

205
00:10:28,920 --> 00:10:30,236
اکون می‌تونه بپره

206
00:10:30,260 --> 00:10:31,590
موجود ملکوتی‌ـه

207
00:10:34,680 --> 00:10:36,600
!طاقت بیارید

208
00:10:38,680 --> 00:10:40,020
!سم

209
00:10:41,850 --> 00:10:44,810
... به پدرم بگید

210
00:10:45,650 --> 00:10:47,900
دوستش داشتم

211
00:10:50,650 --> 00:10:53,466
... حس

212
00:10:53,490 --> 00:10:55,006
خاصی ندارم

213
00:10:55,030 --> 00:10:57,160
اثری داشت؟

214
00:10:57,990 --> 00:10:59,056
... می‌شننوید؟ ابر قرمز

215
00:10:59,080 --> 00:11:01,436
!حتما حیوانات رو دیوونه می‌کنه

216
00:11:01,460 --> 00:11:03,596
اما به اکون آسیب نزد

217
00:11:03,620 --> 00:11:05,106
... نمی‌دونم این چی بود

218
00:11:05,130 --> 00:11:08,896
اما قرار بوده فقط موجودات فاسد رو تحریک کنه

219
00:11:08,920 --> 00:11:10,856
بازم اونا؟

220
00:11:10,880 --> 00:11:12,906
باید بپریم

221
00:11:12,930 --> 00:11:15,196
اکون، از پسش برمیای

222
00:11:15,220 --> 00:11:17,810
!یه ... پرش ... گُنده

223
00:11:27,650 --> 00:11:29,480
!ایئانو

224
00:11:31,320 --> 00:11:32,610
!اوه نه

225
00:11:32,860 --> 00:11:34,280
!اه

226
00:12:11,400 --> 00:12:13,216
بذار به جراحتت رسیدگی کنم

227
00:12:13,240 --> 00:12:16,256
نه. تو یه ساحره آگونی و یه فراری هستی

228
00:12:16,280 --> 00:12:18,620
به هرحال می‌تونم به زخمت رسیدگی کنم

229
00:12:19,450 --> 00:12:22,926
من فقط می‌خوام سریع‌تر
بچه‌ها رو پیدا کنیم

230
00:12:22,950 --> 00:12:24,596
... شما سربازها می‌دونید از دست دادن یه عزیز

231
00:12:24,620 --> 00:12:26,040
چه حسی داره

232
00:12:27,210 --> 00:12:28,896
من مادر تویه رو از دست دادم

233
00:12:28,920 --> 00:12:32,276
کسی که به‌اندازه خود تویه برام عزیز بود

234
00:12:32,300 --> 00:12:34,446
بااین‌حال من قسم خوردم که
از شهرم محافظت کنم

235
00:12:34,470 --> 00:12:37,566
به معنای واقعی کلمه به الو پشت کردم

236
00:12:37,590 --> 00:12:40,446
خوبه. روی دنیای خارج از دیوارها تمرکز کن

237
00:12:40,470 --> 00:12:41,946
بیا بریم

238
00:12:41,970 --> 00:12:43,866
هنوز مسیر زیادی در پیش داریم

239
00:12:43,890 --> 00:12:47,826
!دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه

240
00:12:47,850 --> 00:12:50,610
... دیگه دروغ ... بسه! دیگه دروغ

241
00:12:52,280 --> 00:12:55,166
این واحد امنیتی هم جدیده، هم وحشتناک

242
00:12:55,190 --> 00:12:56,876
دنبال دعوا می‌گردن

243
00:12:56,900 --> 00:12:58,660
بازم داستان برای نورو

244
00:13:06,620 --> 00:13:07,806
متفرق شید

245
00:13:07,830 --> 00:13:09,806
!ما نمی‌ریم

246
00:13:09,830 --> 00:13:11,316
!کارگران گرسنه‌ان

247
00:13:11,340 --> 00:13:13,476
فاسدین، منطقه‌مون رو گرفتن

248
00:13:13,500 --> 00:13:16,816
درحالی‌که الو مسی در آرامش، قایم شده

249
00:13:16,840 --> 00:13:19,066
و وعده‌های الکی می‌ده

250
00:13:19,090 --> 00:13:20,696
!ما نمی‌تونیم با دروغ، شکم‌مون رو سیر کنیم

251
00:13:20,720 --> 00:13:22,930
!آره! ما نمی‌ریم

252
00:13:24,470 --> 00:13:26,996
!نورو و اوبا دارن نقشه‌های شرورانه می‌کشن

253
00:13:27,020 --> 00:13:29,166
!مدرکش هم اینجاست

254
00:13:29,190 --> 00:13:30,956
!مدرکش! عین روز روشن‌ـه

255
00:13:30,980 --> 00:13:32,496
... اومولولا

256
00:13:32,520 --> 00:13:35,506
مطمئن باش اعضای شورا
صدات رو خواهند شنید

257
00:13:35,530 --> 00:13:37,836
می‌شه بیای داخل که صحبت کنیم؟

258
00:13:37,860 --> 00:13:39,070
فقط خودت

259
00:13:42,160 --> 00:13:45,540
ازم می‌خوای بهت اعتماد کنم

260
00:13:53,920 --> 00:13:55,356
شما دیگه چه موجودات پلیدی هستید؟

261
00:13:55,380 --> 00:13:57,606
شماها جنگجو نیستید
... وگرنه می‌دونستید

262
00:13:57,630 --> 00:14:00,380
که یه اشو هیچ‌وقت نباید
به یه شهروند حمله کنه

263
00:14:02,640 --> 00:14:04,890
!جنگجوهای اشو! آرایش نظامی بگیرید

264
00:14:05,720 --> 00:14:06,656
!نه

265
00:14:06,680 --> 00:14:09,746
... مردم، ما همگی برادر و خواهر هستیم

266
00:14:09,770 --> 00:14:11,036
شهروندان الو هستیم

267
00:14:11,060 --> 00:14:13,376
ممکنه نتونیم اختلافات‌مون رو حل کنیم

268
00:14:13,400 --> 00:14:16,336
اما دشمن هم که نیستیم

269
00:14:16,360 --> 00:14:18,490
دل‌مون براتون تنگ شده بود فرمانده

270
00:14:22,320 --> 00:14:23,966
... وزیر خارجه اووا

271
00:14:23,990 --> 00:14:26,266
نمی‌دونم می‌خوای چی کار کنی

272
00:14:26,290 --> 00:14:29,040
اما بهتره سریع انجامش بدی

273
00:14:32,750 --> 00:14:37,226
شاید ... برگزیده بتونه آب پیدا کنه؟

274
00:14:37,250 --> 00:14:39,316
نمی‌دونم

275
00:14:39,340 --> 00:14:41,856
چیزی حس نمی‌کنم

276
00:14:41,880 --> 00:14:45,026
فقط خشکی و خاک

277
00:14:45,050 --> 00:14:46,156
!صبر کنید

278
00:14:46,180 --> 00:14:49,076
یه چیز طبیعی حس می‌کنم

279
00:14:49,100 --> 00:14:50,666
شاید یه بذر باشه

280
00:14:50,690 --> 00:14:51,916
بذر؟

281
00:14:51,940 --> 00:14:54,360
!کاری کن مثل اون گیاه پیچنده رشد کنه

282
00:14:56,980 --> 00:14:58,980
اون گیاه پیچنده، کار من نبود

283
00:15:02,860 --> 00:15:05,160
!آره

284
00:15:16,250 --> 00:15:17,266
دوباره انجامش می‌دی؟

285
00:15:17,290 --> 00:15:18,896
ازم همچین چیزی نخواه

286
00:15:18,920 --> 00:15:20,276
سرم درد می‌کنه

287
00:15:20,300 --> 00:15:22,880
و از قبل هم تشنه‌ترم

288
00:15:30,810 --> 00:15:33,246
اون چیه؟

289
00:15:33,270 --> 00:15:36,230
... این الان کوه سنگی‌ـه یا

290
00:15:47,830 --> 00:15:49,306
!همون فیله‌ست

291
00:15:49,330 --> 00:15:51,976
!حتما حسابی ازمون متنفره

292
00:15:54,170 --> 00:15:56,330
... عه

293
00:15:57,420 --> 00:15:59,066
فایده‌ای نداره

294
00:15:59,090 --> 00:16:02,380
پوستش خیلی ضخیم‌ـه
!خودش هم خیلی قوی‌ـه

295
00:16:03,130 --> 00:16:05,236
بالای یه چشمش، زخم داره

296
00:16:05,260 --> 00:16:06,116
!درسته

297
00:16:06,140 --> 00:16:08,550
!احتمالا یه نقطه کوری داره

298
00:16:09,970 --> 00:16:12,326
گوش کنید، اگه بتونم یه گیاه پیچنده پرورش بدم

299
00:16:12,350 --> 00:16:15,100
می‌تونیم از نقطه کورش
پاهاش رو بگیریم

300
00:16:16,520 --> 00:16:17,416
!اوه

301
00:16:17,440 --> 00:16:18,706
!عه

302
00:16:18,730 --> 00:16:20,416
!می‌دونستم

303
00:16:20,440 --> 00:16:22,416
!اون گیاه پیچنده رو تو پرورش دادی

304
00:16:22,440 --> 00:16:23,376
!کار من نبود

305
00:16:23,400 --> 00:16:24,836
!من به‌زور تونستم انبه درست کنم

306
00:16:24,860 --> 00:16:27,006
!بذار تلاشم رو بکنم

307
00:16:27,030 --> 00:16:27,980
... شاید

308
00:16:34,710 --> 00:16:36,210
!اکون

309
00:16:46,340 --> 00:16:48,640
!بکش تویه

310
00:16:50,220 --> 00:16:52,640
!اکون، بکش

311
00:16:53,180 --> 00:16:56,600
فقط ... باید یه‌خرده استراحت کنم

312
00:16:59,310 --> 00:17:04,256
درگیری توی الو داره شدت می‌گیره

313
00:17:04,280 --> 00:17:11,056
پرده ... از جرائم‌مون برداشته شده

314
00:17:11,080 --> 00:17:15,056
دیگه هیچ‌وقت نمی‌تونم برگردم، نه؟

315
00:17:15,080 --> 00:17:19,580
وقتشه کاری که شروع کردیم رو تموم کنیم

316
00:17:23,250 --> 00:17:26,066
!اه

317
00:17:26,090 --> 00:17:31,406
مخلوقات! به واسطه طلسمی که
!در درون‌تون وجود داره

318
00:17:31,430 --> 00:17:32,736
!به الو برید

319
00:17:32,760 --> 00:17:35,906
!هرچیزی که می‌تونید رو نابود کنید

320
00:17:35,930 --> 00:17:39,520
!شهر رو تبدیل به خرابه کنید

321
00:18:09,880 --> 00:18:12,736
ببخشید که تند باهات صحبت کردم

322
00:18:12,760 --> 00:18:14,326
... نباید فرض رو بر این می‌ذاشتم که

323
00:18:14,350 --> 00:18:18,116
صرفا یه سرباز سنگدلی

324
00:18:18,140 --> 00:18:23,456
بیا تلاش‌مون رو بکنیم که
عزیز دیگه‌ای رو از دست ندیم

325
00:18:23,480 --> 00:18:24,730
قبوله

326
00:18:30,700 --> 00:18:32,176
... ایئانو

327
00:18:32,200 --> 00:18:38,676
... گفتی بازم ازت انبه نخوایم اما

328
00:18:38,700 --> 00:18:40,726
... اگه بذری برای پرورش باشه هم

329
00:18:40,750 --> 00:18:42,830
دیگه حسش نمی‌کنم

330
00:18:44,000 --> 00:18:50,420
اینجا هنوز سخت‌ترین بخش بیابان هم نیست

331
00:18:51,680 --> 00:18:52,816
یه‌خرده دیگه مونده

332
00:18:52,840 --> 00:18:55,326
... می‌تونم یه اقامتگاه نزدیک باتلاق رو

333
00:18:55,350 --> 00:18:57,156
توی دوردست ببینم

334
00:18:57,180 --> 00:18:59,390
اینم یه سراب دیگه‌ست

335
00:19:12,400 --> 00:19:15,596
!بلند شو

336
00:19:15,620 --> 00:19:19,410
... نباید شکست بخورم. من

337
00:19:22,011 --> 00:19:42,011
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]