WEBVTT

00:02.000 --> 00:13.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:13.847 --> 00:15.765
یوروبالاند

00:15.849 --> 00:17.267
... در طول هزاران سال

00:17.350 --> 00:21.146
بشریت در دورانی مملوء از
آرامش و رونق زندگی می‌کرد

00:21.229 --> 00:23.773
... تحت حمایت ملکوتیان

00:23.815 --> 00:28.278
یوروبالاند با جادو و عجایب تکنولوژی، شکوفا شد

00:28.361 --> 00:33.616
این دوران معروف به عصر عجایب بود

00:33.700 --> 00:35.952
اما بعدش جنگ ملکوتی به‌پا شد

00:35.994 --> 00:38.455
... نبردی بین ارتش‌های روشنایی

00:38.538 --> 00:39.831
... به رهبری دارا

00:39.914 --> 00:44.127
و ارتش‌های تاریکی به رهبری سقوط‌کرده

00:44.169 --> 00:47.547
سقوط‌کرده بعد از شکست در این نبرد
... کل یوروبالاند رو

00:47.630 --> 00:49.966
طلسم کرد

00:50.050 --> 00:53.344
و مخلوقاتش رو تبدیل به فاسدین کرد

00:53.428 --> 00:56.306
هیولاهایی شرور که
زمین‌هامون رو خراب کردن

00:56.347 --> 01:00.518
و مجبورمون کردن از ترس
پشت دیوارهای الو مخفی بشیم

01:00.602 --> 01:04.981
الو، آخرین شهری بود که
در جهان شناخته‌شده، همچنان سرپا بود

01:05.023 --> 01:08.943
بااین‌حال، امید همچنان جریان داره

01:08.985 --> 01:11.321
... چرا که نیاکان‌مون پیش‌بینی کرده بودن

01:11.404 --> 01:13.948
... که یه ملکوتی در ظاهر انسان

01:13.990 --> 01:15.200
... قیام می‌کنه

01:15.283 --> 01:17.535
... تا طلسم سقوط‌کرده رو بشکونه

01:17.619 --> 01:19.162
... و نظم رو به

01:19.204 --> 01:23.833
مردم و مخلوقات یوروبالاند برگردونه

01:23.917 --> 01:25.794
... اون امید

01:25.835 --> 01:28.088
برگزیده‌ست

01:31.000 --> 01:38.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:39.000 --> 01:42.000
«مترجم: سـپهـر»

01:59.651 --> 02:02.220
[ایئانو]

02:29.274 --> 02:31.985
خوب شد خطا زدم

02:32.068 --> 02:34.737
هیچ بچه‌ای نباید بی‌پدر و مادر بشه

02:41.411 --> 02:42.537
!وای

02:54.030 --> 02:56.645
[برگزیده]

03:07.353 --> 03:09.939
... باشد که آلارینجو، لطف خودش رو

03:10.023 --> 03:13.651
به پادشاه مرحوم‌مون، اوبا آدنی ارزانی بداره

03:13.735 --> 03:17.197
... باشد که الدا، خالق توانامون

03:17.280 --> 03:19.407
روحش رو قرین رحمت کنه

03:19.449 --> 03:21.910
... نواهای خاطرات و قدردانی‌مون

03:21.951 --> 03:25.914
اون رو تا جهان نیاکان‌مون خواهد برد

03:25.955 --> 03:30.126
و آسایش رو برای مردم
الو به ارمغان خواهد آورد

03:36.841 --> 03:38.968
بزن به چاک دختر جنگی

03:39.010 --> 03:42.305
جای تو پشت دیوارهای الو نیست

03:42.347 --> 03:44.474
ابی، تمومش کن

03:44.515 --> 03:46.059
اون دختر هیچ کاری با ما نداشته

03:46.142 --> 03:47.227
تویه؟

03:47.310 --> 03:50.647
داری طرف این دخترک شرور رو می‌گیری؟

03:50.730 --> 03:53.191
بی‌ادب! من اسم دارم

03:54.359 --> 03:55.443
نه

03:55.485 --> 03:57.237
اون دختر الان مهم نیست

03:57.320 --> 03:58.404
... بهتره بهش توجه نکنیم

03:58.488 --> 04:01.032
و برگردیم به مراسم یادبود بزرگ‌عموت

04:02.033 --> 04:05.495
پدر من الان اوباست
پادشاه الو

04:05.578 --> 04:07.538
این یعنی می‌تونم دستور بدم
تو رو از اینجا تبعید کنن

04:07.622 --> 04:09.874
به‌خاطر اینکه طرف این زباله‌گرد حقیر رو گرفتی

04:11.793 --> 04:13.836
... یا با اسم درست خطابش می‌کنی

04:13.878 --> 04:16.297
یا با همین دخترک می‌ری توی جنگل

04:16.339 --> 04:17.340
!زود باش

04:21.469 --> 04:24.764
!برو پی کارت ... دختر جنگلی

04:24.847 --> 04:26.349
برگرد به همون جایی که بهش تعلق داری

04:42.323 --> 04:45.201
برگزیده کجاست؟

04:48.037 --> 04:50.957
!هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی

05:04.220 --> 05:08.599
ایئانو ... بگو چی شده

05:08.683 --> 05:10.977
... اولوری، من

05:11.060 --> 05:13.730
... وقتی ناراحت شدم

05:13.771 --> 05:16.149
آره، صدای طوفان رو شنیدم

05:16.232 --> 05:17.942
اصلا جای خجالت نداره

05:18.026 --> 05:21.487
این سری فرق می‌کرد

05:21.571 --> 05:24.949
چه فرقی؟ چی عوض شده بود؟

05:25.033 --> 05:26.284
یه‌سری صداها شنیدم

05:26.367 --> 05:28.077
چی شنیدی؟

05:28.161 --> 05:30.621
صدای ملکوتیان بود؟

05:30.705 --> 05:33.207
چی گفتن؟ خواهش می‌کنم بگو

05:34.625 --> 05:36.753
وقت این یک‌دنده‌بازی‌هات رو نداریم

05:36.836 --> 05:38.129
بگو

05:38.212 --> 05:39.255
نمی‌دونم

05:39.297 --> 05:42.425
نتونستم متوجه بشم چی می‌گن

05:42.467 --> 05:44.677
نتونستم تحمل کنم

05:45.762 --> 05:47.722
چیزی نیست عزیزم

05:47.764 --> 05:50.683
می‌تونی بهم بگی چی ناراحتت کرد؟

05:50.767 --> 05:52.393
چی قدرت‌هات رو تحریک کرد؟

05:52.435 --> 05:53.853
درونی‌ها

05:53.936 --> 05:56.397
داشتن بهم می‌خندیدن

05:56.439 --> 05:58.941
... ایئانو، ایئانو، ایئانو

05:59.025 --> 06:01.611
چند بار صدات کردم؟

06:01.652 --> 06:03.863
فکر می‌کنی دوست دارم الکی
انرژی بذارم و صدات کنم؟

06:03.946 --> 06:05.656
... حیوانات جنگل، اصلا به

06:05.740 --> 06:06.741
تکرار اسمت اهمیت نمی‌دن

06:06.783 --> 06:07.867
می‌دونم

06:07.950 --> 06:11.287
همیشه بهت چی گفتم؟

06:11.329 --> 06:13.956
نزدیک دیوارهای داخلی الو نشو»

06:13.998 --> 06:16.709
نزدیک سایر مناطق الو هم نشو

06:16.793 --> 06:18.544
«هیچ‌وقت از جنگل خارج نشو

06:18.628 --> 06:19.504
و چرا؟

06:19.587 --> 06:20.922
چون خطرناک‌ـه

06:20.963 --> 06:23.508
چون خطرناک‌ـه

06:23.591 --> 06:26.803
... نمی‌دونم گوش‌هات سنگین شده

06:26.844 --> 06:28.346
یا از عمد حرفم رو گوش نمی‌دی

06:28.429 --> 06:30.890
متاسفم اولوری

06:30.973 --> 06:34.769
می‌خواستم یه‌خرده با
بچه‌های دیگه وقت بگذرونم

06:34.811 --> 06:36.646
... از شنیدن صدای خنده و بازی کردن‌شون

06:36.729 --> 06:38.189
لذت می‌بردم

06:39.315 --> 06:42.652
می‌دونم چقدر نداشتن دوست
می‌تونه سخت باشه

06:42.693 --> 06:44.737
... کاملا درک می‌کنم تنهایی

06:44.821 --> 06:46.823
و رانده‌شدن چه حسی داره

06:46.906 --> 06:48.866
درونی‌ها بهت چی گفتن؟

06:48.950 --> 06:52.745
«بهم گفتن «دختر جنگی

06:52.829 --> 06:54.414
تو دختر هستی؟

06:54.497 --> 06:55.540
آره

06:55.623 --> 06:57.542
توی جنگل زندگی می‌کنی؟

06:57.625 --> 06:58.543
!آره

07:00.586 --> 07:02.880
من آخرین عضو آگونی هستم

07:02.964 --> 07:04.132
... ما کشیشه‌هایی بودیم

07:04.173 --> 07:06.676
که تاریخ یوروبالاند بهمون سپرده شد

07:06.717 --> 07:08.302
و حتی این موضوع باعث آشوب شد

07:08.344 --> 07:11.431
اونی خوب به حرفت گوش می‌ده
که شکمش سیرـه

07:11.514 --> 07:12.515
غذای موردعلاقه‌ات

07:12.598 --> 07:13.599
سیب‌زمینی هندی کوبیده با گوشت بز

07:14.934 --> 07:17.228
... سیب‌زمینی هندی کوبیده با گوشت بز

07:23.359 --> 07:25.695
معذرت می‌خوام

07:25.736 --> 07:28.573
ممنون اولوری

07:28.656 --> 07:31.033
ما تبعید شدیم به جنگل

07:31.075 --> 07:33.369
می‌دونم ترس چه بلاهایی
می‌تونه سر آدم‌ها بیاره

07:33.453 --> 07:37.457
برای همینه که دارم بهت یاد می‌دم
به‌طور درست از قدرت‌هات استفاده کنی

07:37.540 --> 07:40.042
و این، با درک منبع شروع می‌شه

07:45.006 --> 07:47.717
سر شام در موردش صحبت کنیم؟

07:52.805 --> 07:54.056
... ما امروز اینجا برای اولین بار

07:54.140 --> 07:56.601
... بعد از فوت عموم و جدم

07:56.684 --> 07:57.810
... اوبا آدنی

07:57.894 --> 07:58.978
دور هم جمع شدیم

07:59.061 --> 08:00.980
... به‌خاطر فوت ایشون، مسائل حل‌نشده زیادی

08:01.063 --> 08:02.523
وجود داره

08:04.984 --> 08:09.572
و ما، اعضای الو مسی، کنار شما هستیم

08:09.614 --> 08:10.948
... همین‌طور نورو

08:11.032 --> 08:15.286
صدراعظم و رئیس الو مسی

08:15.369 --> 08:17.580
بیاید شروع کنیم

08:17.663 --> 08:19.332
برادر، اجازه هست؟

08:21.083 --> 08:23.544
عمومون می‌خواست ممنوعیت خروج شهروندان‌مون

08:23.586 --> 08:25.963
و کاوش جهان‌های بیرون دیوار رو برداره

08:26.047 --> 08:27.632
... ما نیاز شدید به منابع

08:27.715 --> 08:28.925
!داری کفر می‌گی

08:29.008 --> 08:31.093
... فقط جنگجوهای اشوی برترمون

08:31.135 --> 08:32.929
این اجازه رو دارن که برن بیرون

08:33.012 --> 08:35.890
‏500 ساله که همین‌طوره

08:35.932 --> 08:38.351
... لاگونای بزرگ

08:38.434 --> 08:39.477
... توی این 500 سال

08:39.560 --> 08:42.980
تنها چیزی که برامون مونده
آلودگی و کثافت بعضی مناطق‌ـه

08:43.064 --> 08:45.483
... به‌عنوان سفید، شاید براتون سودمند باشه

08:45.566 --> 08:47.944
که به ملاقات مردم خارج شهر برید

08:47.985 --> 08:49.487
چطور جرات می‌کنی؟

08:49.570 --> 08:51.322
... تنها دلیلی که می‌تونی اینجا باشی

08:51.405 --> 08:53.282
به‌خاطر رگ‌وریشه سلطنتیته

08:53.366 --> 08:56.577
سنت و سیاست‌هامون رو نباید تغییر بدیم

08:56.619 --> 08:58.955
مردم دارن زجر می‌کشن

08:59.038 --> 09:01.249
!مردم همیشه زجر می‌کشن

09:01.290 --> 09:04.502
همدردی‌مون با مردم نباید منجر به
تصمیمات جاهلانه بشه

09:04.585 --> 09:07.129
همدردی‌ای که همراه با عمل نباشه
هیچ ارزشی نداره

09:07.171 --> 09:09.382
عمومون می‌دونست کمک به مردم فایده داره

09:09.465 --> 09:12.760
... و اوبا آدنی تصمیم اشتباهی گرفت

09:12.802 --> 09:15.346
که اجازه داد خارجی‌ها بیان داخل شهرمون

09:18.641 --> 09:22.728
... اگه با خارجی‌ها همدرد هستی

09:22.812 --> 09:24.814
... می‌تونی بری پیش‌شون به تبعید

09:24.897 --> 09:26.274
یه موضوع دیگه هم هست

09:26.315 --> 09:28.484
جنگجوهامون با اکون مواجه شدن

09:28.526 --> 09:30.444
بدترینِ فاسدین

09:30.486 --> 09:32.822
... اون هیولا برای پیدا کردن برگزیده

09:32.863 --> 09:33.781
... جنگل رو نابود می‌کنه

09:33.823 --> 09:34.907
برگزیده»؟»

09:34.991 --> 09:38.536
آلاپانی بزرگ، لطفا این افسانه‌ها رو تمومش کن

09:38.619 --> 09:39.662
... اوبا آدینکا

09:39.745 --> 09:43.291
اجازه بدید حقایق رو بهتون بگم

09:43.332 --> 09:45.251
بگو

09:45.334 --> 09:47.128
... ساحره‌ی اگونی، یعنی اولوری

09:47.169 --> 09:49.714
در تبعید، توی جنگل زندگی می‌کنه

09:49.797 --> 09:52.466
می‌ترسم نقشه شرورانه‌ای داشته باشه

09:53.593 --> 09:54.885
... اون آخرین عضو اگونی‌ـه

09:54.969 --> 09:56.387
... و ممکنه تنها امیدمون

09:56.470 --> 09:58.681
برای پاک‌سازی و بیرون کردن فاسدین
از زمین‌هامون باشه

09:58.764 --> 10:00.016
... اگه اتفاقی براش بیفته

10:00.099 --> 10:02.143
این‌طوری یه تبعیدی کم‌تر می‌شه
!و کار ما راحت‌تر می‌شه

10:02.184 --> 10:04.895
... اما از اونجایی که خیلی نگران

10:04.979 --> 10:08.149
... آخرین عضو اگونی هستی

10:08.190 --> 10:10.693
دارم یه نقشه‌ای می‌کشم

10:13.613 --> 10:15.489
!تسلیمم! تسلیمم

10:19.201 --> 10:20.494
چطور همیشه برنده می‌شی؟

10:21.621 --> 10:23.539
من برای پیروزی، مبارزه نمی‌کنم

10:23.623 --> 10:25.291
... اجازه می‌دم با حرکت دفاعی

10:25.374 --> 10:26.417
خودت رو خسته کنی

10:26.500 --> 10:28.711
این سبک مبارزه اگونی‌ـه؟

10:28.794 --> 10:30.004
تقریبا

10:30.046 --> 10:31.505
... ما باور داریم که مبارزه

10:31.547 --> 10:33.883
باید آخرین اقدام باشه، نه اولین

10:33.924 --> 10:35.051
برای چی؟

10:35.134 --> 10:38.804
چون هر رقیبی، دشمن نیست

10:38.888 --> 10:41.432
و هر دشمنی هم رقیب نیست

10:41.515 --> 10:44.226
کار خردمندانه اینه که بفهمی کدوم به کدوم‌ـه

10:51.651 --> 10:54.278
... مثلا، حضور من

10:54.362 --> 10:57.114
... حضور ما توی جنگل

10:57.198 --> 10:59.116
... نتیجه اینه که درونی‌ها نمی‌دونن

10:59.200 --> 11:00.660
ما دشمن‌شون هستیم یا نه

11:00.701 --> 11:03.537
برای همینه که اگونی‌ها تبعید شدن

11:03.621 --> 11:05.373
کجا می‌ری؟

11:05.456 --> 11:07.458
... درونی‌ها ترسیدن

11:07.541 --> 11:09.627
چون فاسدین دارن جسورانه‌تر عمل می‌کنن

11:09.710 --> 11:11.587
همین باعث شده از قبل هم خطرناک‌تر بشن

11:11.671 --> 11:14.298
چرا انداختی‌شون توی قفس؟

11:14.382 --> 11:17.051
که بهت نشون بدم اگونی‌ها
چطور فساد رو از بین می‌بره

11:19.000 --> 11:26.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

11:29.021 --> 11:29.897
!وای

11:30.690 --> 11:34.235
... اگه ... می‌تونی درونی‌ها رو نجات بدی

11:34.318 --> 11:36.612
پس چرا تبعیدت کردن؟

11:36.696 --> 11:38.072
... من تلاش می‌کنم نجات‌شون بدم

11:38.114 --> 11:41.409
چون تمام موجودات این دنیا
به‌هم وابستگی زیستی دارن

11:41.492 --> 11:44.829
توی یه چرخه حیات بزرگ
همه‌مون به‌هم وابسته هستیم

11:44.912 --> 11:48.749
اگه یه اتفاقی برای یکی‌مون بیفته
همه‌مون آسیب می‌بینیم، درسته؟

11:48.791 --> 11:51.085
درسته

11:51.168 --> 11:52.712
... اونا به ما نیاز دارن

11:52.753 --> 11:55.381
ما هم به اونا

11:56.507 --> 11:59.719
به‌خاطر من تبعید شدی؟

11:59.760 --> 12:01.095
به‌خاطر گذشته‌ام؟

12:01.137 --> 12:02.763
کدوم گذشته؟

12:02.847 --> 12:04.598
... خودت می‌دونی چطور پیدات کردم

12:04.640 --> 12:06.851
توی جنگل پیدام کردی

12:06.934 --> 12:10.855
آره، اما عین سیب‌زمینی که
از توی زمین جوانه نزدم

12:10.938 --> 12:12.022
از کجا اومدم؟

12:12.106 --> 12:14.233
به‌زودی خورشید غروب می‌کنه

12:14.275 --> 12:15.860
برو گیاه‌هایی که نیاز دارم رو جمع کن

12:15.943 --> 12:18.279
وگرنه امشب نمی‌تونیم شام خوش‌مزه‌ای بخوریم

12:18.362 --> 12:20.448
چشم اولوری

12:27.872 --> 12:30.666
اووا، چرا من رو آوردی اینجا؟

12:30.750 --> 12:33.669
آلاپانی بزرگ، ممنون که وقت گذاشتید

12:33.753 --> 12:35.588
می‌خواستم یه چیزی رو ببینید

12:35.629 --> 12:37.840
که برادرم و نورو می‌خوان نادیده بگیرنش

12:37.923 --> 12:41.343
چرا اصرار داری نورو رو به چالش بکشی؟

12:41.427 --> 12:43.387
... این بازار، انعکاسی از

12:43.471 --> 12:45.306
وضعیت فعلی سرزمین‌مونه

12:45.389 --> 12:46.807
... گروهی کوچک از اشرافیان

12:46.849 --> 12:48.434
بر گروه بزرگ از طبقه کارگر، حکمرانی می‌کنن

12:48.476 --> 12:50.519
و طبقه کارگر اصلا شانسی برای
بهتر کردن زندگی‌شون ندارن

12:50.603 --> 12:53.355
خیلی وقته که همین‌طوریه

12:53.439 --> 12:54.815
... ما، توی اول مسی

12:54.899 --> 12:57.777
هر کاری برای برقراری عدالت
می‌تونستیم بکنیم، کردیم

12:57.818 --> 12:59.487
واقعا؟

13:10.372 --> 13:11.290
... هوم

13:12.875 --> 13:15.544
فکر کنم تمام گیاه‌هایی که برای
شام لازم داریم رو جمع کردم

13:15.628 --> 13:16.504
... حالا بریم ببینیم می‌تونم

13:16.587 --> 13:19.340
اون چیز درخشانی که این حوالی
دیدم رو پیدا کنیم یا نه

13:20.674 --> 13:24.178
هوم، شاید واقعا توهم زده بودم

13:24.261 --> 13:26.806
شاید به تونل نزدیک‌تر باشه

13:28.849 --> 13:32.061
تا کِی می‌خوای بالای قبر اوبا وایسی؟

13:32.144 --> 13:35.189
دیگه برای اینکه بهت شجاعت و جرات بده، دیره

13:35.272 --> 13:37.191
احترام سرت نمی‌شه؟

13:37.274 --> 13:38.484
چرا

13:38.526 --> 13:40.027
... برای همینه که می‌ریم

13:40.110 --> 13:43.030
بلکه یه‌خرده در مورد شجاعت و جرات یاد بگیری

13:43.113 --> 13:45.324
در مورد اکون شنیدی؟

13:45.366 --> 13:48.536
قدرتمندترین و بدجنس‌ترینِ فاسدین

13:48.577 --> 13:50.746
یه هیولای به‌شدت قدرت‌مند

13:50.830 --> 13:52.414
می‌گن دنبال برگزیده می‌گرده

13:52.498 --> 13:54.542
!و مطمئنا تو اون برگزیده نیستی

13:57.795 --> 14:00.548
... کانفو، می‌خوای تویو و

14:00.589 --> 14:02.049
نه

14:02.132 --> 14:05.386
باید یاد بگیره توی نبردهای خودش مبارزه کنه

14:12.935 --> 14:14.854
... به‌خاطر اینکه خیلی ضعیفی

14:14.895 --> 14:17.648
!احتمالا اولین قربانی اکون باشی

14:19.108 --> 14:20.901
می‌گن یه‌عالمه از اشوها رو خورده

14:20.943 --> 14:24.363
قدرت‌مندترین جنگجوهای الو رو

14:24.405 --> 14:27.283
شاید بابای تو نفر بعدی باشه

14:33.163 --> 14:35.875
پدرم، کانفو، بزرگ‌ترین فرد اشو ئه

14:35.916 --> 14:39.211
آره، اما پدر من اوباست

14:39.253 --> 14:42.381
اشو از همه‌مون در برابر فاسدین محافظت می‌کنه

14:42.423 --> 14:44.216
از جمله الو مسی

14:44.258 --> 14:45.593
و اوبا

14:45.676 --> 14:47.094
... بهتره تمومش

14:50.556 --> 14:52.600
!فرار کنید

15:27.801 --> 15:30.262
دیدید؟

15:30.304 --> 15:31.430
!بچه‌ها رو نجات داد

15:33.307 --> 15:36.644
!بگیریدش! همین الان

15:40.064 --> 15:43.025
گمون کنم دیگه جام اینجا نیست

15:48.614 --> 15:50.157
!از اینجا رفت

15:52.952 --> 15:55.204
اینا عجایب دروغین هستن

15:55.287 --> 15:56.622
غیرطبیعی هستن

15:56.664 --> 15:57.873
اهمیتی نداره

15:57.957 --> 15:59.875
دروازه اصلی رو دور می‌زنیم

15:59.959 --> 16:01.335
!و از اون‌طرف می‌گیریمش

16:05.214 --> 16:06.131
بچه کجاست؟

16:06.173 --> 16:09.009
برگزیده کجاست؟

16:09.093 --> 16:11.804
نمی‌تونی تا ابد ازش محافظت کنی

16:11.845 --> 16:14.223
هیچ‌وقت پیداش نمی‌کنی

16:21.814 --> 16:24.024
!اولوری! اولوری

16:24.108 --> 16:26.193
چی شده عزیزم؟

16:26.235 --> 16:27.444
... من

16:27.528 --> 16:29.196
... من سعی کردم به

16:29.238 --> 16:31.031
... یه نفر که داشتن

16:31.073 --> 16:32.032
اذیتش می‌کردن، کمک کنم

16:32.074 --> 16:33.033
خب؟

16:33.075 --> 16:34.284
... اونا

16:34.368 --> 16:35.703
داخل شهر بودن

16:35.744 --> 16:37.621
کجا شهر رفتی؟

16:37.705 --> 16:38.998
قصر سلطنتی بود؟

16:39.039 --> 16:40.374
نه

16:40.416 --> 16:42.668
... یه حیاط توی منطقه تئاتر

16:42.710 --> 16:45.212
نزدیک جایی که اوبا رو دفن کردن

16:45.254 --> 16:47.631
واقعا ببخشید

16:47.715 --> 16:49.925
نیازی به معذرت‌خواهی نیست

16:50.009 --> 16:51.260
... اما باید

16:51.343 --> 16:54.096
!اولوری! بیا بیرون! همین الان

16:57.266 --> 16:58.892
... باید می‌دونستیم که

16:58.976 --> 17:01.895
اون مزاحم، یه ربطی به تو داره

17:01.979 --> 17:03.272
کانفو؟

17:03.355 --> 17:05.065
اینجا چی کار داری؟

17:05.149 --> 17:07.776
... الو مسی دستور داده

17:07.860 --> 17:10.404
... که اگونیِ جنگل و هرکسی که

17:10.487 --> 17:13.657
همراهش بود رو دستگیر کنیم

17:13.741 --> 17:16.910
منظورت اینه نورو دستور داده؟

17:16.952 --> 17:18.871
نورو کیه؟

17:18.912 --> 17:20.205
خواهش می‌کنم

17:20.247 --> 17:23.000
نیازی نیست از راه سختش پیش بریم

17:23.083 --> 17:27.254
کانفو، از اونجایی که احترام زیادی برات قائلم

17:27.337 --> 17:30.090
توصیه می‌کنم به حرف خودت گوش بدی

17:30.132 --> 17:32.092
هرطور دوست داری

17:32.760 --> 17:33.594
!برید

17:54.990 --> 17:57.534
اعجوبه کوچولوی من، دیگه وقتشه

17:57.618 --> 17:59.620
وقتشه؟ وقت چیه؟

17:59.661 --> 18:01.789
وقتشه بری جایی که آب به دیوار می‌رسه

18:01.872 --> 18:03.791
بعدش باید از الو خارج بشی
و منبع رو پیدا کنی

18:06.585 --> 18:08.796
می‌مونم و کنارت مبارزه می‌کنم

18:08.837 --> 18:10.005
!نه

18:10.089 --> 18:11.673
این سرنوشت توئه

18:11.757 --> 18:13.092
... حقیقت در مورد گذشته‌ات

18:13.133 --> 18:15.719
وقتی معلوم می‌شه که منبع رو پیدا کنی

18:15.803 --> 18:18.097
!بدون تو از پسش برنمیام

18:18.138 --> 18:20.599
میای، مطمئن باش

18:20.641 --> 18:22.434
تا منبع رو پیدا نکردی، متوقف نشو

18:22.476 --> 18:24.394
!نمی‌دونم کجاست

18:24.478 --> 18:26.605
به غریزه‌ات اعتماد کن

18:26.647 --> 18:29.191
این چیزیه که تو رو براش تعلیم دادم

18:29.274 --> 18:31.401
برو، خواهش می‌کنم

18:31.485 --> 18:32.736
نگران نباش

18:32.820 --> 18:34.988
دوباره همدیگه رو می‌بینیم
قول میدم

18:35.656 --> 18:38.492
این آخرین هشداره

18:38.534 --> 18:41.036
... تسلیم شو

18:41.120 --> 18:42.579
وگرنه به زور متوصل می‌شیم

18:42.663 --> 18:43.997
موفق باشید

18:56.552 --> 18:57.678
!نگهبانان سمت چپ

18:57.761 --> 18:59.847
!دختر رو بگیرید

18:59.930 --> 19:03.976
و ما حساب اگونی رو می‌رسیم

19:21.160 --> 19:23.954
اونجاست

19:52.566 --> 19:54.735
اینجا کجاست؟

19:55.903 --> 19:59.323
فکر نمی‌کنم تا حالا انقدر
به اعماق جنگل اومده باشم

20:04.369 --> 20:07.080
اینجا دیوار خارجی‌ـه

20:19.635 --> 20:22.888
اولوری، ای‌کاش اینجا بودی

20:22.930 --> 20:25.432
نمی‌دونم چی کار کنم

20:26.934 --> 20:30.103
ای‌کاش به‌اندازه تو به خودم ایمان داشتم

20:38.737 --> 20:39.947
!جلو نیا

20:43.325 --> 20:44.451
!اکون

20:45.500 --> 21:05.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]