1
00:00:00,050 --> 00:00:01,752
... آنچه در «ایئانو» گذشت

2
00:00:01,920 --> 00:00:04,470
!جلوش رو بگیرید
!پسر کانفو رو بگیرید

3
00:00:06,181 --> 00:00:06,881
سلام

4
00:00:06,932 --> 00:00:10,679
!صبر کن ببینم، تو همون پسر توی شهر هستی

5
00:00:10,680 --> 00:00:12,270
!و تو هم اون دختر جنگلی هستی

6
00:00:12,350 --> 00:00:13,680
باید عقب‌نشینی کنیم

7
00:00:13,730 --> 00:00:15,190
... باید برگردیم به الو

8
00:00:15,230 --> 00:00:17,560
و فورا به نورو و شورا گزارش بدیم

9
00:00:17,600 --> 00:00:19,690
من می‌مونم و پسرم رو پیدا می‌کنم

10
00:00:19,730 --> 00:00:21,400
ببخشید که مزاحم شدیم

11
00:00:21,480 --> 00:00:22,610
!اولوری فرار کرده

12
00:00:22,690 --> 00:00:23,490
چی؟

13
00:00:25,150 --> 00:00:26,070
جالبه

14
00:00:26,910 --> 00:00:29,160
خداحافظ اویه

15
00:00:30,410 --> 00:00:31,280
!مامان سووا

16
00:00:32,740 --> 00:00:33,750
!اه

17
00:00:33,790 --> 00:00:36,870
!مامان سووا

18
00:00:36,920 --> 00:00:40,340
نتونستم به هیچ‌کس کمک کنم

19
00:00:40,420 --> 00:00:41,960
مردم بیچاره

20
00:00:42,500 --> 00:00:46,500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

21
00:00:47,010 --> 00:00:47,880
ها؟

22
00:01:03,190 --> 00:01:05,570
اویه، من می‌ترسم

23
00:01:05,650 --> 00:01:07,650
اگه نذارن وارد الو بشیم چی؟

24
00:01:10,910 --> 00:01:12,200
نگران نباش رمی

25
00:01:12,240 --> 00:01:14,080
بیا، این رو بنداز دور گردنت

26
00:01:14,120 --> 00:01:16,330
باعث می‌شه احساس امنیت کنی

27
00:01:16,410 --> 00:01:17,410
بهت قول می‌دم

28
00:01:25,420 --> 00:01:29,430
اشوها شکست خوردم

29
00:01:33,930 --> 00:01:37,730
ببخشید صدراعظم، چرا ما رو احضار کردید؟

30
00:01:37,770 --> 00:01:42,400
هنوز ... می‌تونی یوروبالاند رو نجات بدی

31
00:01:42,440 --> 00:01:46,400
اما به قدرت نیاز داری

32
00:01:46,440 --> 00:01:49,150
قدرت مطلق

33
00:01:50,360 --> 00:01:52,780
معذرت می‌خوام صدراعظم

34
00:01:52,820 --> 00:01:53,870
... اما ما

35
00:01:53,950 --> 00:01:57,950
باید بریم به ... اتاق اشوهای کوچک

36
00:01:58,000 --> 00:02:00,000
درسته تجو؟

37
00:02:00,080 --> 00:02:01,630
بله سیجو

38
00:02:01,710 --> 00:02:04,840
ما ... ما باید همین الان بریم

39
00:02:07,920 --> 00:02:11,590
!قدرت مطلق

40
00:02:25,650 --> 00:02:26,940
قیام کنید

41
00:02:29,650 --> 00:02:33,280
الان دیگه فقط به من خدمت می‌کنید

42
00:02:33,320 --> 00:02:34,870
به‌عنوان واحد ویژه‌ام

43
00:02:34,950 --> 00:02:35,870
متوجه شدید؟

44
00:02:37,450 --> 00:02:39,620
عالیه

45
00:02:43,170 --> 00:02:47,920
حالا ... دیگه راه برگشتی نیست

46
00:03:00,000 --> 00:03:07,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

47
00:03:08,000 --> 00:03:11,000
«مترجم: سـپهـر»

48
00:03:18,904 --> 00:03:21,737
[ایئانو]

49
00:03:37,890 --> 00:03:39,810
نگران بیئی هستم

50
00:03:39,890 --> 00:03:43,310
از بعد اون اتفاق دیگه صحبت نکرده

51
00:03:43,390 --> 00:03:45,190
... ام ... بیئی

52
00:03:45,230 --> 00:03:47,060
... به‌نظرم اونجا در برابر مردم اعماق جنگل

53
00:03:47,110 --> 00:03:48,980
خیلی کارت خوب بود

54
00:03:49,070 --> 00:03:50,070
تویه درست می‌گه

55
00:03:50,110 --> 00:03:51,990
... این‌طوری بودی که

56
00:03:52,070 --> 00:03:53,530
... و بعدش ما

57
00:03:53,570 --> 00:03:56,570
... بعدش این‌طوری کردی

58
00:03:56,660 --> 00:03:58,910
تلاش خوبی بود ایئانو

59
00:03:58,990 --> 00:04:00,160
... خب

60
00:04:00,240 --> 00:04:02,910
چطور می‌خوایم به منبع برسیم؟

61
00:04:02,950 --> 00:04:04,410
منبع؟

62
00:04:04,500 --> 00:04:07,290
نتونستم به مردم ریورلند کمک کنم

63
00:04:07,380 --> 00:04:09,920
و الان می‌خوام اولوری رو نجات بدم

64
00:04:10,000 --> 00:04:13,050
... اما اگه بتونم به منبع برسم

65
00:04:13,090 --> 00:04:16,090
شاید بتونم همه رو نجات بدم

66
00:04:16,130 --> 00:04:17,970
همون‌طور که مامان سووا گفت

67
00:04:18,050 --> 00:04:20,180
... مامان سووا

68
00:04:23,100 --> 00:04:25,310
خیلیی‌خب، گوش کنید

69
00:04:25,390 --> 00:04:28,270
الان توی دشت رینکو هستیم

70
00:04:26,439 --> 00:04:29,343
[مسیر مرگ]

71
00:04:28,350 --> 00:04:31,020
اگه می‌خوایم همون‌طور که مامان سووا گفت
... به منبع برسیم

72
00:04:31,110 --> 00:04:32,610
... باید همین‌طوری بدون توقف

73
00:04:32,690 --> 00:04:34,030
از اینجا عبور کنیم

74
00:04:34,110 --> 00:04:35,950
صبر کن ببینم، جدی می‌گی؟

75
00:04:35,990 --> 00:04:37,820
مشکلی داری پسر شهری؟

76
00:04:37,910 --> 00:04:40,950
... نه، اما آخه طبق طومارهام

77
00:04:41,030 --> 00:04:44,450
اه، این پسرم با طومارهاش
پدر ما رو درآورد

78
00:04:44,500 --> 00:04:47,500
اینجا پُر از فاسدین‌ـه

79
00:04:47,580 --> 00:04:49,380
پُر از شکارچی‌های قدرتمند

80
00:04:49,460 --> 00:04:53,340
به اینجا می‌گن «مسیر مرگ»

81
00:04:53,420 --> 00:04:56,300
هیچ‌کس تا حالا زنده
از اینجا بیرون نیومده

82
00:04:56,380 --> 00:04:57,970
!تا الان

83
00:04:58,050 --> 00:05:00,600
چطوره از رودخونه بریم؟

84
00:05:00,640 --> 00:05:03,140
یا از جنگل عبور کنیم؟

85
00:05:03,220 --> 00:05:06,140
!خواهش می‌کنم
آخه تو در مورد دشت چی می‌دونی پسر شهری؟

86
00:05:06,230 --> 00:05:08,980
کل عمرت رو پشت دیوار بودی

87
00:05:09,020 --> 00:05:11,270
فقط می‌خواد کمک کنه بیئی

88
00:05:11,310 --> 00:05:14,650
خب، مامان سووا بهم گفت
از برگزیده محافظت کنم

89
00:05:14,730 --> 00:05:16,150
... اگه تویه راضی نیست

90
00:05:16,190 --> 00:05:19,530
می‌تونه تنهایی برگرده الو

91
00:05:19,610 --> 00:05:20,620
!نه، ممنون

92
00:05:20,660 --> 00:05:21,740
کی گفته تو رئیسی؟

93
00:05:21,830 --> 00:05:25,450
تا جایی که یادمه، من برگزیده‌ام، نه تو

94
00:05:25,500 --> 00:05:26,330
خیلی‌خب، زود باش

95
00:05:26,370 --> 00:05:29,330
اگه اینجا رو می‌شناسی
دستت رو بیار بالا

96
00:05:29,420 --> 00:05:33,090
خب، من یه‌سری مطالعات
... روی تمام مناطق خارج از

97
00:05:33,170 --> 00:05:35,550
می‌بینید؟ فقط من بلدم

98
00:05:35,630 --> 00:05:36,340
دیوارها داشتم

99
00:05:36,380 --> 00:05:38,550
!هیچ‌کس از تو سوال نکرد پسر شهری

100
00:05:38,630 --> 00:05:40,140
!سرش داد نزن

101
00:05:40,180 --> 00:05:41,300
!داد نمی‌زنم -
!داری اکون رو ناراحت می‌کنی -

102
00:05:41,340 --> 00:05:43,430
!لطفا دعوا نکنید

103
00:05:51,310 --> 00:05:54,020
همگی ساکت باشید

104
00:05:54,110 --> 00:05:56,860
ام ... صدای چی بود؟

105
00:05:56,900 --> 00:05:58,900
... اوه نه

106
00:06:04,330 --> 00:06:05,580
!همگی آماده شید

107
00:06:05,660 --> 00:06:06,740
!اومدن

108
00:06:22,010 --> 00:06:24,930
... اولوریِ اگونی

109
00:06:25,010 --> 00:06:29,020
یا بهتره بهت بگم رمی از اعماق جنگل؟

110
00:06:29,060 --> 00:06:30,480
هرچی دوست داری صدام کن

111
00:06:30,560 --> 00:06:33,020
اما برای فرار از الو، به کمکت نیاز دارم

112
00:06:33,060 --> 00:06:35,190
و آماده‌ام که با هم معامله کنیم

113
00:06:35,230 --> 00:06:37,730
چی می‌تونی بهم بدی؟

114
00:06:37,780 --> 00:06:38,900
مدرک

115
00:06:38,990 --> 00:06:41,740
مدرکی که نشون می‌ده
پادشاه‌تون یه آدم شیادـه

116
00:06:41,820 --> 00:06:43,240
دفتر سلطنتی

117
00:06:43,280 --> 00:06:45,450
سریع بیا داخل

118
00:06:46,410 --> 00:06:47,240
!سلام

119
00:06:47,330 --> 00:06:49,830
انبه، گواوا یا موز می‌خواید؟

120
00:06:49,910 --> 00:06:50,750
... همین دو

121
00:06:52,080 --> 00:06:53,290
سه هفته پیش چیده شدن

122
00:06:53,370 --> 00:06:54,750
تازه‌وارده

123
00:06:54,790 --> 00:06:56,420
الان وقتش نیست بولانلی

124
00:07:01,170 --> 00:07:03,260
اولوری، بگو چی پیدا کردی

125
00:07:03,340 --> 00:07:05,050
توی راه خوندمش

126
00:07:05,090 --> 00:07:07,430
و مدارکی از جرایم اوباست

127
00:07:07,510 --> 00:07:08,850
... با این

128
00:07:08,930 --> 00:07:10,140
... خیلی ساده‌تر می‌شه

129
00:07:10,230 --> 00:07:12,560
مردم رو به خواسته‌هاشون رسوند

130
00:07:12,600 --> 00:07:15,690
هوم، می‌تونیم از این
به نفع خودمون استفاده کنیم

131
00:07:15,770 --> 00:07:17,730
... می‌تونیم بالاخره ذات حقیقی شورا رو

132
00:07:17,770 --> 00:07:19,440
برملا کنیم

133
00:07:19,480 --> 00:07:21,320
اوه ... می‌شه یه نگاه بندازم؟

134
00:07:24,610 --> 00:07:27,530
اگه من رو سالم از شهر خارج کنی

135
00:07:27,620 --> 00:07:28,700
این دفتر برای تو می‌شه

136
00:07:29,910 --> 00:07:31,290
!مرگ بر اوبا -
!دیگه کافیه -

137
00:07:31,330 --> 00:07:33,080
چه خبره؟

138
00:07:33,120 --> 00:07:34,500
شورش شد

139
00:07:34,580 --> 00:07:37,130
مردم از زندگی پشت دیوارهای شکسته، خسته شدن

140
00:07:37,170 --> 00:07:38,290
و از دست شورا هم خسته شدن

141
00:07:38,380 --> 00:07:40,670
که به جون‌شون اهمیت نمی‌ده

142
00:07:40,760 --> 00:07:44,680
این آلودگی و نابرابری باید تموم بشه

143
00:07:45,930 --> 00:07:48,430
!اومولولا! دیوارها

144
00:07:49,680 --> 00:07:50,890
... همه‌جا

145
00:07:50,970 --> 00:07:52,180
!هستن

146
00:07:52,270 --> 00:07:54,940
اوبا تا کِی انتظار داره این‌طوری زندگی کنیم؟

147
00:07:56,770 --> 00:07:58,980
!اصلا قابل‌قبول نیست

148
00:08:03,280 --> 00:08:05,320
پیشنهادم هنوز سر جاشه

149
00:08:05,360 --> 00:08:08,410
اما باید فورا از شهر خارج بشم

150
00:08:08,490 --> 00:08:11,490
خیلی‌خب. بذار بهت بگم باید چی کار کنی

151
00:08:35,100 --> 00:08:36,690
!زدمت

152
00:08:36,770 --> 00:08:37,770
!تو رو هم زدم

153
00:08:37,810 --> 00:08:39,350
!تو هم همین‌طور

154
00:08:45,700 --> 00:08:47,950
!زود باش اکون، بزن‌شون

155
00:08:57,420 --> 00:08:58,330
داری عالی پیش می‌ری اکون

156
00:08:58,420 --> 00:08:59,540
ادامه بده

157
00:09:04,170 --> 00:09:06,800
نه، اکون نمی‌تونه همه‌ش این کار رو بکنه

158
00:09:06,840 --> 00:09:08,930
وقتی به‌هم متصل شدیم، حسش کردم

159
00:09:09,010 --> 00:09:11,100
و تعداد مبارزه‌ها خیلی زیاده

160
00:09:11,180 --> 00:09:13,430
!اونجا! توی صخره‌ها می‌تونیم گُم‌شون کنیم

161
00:09:13,510 --> 00:09:14,350
!اه

162
00:09:16,270 --> 00:09:18,060
از پسش برمیای اکون

163
00:09:24,030 --> 00:09:25,320
!پنجه‌هاتون رو بکشید

164
00:09:39,170 --> 00:09:41,420
!به‌به

165
00:09:42,790 --> 00:09:44,960
!برید پی کارتون

166
00:09:45,050 --> 00:09:46,300
!برو

167
00:09:48,720 --> 00:09:50,180
!خیلی کُندید

168
00:09:50,220 --> 00:09:52,010
ام ... بیئی؟

169
00:09:52,050 --> 00:09:54,220
... وقتی با بیئی در بیفتی

170
00:09:54,310 --> 00:09:55,140
!بیئی

171
00:09:55,220 --> 00:09:56,390
چیه؟ اوه

172
00:09:58,850 --> 00:10:00,560
!موفق نمی‌شیم

173
00:10:01,900 --> 00:10:03,730
!محکم بشینید بچه‌ها

174
00:10:03,770 --> 00:10:06,570
!نیازی نیست بگی

175
00:10:09,070 --> 00:10:11,240
!وای

176
00:10:11,320 --> 00:10:12,120
!بیئی

177
00:10:13,700 --> 00:10:15,240
!اه

178
00:10:19,460 --> 00:10:21,290
دیدی؟ بهت گفتم جواب می‌ده

179
00:10:21,370 --> 00:10:23,580
اما هنوز دارن پشت‌سرمون میان

180
00:10:23,630 --> 00:10:24,710
و اکون هم خسته شده

181
00:10:26,800 --> 00:10:28,210
اه! جلو رو ببینید

182
00:10:28,260 --> 00:10:30,680
اگه بتونیم بریم داخل
!مطمئنا در امان خواهیم بود

183
00:10:31,800 --> 00:10:33,090
!اه

184
00:10:33,180 --> 00:10:34,350
!همین‌طوری برو

185
00:10:38,720 --> 00:10:41,270
چرا ... زمین‌گیر ... نمی‌شی؟

186
00:10:42,400 --> 00:10:43,650
!این‌طوری نمی‌شه

187
00:10:43,730 --> 00:10:45,610
صبر کن پسر شهری

188
00:10:45,650 --> 00:10:47,940
!نه، تویه درست می‌گه

189
00:10:47,980 --> 00:10:50,320
امکان نداره بتونیم بزنیمش

190
00:10:50,400 --> 00:10:52,610
... مگر اینکه

191
00:10:53,740 --> 00:10:55,950
داره دوباره به اکون متصل می‌شه؟

192
00:10:55,990 --> 00:10:58,620
نمی‌دونم داره چی کار می‌کنه
!اما بهتره عجله کنه

193
00:11:01,250 --> 00:11:02,210
!برو بریم

194
00:11:03,500 --> 00:11:09,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

195
00:11:11,880 --> 00:11:14,340
ایئانو، آماده شلیک شو

196
00:11:14,430 --> 00:11:15,470
فهمیدم

197
00:11:20,270 --> 00:11:22,480
!وای

198
00:11:22,520 --> 00:11:24,230
!اه -
!موفق شدیم -

199
00:11:24,310 --> 00:11:25,310
!خدا رو شکر

200
00:11:28,778 --> 00:11:31,320
برادر، بیش‌تر از این نمی‌تونی
کارگرها رو نادیده بگیری

201
00:11:31,360 --> 00:11:32,490
باید دست‌به‌کار بشیم

202
00:11:32,530 --> 00:11:34,950
... اما صدراعظم گفت که اوضاع

203
00:11:34,990 --> 00:11:36,740
رئیس تویی

204
00:11:36,820 --> 00:11:38,490
اوبا تویی

205
00:11:38,580 --> 00:11:40,290
صدراعظم اینجا نیست

206
00:11:40,330 --> 00:11:42,660
... به رعایات و

207
00:11:42,710 --> 00:11:43,920
دردهاشون اهمیت نمی‌ده

208
00:11:44,000 --> 00:11:46,580
... مردم بیگناه به‌خاطر چیزهای بیخود

209
00:11:46,670 --> 00:11:48,540
دارن تبعید می‌شن

210
00:11:48,630 --> 00:11:50,000
... و دیوارها هم

211
00:11:50,090 --> 00:11:51,710
دارن فرو می‌ریزن

212
00:11:51,800 --> 00:11:54,550
... با کمال احترام اوبا

213
00:11:54,630 --> 00:11:56,140
ما الان یه دولت شکست‌خورده‌ایم

214
00:11:56,180 --> 00:11:59,680
و هیچ نشونه‌ای از بهبودی نیست

215
00:11:59,720 --> 00:12:01,140
خواهش می‌کنم برادر

216
00:12:01,180 --> 00:12:03,270
به رهبرانی که قبل از تو بودن، فکر کن

217
00:12:03,350 --> 00:12:06,520
یادته عمومون برای بهتر کردن الو، چی کار کرد؟

218
00:12:06,560 --> 00:12:09,520
... شاید بتونم

219
00:12:17,410 --> 00:12:18,950
ها؟

220
00:12:21,540 --> 00:12:22,700
قضیه چیه؟

221
00:12:22,790 --> 00:12:24,750
تو کی هستی؟ -
!توضیح بده نورو -

222
00:12:24,830 --> 00:12:27,380
باید انتقالی بگیریم

223
00:12:27,460 --> 00:12:28,330
اونم خیلی سریع

224
00:12:28,380 --> 00:12:31,630
صدراعظم نورو، معنای این کارها چیه؟

225
00:12:31,710 --> 00:12:35,300
حق نداری ارتش شخصی خودت رو تشکیل بدی

226
00:12:35,380 --> 00:12:39,180
... به‌خاطر وضعیت الو، در آینده

227
00:12:39,220 --> 00:12:41,220
نیاز به امنیت بیش‌تر داریم

228
00:12:41,310 --> 00:12:45,310
... امنیتی که این به‌اصطلاح ارتش

229
00:12:45,390 --> 00:12:47,190
نمی‌تونه تامین کنه

230
00:12:51,150 --> 00:12:53,440
... من خیلی وقته توی

231
00:12:53,530 --> 00:12:55,070
بازی سیاست هستم پسرجون

232
00:12:55,150 --> 00:12:58,740
و این برام مثل شروع کودتاست

233
00:12:58,780 --> 00:13:00,950
داری می‌گی نورو می‌خواد
پادشاهی رو دست بگیره؟

234
00:13:01,030 --> 00:13:04,080
فقط حرفم اینه که مراقب باش

235
00:13:04,160 --> 00:13:07,750
اگه شورا این‌طوری راضی‌ـه، من می‌رم

236
00:13:07,790 --> 00:13:09,540
... چطور جرات می‌کنی از شورا خارج بشی

237
00:13:09,580 --> 00:13:11,040
قبل از اینکه بهت اجازه داده بشه؟

238
00:13:11,090 --> 00:13:12,300
بذار بره

239
00:13:12,380 --> 00:13:13,750
برام مهم نیست

240
00:13:13,800 --> 00:13:15,340
بیا اوبا ادینکا

241
00:13:15,420 --> 00:13:16,470
دیگه دیروقت‌ـه

242
00:13:16,550 --> 00:13:19,550
... و باید در خصوص مسائل امنیتی

243
00:13:19,590 --> 00:13:21,850
تنهایی توی اتاقت صحبت کنیم

244
00:13:21,930 --> 00:13:23,760
ال‍ـ ... البته

245
00:13:23,850 --> 00:13:25,020
برادر، صبر کن، وایسا

246
00:13:25,100 --> 00:13:25,930
... هنوز هم می‌تونی

247
00:13:25,980 --> 00:13:28,600
بیفت جلو صدراعظم

248
00:13:28,690 --> 00:13:29,560
!اه! اه

249
00:13:30,690 --> 00:13:32,360
!برادر! اه

250
00:13:35,070 --> 00:13:36,990
!هوف

251
00:13:40,110 --> 00:13:41,780
!نزدیک بودها

252
00:13:41,870 --> 00:13:43,080
کسی آسیب ندیده؟

253
00:13:43,120 --> 00:13:45,040
فکر نمی‌کنم

254
00:13:45,120 --> 00:13:47,910
اول مردم اعماق جنگل، حالا این؟

255
00:13:47,960 --> 00:13:50,960
چیه؟ ترسیدی پسر شهری؟

256
00:13:51,000 --> 00:13:52,630
... اسم من تویه‌ست

257
00:13:52,670 --> 00:13:54,800
!و خب ... آره

258
00:13:54,880 --> 00:13:55,960
تو هم باید بترسی

259
00:13:57,050 --> 00:13:58,090
جای نگرانی نیست

260
00:13:58,130 --> 00:13:59,630
نقشه‌ی من جواب داد

261
00:13:59,680 --> 00:14:00,760
برگزیده در امان‌ـه

262
00:14:00,800 --> 00:14:02,260
!و حال همه خوب‌ـه

263
00:14:02,300 --> 00:14:03,800
!اه

264
00:14:03,890 --> 00:14:05,010
!اکون

265
00:14:05,100 --> 00:14:06,390
چی شده؟

266
00:14:10,730 --> 00:14:12,480
!ایئانو -
حالت خوبه؟ -

267
00:14:12,520 --> 00:14:14,190
خوبم

268
00:14:14,270 --> 00:14:16,150
اما وقتی به اکون متصل شدم

269
00:14:16,230 --> 00:14:18,530
تنها چیزی که حس کردم، دردش بود

270
00:14:18,610 --> 00:14:21,030
پاش بدجور آسیب دیده

271
00:14:21,110 --> 00:14:22,320
... اون فیل

272
00:14:22,410 --> 00:14:24,830
حتما قبل از اینکه بیایم داخل
بهش آسیب زده

273
00:14:25,990 --> 00:14:28,660
اینم بخشی از نقشه‌ی هوشمندانه‌ات بود؟

274
00:14:28,750 --> 00:14:30,960
هی، من فقط می‌خواستم کمک کنم

275
00:14:31,000 --> 00:14:31,920
کمک کنی؟

276
00:14:32,000 --> 00:14:33,330
!دوروبَرت رو ببین بیئی

277
00:14:33,380 --> 00:14:35,630
اینجا به‌نظر تو شبیه حفره زیرزمینی‌ـه؟

278
00:14:35,670 --> 00:14:36,840
ام ... نه؟

279
00:14:36,880 --> 00:14:37,710
!نه

280
00:14:37,800 --> 00:14:39,010
!غارـه

281
00:14:39,090 --> 00:14:39,970
خب که چی؟

282
00:14:40,010 --> 00:14:41,510
حفره زیرزمینی هیچ فرقی با غار نداره، نه؟

283
00:14:41,590 --> 00:14:42,510
!اشتباه می‌کنی

284
00:14:42,590 --> 00:14:43,680
!همیشه اشتباه می‌کنی

285
00:14:43,760 --> 00:14:46,560
درست همون‌طور که در مورد
دشت رینکو اشتباه می‌کردی

286
00:14:46,640 --> 00:14:49,980
شاید بهتر باشه همگی یه نفس عمیق بکشیم

287
00:14:50,020 --> 00:14:51,350
اصلا نباید می‌اومدیم اینجا

288
00:14:51,390 --> 00:14:53,150
... کدوم بخش «مسیر مرگ» رو

289
00:14:53,190 --> 00:14:54,310
متوجه نمی‌شی؟

290
00:14:54,360 --> 00:14:57,150
خب، حداقل یه غار برای
خودمون پیدا کردم خانم برگزیده

291
00:14:57,190 --> 00:14:59,530
خب، اگه این غار راه خروجی نداشته باشه چی؟

292
00:14:59,610 --> 00:15:02,320
بدون هیچ غذایی اینجا گیر می‌افتیم

293
00:15:02,360 --> 00:15:05,530
راستش، شاید یه مشکل بزرگ‌تر داشته باشیم

294
00:15:05,570 --> 00:15:07,030
اوه، عالی شد

295
00:15:07,120 --> 00:15:09,200
... نه غذا داریم، نه آب

296
00:15:09,290 --> 00:15:11,410
نه راه خروج

297
00:15:16,290 --> 00:15:18,250
!باورم نمی‌شه به اکون آسیب زدی

298
00:15:18,340 --> 00:15:21,220
من باورم نمی‌شه تویه
!تجهیزات‌مون رو گُم کرد

299
00:15:21,300 --> 00:15:23,880
... و من باورم نمی‌شه

300
00:15:23,970 --> 00:15:25,260
که هنوز دارید داد می‌زنید

301
00:15:25,340 --> 00:15:27,220
!داد نمی‌زنم -
!داد نمی‌زنم -

302
00:15:27,300 --> 00:15:29,470
راضی شدی کله انبه‌ای؟

303
00:15:29,560 --> 00:15:30,730
!تو ترسیدی تویه

304
00:15:30,770 --> 00:15:32,100
... راستش من

305
00:15:32,180 --> 00:15:33,480
می‌دونی چی واقعا ترسناک‌ـه؟

306
00:15:33,560 --> 00:15:34,600
!خروپُف‌های تو

307
00:15:35,690 --> 00:15:38,480
!من خروپُف نمی‌کنم

308
00:15:38,570 --> 00:15:39,900
... خب -
!می‌کنی -

309
00:15:39,940 --> 00:15:41,740
مثل یه اسب آبی بزرگ

310
00:15:41,820 --> 00:15:43,150
!خیلی بزرگ

311
00:15:45,410 --> 00:15:48,080
!خب، سنگ‌پرونی‌های تو هم احمقانه‌ان

312
00:15:48,160 --> 00:15:50,120
!حرفت رو پس بگیر

313
00:15:50,200 --> 00:15:52,000
!«سلام، من بیئی هستم

314
00:15:52,080 --> 00:15:54,040
!نمی‌دونم چی‌چی، پرتاب سنگ

315
00:15:54,080 --> 00:15:55,330
!وای

316
00:15:55,420 --> 00:15:57,710
!وِر وِر انبه

317
00:15:57,750 --> 00:15:58,920
وای!»

318
00:15:59,920 --> 00:16:00,920
!درونی

319
00:16:00,960 --> 00:16:02,260
!مغز موزی

320
00:16:02,300 --> 00:16:03,760
!آخ! دردم گرفت

321
00:16:03,840 --> 00:16:04,930
!کافیه

322
00:16:05,010 --> 00:16:06,430
داریم وقت‌مون رو هدر می‌دیم

323
00:16:06,470 --> 00:16:08,970
باید یه راه دیگه برای خروج پیدا کنیم

324
00:16:09,050 --> 00:16:11,060
شاید توی راه بتونیم
یه‌خرده آب هم پیدا کنیم

325
00:16:11,100 --> 00:16:13,060
باشه -
حتما -

326
00:16:13,100 --> 00:16:15,730
بیاید از این‌طرف بریم

327
00:16:16,690 --> 00:16:18,110
بس کن -
!خودت بس کن -

328
00:16:18,190 --> 00:16:19,190
!تو اول بس کن

329
00:16:20,690 --> 00:16:23,280
ایئانو، شاید بهتر باشه تو جلو بری

330
00:16:23,360 --> 00:16:25,110
به نور نیاز داریم

331
00:16:27,110 --> 00:16:28,240
با کمال میل

332
00:16:28,280 --> 00:16:29,950
«با کمال میل»

333
00:16:31,160 --> 00:16:32,540
!ایئانو

334
00:16:32,620 --> 00:16:33,790
می‌بینید؟

335
00:16:33,870 --> 00:16:36,960
بیئی، به حرف برگزیده گوش کن

336
00:16:37,040 --> 00:16:38,250
... و دیگه

337
00:16:45,090 --> 00:16:46,680
!دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه

338
00:16:46,760 --> 00:16:48,260
... الدای بزرگ

339
00:16:48,340 --> 00:16:51,390
!دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه

340
00:16:51,430 --> 00:16:53,430
!دیگه دروغ بسه

341
00:16:53,520 --> 00:16:55,600
... اومولولا

342
00:16:55,640 --> 00:16:56,600
این چه وضعشه؟

343
00:16:56,690 --> 00:16:58,770
... مدارک مهمی داریم

344
00:16:58,810 --> 00:17:00,820
که باید به الو مسی بدیم

345
00:17:00,900 --> 00:17:03,360
اوبا اون کسی که به‌نظر میاد نیست

346
00:17:03,440 --> 00:17:04,990
واقعا؟ بیش‌تر برام بگو

347
00:17:05,070 --> 00:17:06,070
وقت نداریم

348
00:17:06,110 --> 00:17:08,950
هرچه سریع‌تر برو سمت قایق‌ها

349
00:17:09,030 --> 00:17:11,950
دوست‌مون خیلی توی شهر نمی‌مونه

350
00:17:12,030 --> 00:17:14,200
... صبر کن ... منظورت

351
00:17:14,290 --> 00:17:16,540
تا دیر نشده برو

352
00:17:16,620 --> 00:17:20,000
!دیگه دروغ بسه! دیگه دروغ بسه

353
00:17:20,080 --> 00:17:22,460
!دیگه دروغ بسه

354
00:17:27,380 --> 00:17:30,260
اوه! صرفا خفاشن

355
00:17:30,300 --> 00:17:33,060
!اوه نه! خفاش

356
00:17:34,970 --> 00:17:37,690
!رفتن توی موهام
!رفتن توی موهام

357
00:17:37,770 --> 00:17:39,480
ای‌کاش من می‌تونستم پرواز کنم

358
00:17:39,520 --> 00:17:40,650
... صبر کن

359
00:17:40,690 --> 00:17:43,020
اگه دنبال‌شون تا بیرون غار بریم چی؟

360
00:17:43,110 --> 00:17:44,860
حتما باید این کار رو بکنیم؟

361
00:17:44,940 --> 00:17:47,070
ها! هنوز هم می‌ترسی پسر شهری؟

362
00:17:47,150 --> 00:17:48,150
!نه

363
00:17:48,240 --> 00:17:49,240
... شاید

364
00:17:49,320 --> 00:17:51,160
تازه، دردم گرفت

365
00:17:51,240 --> 00:17:52,580
دست مریزاد بیئی

366
00:17:52,660 --> 00:17:54,540
اول به اکون آسیب زدی

367
00:17:54,620 --> 00:17:56,080
حالا به تویه مُشت می‌زنی؟

368
00:17:56,160 --> 00:17:58,210
... هی، اگه من نبودم

369
00:17:58,290 --> 00:18:00,080
فاسدین همه‌مون رو می‌خوردن

370
00:18:00,170 --> 00:18:01,880
... و اگه من نبودم

371
00:18:01,960 --> 00:18:04,040
!الان گیر مردم اعماق جنگل افتاده بودیم

372
00:18:04,130 --> 00:18:05,670
... خب، اگه من نبودم

373
00:18:05,710 --> 00:18:07,460
!بس کنید

374
00:18:07,510 --> 00:18:09,550
!ببین چی کار کردی

375
00:18:09,630 --> 00:18:11,430
!تو ببین چی کار کردی

376
00:18:11,510 --> 00:18:13,680
این‌طوری هیچ فایده‌ای نداره

377
00:18:13,760 --> 00:18:16,520
و حتی آب هم پیدا نکردیم

378
00:18:16,560 --> 00:18:18,680
من می‌رم بخوابم

379
00:18:18,730 --> 00:18:21,100
... شاید صبح شما دوتا

380
00:18:21,190 --> 00:18:22,190
سر عقل بیاید

381
00:18:22,270 --> 00:18:23,150
!هوم

382
00:18:23,190 --> 00:18:25,770
این بستگی به برگزیده داره

383
00:18:29,150 --> 00:18:32,990
خب، گمون کنم همیشه یه فردایی هست

384
00:18:38,290 --> 00:18:40,710
اولوری؟

385
00:18:40,750 --> 00:18:42,540
شنیده بودم که فرار کردی

386
00:18:42,630 --> 00:18:43,710
اوجووا

387
00:18:43,750 --> 00:18:46,920
من رو ببخش خواهر بزرگ
اما عجله دارم

388
00:18:47,000 --> 00:18:48,710
باید از شهر برم

389
00:18:48,760 --> 00:18:50,930
نورو کنترل شهر رو به دست گرفته

390
00:18:51,010 --> 00:18:52,800
الان نیروی امنیتی خودش رو داره

391
00:18:52,890 --> 00:18:54,550
و اوبا هم حرف گوش نمی‌کنه

392
00:18:54,600 --> 00:18:55,970
صحیح

393
00:18:56,060 --> 00:18:58,720
وقت یوروبالاند داره تموم می‌شه

394
00:18:58,810 --> 00:19:00,140
... شاید

395
00:19:00,230 --> 00:19:02,730
اما من هنوز وقت دارم بهت کمک کنم

396
00:19:02,770 --> 00:19:05,730
این دفتر سلطنتی اوواست

397
00:19:05,810 --> 00:19:08,440
فقط باید توی یه کالسکه قایمش کنی

398
00:19:08,530 --> 00:19:09,940
و ببریش به دروازه‌های خارجی

399
00:19:10,030 --> 00:19:12,400
مطمئنی با این می‌تونم
از شهر خارج بشم؟

400
00:19:12,490 --> 00:19:15,990
آره. این کالسکه‌ها برای اشوها آذوقه می‌برن

401
00:19:16,080 --> 00:19:18,080
و نگهبان‌ها هم تفتیش‌شون نمی‌کنن

402
00:19:18,120 --> 00:19:20,540
هرچی نباشه، اووا وزیر خارجه‌ست

403
00:19:20,580 --> 00:19:22,750
برو بچه‌ات رو پیدا کن

404
00:19:22,830 --> 00:19:25,210
فکر می‌کردم به برگزیده باور نداری

405
00:19:25,250 --> 00:19:26,960
الان دارم

406
00:19:34,890 --> 00:19:39,260
فضل الدا توی مسیر همراهت باشه

407
00:19:57,620 --> 00:19:59,200
... ایئانو

408
00:19:59,280 --> 00:20:01,500
... ایئانو ... ایئانو

409
00:20:01,580 --> 00:20:03,000
... ایئانو

410
00:20:03,080 --> 00:20:05,500
من کجام؟

411
00:20:05,580 --> 00:20:07,670
اکون، تویی؟

412
00:20:07,750 --> 00:20:10,380
آره. خیلی وقت نداریم

413
00:20:10,460 --> 00:20:12,340
توی خطر بزرگی هستی

414
00:20:12,420 --> 00:20:15,470
صبر کن، متوجه نمی‌شم

415
00:20:15,550 --> 00:20:17,180
چطور داری صحبت می‌کنی؟

416
00:20:17,260 --> 00:20:18,720
گوش کن ایئانو

417
00:20:18,800 --> 00:20:20,470
باید بیدار شی

418
00:20:20,510 --> 00:20:22,810
!بیدار شو! بیدار شو

419
00:20:22,850 --> 00:20:24,480
!بیدار شید

420
00:20:24,560 --> 00:20:25,730
!همگی بیدار شید

421
00:20:25,810 --> 00:20:26,980
ها؟ -
چی شده؟ -

422
00:20:27,020 --> 00:20:28,650
!باورتون نمی‌شه

423
00:20:28,730 --> 00:20:30,940
!اکون می‌تونه صحبت کنه

424
00:20:33,650 --> 00:20:35,400
... گربه‌ها

425
00:20:42,160 --> 00:20:44,660
... اون دیوار خیلی دوام نمیاره

426
00:20:44,750 --> 00:20:46,210
می‌خوایم چی کار کنیم؟

427
00:20:46,290 --> 00:20:47,500
بیئی؟

428
00:20:47,580 --> 00:20:51,000
نمی ... نمی‌دونم

429
00:20:54,090 --> 00:20:57,470
ساحره فرار کرده

430
00:20:57,510 --> 00:20:59,640
فکر می‌کنی خودم نمی‌دونم؟

431
00:20:59,680 --> 00:21:02,680
برگزیده نباید به منبع برسه

432
00:21:02,720 --> 00:21:04,810
... تا وقتی که اون نفس می‌کشه

433
00:21:04,850 --> 00:21:08,600
تو همیشه بی‌قدرت خواهی بود

434
00:21:08,690 --> 00:21:10,690
!نه ... نه

435
00:21:10,730 --> 00:21:11,980
محفظه رو باز کن

436
00:21:12,020 --> 00:21:14,070
... و بهت قدرت لازم

437
00:21:14,150 --> 00:21:16,530
... برای رسیدن به خواسته‌ی دیرینه‌ات

438
00:21:33,210 --> 00:21:35,590
... یعنی تبدیل شدن به امپراتور

439
00:21:35,670 --> 00:21:38,760
کل یوروبالاند رو می‌دم

440
00:21:40,171 --> 00:22:00,171
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]