1
00:00:01,070 --> 00:00:11,070
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:24,847 --> 00:00:29,847
[نمیتونستم جلوش رو بگیرم]

3
00:00:32,743 --> 00:00:34,179
!"کلادیا"

4
00:00:34,266 --> 00:00:36,572
!"کلادیا"! "کلادیا"

5
00:00:36,659 --> 00:00:38,574
!چیزی نمیشه

6
00:00:39,358 --> 00:00:42,404
جلسه 15ام
"لویی د پوینت د لاک"

7
00:00:42,448 --> 00:00:44,929
"خون آشام بچه "کلادیا

8
00:00:45,059 --> 00:00:48,409
...و همدم اون، "مدلین"

9
00:00:52,980 --> 00:00:54,460
کسی میخواد شروع کنه؟

10
00:00:58,507 --> 00:00:59,726
دزدیده شدند

11
00:00:59,770 --> 00:01:01,554
!"کلادیا"-
کتک خوردند-

12
00:01:01,597 --> 00:01:03,687
در برابر تعداد زیادی بودند

13
00:01:06,167 --> 00:01:08,779
ارماند" شما رو فروخت"-
الان من دارم حرف میزنم-

14
00:01:10,650 --> 00:01:11,824
ببخشید

15
00:01:12,347 --> 00:01:13,697
ادامه بده

16
00:01:20,616 --> 00:01:22,270
...من چنگ میزنم

17
00:01:22,444 --> 00:01:25,926
سعی میکنم هرچیزی رو که
بیرون گونی حرکت میکنه بگیرم

18
00:01:26,057 --> 00:01:29,669
تلاش میکردم صدایی ازش بشنوم
هرعلامتی که نشون بده زنده است

19
00:01:29,713 --> 00:01:31,149
!"کلادیا"

20
00:01:31,235 --> 00:01:33,020
!بس کن-
!"کلادیا"! "کلادیا"-

21
00:01:33,107 --> 00:01:36,110
!"کلادیا"! "کلادیا"

22
00:01:36,197 --> 00:01:38,286
!بس کن! بس کن -
!نه -

23
00:01:38,372 --> 00:01:39,897
!"کلادیا"

24
00:01:39,984 --> 00:01:41,550
!نه

25
00:01:44,640 --> 00:01:48,296
شنیدم وقتی موش ها بهش رسیدن

26
00:01:48,383 --> 00:01:51,691
!کمک

27
00:01:53,519 --> 00:01:55,347
نمیتونستم بهش برسم

28
00:01:57,175 --> 00:01:58,698
نمیتونستم بهش کمک کنم

29
00:01:58,785 --> 00:02:02,006
و بالاخره

30
00:02:02,093 --> 00:02:06,619
"قتل های عمدی خون آشام "انتونت براون

31
00:02:06,750 --> 00:02:11,015
"و خون آشام "لستات د لیون کو

32
00:02:13,191 --> 00:02:15,628
من غش میکردم و به هوش میومدم

33
00:02:15,715 --> 00:02:18,021
!به طرز وحشتناکی

34
00:02:20,241 --> 00:02:22,634
گونی ها برداشته شدن
شما شخصیت هایی در یه اجرا هستید

35
00:02:22,722 --> 00:02:23,767
لوازم صحنه

36
00:02:24,855 --> 00:02:26,682
لوازم صحنه ی اجرا

37
00:02:27,335 --> 00:02:31,557
یه اجرا که به طور کامل طراحی و تمرین شده

38
00:02:31,600 --> 00:02:36,475
و همه بازیگران روی صحنه متن داشتند به جز ما

39
00:02:37,650 --> 00:02:40,653
...اگر مدارک خواهان شما را قانع می کند

40
00:02:40,696 --> 00:02:44,526
و اگر ما میخواستیم
...با نقش های نانوشته خودمون حرف بزنیم

41
00:02:44,570 --> 00:02:46,398
!ما از قانونی خبر نداشتیم

42
00:02:46,441 --> 00:02:48,487
اعضای انجمنی که پشت سر ما نشسته بودند..

43
00:02:48,617 --> 00:02:52,970
از قدرت جمعی شون استفاده میکردن تا
ذهن های ما رو، شنوایی ما رو

44
00:02:53,013 --> 00:02:56,103
مخدوش کنند
...یه دستگیره که باعث میشد

45
00:02:57,452 --> 00:02:59,627
فک و جمجمه در هم فشرده بشند

46
00:02:59,672 --> 00:03:01,848
!هردو اونها سعی داشتن ما رو بکشن

47
00:03:04,851 --> 00:03:07,549
!عزیزم عزیزم عزیزم

48
00:03:07,636 --> 00:03:09,682
ما لازم نداریم چیزی از شما بشنویم

49
00:03:09,769 --> 00:03:12,250
حرف های شما رو همینجا داریم

50
00:03:13,468 --> 00:03:16,820
با همه برنامه ریزی لرزه آور

51
00:03:16,907 --> 00:03:19,083
!دفتر خاطراته-
!بخونش-

52
00:03:19,170 --> 00:03:22,651
در 23 نوامبر 1939

53
00:03:22,695 --> 00:03:26,133
""من فرشته مرگ تو میشوم "لستات"

54
00:03:26,220 --> 00:03:28,788
تو برنامه میریزی برای" نقل قول"

55
00:03:28,832 --> 00:03:31,573
"اینده در کنار هم"
پایان نقل قول

56
00:03:31,660 --> 00:03:33,967
خب، من از قبل برای آینده تو برنامه ریختم"

57
00:03:35,229 --> 00:03:38,711
""زمان زیادی نمونده "لستات

58
00:03:38,798 --> 00:03:41,061
تیک تاک. تیک تاک

59
00:03:41,148 --> 00:03:42,846
!شرم بر تو

60
00:03:42,933 --> 00:03:46,327
میدونم اون مورد علاقه شما بود
اما یه نگاهی به این بندازید

61
00:03:48,329 --> 00:03:49,940
به بقیه هم بده

62
00:03:50,592 --> 00:03:53,465
اون همه ما رو گول زده بود

63
00:03:56,250 --> 00:04:01,516
!متهم باید ساکت باشه و نشسته باشه

64
00:04:01,560 --> 00:04:03,301
شما رو فلج کرده بودند؟

65
00:04:03,344 --> 00:04:05,433
تاندون های مچ تا استخون بریده شده بودند

66
00:04:05,477 --> 00:04:08,654
زخم هایی که
تا قبل از پایین اومدن پرده خوب نمیشدند

67
00:04:09,481 --> 00:04:12,353
وسایل صحنه به زمین میخ شده بودند

68
00:04:12,397 --> 00:04:14,181
...اعضای هیئت منصفه

69
00:04:14,312 --> 00:04:16,575
...و وقتی دادرسی "کلادیا" تموم شد

70
00:04:17,358 --> 00:04:21,188
یه حالت تهوع بهم دست داد

71
00:04:21,319 --> 00:04:25,714
میتونستم حضوری رو در تئاتر حس کنم

72
00:04:27,194 --> 00:04:29,544
یه رعشه در هوا

73
00:04:30,284 --> 00:04:32,025
یه بوی آشنا

74
00:04:32,156 --> 00:04:34,071
..."فرزند "مگنوس

75
00:04:34,245 --> 00:04:36,508
تماشاگران چپ نگاه میکردند و وحشی شده بودند

76
00:04:36,551 --> 00:04:38,684
ما برای قتل در دادگاه بودیم

77
00:04:38,771 --> 00:04:40,816
...هیئت تئاتر خون اشام ها...

78
00:04:40,860 --> 00:04:42,731
و تنها چیزی که من میتونستم بهش فکر کنم

79
00:04:42,818 --> 00:04:44,298
اولین و تنها شاهد...

80
00:04:44,385 --> 00:04:46,387
بانوان و آقایان هیئت منصفه

81
00:04:46,431 --> 00:04:47,562
این بود که داره میاد

82
00:04:47,649 --> 00:04:49,651
قربانی

83
00:04:49,738 --> 00:04:52,567
"جناب "لستات د لیون کو

84
00:05:11,238 --> 00:05:12,587
!وهووو

85
00:05:20,595 --> 00:05:22,423
جای قبلی رو ترجیح میدم

86
00:05:24,991 --> 00:05:28,429
اما... سده ی کوچک و کثیفیه، مگه نه؟

87
00:05:35,784 --> 00:05:39,005
یه کتاب مخصوص تا بهش قسم بخوری

88
00:05:39,092 --> 00:05:40,876
"جناب "لیون کو

89
00:05:40,964 --> 00:05:43,314
"نوشته شده توسط خون آشام "کلادیا

90
00:05:43,357 --> 00:05:47,796
که در اون آخرین کلماتت
با خون خودت نوشته شده

91
00:05:48,972 --> 00:05:50,930
همم

92
00:05:51,130 --> 00:05:52,130
["من رو در تابوتم بذار "لویی"- "لویی]

93
00:05:53,063 --> 00:05:55,979
به خون خودم قسم میخورم

94
00:05:58,720 --> 00:06:03,247
جناب "لیون کو" چرا به پاریس برگشتید؟

95
00:06:03,377 --> 00:06:05,510
من یه جایگاه برای مسابقات تنیس آزاد دو نفره مردان دارم

96
00:06:05,553 --> 00:06:07,338
اگه استرالیایی ها برنده بشن
میخوام خون اونها رو خالی کنم

97
00:06:10,167 --> 00:06:12,691
و برای یه ساندویچ کروک مادام در براسری لیپ

98
00:06:16,390 --> 00:06:20,133
و برای برقراری عدالت بخاطر اقدام به قتل شخص من

99
00:06:20,916 --> 00:06:22,440
همم

100
00:06:27,793 --> 00:06:29,490
نوبت اونهاست تا صدمه ببینن

101
00:06:30,206 --> 00:06:31,947
اون برگشته بود

102
00:06:31,991 --> 00:06:33,470
شخصا

103
00:06:33,514 --> 00:06:37,300
همه ی نشانه های یه توهم رو داشت

104
00:06:37,431 --> 00:06:40,782
در آخر، "لستات" اومده بود تا ما رو بکشه

105
00:06:41,522 --> 00:06:43,959
اما نه، واقعی بود

106
00:06:44,003 --> 00:06:47,571
پس دوست پسر جدیدت تو رو
به دوست پسر قبلیت فروخت

107
00:06:47,658 --> 00:06:51,227
اره باشه من فروختمش -
...و بعد تورو در یه دادگاه نمایشی گذاشت -

108
00:06:51,271 --> 00:06:53,534
اره -
اون هم جلوی تماشاگرهای انسان -

109
00:06:53,621 --> 00:06:55,884
درسته -
و بذار حدس بزنم -

110
00:06:55,971 --> 00:06:59,409
شاهد ستاره دقیقا بی طرف شهادت داد؟

111
00:06:59,496 --> 00:07:02,412
اگه میشه ما رو به شروع

112
00:07:02,456 --> 00:07:05,328
این داستان سلاخی ببر -
این یه داستان عاشقانه است -

113
00:07:06,199 --> 00:07:08,505
نه سلاخی-
...خب -

114
00:07:08,636 --> 00:07:13,075
این یه داستان از عشق به خطا رفته است

115
00:07:20,822 --> 00:07:22,693
...عشق

116
00:07:24,130 --> 00:07:26,132
همیشه برای من سخت بوده

117
00:07:28,133 --> 00:07:32,747
اولین معشوق من، "نیکولاس د لفانت"، یک ویولن زن

118
00:07:32,834 --> 00:07:35,054
به همین گروه تئاتری متعلق بود

119
00:07:35,141 --> 00:07:36,882
مم، به مدت کوتاهی بله

120
00:07:37,752 --> 00:07:40,015
یه ذهن شکننده
مستعد خرابی

121
00:07:42,061 --> 00:07:47,153
پسری با زییابی دل شکننده
با استعدادی عظیم

122
00:07:47,196 --> 00:07:51,766
نیکی" مجنون شد"
به دست خودش کشته شد

123
00:07:51,897 --> 00:07:53,463
نه

124
00:07:54,377 --> 00:07:57,380
با یکم کمک از بقیه

125
00:07:57,424 --> 00:07:59,948
من نگاه خیره ی "لستات" رو دنبال کردم

126
00:07:59,992 --> 00:08:03,169
و "ارماند" رو در یکی از جایگاه ها دیدم

127
00:08:04,213 --> 00:08:05,998
قلبم وایستاد

128
00:08:06,041 --> 00:08:08,217
تا اینکه خون آشام "سم" رو دیدم

129
00:08:08,261 --> 00:08:10,872
که کنارش ایستاده بود و
جلوی خروجی رو گرفته بود

130
00:08:12,178 --> 00:08:14,223
اون هم به اندازه ما اسیر بود

131
00:08:16,269 --> 00:08:17,923
تو مجبور شده بودی تماشا کنی؟

132
00:08:19,054 --> 00:08:21,056
از یه منظره به طرز دردناکی نزدیک به صحنه

133
00:08:22,057 --> 00:08:23,232
وگرنه چی میشد؟

134
00:08:24,799 --> 00:08:26,192
وگرنه اونها من رو میکشتن

135
00:08:26,235 --> 00:08:27,933
بخشی از مجازاتش بود

136
00:08:28,063 --> 00:08:30,457
فقط یه شفاف سازی برای خوانندگان

137
00:08:30,544 --> 00:08:33,068
"برای اینکه زندگی خودت رو نجات بدی "ارماند

138
00:08:33,155 --> 00:08:36,289
"تو "لویی"، "کلادیا
و "مدلین" رو دور زدی

139
00:08:36,332 --> 00:08:39,814
و بعد در بهترین جای سالن نشستی

140
00:08:39,901 --> 00:08:42,425
و عواقب اینکه تو اونهارو دور زدی تماشا کردی

141
00:08:42,512 --> 00:08:44,775
باعث خیلی چیزها بود

142
00:08:44,862 --> 00:08:48,518
اما همه اجرا رو به فکر راهی برای نجات من بود

143
00:08:49,171 --> 00:08:51,695
یه غم غیرقابل وصف

144
00:08:51,782 --> 00:08:54,481
با مرگ "نیکی" به من راه پیدا کرد

145
00:08:54,611 --> 00:08:57,745
خودم رو در شن های بندر نوی، حاشیه پاریس

146
00:08:57,832 --> 00:09:02,968
دفن کردم و
برای صد سال همونجا موندم

147
00:09:03,794 --> 00:09:06,623
ناپلئون" کابینت مشروب هاش رو سراسر اروپا با خودش برد

148
00:09:06,754 --> 00:09:08,190
در حالی که من عزاداری میکردم

149
00:09:09,800 --> 00:09:12,760
...تنها صدایی که شنیدم

150
00:09:12,847 --> 00:09:15,806
رشد ریشه های علف کنارم بود

151
00:09:15,893 --> 00:09:20,115
تنها تغذیه من همون خون کهن خودم بود

152
00:09:20,246 --> 00:09:22,596
تو سال 1908 بیدار شدی

153
00:09:22,683 --> 00:09:26,469
اما حتی یک قرن در زیر زمین بودن
نمیتونست درد مرگ "نیکولاس" رو پاک کنه

154
00:09:27,862 --> 00:09:30,778
من کاری رو کردم که بسیاری کردن
وقتی ارواح زیادی دنیای قدیمی رو تسخیر میکردن

155
00:09:30,865 --> 00:09:32,954
رفتی به دنبال دنیای جدید
روی اطلس پارو زدی

156
00:09:33,041 --> 00:09:36,044
در جستجوی سواحل پرستاره آمریکا

157
00:09:38,829 --> 00:09:41,441
به مقصد نیواورلئنز روانه شدم

158
00:09:42,398 --> 00:09:44,835
دختر شرجی پاریس

159
00:09:44,922 --> 00:09:48,100
... و چه کسی رو

160
00:09:48,187 --> 00:09:50,580
اونجا ملاقات کردین جناب "لیون کو"؟

161
00:10:11,297 --> 00:10:12,776
"لویی د پوینت د لاک"

162
00:10:17,694 --> 00:10:19,392
در مدارک دادگاه ثبت شود که

163
00:10:19,435 --> 00:10:20,958
قربانی به متهم اشاره کرد

164
00:10:21,046 --> 00:10:22,743
من اشاره نکردم

165
00:10:22,873 --> 00:10:24,701
فقط نگاهی به اون سمت انداختم

166
00:10:24,832 --> 00:10:28,008
در اظهارات خود دقیق باش وکیل

167
00:10:28,053 --> 00:10:30,707
نزدیکه قانون پنجم رو زیر پا بذارم

168
00:10:30,751 --> 00:10:32,883
آروم باش و ادامه بده

169
00:10:35,538 --> 00:10:37,975
اولین بار "لویی" رو در یه نزاع خیابونی دیدم

170
00:10:38,063 --> 00:10:41,501
متهم مرد دردسرسازی بود

171
00:10:41,588 --> 00:10:44,765
یه کشاورز شکر ناموفق
یه جاکش

172
00:10:44,852 --> 00:10:47,202
مجبور به گوشه گیری به خاطر نژادش

173
00:10:47,333 --> 00:10:49,813
بیگانه شده از علایقش

174
00:10:49,900 --> 00:10:53,165
پیورتن های متدین آمریکایی در حال له کردن روحش

175
00:10:53,208 --> 00:10:57,473
بی آبرو، سرد، خشن

176
00:10:57,560 --> 00:11:00,346
لویی" اولین بار در یه فاحشه خانه با من مواجه شد"

177
00:11:00,389 --> 00:11:05,742
و بعدش هرجا رفتم
انگار که یه تصادف خوشایند باشه

178
00:11:05,829 --> 00:11:09,746
لویی" هم اونجا بود"
پیشنهاد میداد که همراه من باشه

179
00:11:10,617 --> 00:11:13,098
نگاهش من رو در میگرفت

180
00:11:15,839 --> 00:11:19,408
من.. یه خون آشام

181
00:11:20,366 --> 00:11:21,715
داشتم شکار میشدم

182
00:11:22,542 --> 00:11:25,806
با هر نفس
هر تپش قلب

183
00:11:25,893 --> 00:11:28,330
هر نگاه گوشه چشمی

184
00:11:29,810 --> 00:11:31,768
"لویی" داشت میگفت "پیش من بیا"

185
00:11:32,552 --> 00:11:35,207
"!پیش من بیا؟"
اینها کلمات اون بودن

186
00:11:35,337 --> 00:11:39,385
!مدام دنبال من میومد

187
00:11:39,515 --> 00:11:41,865
!پیش من بیا؟!" گاییدمت"

188
00:11:46,827 --> 00:11:48,481
!بس کن -
مشتاق -

189
00:11:48,524 --> 00:11:52,049
"!پیش... من... بیا؟"

190
00:11:53,834 --> 00:11:57,272
اون این رو... به من گفت

191
00:11:58,839 --> 00:12:03,626
از کجا میدونی صدای خودت نبود "لویی"؟

192
00:12:04,627 --> 00:12:07,891
از علایق ناگفته خودت حرف میزد

193
00:12:08,762 --> 00:12:11,330
...اونها رو در تاریکی فریاد میزد

194
00:12:12,896 --> 00:12:14,724
به این امید که من سراغت میام...

195
00:12:28,216 --> 00:12:29,783
"لستات"

196
00:12:30,523 --> 00:12:32,438
خط توئه

197
00:12:32,481 --> 00:12:33,656
"لستات"

198
00:12:34,875 --> 00:12:37,704
.."و بعد از دلشکستگی "نیکی

199
00:12:37,747 --> 00:12:43,013
و بعد از اون دلشکستگی که "نیکی" بود

200
00:12:44,493 --> 00:12:46,669
دوباره چنین عطشی رو حس کردم

201
00:12:47,453 --> 00:12:51,152
متهم از داخل یه کلیسا

202
00:12:51,196 --> 00:12:55,852
باهات تماس گرفت جایی که داشت
نزد یه کشیش به گناهانش اعتراف میکرد

203
00:12:58,333 --> 00:13:01,162
جلوش اون کشیش و یکی دیگه رو نابود کردم

204
00:13:01,249 --> 00:13:04,992
بله. جمجه اش رو با مشتت خورد کردی

205
00:13:05,079 --> 00:13:07,429
بهش نشون دادی چه قدرت عظیمی در اختیار داری

206
00:13:07,516 --> 00:13:11,041
بجاش خودم رو به "لویی" پیشکش کردم

207
00:13:13,043 --> 00:13:14,697
چیزی که هستم رو

208
00:13:16,569 --> 00:13:18,440
همراهیم رو

209
00:13:20,877 --> 00:13:22,314
یک زندگی جاودانه رو

210
00:13:23,619 --> 00:13:25,230
...و این رو در کلیسا

211
00:13:26,187 --> 00:13:27,710
بهش پیشنهاد کردم

212
00:13:28,929 --> 00:13:30,452
در محراب

213
00:13:30,583 --> 00:13:34,326
و با دو کشیش مُرده جلوی دیدگانش

214
00:13:34,413 --> 00:13:36,632
متهم دستانش رو بلند کرد

215
00:13:36,676 --> 00:13:41,507
و صورتت رو گرفت
و بوسه ای از روی پذیرش بهت زد

216
00:13:43,726 --> 00:13:45,206
بله

217
00:13:47,513 --> 00:13:49,471
!کونی ها

218
00:13:49,558 --> 00:13:51,256
چیزی گفتی؟

219
00:13:54,868 --> 00:13:58,088
در آغوش گرفتن مردی توسط مردی دیگر
حالت رو بهم میزنه؟

220
00:13:59,699 --> 00:14:03,355
اه... مطمئنم حال خیلی هارو بهم میزنه

221
00:14:03,442 --> 00:14:04,660
اوه؟

222
00:14:10,753 --> 00:14:12,712
تو در باستون مبارزه کردی
[شهری در بلژیک]

223
00:14:12,755 --> 00:14:15,018
اغلب توی سنگر بالا میاوردی

224
00:14:15,062 --> 00:14:16,846
"اما کاری که نکردی سرجوخه "جانی چافین

225
00:14:16,933 --> 00:14:19,153
شلیک کردن از تفنگت بود

226
00:14:19,284 --> 00:14:21,198
آلمانی ها از خط شما گذشتن

227
00:14:21,286 --> 00:14:24,593
و سه روز بعد
فرار کردی به جنگل های بلژیک

228
00:14:24,724 --> 00:14:26,639
اون هم زمانی که دست دوستت

229
00:14:26,682 --> 00:14:28,728
کسی که باهاش یه تتوی یه شکل داری

230
00:14:28,815 --> 00:14:30,947
سرباز "ارنست هیو"، با شلیک کنده شد

231
00:14:31,034 --> 00:14:34,037
تلاش کردی فرار کنی
اما نتونستی نقشه ات رو بخونی

232
00:14:34,168 --> 00:14:36,649
و در نهایت
برگشتی عقب به خطت

233
00:14:36,692 --> 00:14:38,955
!و ادعا کردی در مه گم شده بودی

234
00:14:39,913 --> 00:14:42,611
این بعد از ظهر، 14 مرد همراه ما هستند

235
00:14:42,698 --> 00:14:44,700
که با شرافت به کشورشون خدمت کردند

236
00:14:44,787 --> 00:14:47,181
اونها شاید، مثل تو، از عشق متعالی

237
00:14:47,268 --> 00:14:50,967
بین دو خون آشام همجنس حالشون بهم بخوره

238
00:14:51,054 --> 00:14:53,056
...اما در شگفتم

239
00:14:56,103 --> 00:14:58,975
حالا از چی حالشون بهم میخوره؟...

240
00:15:01,347 --> 00:15:03,480
ادامه بده

241
00:15:05,918 --> 00:15:07,833
...ام

242
00:15:07,963 --> 00:15:10,052
لویی" خون اشامی رو شروع نکرد"

243
00:15:10,183 --> 00:15:12,750
!این... "لویی"... ام

244
00:15:14,230 --> 00:15:17,843
متهم خون آشامی رو شروع نکرد

245
00:15:17,930 --> 00:15:20,671
مفلوج از شک و تردید
اون فقط از خون حیوانات خورد

246
00:15:20,758 --> 00:15:22,717
نمیخواستم مردم رو بخورم

247
00:15:27,374 --> 00:15:29,202
نمیخواست مردم رو بخوره

248
00:15:29,289 --> 00:15:31,508
میفهمید!؟
!شما مردمید

249
00:15:36,339 --> 00:15:39,952
لویی" روی از دست دادن انسانیتش"

250
00:15:41,257 --> 00:15:43,258
روی خانواده ی دور شده اش

251
00:15:43,345 --> 00:15:47,263
روی سیاست خونین غذاش تمرکز کرده بود

252
00:15:47,350 --> 00:15:49,787
اون نه تنها خون آشامی رو رد کرد

253
00:15:49,918 --> 00:15:51,701
تو رو هم رد کرد

254
00:15:51,833 --> 00:15:55,315
لویی" به طرز فریبنده ای در استفاده از کلمات زیرک بود"

255
00:15:56,969 --> 00:16:00,407
یک شکل نافذ از سرگرمی کلامی

256
00:16:02,451 --> 00:16:06,630
یه شب بود که بهم گفت
من تا ابد تنها میمونم

257
00:16:06,717 --> 00:16:09,111
یه شب وحشتناک

258
00:16:09,198 --> 00:16:11,984
یک پیش زمینه برای هیئت منصفه

259
00:16:12,810 --> 00:16:17,206
بدترین چیزی که
یه خون آشام میتونه حس کنه تنهاییه

260
00:16:17,946 --> 00:16:21,297
تنهایی انسان که توسط هزاره ها

261
00:16:21,384 --> 00:16:23,952
راهپیمایی مسیر پایان ناپذیر بزرگنمایی میشه

262
00:16:26,041 --> 00:16:28,696
اونها نمیدونن؟ -
چطوری میتونن بدونن؟ -

263
00:16:31,655 --> 00:16:33,527
...اوه

264
00:16:35,964 --> 00:16:37,531
دستم رو بگیر

265
00:16:42,753 --> 00:16:44,625
این تنهاییه

266
00:16:45,495 --> 00:16:48,934
این تنهایی خون آشامه

267
00:16:49,064 --> 00:16:52,372
میخوای چنبره بزنی و بمیری مگه نه؟

268
00:16:53,112 --> 00:16:54,591
میدونم

269
00:16:55,070 --> 00:16:56,419
میدونم

270
00:16:57,768 --> 00:16:59,509
...یه شب بود

271
00:16:59,640 --> 00:17:03,949
که یکی از کشته های نادر "لویی" شهر رو بهم ریخت

272
00:17:04,732 --> 00:17:06,734
...و اون من رو

273
00:17:07,909 --> 00:17:09,780
با تنهایی تهدید کرد

274
00:17:13,393 --> 00:17:14,785
!شرم بر تو

275
00:17:14,872 --> 00:17:17,353
اون من رو خونمون تنها گذاشت

276
00:17:17,484 --> 00:17:20,487
نمیدونستم که اصلا برمیگرده

277
00:17:21,270 --> 00:17:23,446
من داشتم با این تنهایی غرق میشدم

278
00:17:23,533 --> 00:17:26,928
چشمانم رو بستم و منتظر موندم تا آتش من رو  فرا بگیره"

279
00:17:27,015 --> 00:17:29,626
فقط دعا میکردم زیاد درد نگیره

280
00:17:30,584 --> 00:17:32,455
"همون موقع بود که فرشته سیاه اومد

281
00:17:35,589 --> 00:17:37,765
اما اون برگشت -
اره -

282
00:17:38,635 --> 00:17:40,072
همراه اون

283
00:17:40,159 --> 00:17:42,335
در مورد اینکه
اون عوضی چیزی ازم نپرسید موفق باشید

284
00:17:42,422 --> 00:17:44,076
بهم انتخابی نداد

285
00:17:44,206 --> 00:17:46,513
من رو بیشتر از هرکسی که
این بالاست خون آشام کرد

286
00:17:46,643 --> 00:17:48,645
...یه بچه، هفته ها -
!چهارده ساله -

287
00:17:48,689 --> 00:17:50,517
!یه دقیقه مونده تا مرگ -
بعد از واقعه تغییر رو به یاد میاره... -

288
00:17:53,476 --> 00:17:55,826
توسط "لویی" تا پرسش گری مداومش رو ساکت کنه...

289
00:18:00,026 --> 00:18:01,626
هدیه تاریک نباید هرگز به فلج، معلول یا بچه ها یا]
[آنهایی که نمیتوانند حتی با هدیه تاریک خودشان زنده بمانند، داده شود

290
00:18:02,659 --> 00:18:04,400
...به "لویی" گفتم

291
00:18:05,445 --> 00:18:09,492
تا ابد چهارده ساله
عاجز میشه

292
00:18:10,363 --> 00:18:12,495
لستات" رو اون صحنه ایستاد"

293
00:18:12,582 --> 00:18:15,150
همه تکه های آشنای زندگی "لویی" رو برداشت

294
00:18:15,237 --> 00:18:19,502
آلوده شون کرد
به شکل یک پیکر لستات گونه درآورد

295
00:18:19,589 --> 00:18:23,071
...اما بعضی.. بعضی هاش رو الان

296
00:18:24,246 --> 00:18:25,813
چی؟

297
00:18:26,379 --> 00:18:27,815
...یادم میاد

298
00:18:28,729 --> 00:18:31,775
اونموقع از جسمم خارج بودم

299
00:18:32,776 --> 00:18:34,517
توی پاریس بودم

300
00:18:35,649 --> 00:18:37,651
اما همچنین تو نیواورلئنز بودم

301
00:18:38,739 --> 00:18:41,089
لستات" من رو اونجا برد"

302
00:18:41,133 --> 00:18:42,830
تا ابد چهارده ساله

303
00:18:43,439 --> 00:18:44,919
عاجز میشه

304
00:18:45,006 --> 00:18:47,965
داره سرد میشه
چیکار کنیم؟

305
00:18:48,096 --> 00:18:50,490
هیچی. کاری نمیکنیم -
!داره به خاطر من میمیره -

306
00:18:50,577 --> 00:18:52,405
!بخاطر من ساختمونش رو آتش زدن

307
00:18:52,448 --> 00:18:54,233
اونها هر آتشی که تو داری میگی زدن

308
00:18:54,320 --> 00:18:56,887
با اختیار خودشون بود
!تو این دختر رو نمیشناسی

309
00:18:57,366 --> 00:18:59,847
اون رو مثل ما بکن -
غیرممکنه، اون خیلی جوونه -

310
00:18:59,934 --> 00:19:02,980
!لطفا، نمیشه بمیره -
!نمیشه هدیه رو به بچه ها داد -

311
00:19:03,068 --> 00:19:05,809
منظورت چیه؟ میشه -
!قوانین کبیر ممنوعش کردن -

312
00:19:05,940 --> 00:19:07,768
قوانین کبیر!؟
!اون جلوی ما میمیره

313
00:19:08,464 --> 00:19:10,684
اما اون شدیدا وحشت کرده بود

314
00:19:10,727 --> 00:19:12,990
عذاب وجدان، منطق رو غصب کرده بود

315
00:19:13,948 --> 00:19:16,081
کلادیا" در لبه مرگ"

316
00:19:16,168 --> 00:19:17,865
!میدونی که میتونی اینکار رو بکنی

317
00:19:17,995 --> 00:19:19,736
و اون چی میشه؟ یه سگ بغلی؟

318
00:19:19,867 --> 00:19:22,348
!نه نه. نه... نه یه سگ

319
00:19:27,353 --> 00:19:28,702
یه دختر؟

320
00:19:29,268 --> 00:19:30,399
اره

321
00:19:31,400 --> 00:19:33,054
میمونم

322
00:19:33,141 --> 00:19:35,796
میمونم. دیگه هیچوقت تنهات نمیذارم

323
00:19:35,926 --> 00:19:37,580
قول میدم

324
00:19:38,538 --> 00:19:40,496
خوشحال میشم

325
00:19:40,540 --> 00:19:42,629
بخاطر تو، بخاطر اون

326
00:19:42,803 --> 00:19:44,457
اما یه نوری توی چشمهاش بود

327
00:19:44,544 --> 00:19:45,675
لطفا

328
00:19:47,242 --> 00:19:50,071
نوری که سالها ندیده بودم

329
00:19:50,941 --> 00:19:52,769
اما مقاومت کردم

330
00:19:53,335 --> 00:19:55,816
چون حکمت قوانین کبیر رو میدونستم

331
00:19:58,558 --> 00:20:03,693
چون میدونستم درد و استرس تنها حق تولدش میشه

332
00:20:03,780 --> 00:20:05,260
!گاییدمت

333
00:20:06,305 --> 00:20:08,002
خودم انجامش میدم

334
00:20:08,089 --> 00:20:10,439
اون با خودش در جنگ میفته

335
00:20:10,483 --> 00:20:14,574
اون در یه سنی هست که احساساتش
اوج میگیرن و سقوط میکنن

336
00:20:14,661 --> 00:20:17,446
از قله تا دره
!هرروز زندگیش

337
00:20:17,490 --> 00:20:19,883
!برام مهم نیست -
!خب باید برات مهم باشه -

338
00:20:20,754 --> 00:20:22,930
ذهن و روحش بزرگ میشه

339
00:20:23,017 --> 00:20:25,324
!اما دنیا با اون به شکلی که الان هست رفتار میکنه

340
00:20:25,411 --> 00:20:27,848
تو آتش پیداش کردم -
و اون بدبخت میشه -

341
00:20:27,891 --> 00:20:29,763
!و تو دوستش خواهی داشت-
...صداش رو شنیدم-

342
00:20:29,893 --> 00:20:31,982
از پشت در -
!و پیچیده تر از درک تو میشه -

343
00:20:32,679 --> 00:20:34,202
بخور بخور

344
00:20:36,987 --> 00:20:40,730
!"و اول باید خالیش کنی "لویی -
ازم پرسید که یه فرشته ام -

345
00:20:42,515 --> 00:20:43,994
!من

346
00:20:49,174 --> 00:20:51,828
اینطوری اتفاق نیفتاد

347
00:21:01,055 --> 00:21:03,840
اینطوری اتفاق افتاد

348
00:21:05,494 --> 00:21:08,497
...اونموقع فکر نمیکردم اما

349
00:21:09,803 --> 00:21:11,196
اره

350
00:21:12,849 --> 00:21:16,549
نگاهش کن
دختر کوچولوی زیبای ما

351
00:21:16,636 --> 00:21:19,073
لطفا لطفا لطفا

352
00:21:19,204 --> 00:21:20,814
هرکاری میکنم

353
00:21:21,467 --> 00:21:23,599
لطفا. هرچیزی میشم

354
00:21:24,339 --> 00:21:25,558
!لطفا

355
00:21:26,428 --> 00:21:29,170
!لطفا
لطفا لطفا لطفا لطفا

356
00:21:29,257 --> 00:21:31,868
لطفا لطفا لطفا

357
00:21:32,608 --> 00:21:37,526
لطفا لطفا لطفا
لطفا لطفا لطفا

358
00:21:37,613 --> 00:21:39,963
بقیه زندگیت از این پشیمون میشی

359
00:21:51,758 --> 00:21:54,804
اون رو برای "لویی" ساختم
از خون منه

360
00:21:55,762 --> 00:21:58,330
من قانون دوم رو شکستم

361
00:21:58,417 --> 00:22:01,637
وقتی اونهارو برای جرائمشون محکوم میکنید
من رو هم محکوم میکنید

362
00:22:01,724 --> 00:22:06,903
هاه! اما تو.. تو فریب خوردی

363
00:22:06,990 --> 00:22:09,819
همش دروغه، درسته؟ -
همش دروغه -

364
00:22:10,349 --> 00:22:11,960
چطوری "کلادیا" خلق شد

365
00:22:16,616 --> 00:22:18,270
...اون بهم گفت

366
00:22:19,358 --> 00:22:21,099
اون چی میشه

367
00:22:23,784 --> 00:22:28,528
و من نقشم رو در این کمرنگ کرده ام

368
00:22:31,967 --> 00:22:34,273
فکر کنم بهتره برای کتاب

369
00:22:34,360 --> 00:22:36,972
با نسخه "لستات" پیش برید

370
00:22:38,103 --> 00:22:39,539
ببخشید

371
00:22:40,801 --> 00:22:43,500
...این هفتاد و چهار سال

372
00:22:44,414 --> 00:22:46,546
شفافیت ناخواسته آورده؟

373
00:22:47,808 --> 00:22:50,202
کلادیا" یه خوشی غیرقابل پیش بینی"

374
00:22:51,508 --> 00:22:53,249
یه نوپای قوی

375
00:22:53,292 --> 00:22:56,992
یه قاتل تمام عیار
یک همنشین خوش مشرب بود

376
00:22:58,558 --> 00:23:00,604
ما سه تایی خوشحال بودیم

377
00:23:01,692 --> 00:23:04,738
لویی" نوازشش کرد و من بهش تربیت درنده خویی هدیه دادم"

378
00:23:04,825 --> 00:23:07,176
...اما -
نهار آماده است -

379
00:23:08,481 --> 00:23:12,050
اما نقص "کلادیا" اون رو درگیر کرد

380
00:23:12,094 --> 00:23:14,879
میتونستی بگی من نقص دارم -
حالات "کلادیا" بدتر شد -

381
00:23:14,966 --> 00:23:18,274
با خورشید برای جلب توجه به خودش اسیب زد

382
00:23:18,404 --> 00:23:20,493
و به دنبالش با یه موج از کشتار

383
00:23:20,624 --> 00:23:24,454
اجساد مرداب رو پر میکردن
یه ذوق برای یادگاری انسانی

384
00:23:24,541 --> 00:23:27,848
اون ناشناس بودن تو و "لویی" رو به خطر انداخت

385
00:23:27,979 --> 00:23:29,763
بعدش فرار کرد

386
00:23:29,807 --> 00:23:34,943
خون آشام کوچک برای هفت سال غیبش زده بود

387
00:23:35,030 --> 00:23:36,596
..."و "لویی

388
00:23:37,728 --> 00:23:38,990
..."لویی"

389
00:23:40,949 --> 00:23:42,733
خودش رو سرزنش کرد

390
00:23:45,214 --> 00:23:47,520
و توی خودش رفت

391
00:23:50,306 --> 00:23:51,960
اگر همدمت دیگه میل نداره

392
00:23:52,047 --> 00:23:53,962
تا جسمش رو باهات سهیم شه

393
00:23:54,919 --> 00:23:58,009
..اگه هر حرف

394
00:23:59,315 --> 00:24:03,275
..که از دهنش بیرون میاد تلخ و سرده

395
00:24:05,147 --> 00:24:07,105
برای هفت سال

396
00:24:10,543 --> 00:24:12,284
تو هم نمیخوای

397
00:24:16,114 --> 00:24:18,551
...هنوز هم امید داری که

398
00:24:18,638 --> 00:24:21,119
از این اندوه بیرون میاد

399
00:24:22,294 --> 00:24:24,079
...که عاشقت میشه

400
00:24:26,037 --> 00:24:27,996
همونطور که تو عاشقشی

401
00:24:31,477 --> 00:24:33,218
چیکار میکنی؟َ

402
00:24:35,438 --> 00:24:37,483
چیکار میکنی؟َ

403
00:24:38,919 --> 00:24:41,400
محبت رو جای دیگه ای پیدا میکنی؟

404
00:24:41,487 --> 00:24:44,708
!اره! اره! اره همینطوره

405
00:24:44,838 --> 00:24:46,971
"انتونت براون"
خانم ها و آقایان

406
00:24:47,058 --> 00:24:49,582
"بعدا میشه خون آشام "آنتونت

407
00:24:50,670 --> 00:24:53,064
هفت سال آزگار

408
00:24:53,804 --> 00:24:57,112
و بعد "کلادیا" برگشت

409
00:24:57,199 --> 00:25:00,202
قبل اینکه کیف مسافرتش رو زمین بذاره

410
00:25:00,245 --> 00:25:03,422
"کلادیا" شکنندگی پیوند مارو تشخیص داد

411
00:25:05,772 --> 00:25:07,252
اون یه شکارچی زیرکه

412
00:25:08,427 --> 00:25:10,342
الان میتونم این رو بگم

413
00:25:11,604 --> 00:25:12,692
همم

414
00:25:13,998 --> 00:25:16,174
من بهترین ویژگی های خون آشامیم رو درونش میبینم

415
00:25:18,220 --> 00:25:20,352
اون بهم نگاه کرد

416
00:25:21,005 --> 00:25:22,920
و بعدش به سمت "لویی" برگشت و گفت

417
00:25:23,051 --> 00:25:24,617
"لستات رو ترک کن"

418
00:25:26,793 --> 00:25:28,839
"با من به اروپا بیا"

419
00:25:28,969 --> 00:25:31,189
!نه! هو

420
00:25:39,284 --> 00:25:40,894
و دوباره مال اون شد

421
00:25:41,025 --> 00:25:42,853
و تو و "لویی" دعوا کردید؟ -
...خب -

422
00:25:42,940 --> 00:25:46,509
اولش فقط همدیگه رو تو خونه به اینور اونور کوبیدیم

423
00:25:49,903 --> 00:25:51,209
!اهه -
!نه -

424
00:25:52,515 --> 00:25:54,212
...هفت سال

425
00:25:58,086 --> 00:26:00,044
سازش -
!اههه -

426
00:26:00,131 --> 00:26:02,002
!"دارم تلاش میکنم جلوی خودم رو بگیرم "لویی

427
00:26:02,090 --> 00:26:03,439
انکار

428
00:26:03,569 --> 00:26:05,049
!بس کن

429
00:26:08,400 --> 00:26:09,793
همش از دست رفت

430
00:26:09,923 --> 00:26:11,621
!بلند نشو

431
00:26:11,708 --> 00:26:13,710
!عزیزم نمیخوام اینجوری دعوا کنم

432
00:26:17,801 --> 00:26:20,108
خودت شروع کردی
!خودت تمومش کن

433
00:26:20,195 --> 00:26:21,935
!با مرگ تو تموم میشه

434
00:26:28,116 --> 00:26:29,769
مرگ من!؟

435
00:26:29,856 --> 00:26:31,771
!یه نگاه به صورتت بنداز

436
00:26:33,773 --> 00:26:36,515
!لطفا بس کن
!اینکار رو نکن! لطفا

437
00:26:36,602 --> 00:26:40,258
"اینجا نیا "کلادیا
چیزی نیست

438
00:26:42,782 --> 00:26:44,306
همراهش میری؟

439
00:26:44,349 --> 00:26:46,699
!"بابا "لو -
نه چیزی نیست -

440
00:26:46,786 --> 00:26:48,658
چیزی نیست. تموم شد

441
00:26:48,701 --> 00:26:50,660
تمو... تموم شد

442
00:26:50,747 --> 00:26:52,618
همونجا که هستی بمون، باشه؟

443
00:26:59,886 --> 00:27:01,801
تو میخوای من رو تنها بذاری

444
00:27:04,761 --> 00:27:06,806
من میخوام این دستم رو بیارم

445
00:27:08,025 --> 00:27:10,375
و بپیچم دور گردن استخونیت

446
00:27:11,159 --> 00:27:13,335
درست همونطور که تو با دخترمون کردی

447
00:27:13,378 --> 00:27:16,686
و دست نمیکشم تا وقتی چشم هات دربیاد

448
00:27:17,774 --> 00:27:21,212
و بعدش یه چاقوی قصابی بزرگ پیدا میکنم

449
00:27:21,299 --> 00:27:23,649
و گردنت رو قطع میکنم

450
00:27:23,693 --> 00:27:25,956
و بعدش اون سر رو برمیدارم

451
00:27:26,086 --> 00:27:28,785
و تا پارک ادابان میبرم

452
00:27:28,872 --> 00:27:31,483
و به خورد شیرها میدمش

453
00:27:32,271 --> 00:27:33,229
...و اونموقع

454
00:27:33,316 --> 00:27:36,319
!میخندم

455
00:27:39,844 --> 00:27:41,019
!اره

456
00:27:41,063 --> 00:27:43,935
میخوای چیکار کنی؟

457
00:27:48,903 --> 00:27:50,949
عصبانیت خالقم به من تحمیل شده

458
00:27:51,036 --> 00:27:53,604
اه... اه نه

459
00:27:53,734 --> 00:27:55,388
نه

460
00:27:55,475 --> 00:27:58,521
تو... تو انقدر اذیت شدی تا کنترلت رو از دست دادی

461
00:27:58,609 --> 00:28:01,568
!اون سعی کرد بکشتش -
اوه راست میگی؟-

462
00:28:03,091 --> 00:28:05,180
تو از هدیه شناوریت استفاده کردی

463
00:28:05,267 --> 00:28:07,792
متهم رو در هوا به بالا بردی

464
00:28:07,879 --> 00:28:09,054
بعد رهاش کردی

465
00:28:09,097 --> 00:28:11,622
تقریبا دو کیلومتر

466
00:28:11,709 --> 00:28:13,798
اره میدونم میدونم میدونم

467
00:28:13,928 --> 00:28:15,974
برای یه فانی فاصله ی کشنده ای هست

468
00:28:16,061 --> 00:28:20,152
اما برای یه خون آشام؟
فقط یه سقوط سخته، نه بیشتر

469
00:28:20,239 --> 00:28:26,071
لستات" درون رگهاش کهن ترین خون رو داره"

470
00:28:26,158 --> 00:28:28,160
یک قدرت خدامانند

471
00:28:28,247 --> 00:28:31,903
به یاد بیارید با مشت جمجمه کشیش رو خورد کرد

472
00:28:31,990 --> 00:28:33,948
این کار رو با متهم کردی؟

473
00:28:34,688 --> 00:28:35,950
نه نکردی

474
00:28:35,994 --> 00:28:37,648
خانم ها و اقایان هیئت منصفه

475
00:28:37,778 --> 00:28:41,173
ازتون میخوام جانبداری فانی گرایانه رو کنار بذارید

476
00:28:41,260 --> 00:28:45,046
و به یاد داشته باشید که ما هیولا هستیم

477
00:28:45,090 --> 00:28:49,529
و برای ما هیولاها
یه گزش بین دو یار چیه؟

478
00:28:54,490 --> 00:28:56,884
میدونستی "لویی" چیزیش نمیشه؟

479
00:29:03,891 --> 00:29:05,676
و حالش خوب بود

480
00:29:06,851 --> 00:29:08,156
لستات"؟"

481
00:29:12,944 --> 00:29:15,903
به گرگ بخاطر نکشتن توله هاش تبریک گفتن

482
00:29:15,990 --> 00:29:18,950
!اره

483
00:29:19,037 --> 00:29:21,648
میدونستی چیزیش نمیشه و اون حالش خوب بود

484
00:29:21,735 --> 00:29:23,084
!نه

485
00:29:26,174 --> 00:29:27,785
خوب نبود

486
00:29:30,788 --> 00:29:32,833
من رهاش کردم

487
00:29:35,140 --> 00:29:36,750
...این یه

488
00:29:38,056 --> 00:29:41,189
سوتفاهم نبود
یه حادثه نبود

489
00:29:43,278 --> 00:29:45,019
من رهاش کردم

490
00:29:52,592 --> 00:29:54,202
...تماشاش کردم

491
00:29:57,423 --> 00:29:59,207
به هوا چنگ میزد..

492
00:30:01,644 --> 00:30:03,516
...دیدمش

493
00:30:04,647 --> 00:30:08,956
به سرعت تاب میخورد وقتی از بین ابرها میگذشت

494
00:30:09,087 --> 00:30:12,046
فراتاب ناهماهنگ شد

495
00:30:12,960 --> 00:30:15,354
لستات" دوباره از متن خارج شد"

496
00:30:15,441 --> 00:30:17,878
از کجا میدونی بخشی از نمایش نبود؟

497
00:30:18,618 --> 00:30:20,881
سم" داشت کنار من با خودش فوحش میداد"

498
00:30:21,795 --> 00:30:23,231
خودت بخون

499
00:30:24,189 --> 00:30:26,408
نوشته کردنی از "لستات" نیست

500
00:30:27,018 --> 00:30:29,368
نمیشه یه طوفان رو نوشت

501
00:30:29,542 --> 00:30:32,110
اینکار رو کردم تا بهش صدمه بزنم

502
00:30:32,197 --> 00:30:34,242
و بهش صدمه زد

503
00:30:40,422 --> 00:30:43,164
و بعدش، اون در هم شکسته بود

504
00:30:45,514 --> 00:30:47,778
میدونم، دیدم

505
00:30:47,865 --> 00:30:50,389
!چون من اونی بودم که اون رو شکست

506
00:31:01,661 --> 00:31:03,097
...نمیتونستم

507
00:31:05,056 --> 00:31:06,579
...ترغیبش کنم

508
00:31:08,189 --> 00:31:10,583
تا جواب علاقه ام رو بده

509
00:31:13,716 --> 00:31:17,459
...نمیتونستم مجبورش کنم عاشقم باشه و برای همین

510
00:31:19,897 --> 00:31:21,420
من هم خردش کردم

511
00:31:28,775 --> 00:31:30,821
بدتر از این چیه؟

512
00:31:33,258 --> 00:31:35,216
شکستن چیزی که نمیتونی صاحب شی؟

513
00:31:40,004 --> 00:31:41,744
...من به اونی صدمه زدم

514
00:31:44,312 --> 00:31:45,879
...به تنها کسی صدمه زدم

515
00:31:45,966 --> 00:31:47,576
دوباره اینکار رو میکنه

516
00:31:47,707 --> 00:31:50,231
دوباره بهت صدمه میزنه

517
00:31:55,019 --> 00:31:58,457
من... اغلب در تابوتم به این فکر کردم

518
00:31:59,632 --> 00:32:01,721
...که تو ترکم کردی و

519
00:32:02,591 --> 00:32:05,290
و تو این سالها بهش فکر کرده ام

520
00:32:07,335 --> 00:32:08,510
...من

521
00:32:16,562 --> 00:32:19,434
من تا همیشه برای کاری که با تو کردم متاسفم

522
00:32:20,696 --> 00:32:23,438
اگه واقعی باشه
خیلی دیره

523
00:32:24,265 --> 00:32:27,007
من لایق بخششی نبودم که بهم میدادی

524
00:32:43,894 --> 00:32:45,330
ادامه بده

525
00:32:45,373 --> 00:32:47,245
اه... باشه

526
00:32:47,375 --> 00:32:48,899
معذرت خواهی قشنگی بود

527
00:32:50,203 --> 00:32:52,379
از دل و نه از نوشته ها

528
00:32:53,711 --> 00:32:55,235
روت تاثیر داشت؟

529
00:32:55,322 --> 00:32:57,063
از اقیانوس گذشته

530
00:32:57,150 --> 00:32:59,195
چون میخواست ما بمیریم

531
00:33:00,284 --> 00:33:01,720
...و بعدش

532
00:33:03,025 --> 00:33:04,766
یه چیز واقعی

533
00:33:06,463 --> 00:33:08,248
لستات" اینطوریه"

534
00:33:08,901 --> 00:33:12,251
کاری که پشت سر هم انجام میده

535
00:33:12,338 --> 00:33:15,298
تا اینکه تو بدون هیچ درکی از اینکه
چی هست و چی نیست میمونی

536
00:33:15,429 --> 00:33:17,561
دیگه روی من کار نمیکرد

537
00:33:17,649 --> 00:33:21,914
من در مورد بی ریایی "لستات" فکر نمیکردم

538
00:33:22,001 --> 00:33:24,873
به این فکر میکردم که چطوری میمیرم

539
00:33:26,179 --> 00:33:27,180
...اما

540
00:33:27,267 --> 00:33:29,574
اما چی؟

541
00:33:30,662 --> 00:33:32,533
روی "کلادیا" تاثیر داشت
[معنای لفظی: کلادیا رو حرکت داد]

542
00:33:33,795 --> 00:33:35,754
درست روی پاهاش حرکت داد

543
00:33:35,841 --> 00:33:38,060
خوبه! همم

544
00:33:41,542 --> 00:33:43,153
واقعا قشنگه

545
00:33:43,849 --> 00:33:45,285
تو اون رو انداختی

546
00:33:45,416 --> 00:33:47,853
مثل یه تخم مرغ از هواپیما

547
00:33:48,636 --> 00:33:52,640
اون الان خوبه. تو معذرت خواستی
همش بخشیده شد

548
00:33:56,296 --> 00:33:58,646
...ما مسمومش کردیم -
!اعتراف -

549
00:33:58,733 --> 00:34:02,520
!اون نمرده! اون همینجا جلوی ما ایستاده

550
00:34:02,607 --> 00:34:04,957
میتونم منم گریه کنم و بگم متاسفم؟

551
00:34:05,044 --> 00:34:06,654
!بی نظمی! بی نظمی

552
00:34:08,943 --> 00:34:10,989
برات جواب میده "لستات"؟

553
00:34:11,455 --> 00:34:13,370
..تو میخوای

554
00:34:13,457 --> 00:34:15,546
معذرت خواهیم رو قبول کنی

555
00:34:15,633 --> 00:34:18,592
!کلادیا" بس کن"
این انتقام بزرگته؟

556
00:34:20,451 --> 00:34:22,148
!کلادیا"! اه"

557
00:34:22,235 --> 00:34:23,845
!اوا خاک به سرم

558
00:34:23,932 --> 00:34:25,847
نگهبان میشه درستش کنی لطفا؟

559
00:34:34,495 --> 00:34:36,410
نمیدونم چرا به خودم زحمت میدم

560
00:34:37,498 --> 00:34:40,066
تو برای من نیومدی اینجا

561
00:34:41,502 --> 00:34:47,247
!یه دور دیگه توی رابطه عاشقانه متلاطم شماست

562
00:34:49,728 --> 00:34:51,599
هیچوقت در مورد من نبوده

563
00:34:55,168 --> 00:34:59,477
من فقط یه تخته پشت بوم بودم که
از خونتون کنده شدم

564
00:35:08,094 --> 00:35:10,096
ما تو دادگاهیم؟

565
00:35:13,708 --> 00:35:15,232
دادگاه نیست

566
00:35:15,319 --> 00:35:16,798
یه سنگساره

567
00:35:19,932 --> 00:35:21,629
سنگسار

568
00:35:23,457 --> 00:35:25,764
با این حرف انگار زبون همه رو موش خورد

569
00:35:26,591 --> 00:35:28,549
خیلی سریع دیگه مزه اش از بین رفت

570
00:35:29,768 --> 00:35:32,423
اما اونها فیلم رنگارنشون رو داشتند

571
00:35:32,597 --> 00:35:35,208
همراهش جادوگری "توان فم" رو داشتند

572
00:35:35,252 --> 00:35:37,993
و "لستات" به روی صندلی برگشته بود

573
00:35:38,037 --> 00:35:41,693
از معذرت خواهیش کاملا بهبود پیدا کرده
برگشته بود سراغ ماموریت

574
00:35:41,823 --> 00:35:44,478
در حال ادا کردن متن
دنبال کردن اشاره های صحنه

575
00:35:44,652 --> 00:35:46,567
در حال هیپنوتیز کردن فانی ها

576
00:35:46,698 --> 00:35:49,048
با کار هنرمندانه مبتذل در نیواورلئنز

577
00:35:49,091 --> 00:35:52,007
پدری که گول بچه های قدرنشناس

578
00:35:52,182 --> 00:35:54,314
و شیطانیش رو خورده بود

579
00:35:56,577 --> 00:35:58,840
پدری که در دقایق اخرش مسخره شد

580
00:35:58,971 --> 00:36:02,148
و تحقیر شد

581
00:36:02,192 --> 00:36:06,021
معشوقه ای که در اجاق حیاط از بین رفت

582
00:36:06,065 --> 00:36:07,936
و فانی ها پلک نزدند

583
00:36:07,980 --> 00:36:10,983
اونها ساعت جیبی رو جلو و عقب نگاه کردند

584
00:36:11,113 --> 00:36:14,856
تا اینکه "سانتیاگو" و "لستات" اونهارو
روی صندلی هاشون به رویا بردن

585
00:36:14,987 --> 00:36:16,902
و اینجان!

586
00:36:16,945 --> 00:36:19,513
پیراناها که از مخزن آب به بالا نگاه میکنند
[ماهی های گوشت خوار]

587
00:36:19,687 --> 00:36:22,212
منتظرن تا گوشت پرت شه

588
00:36:23,474 --> 00:36:27,391
اونها جرائم ما رو در پاریس فاش کرده بودند

589
00:36:27,565 --> 00:36:31,090
و یک هشدار به آمریکا فرستادن

590
00:36:31,133 --> 00:36:34,441
برای بیدار کردن قربانی های ایالت محل زندگیش

591
00:36:37,444 --> 00:36:39,533
اون اعتراف کرده بود

592
00:36:39,707 --> 00:36:41,883
نمیتونستم تکون بخورم

593
00:36:42,057 --> 00:36:44,886
لستات" انتقامش رو بدست میاورد"

594
00:37:05,148 --> 00:37:06,846
این سخته

595
00:37:15,406 --> 00:37:16,799
محکوم کردن

596
00:37:19,019 --> 00:37:21,325
برای هتک حرمت قوانین اول، سوم

597
00:37:21,369 --> 00:37:23,066
چهارم و پنجم قوانین کبیر

598
00:37:23,153 --> 00:37:24,807
برای خون آشام "کلادیا" حکم چیه؟

599
00:37:24,894 --> 00:37:26,200
!اه وکیل

600
00:37:27,070 --> 00:37:30,073
شش ماهه بدنیا اومدی؟

601
00:37:30,160 --> 00:37:31,684
خانم قاضی؟

602
00:37:31,771 --> 00:37:35,078
خون آشام "مدلین"، جرم اون چیه؟

603
00:37:35,165 --> 00:37:37,080
اوه، فقط یه نوپای حرامزاده است

604
00:37:37,167 --> 00:37:40,954
بدون اطلاع یا رضایت رهبر انجمن خلق شده

605
00:37:41,084 --> 00:37:43,608
..که الان

606
00:37:44,697 --> 00:37:46,611
من هستم

607
00:37:46,699 --> 00:37:50,398
با اینحال بی خبر از جرائمی بوده که
توسط خالقش انجام شده

608
00:37:50,485 --> 00:37:54,271
انصاف اینه که بهش پیشنهادی بشه که
به هر خون آشام دیگه میشه

609
00:37:54,402 --> 00:37:56,534
این حقیقت و انصافه

610
00:37:56,665 --> 00:37:58,449
طبق قانون خون آشامی

611
00:37:58,493 --> 00:38:01,714
نشاید که به انجمن بپیونده
و یکی از ما شه؟

612
00:38:01,801 --> 00:38:03,454
همم؟

613
00:38:03,498 --> 00:38:07,023
باید به ما بپیونده یا بمیره

614
00:38:07,110 --> 00:38:08,764
!بمیره -
!بمیره -

615
00:38:08,851 --> 00:38:13,116
اوه شور و انگیزه قابل تحسینه
اما این حقیقت و انصافه

616
00:38:13,203 --> 00:38:15,640
!مدلین اپاویر" برخیز"

617
00:38:18,252 --> 00:38:20,863
انتخاب از آن توست

618
00:38:20,907 --> 00:38:24,171
از متهمی که کنارش نشسته بودی صرف نظر میکنی
و به انجمن ملحق شی؟

619
00:38:24,301 --> 00:38:28,044
!نه! من رو انتخاب کن! من -
!من! من رو انتخاب کن-

620
00:38:39,752 --> 00:38:41,579
من خون آشام "مدلین اپاویر" هستم

621
00:38:46,584 --> 00:38:48,891
و همدم جاودانی من "کلادیا" ست

622
00:38:51,024 --> 00:38:52,590
انجمن من "کلادیا" ست

623
00:38:57,900 --> 00:39:00,033
قلب خون آشامم لرزید

624
00:39:00,120 --> 00:39:02,557
شهید راهش رو به جهنم رد میکنه

625
00:39:03,253 --> 00:39:04,689
همینطوره

626
00:39:05,386 --> 00:39:08,606
برای هتک حرمت قانون اول از قوانین کبیر

627
00:39:08,693 --> 00:39:12,349
حکم خون آشام "مدلین اپاویر" چیه

628
00:39:12,480 --> 00:39:14,917
گناهکار یا بیکناه؟

629
00:39:15,004 --> 00:39:17,659
!گناهکار! گناهکار

630
00:39:19,617 --> 00:39:22,446
و با وجود فقط یک حکم قابل اجرا

631
00:39:22,533 --> 00:39:24,535
که مرگ باشه

632
00:39:26,102 --> 00:39:28,539
محکومیت چیه؟ -
!مرگ -

633
00:39:31,281 --> 00:39:33,806
خون آشام "کلادیا" برخیز

634
00:39:37,722 --> 00:39:40,856
برای هتک حرمت قوانین اول، سوم، چهارم

635
00:39:40,900 --> 00:39:43,685
"و قتل خون آشام "انتونت براون

636
00:39:43,816 --> 00:39:48,255
"و اقدام به قتل خالق اون جناب خون اشام "لستات د لیون کو

637
00:39:48,951 --> 00:39:50,910
برای خون اشام "کلادیا" چی میگید

638
00:39:51,040 --> 00:39:54,087
گناهکار یا بیگناه؟

639
00:39:54,174 --> 00:39:55,262
!گناهکار

640
00:39:55,349 --> 00:39:57,264
و حکم؟

641
00:39:57,351 --> 00:39:59,353
!مرگ

642
00:39:59,396 --> 00:40:01,659
میشه از دادگاه یک درخواست نهایی داشته باشم؟

643
00:40:01,703 --> 00:40:03,009
مم؟

644
00:40:03,096 --> 00:40:04,358
نه

645
00:40:04,401 --> 00:40:05,838
بذار بگه

646
00:40:12,888 --> 00:40:15,804
اون مرد روی بالکون که کلاه بلند پوشیده

647
00:40:15,935 --> 00:40:17,545
میشه لطف کنید برش دارید؟

648
00:40:18,198 --> 00:40:21,679
قربان میشه اخرین خواسته محکوم رو اجابت کنید؟

649
00:40:24,726 --> 00:40:25,988
ممنون

650
00:40:29,905 --> 00:40:31,907
الان چهره همه تون رو میشناسم

651
00:40:35,389 --> 00:40:37,826
اگه زندگی پس از مرگی باشه

652
00:40:39,132 --> 00:40:42,439
من برمیگردم و همه تون رو میکشم

653
00:40:48,097 --> 00:40:50,404
و اگه زندگی پس از مرگی نباشه

654
00:40:50,491 --> 00:40:52,885
باز هم یه راهی پیدا میکنم

655
00:40:56,932 --> 00:40:58,716
!نگهبان

656
00:41:07,334 --> 00:41:10,119
برای هتک حرمت قوانین

657
00:41:10,206 --> 00:41:15,124
اول، دوم و چهارم از قوانین کبیر

658
00:41:15,255 --> 00:41:18,258
"و قتل خون آشام "انتونت براون

659
00:41:18,345 --> 00:41:21,826
"و اقدام به قتل خالق او جناب خون اشام "لستات د لیون کو

660
00:41:21,957 --> 00:41:28,964
برای خون آشام "لویی د پوینت د لاک" چی میگید

661
00:41:29,791 --> 00:41:34,056
گناهکار یا بیگناه؟

662
00:41:34,143 --> 00:41:36,363
!گناهکار! گناهکار

663
00:41:36,450 --> 00:41:39,627
!گناهکار! گناهکار! گناهکار

664
00:41:39,714 --> 00:41:41,368
!گناهکار

665
00:41:41,455 --> 00:41:43,674
و حکم؟

666
00:41:43,761 --> 00:41:45,198
...م-
...م-

667
00:41:45,285 --> 00:41:46,764
...م -
...م -

668
00:41:52,118 --> 00:41:53,380
...م -
...م -

669
00:42:18,405 --> 00:42:19,667
تبعید

670
00:42:19,797 --> 00:42:21,103
تبعید

671
00:42:21,234 --> 00:42:23,279
تبعید -
!تبعید -

672
00:42:23,366 --> 00:42:26,935
!تبعید
!تبعید! تبعید

673
00:42:30,430 --> 00:42:32,040
اون نجاتت داد

674
00:42:32,084 --> 00:42:33,955
همه توانم رو گرفت

675
00:42:35,870 --> 00:42:37,829
تو "لویی" رو نجات دادی

676
00:42:38,264 --> 00:42:39,396
بله

677
00:42:39,483 --> 00:42:41,180
اما نه اون دختر رو

678
00:42:44,183 --> 00:42:45,967
نمیتونستم جلوش رو بگیرم

679
00:42:50,232 --> 00:42:52,409
نمیتونستم جلوش رو بگیرم

680
00:42:52,496 --> 00:42:53,888
...تبعید

681
00:42:55,063 --> 00:42:59,154
یه مجازات غیرقابل اجراست

682
00:43:04,159 --> 00:43:05,509
...اوه

683
00:43:07,598 --> 00:43:11,384
اوه، اما شما فانی ها حرامزاده اید مگه نه؟

684
00:43:11,471 --> 00:43:15,388
شاید یه حکم بدتر از مرگ

685
00:43:15,475 --> 00:43:17,085
باشه، هرچی شما بگین

686
00:43:19,074 --> 00:43:21,076
!بفرستینش به بلژیک

687
00:43:25,907 --> 00:43:27,953
ببریدش پایین

688
00:43:27,996 --> 00:43:29,911
خوب و محکم جاش بدین

689
00:43:29,955 --> 00:43:32,436
!"نه! نه! نه! نه! نه، "کلادیا

690
00:43:32,523 --> 00:43:34,786
!"لویی" -
!نه! نه -

691
00:43:34,873 --> 00:43:36,309
!"لویی"

692
00:43:36,396 --> 00:43:39,138
!"لویی"! "لویی"

693
00:43:47,015 --> 00:43:51,933
حدس میزنم که تورو تا مرز بلژِیک نرسوندن

694
00:43:52,673 --> 00:43:53,848
نه

695
00:43:56,373 --> 00:43:57,330
نه

696
00:44:03,597 --> 00:44:05,338
من جنگیدم

697
00:44:06,818 --> 00:44:10,125
قدرت زیادی برام نمونده بود

698
00:44:11,431 --> 00:44:13,390
...من رو بردن

699
00:44:14,260 --> 00:44:15,304
.دخمه شون

700
00:44:18,873 --> 00:44:20,875
در یه تابوت گذاشتن

701
00:44:22,311 --> 00:44:24,313
...تابوت رو پر کردن از

702
00:44:25,010 --> 00:44:27,273
سنگ
تا نتونم تکون بخورم

703
00:44:28,970 --> 00:44:31,059
چی گفتی "لویی"؟
صدات رو نمیشنوم

704
00:44:43,507 --> 00:44:44,725
...تبعید شده به

705
00:44:45,639 --> 00:44:48,250
...یه جعبه سه در هفت فوت

706
00:44:49,861 --> 00:44:51,863
تا از گرسنگی بمیرم

707
00:44:53,168 --> 00:44:56,084
و به نفرین شده های قبل از خودم بپیوندم

708
00:44:57,956 --> 00:45:01,089
و در همین حین اون دختر بالا روی صحنه است؟

709
00:45:04,963 --> 00:45:06,486
از اون بپرس

710
00:45:07,356 --> 00:45:09,054
من اونجا نبودم

711
00:45:09,968 --> 00:45:11,273
باشه

712
00:45:13,928 --> 00:45:15,582
تو اونجا بودی

713
00:45:17,541 --> 00:45:19,891
...و حالا برای لذت دیدگان شما

714
00:45:20,021 --> 00:45:22,197
در لبه صحنه -
...یک تماشایی و شگفت-

715
00:45:22,241 --> 00:45:25,723
دست ها دور همدیگه
جسور، ترسیده

716
00:45:25,897 --> 00:45:28,856
در حال نجوای اخرین کلمات به همدیگه

717
00:45:30,379 --> 00:45:32,033
کسی ساعت داره؟

718
00:45:32,164 --> 00:45:34,253
1:39! 1:39!

719
00:45:34,296 --> 00:45:38,518
اوه خدا، خیلی از وقت خوابمون گذشته

720
00:45:40,912 --> 00:45:42,783
...چیزی که قراره ببینید

721
00:45:43,784 --> 00:45:45,090
ساختگیه

722
00:45:46,265 --> 00:45:49,964
این رو یادتون باشه وقتی امروز از اینجا میرید
...شما همه

723
00:45:50,138 --> 00:45:52,663
سعی کردم بشنوم "کلادیا" چی به "مدلین" میگفت

724
00:45:52,793 --> 00:45:54,882
اما فکرم پیش "لویی" بود

725
00:45:56,841 --> 00:45:58,843
اینکه چه بلایی پشت صحنه داره سرش میاد

726
00:45:58,930 --> 00:46:01,149
!و بخاطرش از شما نفرت دارم

727
00:46:06,372 --> 00:46:09,201
و قبل از اینکه "سانتیاگو" پرده سیاه رو بکشه

728
00:46:09,244 --> 00:46:12,421
که لنز رصد خانه کاملا دقیق نصب شده رو پنهان میکرد

729
00:46:12,596 --> 00:46:16,643
...برای خورشید آسمان بالای تئاتر در ساعت دقیق تنظیم شده

730
00:46:19,603 --> 00:46:22,083
توپ جهنده رو دنبال کنید و همراه من بخونید!

731
00:46:29,221 --> 00:46:30,788
کلادیا" لبخند زد"...

732
00:46:32,746 --> 00:46:35,793
و شروع کرد به خوندن برای جلادهاش

733
00:46:35,836 --> 00:46:38,317
♪ من از پنجره ها خوشم نمیاد ♪

734
00:46:38,360 --> 00:46:39,884
♪ وقتی بسته هستن ♪

735
00:46:41,973 --> 00:46:45,759
♪ میخوام تا جایی که باد آزاد میوزه پرواز کنم ♪

736
00:46:45,803 --> 00:46:48,066
کلادیا" بازگشتش رو به تماشاگران داد"

737
00:46:50,198 --> 00:46:52,549
و "مدلین" اول از پا در اومد

738
00:47:04,169 --> 00:47:07,346
♪ من از پنجره ها خوشم نمیاد وقتی که ♪

739
00:47:07,476 --> 00:47:09,217
♪ !بسته هستند ♪

740
00:47:10,741 --> 00:47:13,744
و میتونستی از نگاه "لستات" بفهمی که

741
00:47:13,787 --> 00:47:18,575
اخرین چیزی که اون دختر روی زمین دیده او بوده

742
00:47:23,775 --> 00:47:25,775
[لویی د لاک]

743
00:47:30,975 --> 00:47:45,975
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]