1
00:00:00,200 --> 00:00:01,334
... آنچه در «ایئانو» گذشت

2
00:00:01,418 --> 00:00:02,293
بگو چه اتفاقی افتاد

3
00:00:02,377 --> 00:00:04,087
یه صداهایی شنیدم -
چی شنیده؟ -

4
00:00:04,170 --> 00:00:06,923
برگزیده کجاست؟

5
00:00:06,965 --> 00:00:09,134
می‌دونم ترس می‌تونه چه بلایی سر مردم بیاره

6
00:00:09,217 --> 00:00:12,971
برای همین دارم بهت آموزش می‌دم
درست از قدرت‌هات استفاده کنی

7
00:00:15,974 --> 00:00:17,100
جنگجوهامون با اکون مواجه شدن

8
00:00:17,142 --> 00:00:19,019
بدترینِ فاسدین

9
00:00:23,356 --> 00:00:25,483
!بچه‌ها رو نجات داد

10
00:00:25,567 --> 00:00:27,277
... الو مسی دستور داده

11
00:00:27,318 --> 00:00:29,571
که اگونی جنگل رو دستگیر کنیم

12
00:00:29,612 --> 00:00:31,364
... وقت رفتن

13
00:00:31,448 --> 00:00:33,033
به جاییه که به آب دیوار می‌رسه

14
00:00:33,116 --> 00:00:34,117
بعدش باید از الو بری

15
00:00:34,200 --> 00:00:35,368
این سرنوشتته

16
00:00:38,413 --> 00:00:39,497
!اکون

17
00:00:41,000 --> 00:00:52,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

18
00:00:53,178 --> 00:00:54,012
!اه

19
00:01:04,147 --> 00:01:05,231
... خواهش می‌کنم

20
00:01:05,315 --> 00:01:07,734
!بس کن! نمی‌خوام بهت آسیب بزنم

21
00:01:07,817 --> 00:01:08,902
!اه

22
00:01:10,445 --> 00:01:12,697
!اه

23
00:01:20,000 --> 00:01:27,000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

24
00:01:28,000 --> 00:01:31,000
«مترجم: سـپهـر»

25
00:02:03,279 --> 00:02:06,158
[ایئانو]

26
00:02:21,099 --> 00:02:22,600
!اه

27
00:03:01,806 --> 00:03:03,099
... اصلا

28
00:03:03,141 --> 00:03:04,976
انتظارش رو نداشتم

29
00:03:48,485 --> 00:03:51,460
[تبعیدی‌ها]

30
00:03:59,364 --> 00:04:00,657
... این ردپاها

31
00:04:00,698 --> 00:04:03,618
مطابق الگوهای استراتژیک اشو هستن

32
00:04:04,702 --> 00:04:08,206
چرا باید به اولوری حمله کنن؟

33
00:04:10,416 --> 00:04:13,670
اینجا چه اتفاقی افتاده؟

34
00:04:24,973 --> 00:04:26,599
!اه

35
00:04:26,683 --> 00:04:28,685
لگد می‌زنی؟
کی همچین کاری می‌کنی؟

36
00:04:28,726 --> 00:04:31,229
واقعا لازم بود؟

37
00:04:31,271 --> 00:04:32,647
!جلو نیا سارق

38
00:04:32,730 --> 00:04:35,400
«اسمم «بیئی»ـه، نه «سارق

39
00:04:35,483 --> 00:04:37,485
و چرا بهم گفتی سارق؟

40
00:04:37,568 --> 00:04:39,904
فکر می‌کردم دیگه به اون کمان نیازی نداری

41
00:04:39,946 --> 00:04:41,322
ادعای برحق بود

42
00:04:41,406 --> 00:04:42,573
ادعای برحق»؟»

43
00:04:42,657 --> 00:04:45,743
آره. نمی‌دونی معناش چیه؟

44
00:04:45,827 --> 00:04:47,078
تو کی هستی؟

45
00:04:47,161 --> 00:04:48,830
اول تو بگو سارق

46
00:04:48,913 --> 00:04:50,123
!بیئی

47
00:04:51,374 --> 00:04:52,333
... هوم

48
00:04:52,417 --> 00:04:55,920
قدت خیلی کوتاه‌ـه
خیلی هم تمیزی

49
00:04:56,004 --> 00:04:57,380
نمی‌تونی شنا کنی

50
00:04:57,422 --> 00:04:58,840
اهل اعماق جنگل نیستی

51
00:04:58,923 --> 00:04:59,716
اهل کجا؟

52
00:04:59,757 --> 00:05:03,094
تو باید یه درونی باشی
از پشت دیوارها

53
00:05:03,136 --> 00:05:05,805
من درونی نیستم

54
00:05:05,888 --> 00:05:07,598
باشه، درونی

55
00:05:07,640 --> 00:05:09,142
... چطور تونستی زنده بمونی، اونم بدون

56
00:05:09,225 --> 00:05:10,018
بدون چی؟

57
00:05:11,144 --> 00:05:12,103
حتما گرسنه‌ای

58
00:05:13,604 --> 00:05:15,189
بیا ... درونی

59
00:05:15,273 --> 00:05:17,525
هر دومون می‌دونیم که
بلد نیستی از اون کمان استفاده کنی

60
00:05:19,110 --> 00:05:20,903
!وای

61
00:05:20,945 --> 00:05:23,364
حرفم رو پس می‌گیرم

62
00:05:23,448 --> 00:05:25,742
اما اون آخرین انبه‌ام بود

63
00:05:25,783 --> 00:05:28,661
یعنی آخرین انبه‌ی جفت‌مون بود

64
00:05:28,745 --> 00:05:30,621
روستاتون کجاست؟

65
00:05:30,705 --> 00:05:33,958
می‌دونم سکنه جنگل نیستی

66
00:05:34,792 --> 00:05:36,002
خورشید به‌زودی طلوع می‌کنه

67
00:05:36,085 --> 00:05:38,129
باید برای صبحونه، چیزمیز جمع کنیم

68
00:05:38,212 --> 00:05:41,132
میوه‌ی درخت‌ها، قبل از طلوع آفتاب، شیرین‌تره

69
00:05:41,174 --> 00:05:43,092
!زود باش درونی

70
00:05:47,472 --> 00:05:49,724
... الان باید باور کنم

71
00:05:49,807 --> 00:05:51,976
... که بهترین جنگجوهای الو، اشوها

72
00:05:52,060 --> 00:05:54,854
نمی‌تونن یه دختر کوچولو رو پیدا کنن؟

73
00:05:54,937 --> 00:05:58,399
جنگجوهای من بدون تجهیزات کافی
از دیوار خارج شدن

74
00:05:58,483 --> 00:06:00,318
چیزی که قرار بود یه عملیات بازیابی ساده باشه

75
00:06:00,360 --> 00:06:02,111
تبدیل به یه نبرد سنگین شد
... و ما

76
00:06:02,153 --> 00:06:03,905
... الان بزرگ‌ترین جنگجوی الو

77
00:06:03,988 --> 00:06:06,741
داره برای من بهونه میاره؟

78
00:06:06,824 --> 00:06:10,703
مسئولیت دستگیر نشدن اون بچه، با منه

79
00:06:10,787 --> 00:06:12,663
!باید هم باشه

80
00:06:12,705 --> 00:06:14,916
... شکست، کلمه‌ای نیست

81
00:06:14,999 --> 00:06:17,335
که جنگجوهای اشو ازش استفاده کنن

82
00:06:17,377 --> 00:06:20,338
بله صدراعظم نورو

83
00:06:20,380 --> 00:06:21,672
!کانفو

84
00:06:23,174 --> 00:06:26,594
حمله به اولوری یعنی چی؟

85
00:06:26,677 --> 00:06:28,513
من یه جنگجوی ساده‌ام

86
00:06:28,554 --> 00:06:29,639
... سیاستمدار

87
00:06:29,680 --> 00:06:31,766
می‌تونه بهت جواب بده

88
00:06:31,849 --> 00:06:34,018
... درخواست دارم که گزارشت رو

89
00:06:34,060 --> 00:06:37,230
در خصوص قیام در منطقه کارگران رو تحویل بدی

90
00:06:37,313 --> 00:06:39,357
... اون وظیفه تو بود

91
00:06:39,440 --> 00:06:43,444
اوجووای بزرگ، البته اگه یادت باشه

92
00:06:43,528 --> 00:06:44,946
... اوبا آدینکا

93
00:06:45,029 --> 00:06:47,448
... شرایط در منطقه کارگران

94
00:06:47,532 --> 00:06:48,658
... از زمان فوت عموت

95
00:06:48,699 --> 00:06:50,910
بدتر شده

96
00:06:51,953 --> 00:06:53,955
کارگران دارن با نهایت توان‌شون کار می‌کنن

97
00:06:54,038 --> 00:06:56,207
اما به‌زور می‌تونن زنده بمونن

98
00:06:56,290 --> 00:06:57,166
... اندوه‌شون

99
00:06:57,208 --> 00:06:59,919
به سرعت داره تبدیل به خشم برحق می‌شه

100
00:07:00,711 --> 00:07:02,213
... علی‌رغم همه‌چیز

101
00:07:02,255 --> 00:07:03,965
... تمام آرزوشون

102
00:07:04,048 --> 00:07:06,134
... اینه که اوباشون، دیوار رو توی منطقه

103
00:07:06,217 --> 00:07:07,301
امن کنه

104
00:07:07,385 --> 00:07:09,512
... می‌ترسن فاسدین اول بیان سراغ اونا و

105
00:07:09,554 --> 00:07:12,223
... من اصلا به چندتا

106
00:07:12,306 --> 00:07:15,059
... شهروند نمک‌نشناس

107
00:07:15,143 --> 00:07:19,021
که همه‌ش غُر می‌زنن چه
حق و حقوقی دارن، اهمیت نمی‌دم

108
00:07:19,063 --> 00:07:19,897
چندتا»؟»

109
00:07:19,939 --> 00:07:23,443
باید به این فکر کنی که اگه
... کارگرها شورش کنن

110
00:07:23,526 --> 00:07:24,944
!چه بلایی سر الو میاد

111
00:07:25,027 --> 00:07:28,072
پیدا کردن اون بچه، اولویت اول‌مونه

112
00:07:28,114 --> 00:07:30,491
دیگه نمی‌خوام در مورد منطقه کارگران بشنوم

113
00:07:30,575 --> 00:07:32,535
مفهومه؟

114
00:07:32,577 --> 00:07:35,413
بله اوبا آدینکا

115
00:07:35,455 --> 00:07:37,957
اون دختر رو پیدا می‌کنیم

116
00:07:38,040 --> 00:07:38,958
... به

117
00:07:39,041 --> 00:07:40,001
... هر

118
00:07:40,084 --> 00:07:41,294
قیمتی که شده

119
00:07:43,796 --> 00:07:46,716
... اوبا، جسارتا

120
00:07:46,757 --> 00:07:49,635
چه بلایی سر اولوری اومده؟

121
00:07:52,180 --> 00:07:53,556
ساحره‌ی اگونی؟

122
00:07:54,765 --> 00:07:58,102
دقیقا همون‌جاییه که بهش تعلق داره

123
00:08:01,939 --> 00:08:03,733
... تا به روستاتون نرسیم

124
00:08:03,774 --> 00:08:05,193
همین‌طوری دنبالت میام

125
00:08:05,276 --> 00:08:07,612
موفق باشی
من سمت روستامون نمی‌رم

126
00:08:07,653 --> 00:08:09,071
چون بهم اعتماد نداری؟

127
00:08:09,113 --> 00:08:11,240
چون حقیقت رو بهم نمی‌گی

128
00:08:11,282 --> 00:08:12,825
چرا باید بهت اعتماد کنم؟

129
00:08:12,909 --> 00:08:14,577
چاره‌ی دیگه‌ای داری؟

130
00:08:20,625 --> 00:08:22,627
!وای

131
00:08:22,710 --> 00:08:25,171
صبر کن ... کجا می‌ری؟

132
00:08:27,465 --> 00:08:28,424
ها؟

133
00:08:29,634 --> 00:08:31,761
اینجا کجاست؟

134
00:08:39,810 --> 00:08:41,854
معنای این کارها چیه؟

135
00:08:41,938 --> 00:08:43,814
من عضو الو مسی هستم

136
00:08:43,898 --> 00:08:46,609
خیلی معذرت می‌خوام اوجووای بزرگ

137
00:08:46,651 --> 00:08:48,152
... اما بهمون دستور موکد دادن

138
00:08:48,236 --> 00:08:49,862
که هیچ‌کس نباید زندانی رو ببینه

139
00:08:49,946 --> 00:08:51,572
حتی الو مسی

140
00:08:53,658 --> 00:08:56,369
تو دختر مورایو هستی

141
00:08:56,452 --> 00:08:59,789
تو هم پسر ایتایو هستی

142
00:08:59,830 --> 00:09:04,085
اگه پدر و مادرت بفهمن انقدر بی‌احترامی می‌کنی
بهت افتخار می‌کنن؟

143
00:09:05,419 --> 00:09:07,296
... و این دوستت می‌دونه که

144
00:09:07,338 --> 00:09:09,507
تختت رو خیس می‌کردی
... اونم تا همین

145
00:09:09,549 --> 00:09:11,801
می‌دونید دو دقیقه باهاش صحبت کنید

146
00:09:11,842 --> 00:09:13,177
خواهر بزرگ

147
00:09:15,429 --> 00:09:18,683
اولوری، چی کار می‌تونم برات بکنم؟

148
00:09:18,766 --> 00:09:21,769
خواهر بزرگ، واقعا مایه مسرتی که اینجا می‌بینمت

149
00:09:21,852 --> 00:09:26,732
اما یه نفر دیگه هست که باید باهاش صحبت کنم
اونم تنهایی

150
00:09:26,816 --> 00:09:29,860
کی؟ اووا! اینجا چی کار می‌کنی؟

151
00:09:29,902 --> 00:09:32,780
اوجووای بزرگ، سلام

152
00:09:32,863 --> 00:09:36,033
می‌خواستم به دشمن برادرم سر بزنم

153
00:09:36,075 --> 00:09:40,079
به خواسته‌ات احترام می‌ذارم اولوری

154
00:09:42,540 --> 00:09:44,709
چی کار می‌تونم برات بکنم؟

155
00:09:44,792 --> 00:09:46,419
به‌جز آزاد کردنت
... برادرم

156
00:09:46,502 --> 00:09:48,004
یه احمق به‌تمام معناست

157
00:09:48,045 --> 00:09:49,880
... فریبِ نیروهایی رو خورده

158
00:09:49,922 --> 00:09:53,217
که آخرش قیام می‌کنن و
همه‌مون رو نابود می‌کنن

159
00:09:53,259 --> 00:09:55,595
صحبت‌هایی در مورد تاریکی شنیدم

160
00:09:55,678 --> 00:09:59,932
یه چیزی از گذشته که
یوروبالاند رو متلاشی می‌کنه

161
00:10:00,016 --> 00:10:03,728
مگر اینکه ایئانو رو پیدا کنی

162
00:10:03,811 --> 00:10:06,397
چون اون تنها کسیه که
می‌تونه همه‌مون رو نجات بده

163
00:10:11,402 --> 00:10:13,571
متوجه منظورت نمی‌شم

164
00:10:13,613 --> 00:10:15,323
اما هر کاری بتونم می‌کنم تا ایئانو رو پیدا کنم

165
00:10:15,406 --> 00:10:19,243
یه روز از نورو بپرس چرا
در به در دنبال اون بچه‌ست

166
00:10:19,327 --> 00:10:20,119
حتما

167
00:10:20,202 --> 00:10:21,996
اما از کجا جست‌وجو رو شروع کنم؟

168
00:10:22,079 --> 00:10:24,290
تو توی الو مسی هستی

169
00:10:24,373 --> 00:10:25,666
منابع لازم رو داری

170
00:10:25,750 --> 00:10:27,918
ازشون استفاده کن

171
00:10:30,338 --> 00:10:32,006
بیئی؟

172
00:10:33,090 --> 00:10:34,425
!بیئی

173
00:10:34,508 --> 00:10:36,927
وقت این مسخره‌بازی‌ها رو ندارم

174
00:10:39,639 --> 00:10:40,931
ساکت باش

175
00:10:40,973 --> 00:10:42,183
... یه دسته سگ وحشی

176
00:10:49,357 --> 00:10:50,191
!اینجاست

177
00:10:52,234 --> 00:10:55,279
از آخرین تیرت برای نابود کردن
!انبه‌ام استفاده کردی

178
00:10:56,500 --> 00:11:03,500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

179
00:11:05,790 --> 00:11:08,042
... برادرت چندتا فاجعه رو می‌خواد نادیده بگیره

180
00:11:08,125 --> 00:11:09,460
قبل از اینکه پادشاهیش سقوط کنه؟

181
00:11:09,543 --> 00:11:10,419
خیلی چیزها رو نادیده گرفته

182
00:11:10,503 --> 00:11:12,672
صدراعظم نورو یه نقشه‌ای داره

183
00:11:12,713 --> 00:11:14,548
برای چی انقدر روی برادرت کنترل داره؟

184
00:11:14,590 --> 00:11:17,593
منم هر روز این سوال رو از خودم می‌پرسم

185
00:11:20,971 --> 00:11:22,848
شاید بهتر باشه بیرون صحبت کنیم

186
00:11:22,890 --> 00:11:25,101
یه‌دفعه جو اینجا سنگین شد

187
00:11:28,813 --> 00:11:30,606
اگه چیزی که اولوری می‌گه، حقیقت داشته باشه

188
00:11:30,690 --> 00:11:33,567
خیلی زمان برای حدس‌وگمان نداریم

189
00:11:33,609 --> 00:11:34,694
... وقتی زمان مناسبش برسه

190
00:11:34,735 --> 00:11:37,446
متوجه نگرانی اولوری می‌شم

191
00:11:37,530 --> 00:11:41,492
فعلا، خودم با نورو مواجه می‌شم

192
00:11:41,575 --> 00:11:44,912
جایگاهم باعث می‌شه که
برچسب خائن بهم نزنن

193
00:11:44,954 --> 00:11:46,038
همین‌طوره

194
00:11:46,080 --> 00:11:47,832
بیا فعلا از هم جدا بشیم

195
00:11:47,915 --> 00:11:49,625
باید تحقیقاتم رو شروع کنم

196
00:11:49,709 --> 00:11:51,919
روز خوش خواهر بزرگ

197
00:12:00,136 --> 00:12:01,262
بهم اعتماد داری؟

198
00:12:01,345 --> 00:12:02,430
چی؟ -
بهم اعتماد داری یا نه؟ -

199
00:12:02,513 --> 00:12:04,765
!اصلا زمان مناسبی برای این سوال نیست، اما آره

200
00:12:06,934 --> 00:12:09,270
!با تمام زورت بپر

201
00:12:10,479 --> 00:12:11,564
!اه

202
00:12:12,440 --> 00:12:14,316
!آخ

203
00:12:19,071 --> 00:12:20,406
نزدیک بود

204
00:12:20,448 --> 00:12:22,199
نمی‌خوای تشکر کنی؟

205
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
بابت چی؟ -
!بابت نجات دادن جونت -

206
00:12:24,493 --> 00:12:26,495
هنوز خطر از سرمون نگذشته

207
00:12:26,579 --> 00:12:28,497
اون سگ‌ها، بومون به مشام‌شون خورده

208
00:12:28,581 --> 00:12:31,208
این یعنی تا پیدامون نکنن، دست برنمی‌دارن

209
00:12:33,335 --> 00:12:35,379
!اه

210
00:12:36,338 --> 00:12:38,507
!یا خودِ باستانیان

211
00:12:38,591 --> 00:12:41,802
بوی یه جفت دمپایی هزار ساله رو می‌ده

212
00:12:43,471 --> 00:12:45,055
این بومون رو می‌پوشونه

213
00:12:45,139 --> 00:12:48,934
امکان نداره این رو بزنم به بدنم

214
00:13:01,614 --> 00:13:02,990
... ممنون

215
00:13:03,032 --> 00:13:04,158
گمون کنم

216
00:13:04,241 --> 00:13:05,951
باید بریم

217
00:13:05,993 --> 00:13:07,453
همین الان

218
00:13:07,495 --> 00:13:09,663
مخالفتی ندارم

219
00:13:12,124 --> 00:13:13,083
اوجووای بزرگ

220
00:13:13,167 --> 00:13:14,293
آلاپانی بزرگ

221
00:13:14,335 --> 00:13:16,962
... خوش‌حالم که با روحیه خوش از

222
00:13:17,004 --> 00:13:18,214
منطقه کارگران برگشتی

223
00:13:18,297 --> 00:13:22,092
خیلی چیزها می‌شه در مورد روحیه‌ام گفت

224
00:13:22,176 --> 00:13:23,469
اما «خوش» جزوشون نیست

225
00:13:23,511 --> 00:13:25,554
کمکی از دستم برمیاد؟

226
00:13:25,638 --> 00:13:27,264
صدراعظم رو ندیدی؟

227
00:13:27,348 --> 00:13:28,182
... ام

228
00:13:28,224 --> 00:13:29,809
... بعد از جلسه‌مون

229
00:13:29,850 --> 00:13:32,311
با عجله رفت

230
00:13:32,353 --> 00:13:33,938
... گمون کنم یه چیزهایی در مورد

231
00:13:34,021 --> 00:13:35,940
اینکه می‌خواد بره به سمت شرق گفت

232
00:13:36,857 --> 00:13:38,692
!اه

233
00:13:38,776 --> 00:13:42,822
آلاپانی، ممنون بابت اطلاعاتی که دادی

234
00:13:44,240 --> 00:13:45,616
... صدراعظم

235
00:13:45,699 --> 00:13:47,368
بیش‌تر از این نمی‌تونیم جلو بریم

236
00:13:47,451 --> 00:13:48,536
!اوه

237
00:13:48,619 --> 00:13:51,205
باشه. پس برگردید قصر

238
00:13:52,248 --> 00:13:53,874
الدا پشت‌وپناه‌تون

239
00:13:54,917 --> 00:13:56,836
صدراعظم؟ -
چیه کشیش؟ -

240
00:13:56,877 --> 00:13:59,547
نقشه‌تون رو با جزئیات بررسی کردیم

241
00:13:59,588 --> 00:14:01,340
خب؟

242
00:14:01,382 --> 00:14:02,716
... ما نگرانیم

243
00:14:02,800 --> 00:14:05,594
که داریم از روش‌های ممنوعه استفاده می‌کنید

244
00:14:05,678 --> 00:14:08,013
روش‌هایی که اگونی بهمون
هشدار داده بود ازشون استفاده نکنیم

245
00:14:10,015 --> 00:14:13,018
الان اگونی‌ای اینجا می‌بینی؟

246
00:14:15,104 --> 00:14:19,066
پس دیگه نمی‌خوام چیزی در مورد
این خرافات بچگانه‌شون بشنوم

247
00:14:19,108 --> 00:14:20,401
... اما

248
00:14:20,484 --> 00:14:23,362
نیومدی اینجا که برام بری بالای منبر

249
00:14:23,404 --> 00:14:25,906
اوبا بهت دستور می‌ده کاری که می‌گم رو بکنی

250
00:14:26,740 --> 00:14:31,161
... بله صدراعظم

251
00:14:31,245 --> 00:14:32,371
دنبالم بیاید

252
00:14:38,210 --> 00:14:39,545
دیگه تقریبا رسیدم

253
00:14:39,587 --> 00:14:40,421
هوف

254
00:14:41,338 --> 00:14:42,631
کمک لازم داری؟

255
00:14:42,715 --> 00:14:45,384
خواهش می‌کنم ابی
باید برم خونه

256
00:14:45,426 --> 00:14:46,510
!تویه

257
00:14:46,594 --> 00:14:48,929
فقط می‌خوام ازت تشکر کنم
... که موقع حمله دیروز فاسدین

258
00:14:48,971 --> 00:14:51,473
بهمون هشدار دادی

259
00:14:51,557 --> 00:14:53,058
اوهوم

260
00:14:53,100 --> 00:14:57,187
می‌دونم چرا یه‌خرده دودلی
اما ما نیت‌مون خیره

261
00:14:57,271 --> 00:14:58,272
هوم

262
00:14:58,355 --> 00:15:01,567
پسر اوبا رو احمق جلوه نده

263
00:15:01,609 --> 00:15:03,736
!آخ

264
00:15:05,946 --> 00:15:07,740
... امکانش هست که حماقتت بیش‌تر از

265
00:15:07,781 --> 00:15:10,200
بزدلیت باشه؟

266
00:15:13,120 --> 00:15:16,415
پدر! ببخشید

267
00:15:16,457 --> 00:15:17,958
حتما همه‌شون رو می‌شورم

268
00:15:18,000 --> 00:15:21,128
می‌ذاری این‌طوری باهات رفتار کنن؟

269
00:15:21,211 --> 00:15:22,588
!می‌تونم توضیح بدم

270
00:15:22,630 --> 00:15:23,964
نیازی نیست

271
00:15:25,633 --> 00:15:27,384
خودم به‌اندازه کافی دیدم

272
00:15:35,225 --> 00:15:36,685
خسته شدم

273
00:15:36,769 --> 00:15:38,812
چیزی تا روستا نمونده

274
00:15:38,854 --> 00:15:39,688
... از صبح تا حالا

275
00:15:39,772 --> 00:15:42,483
!داریم همین‌طوری دور خودمون می‌چرخیم

276
00:15:42,524 --> 00:15:44,360
توی مسیر هیچ روستایی نیستیم

277
00:15:44,401 --> 00:15:46,320
... من به درون‍ـ

278
00:15:46,362 --> 00:15:47,905
غریبه‌ها اعتماد ندارم

279
00:15:47,988 --> 00:15:50,699
مخصوصا اونایی که همین‌طوری یه‌دفعه
سروکله‌شون توی منطقه‌مون پیدا می‌شه

280
00:15:50,783 --> 00:15:52,076
تو واقعا کی هستی؟

281
00:15:52,159 --> 00:15:55,204
من هیچی از تو یا مردمت نمی‌خوام

282
00:15:55,287 --> 00:15:57,414
به‌جز چندتا تیر جدید

283
00:15:57,498 --> 00:15:58,874
لباس تمیز و یه‌خرده غذا

284
00:15:58,958 --> 00:16:01,293
اوه! فقط همین؟

285
00:16:01,377 --> 00:16:04,254
بعدش می‌رم. قول می‌دم

286
00:16:04,338 --> 00:16:06,173
!هنوز سوالاتم رو جواب ندادی

287
00:16:06,215 --> 00:16:08,425
چی باید بگم؟

288
00:16:08,509 --> 00:16:10,552
من اکثر عمرم رو توی جنگل زندگی کردم

289
00:16:10,636 --> 00:16:12,721
و چطور سر از اون رودخونه در آوردی؟

290
00:16:14,473 --> 00:16:18,394
... می‌بینی؟ خیلی راحت نمی‌شه اعتماد کرد به

291
00:16:19,937 --> 00:16:21,605
چی بود؟

292
00:16:21,689 --> 00:16:22,773
!اکون

293
00:16:22,856 --> 00:16:23,691
اکون؟

294
00:16:23,732 --> 00:16:27,403
افسانه‌ی هیولای پلنگی؟

295
00:16:27,486 --> 00:16:30,239
!افسانه نیست

296
00:16:40,749 --> 00:16:43,419
الدا رو شکر برای این پودر بوگندو

297
00:16:43,460 --> 00:16:45,462
... وقتی از درخت اومدی پایین

298
00:16:45,546 --> 00:16:47,256
قبل از اینکه سگ‌ها حمله کنن

299
00:16:47,297 --> 00:16:50,592
به‌نظر می‌اومد یه‌خرده ترسیدی

300
00:16:50,676 --> 00:16:55,097
الان خیلی از چیزهایی که
می‌شناختم، دور شدم

301
00:16:55,180 --> 00:16:58,225
یه‌خرده زمان می‌بره تا عادت کنم، متوجهی؟

302
00:16:58,267 --> 00:17:00,019
نمی‌دونم

303
00:17:04,940 --> 00:17:06,942
سلام آقای غمگین

304
00:17:07,026 --> 00:17:10,946
تو اووا نیستی؟
وزیر خارجه الو

305
00:17:10,988 --> 00:17:13,323
اوه چرا، خودمم

306
00:17:13,407 --> 00:17:16,702
اوجووای بزرگ یه‌عالمه اینجا
باهامون وقت گذرونده

307
00:17:16,785 --> 00:17:19,079
... برای همین انتظار نداشتیم به این زودی‌ها

308
00:17:19,121 --> 00:17:20,706
کسی از کاخ سلطنتی بیاد بهمون سر بزنه

309
00:17:20,789 --> 00:17:22,332
... چندین نفر توی شورا هستن

310
00:17:22,416 --> 00:17:25,294
که به وضعیت‌تون اهمیت می‌دن

311
00:17:30,299 --> 00:17:32,801
اوه ... داری جدی می‌گی

312
00:17:32,843 --> 00:17:36,722
فقط شاید این اهمیت‌شون
یه‌خرده سطحی‌ـه، نه؟

313
00:17:37,556 --> 00:17:40,100
خیلی جسور شدن

314
00:17:40,142 --> 00:17:42,478
... اولش فقط یکی دوتا بودن

315
00:17:42,519 --> 00:17:44,646
الان کل دسته‌شون تماشا می‌کنن

316
00:17:44,688 --> 00:17:48,150
انگار منتظر لحظه مناسب برای حمله‌ان

317
00:17:48,192 --> 00:17:49,443
به اشو خبر دادید؟

318
00:17:49,485 --> 00:17:52,404
جنگجوهای اشو، هرموقع که
... بهشون نیاز داشتیم

319
00:17:52,488 --> 00:17:53,697
اینجا نبودن

320
00:17:58,327 --> 00:17:59,161
... پدر

321
00:17:59,203 --> 00:18:00,329
بله پسرم؟

322
00:18:00,370 --> 00:18:01,663
... چرا به‌نظر میاد

323
00:18:01,705 --> 00:18:04,750
داری برای حمله به یه ارتش آماده می‌شی؟

324
00:18:04,833 --> 00:18:07,419
مگه نباید عملیات جست‌وجو و نجات باشه؟

325
00:18:07,503 --> 00:18:09,046
... وقتشه که

326
00:18:09,129 --> 00:18:12,132
واقعا پسر کانفو باشی

327
00:18:12,174 --> 00:18:13,050
چی؟

328
00:18:13,133 --> 00:18:14,802
همراه‌مون میای

329
00:18:14,843 --> 00:18:18,097
می‌ریم که دختر جنگلی فرارکرده رو دستگیر کنیم

330
00:18:18,180 --> 00:18:23,018
شاید این‌طوری یاد بگیری
چطور از حقت دفاع کنی

331
00:18:23,102 --> 00:18:24,895
... پدر، خواهش می‌کنم

332
00:18:24,978 --> 00:18:27,815
... کارهایی که با کتاب و دانش می‌تونم بکنم

333
00:18:27,856 --> 00:18:29,066
خیلی بیش‌تر از کارهاییه که
با نیزه می‌شه کرد

334
00:18:29,149 --> 00:18:32,861
مادرت هم از این حرف‌ها می‌زد

335
00:18:34,696 --> 00:18:37,366
زره رو بپوش
به‌زودی راه می‌افتیم

336
00:18:37,449 --> 00:18:39,535
بله پدر

337
00:18:41,370 --> 00:18:42,579
!کانفو

338
00:18:42,663 --> 00:18:45,040
!می‌خوام باهام بیای به منطقه کارگران

339
00:18:45,082 --> 00:18:45,916
... فاسدین

340
00:18:45,999 --> 00:18:47,793
به من دستور دادن

341
00:18:47,876 --> 00:18:50,546
توی ماموریت‌مون دخالت نکن

342
00:18:51,547 --> 00:18:53,590
جوری آماده شدید انگار
دارید می‌ریم برای حمله

343
00:18:53,674 --> 00:18:56,718
... چرا بزرگ‌ترین فرد اشو

344
00:18:56,760 --> 00:18:59,221
برای پیدا کردن یه بچه‌ی گمشده
نیاز به ارتش داره؟

345
00:18:59,304 --> 00:19:02,850
اووا ... چون وزیر خارجه هستی

346
00:19:02,891 --> 00:19:07,187
از این بی‌احترامیت چشم‌پوشی می‌کنم

347
00:19:07,229 --> 00:19:09,606
اما درست با من صحبت کن

348
00:19:09,690 --> 00:19:11,942
!تو آدم احمقی نیستی

349
00:19:12,025 --> 00:19:14,111
ذهنت، درست مثل شرافتت
تیز و دقیق‌ـه

350
00:19:14,194 --> 00:19:16,029
... از خودت بپرس

351
00:19:16,071 --> 00:19:18,907
تعقیب کردن یه دختر کوچولو
چه شرافتی داره؟

352
00:19:20,242 --> 00:19:22,744
... کانفو، خواهش می‌کنم

353
00:19:22,786 --> 00:19:25,038
... حتما متوجه شدی که صدراعظم

354
00:19:25,080 --> 00:19:26,206
یه مشکلی داره

355
00:19:26,248 --> 00:19:29,001
حاضره خیلی چیزها رو فدا کنه

356
00:19:29,084 --> 00:19:31,628
و چشمش رو روی زجرِ شهروندان‌مون بسته

357
00:19:31,712 --> 00:19:33,755
این حرفت عین خیانت‌ـه

358
00:19:33,839 --> 00:19:35,424
باید بدم دستگیرت کنن

359
00:19:35,465 --> 00:19:36,550
... اما

360
00:19:36,592 --> 00:19:38,302
دستگیرم نکردی

361
00:19:38,385 --> 00:19:41,096
چون می‌دونی حق با منه

362
00:19:41,138 --> 00:19:42,514
ممنون بیئی

363
00:19:42,598 --> 00:19:43,515
بابت چی؟

364
00:19:43,599 --> 00:19:46,435
اینکه بالاخره داریم یه مسیر جدید می‌ریم

365
00:19:46,476 --> 00:19:48,270
خورشید و باد برام حکم قطب‌نما رو دارن

366
00:19:51,607 --> 00:19:53,525
تو اینجا زندگی می‌کنی؟

367
00:19:53,609 --> 00:19:56,862
آره! روی مجسمه می‌خوابم

368
00:19:56,945 --> 00:19:57,988
واقعا؟

369
00:19:58,071 --> 00:19:59,948
نه

370
00:19:59,990 --> 00:20:02,367
اینا بقایای عصر عجایب هستن

371
00:20:02,451 --> 00:20:05,662
بزرگانم یه‌عالمه داستان برام به ارث گذاشتن

372
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
داستانی که توجهم رو به خودش جلب کرد

373
00:20:07,664 --> 00:20:10,751
... این بود که چطور 500 سال پیش

374
00:20:10,792 --> 00:20:12,836
... در طول جنگ‌های ملکوتی

375
00:20:12,920 --> 00:20:14,546
تاریخ‌مون به‌کل پاک شد

376
00:20:14,630 --> 00:20:17,758
... الان تنها چیزی که از جنگ باقی مونده

377
00:20:17,799 --> 00:20:21,637
دیوارهای بزرگی هستن که
یوروبالاند رو جدا می‌کنن

378
00:20:21,720 --> 00:20:24,473
... رازهای گذشته‌مون بیش از قبل گم شده‌ان

379
00:20:24,556 --> 00:20:26,767
چون مردم‌مون نمی‌تونن
با هم متحد بشن

380
00:20:27,643 --> 00:20:29,394
مثل رازهای اگونی؟

381
00:20:29,478 --> 00:20:30,562
!آره

382
00:20:30,646 --> 00:20:31,813
... با از بین رفتن اونا

383
00:20:31,855 --> 00:20:35,067
یادآورهای اینکه ما چقدر
بزرگ بودیم هم از بین رفته

384
00:20:35,150 --> 00:20:37,569
چطور انقدر در مورد تاریخ‌مون می‌دونی؟

385
00:20:40,072 --> 00:20:41,573
!کمک

386
00:20:55,837 --> 00:20:57,589
فاسدین رو تطهیر کن

387
00:20:57,673 --> 00:20:59,883
اون مخلوق نمی‌دونه چی می‌خواد

388
00:20:59,967 --> 00:21:02,177
اون ... صدا

389
00:21:02,261 --> 00:21:03,637
!تطهیر کن

390
00:21:05,722 --> 00:21:07,349
داری چی کار می‌کنی؟

391
00:21:07,432 --> 00:21:09,726
!آخ

392
00:21:34,001 --> 00:21:36,128
... تو

393
00:21:36,211 --> 00:21:38,255
... تو خودِ

394
00:21:38,338 --> 00:21:39,256
!برگزیده‌ای

395
00:21:40,909 --> 00:22:00,909
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]