1
00:00:01,000 --> 00:00:15,926
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,950 --> 00:00:19,676
[مصاحبه با خون‌آشام]

3
00:00:23,598 --> 00:00:27,012
[قسمت 3 ذات من از شیطانه]

4
00:00:36,575 --> 00:00:38,160
.نه جناب

5
00:00:39,582 --> 00:00:43,237
اینجا یه ستون درباره تاریخ این میدان
.دوست داشتنی نوشته شده

6
00:00:43,689 --> 00:00:45,430
...نوشته مردی که طراحیش کرده

7
00:00:45,466 --> 00:00:48,041
.از پلاس دووژ پاریس الهام گرفته

8
00:00:48,084 --> 00:00:49,869
.برام مشخصه

9
00:00:50,208 --> 00:00:52,038
.قبلا اسمش بلاس دآرم بود

10
00:00:52,063 --> 00:00:53,680
من اون رو ترجیح می‌دم، تو چی؟

11
00:00:54,581 --> 00:00:57,671
.قرارداد خرید لوئیزیانا اینجا امضا شده بوده

12
00:00:57,821 --> 00:01:00,090
.پنی وایز، فرانک فولیش

13
00:01:00,258 --> 00:01:03,244
درباره اینکه
،چطور برده‌های فراری رو گیر مینداختن

14
00:01:03,310 --> 00:01:04,353
،سرشون رو قطع می‌کردن

15
00:01:04,378 --> 00:01:07,322
و واسه هشدار می‌زدنشون
سر دروازه‌های فلزی چیزی ننوشته؟

16
00:01:07,807 --> 00:01:10,072
.تازه وسط‌هاشم
.بذار ببینم

17
00:01:12,045 --> 00:01:15,816
...تاحالا شده که فکر کنی ما
...که یعنی گونه‌ی ما

18
00:01:15,841 --> 00:01:18,196
برای هدف بزرگ‌تری تو زمین خلق شدیم؟

19
00:01:19,585 --> 00:01:21,892
.من در این زمین خلقت کردم

20
00:01:22,002 --> 00:01:23,960
.هدفت لذت بردن از وجود خودته

21
00:01:24,111 --> 00:01:25,808
.امکان نداره همه‌ش همین باشه

22
00:01:25,874 --> 00:01:27,528
.می‌دونم که خودت هم باورش نداری

23
00:01:27,553 --> 00:01:29,033
.خب بگو من به چی اعتقاد دارم، لویی

24
00:01:29,058 --> 00:01:32,167
افکار انباشته شده
.در عمق روح لعن شده‌م رو کاوش کن

25
00:01:32,559 --> 00:01:34,520
.می‌تونیم حیوون بخوریم و بگذرونیم

26
00:01:34,545 --> 00:01:36,242
.موش، گربه، گاو و گوسفند

27
00:01:36,282 --> 00:01:39,045
این گذروندن، میل توئه لویی؟

28
00:01:39,226 --> 00:01:42,614
شب‌ها در کسوت
خدایان آرزوهای سهل الحصول تفرج کنیم؟

29
00:01:42,639 --> 00:01:45,788
.من همون قدری به خون میل دارم که تو داری

30
00:01:46,735 --> 00:01:49,968
،اما برام سواله
بهتر نیست سلیقه‌ای‌تر کار کنیم؟

31
00:01:50,286 --> 00:01:52,962
چی، فقط مو قرمزها رو بخوریم؟
انسان‌گراها رو؟

32
00:01:52,987 --> 00:01:55,080
.شروطت رو توضیح بده -
.بدترین‌هاشون رو -

33
00:01:55,105 --> 00:01:57,729
و چطور باید این بدی رو معین کنیم؟

34
00:01:57,959 --> 00:02:00,491
،از قدرت‌مون استفاده می‌کنیم
.ذهنشون رو می‌خونیم

35
00:02:00,516 --> 00:02:02,670
.شکار غریزه‌ی خالصه

36
00:02:02,695 --> 00:02:05,436
.منطق مثل قل و زنجیره

37
00:02:05,619 --> 00:02:09,354
،کسایی که تحسین‌شون می‌کنی
،شاعرها، آهنگ‌سازها

38
00:02:09,439 --> 00:02:13,116
افراد فکوری که این پارک رو
...طراحی کردی و خیلی دوستشون داری

39
00:02:13,155 --> 00:02:16,419
نباید از تصادفی بودن کشتن‌هامون
در امان نگه‌شون داریم؟

40
00:02:16,609 --> 00:02:19,052
،تک تکشون توان کراهت رو داره

41
00:02:19,077 --> 00:02:20,662
.حتی اونایی که ارزش تحسین دارن

42
00:02:20,687 --> 00:02:25,083
.شکسپیر، برام
،این ناتورالیستی که ذهنت رو مشوش کرده

43
00:02:25,108 --> 00:02:26,514
.از کتابخونه‌ی خودت برداشتمش

44
00:02:26,539 --> 00:02:27,803
،شرایط رو براشون فراهم کن

45
00:02:27,828 --> 00:02:30,048
،در گوششون بخون که پرودگار و خدای ناجی

46
00:02:30,073 --> 00:02:33,557
حرف‌هاشون رو نمی‌شنوه
.تا همه جور فسادی ببینی

47
00:02:34,053 --> 00:02:37,752
.اونا از نسل میمونن
.ما از نسل اوناییم

48
00:02:37,808 --> 00:02:39,479
.ما باید بهتر از اون‌ها باشیم

49
00:02:39,665 --> 00:02:43,008
بهشون می‌گی اون‌ها
.تا روی خوشم رو بالا بیاری

50
00:02:44,421 --> 00:02:46,811
.یه تلاشی برام بکن عشقم

51
00:02:47,352 --> 00:02:49,549
...بذار بگیم یک قاتلی رو پیدا کردیم

52
00:02:49,574 --> 00:02:52,568
،که داره گل می‌کاره
.و فقط به گل فکر می‌کنه

53
00:02:52,593 --> 00:02:55,534
چقدر صبر کنیم تا اعمال خونینش برملا بشه؟

54
00:02:55,559 --> 00:02:58,251
.هرقدر که طول بکشه -
.خوب بهش فکر نکردی لویی -

55
00:02:58,294 --> 00:02:59,969
.گفتی سعی می‌کنی

56
00:03:00,680 --> 00:03:03,906
.فقط باید تحمل کنم
.فقط یه کیلومتر دیگه مونده

57
00:03:03,931 --> 00:03:06,742
چنان تا خرخره خورده
.که می‌ترسه به خودش ادرار کنه

58
00:03:06,767 --> 00:03:08,282
.اون فقط یه آدم مسته

59
00:03:08,838 --> 00:03:10,927
.هجده دلار برای یه لباس

60
00:03:10,958 --> 00:03:12,481
.عمرا بفهمه پولش نیست

61
00:03:12,681 --> 00:03:15,335
.برای لباس جدید از مادرش دزدی کرده

62
00:03:15,425 --> 00:03:17,733
.دله دزدیه -
،با لباس شروع می‌شه -

63
00:03:17,758 --> 00:03:19,673
.به زودی می‌ره بانک می‌زنه

64
00:03:19,698 --> 00:03:21,090
جدیش می‌گیری یا نه؟

65
00:03:21,115 --> 00:03:22,187
.وایسا

66
00:03:22,418 --> 00:03:24,644
این چیه که می‌شنوم؟ -
.بله -

67
00:03:24,669 --> 00:03:27,019
صدای فرشته‌ی رستگاریه
.که داره از بالای سرمون رد می‌شه

68
00:03:27,062 --> 00:03:31,630
.از دست این مردم احمق
.همه‌شون احمقن

69
00:03:31,655 --> 00:03:33,142
.اون

70
00:03:33,833 --> 00:03:35,506
،از مردم بی‌نوا دزدی می‌کنه

71
00:03:35,549 --> 00:03:37,246
...دزدکی می‌ره تو ملک‌های استیجاری

72
00:03:37,290 --> 00:03:39,779
.و همون داشته‌های ناچیزشون رو سرقت می‌کنه

73
00:03:40,260 --> 00:03:42,697
و این باعث رضایتت می‌شه؟

74
00:03:51,150 --> 00:03:53,349
.نگران تکون خوردنش نباش
.ستون فقراتش رو شکستم

75
00:03:53,393 --> 00:03:55,308
.این فقط اسپاسم عصب‌هاشه

76
00:03:57,832 --> 00:03:59,965
.خب بفرما
.اینم از بیسکوییت مجرمت

77
00:04:00,008 --> 00:04:01,706
.ببین چه مزه‌ست

78
00:04:05,286 --> 00:04:08,817
.بخور تا منطق یا قلبش ناامیدمون نکرده

79
00:04:34,280 --> 00:04:35,934
.خواننده‌ی جدیده

80
00:04:36,595 --> 00:04:39,850
.می‌گه از آتلانتا آوازی‌ی ازلیا رو شنیده

81
00:04:40,182 --> 00:04:43,188
.تو آتلانتا دارن حرف اینجا رو می‌زنن

82
00:04:44,580 --> 00:04:45,798
.عصبانی شدی

83
00:04:45,823 --> 00:04:47,390
.دارم فکر می‌کنم

84
00:04:47,415 --> 00:04:49,113
به چی فکر می‌کنی؟

85
00:04:49,341 --> 00:04:52,920
شب تو هیچ ربطی به خلاص کردن
.دنیا از شر مجرمین نداشته

86
00:04:53,193 --> 00:04:56,848
یا حتی پیدا کردن اخلاقیات
.برای زنده نگه داشتن وجودت

87
00:04:58,921 --> 00:05:01,170
.تو از چیزی که هستیم خجالت می‌کشی

88
00:05:01,630 --> 00:05:04,198
.شاید دارم به این فکر می‌کنم که چی هستم

89
00:05:05,586 --> 00:05:09,460
،برای بار بی‌نهایت کوچکم
.تو خون‌آشامی

90
00:05:09,587 --> 00:05:12,764
می‌شه تو محل کسب و کارم
از این کلمه استفاده نکنی؟

91
00:05:12,789 --> 00:05:14,120
.محل کسب و کار

92
00:05:14,386 --> 00:05:17,840
یک پوششه، توهمی برای
.فراموش کردن بوی سگ‌ها

93
00:05:17,869 --> 00:05:20,524
...این توهم دو جین کسب و کار

94
00:05:20,549 --> 00:05:22,464
.رو سراسر کلیبورن می‌گردونه -
.بله، بله -

95
00:05:22,526 --> 00:05:24,101
،با هر 20 نفری که می‌کشه

96
00:05:24,126 --> 00:05:26,592
.رویای یک بیزنسمن کوچک رو محقق می‌کنه

97
00:05:26,617 --> 00:05:29,837
،لویی دو پوانت دو لاک
.شاهزاده‌ی تاریکی ایبرویل

98
00:05:34,481 --> 00:05:38,006
آنتوانت براون، و من
.تموم شب براتون اجرا می‌کنم

99
00:05:41,088 --> 00:05:43,785
.دیگه نمی‌خوام آدم بکشم

100
00:05:44,947 --> 00:05:46,363
بفرما

101
00:05:48,684 --> 00:05:50,792
.ماهی‌ای که شنا نمی‌کنه

102
00:05:51,946 --> 00:05:53,644
.پرنده‌ای که حاضر به پرواز نیست

103
00:05:58,385 --> 00:06:00,322
.بهت سخت می‌گذره

104
00:06:00,978 --> 00:06:03,720
.نگران جمعیت گربه‌سان‌های نیو اورلئانزم

105
00:06:05,440 --> 00:06:07,641
.پیانیستت علاقه‌ش رو از دست داده -
چی؟ -

106
00:06:07,666 --> 00:06:09,087
،آقای مورتون

107
00:06:09,112 --> 00:06:13,221
الان دو هفته شده که شما یه ملودی تکراری رو
.به‌صورتت تکراری نواختی

108
00:06:13,246 --> 00:06:15,830
،استعدادتون عظیمه
.اما ذهنتون جای دیگه‌ست

109
00:06:15,933 --> 00:06:17,370
فکر کردی خودت بهتر بلدی مردک؟

110
00:06:17,395 --> 00:06:20,322
خب به من که علاوه بر اون شیشه‌ی انعام
.یه اندک پولی برای اجرا کردن نمی‌دن

111
00:06:20,366 --> 00:06:22,150
.توانایی من ربطی به بحث نداره

112
00:06:22,209 --> 00:06:25,342
مردم نیومدن اینجا زر زر تو رو
.بشنون آقای لیونکورت

113
00:06:25,371 --> 00:06:27,634
.خب برای شنیدن نواختن تو هم نیومدن

114
00:06:27,670 --> 00:06:29,367
...وگرنه توی سالن کنسرت می‌بودی

115
00:06:29,400 --> 00:06:30,967
.و انقدر فاحشه اینجا نبود

116
00:06:30,992 --> 00:06:33,353
.خفه شو و بذار آهنگش رو بزنه

117
00:06:33,790 --> 00:06:35,599
.این موسیقی سبک تو نیست

118
00:06:35,624 --> 00:06:37,856
.تو می‌تونی تظاهر کنی گیاهخواری

119
00:06:38,010 --> 00:06:40,317
.منم می‌تونم تظاهر کنم احمقم

120
00:06:41,892 --> 00:06:43,459
.اومدش

121
00:06:47,535 --> 00:06:50,103
.مهمون من باش -
ممنون -

122
00:06:50,373 --> 00:06:52,935
برای پسرانمون
.که دارن به اروپا اعزام می‌شن

123
00:06:53,832 --> 00:06:55,176
.بدونید دشمن‌تون کیه

124
00:06:55,201 --> 00:06:57,271
اون یارو چش شده؟

125
00:06:59,797 --> 00:07:01,363
!عمرا

126
00:07:05,613 --> 00:07:07,797
این کیرتون رو لیز کرد، نه آقایون؟

127
00:07:08,086 --> 00:07:09,819
.حرف دهنت رو بفهم آقای مورتون

128
00:07:09,844 --> 00:07:11,628
.چیزی که می‌شنوی بدیعه

129
00:07:11,672 --> 00:07:15,104
تنها چیزی که می‌شنوم صدای
.یه مرده که تاحالا کیرش لیز نشده

130
00:07:15,510 --> 00:07:17,877
حقیقتش، این مرد
،در عمرش 20 تا بچه داشته

131
00:07:17,917 --> 00:07:20,528
و تو یه جورایی گرفتار
.همون لطیفه‌ی کیر لیز شدی فردیناند

132
00:07:22,298 --> 00:07:24,605
،مثل دست چپت روی پیانوئه

133
00:07:24,794 --> 00:07:26,492
مثل یه سری الگوی گذراست، نه؟

134
00:07:46,713 --> 00:07:49,704
بعدها اقرار کرد که نوازندگی
،جلی رول مشکلی نداشت

135
00:07:49,776 --> 00:07:52,376
،فقط توی کوچه یه حرف‌هایی رو شنیده بود

136
00:07:52,401 --> 00:07:54,869
بهش پیشنهاد کار ثابت
.تو یه گروه تو شیکاگو رو داده بودن

137
00:07:54,894 --> 00:07:57,618
جلی می‌خواست چند روز دیگه
،دستم رو بذاره توی پوست گردو

138
00:07:57,643 --> 00:07:59,340
.و به لستات برخورده بود

139
00:07:59,421 --> 00:08:02,033
...اگر اشتباه نکنم ملودی‌ای رو بداهه نواخت

140
00:08:02,076 --> 00:08:04,460
.که بعدها تبدیل به وولورین بلوز شد

141
00:08:04,485 --> 00:08:06,321
.وایسا، وایسا، صبر کن ببینم

142
00:08:06,346 --> 00:08:09,610
یعنی می‌گی لستات وولورین بلوز رو نوشت؟

143
00:08:09,962 --> 00:08:11,224
.نمی‌تونم قطعی بگم

144
00:08:11,249 --> 00:08:13,202
.خیلی از اون سال برام محوه

145
00:08:13,227 --> 00:08:17,881
و می‌تونی تصور کنی که پتک ناگزیر زمان
.چی به سر جزئیات کوچک میاره

146
00:08:17,960 --> 00:08:19,135
این؟

147
00:08:23,857 --> 00:08:25,076
.بله، خودشه

148
00:08:28,604 --> 00:08:30,045
،درسته، می‌دونی حقیقتش

149
00:08:30,070 --> 00:08:32,473
مشکلم
،این جزئیات کوچیک نیست لویی

150
00:08:32,498 --> 00:08:35,588
این بازنویسی کلی کاره
.که من رو بهت زده کرده

151
00:08:35,631 --> 00:08:37,452
.آخه 1973

152
00:08:37,713 --> 00:08:41,760
،یک آدم از دست رفته بود
.که باهاش نمی‌شد به هیچ خوبی‌ای رسید

153
00:08:41,785 --> 00:08:43,553
،من کاملا ازش بهتر بودم

154
00:08:43,605 --> 00:08:46,826
.و متأسفانه
.با معلم درنظر گرفتن اون گول خوردم

155
00:08:46,851 --> 00:08:48,171
2022.

156
00:08:48,196 --> 00:08:52,141
،اون سال زمستون سردی داشت
.و لستات زغال آتیش من بود

157
00:08:52,255 --> 00:08:54,649
،و برای اولین بار متوجه شدم

158
00:08:54,674 --> 00:08:56,676
،به جز شخص دیگه‌ای به‌جز پاول

159
00:08:56,701 --> 00:08:58,921
دارم از مشکلاتم پیش
.یک مرد دیگه درد دل می‌کنم

160
00:08:59,220 --> 00:09:00,874
.سانفرانسیکو

161
00:09:00,918 --> 00:09:04,021
،به‌نظرم ضعیف و احمق بود

162
00:09:04,046 --> 00:09:08,572
مردی ضعیف النفس
.با صدایی نازک و نخراشیده

163
00:09:08,941 --> 00:09:10,514
.دوبی

164
00:09:10,539 --> 00:09:14,546
من هرگز به خودم اجازه نداده بودم
،از نظر احساسی به کسی نزدیک باشم

165
00:09:14,571 --> 00:09:16,573
.دیگه چه برسه که مرد باشه

166
00:09:16,687 --> 00:09:19,304
.لستات وجودم رو به آغوش گرفته بود

167
00:09:20,431 --> 00:09:23,897
نسخه‌ای که الان درباره‌ش
.صحبت می‌کنیم ارائه‌ای دقیق‌تره

168
00:09:24,266 --> 00:09:26,159
.یا تمرین شده‌تر

169
00:09:26,254 --> 00:09:29,667
.شاید راجع به وولورین بلوز اشتباه می‌کردم

170
00:09:29,692 --> 00:09:31,457
.وولورین بلوز بره به جهنم

171
00:09:31,501 --> 00:09:33,540
.کن برنز بره با اون پاورقی‌هاش خفه بشه

172
00:09:33,602 --> 00:09:38,188
بحث من رابطه‌ی روانی
.سوء استفاده‌گر و قربانیشه

173
00:09:38,213 --> 00:09:40,563
.من خودم رو قربانی سوء استفاده نمی‌دونم

174
00:09:40,588 --> 00:09:43,124
آخه، معمولا وقتی
،یه کم زیادی درگیر ماجرا باشی

175
00:09:43,149 --> 00:09:46,500
می‌بینی که قربانی هنوزم
.سوء استفاده‌گرش رو دوست داشته

176
00:09:46,525 --> 00:09:49,838
.اما تو کاملا ماجرا رو عوض کردی -
.من قربانی نیستم -

177
00:09:49,863 --> 00:09:53,079
و 50 سال بعدش جوری
...حرف می‌زنی که انگار نیمه‌ی وجودت بوده

178
00:09:53,104 --> 00:09:57,652
انگار که درگیر
.یه عشق گوتیک تخماتیک شده بودی

179
00:09:59,127 --> 00:10:00,198
چرا؟

180
00:10:00,223 --> 00:10:02,911
،تو بیوکم نشسته بودم
...از آینه‌ی عقب

181
00:10:02,936 --> 00:10:06,331
،به دخترم در صندلی بچه خیره بودم
،یک ساعت بعد از اینکه به درک

182
00:10:06,356 --> 00:10:09,143
،مردی که نمی‌شناسم
.آخرین 30 دلاری که داشتم را دادم

183
00:10:09,168 --> 00:10:10,979
،ویراستارم به من یادآوری می‌کند

184
00:10:11,031 --> 00:10:14,165
که ماجرا هفت سال
.قبل از اجباری شدن صندلی بچه بوده

185
00:10:14,190 --> 00:10:17,726
،همسر سابقم به من یادآوری می‌کند
.که من هرگز بیوک نداشته‌ام

186
00:10:19,384 --> 00:10:23,300
.این ادیسه‌ی به‌خاطر آوردن است

187
00:10:27,674 --> 00:10:31,808
.این نوارها یک نقش اجرا شده‌ست

188
00:10:32,508 --> 00:10:35,274
.این پیشفرض مصاحبه‌ی ماست

189
00:10:36,756 --> 00:10:39,359
،نیم قرن بعد

190
00:10:39,828 --> 00:10:42,258
.اجازه بده ادیسه‌ی خودم رو داشته باشم

191
00:10:52,234 --> 00:10:54,498
حالا کیه که داره نقش بازی می‌کنه؟

192
00:11:18,807 --> 00:11:21,070
.تو شاهزاده‌ی منطقه‌ت بودی

193
00:11:21,095 --> 00:11:25,393
لستات یه سمبل آمریکایی رو
.از شهر روند چون عاشقت بود

194
00:11:25,534 --> 00:11:28,633
.سال 1917 به‌نظر نمیاد خیلی هم بد بوده باشه

195
00:11:29,098 --> 00:11:31,927
.آماده‌ی سوختن بود دنیل

196
00:11:32,367 --> 00:11:35,240
.پلی صامته تا صدای تا کنارش به گوش برسه

197
00:11:35,265 --> 00:11:37,569
.مثل نواختن‌تون حرف می‌زنید آقای لیونکورت

198
00:11:37,606 --> 00:11:40,679
.لستات شب بعدی جای جلی نشست

199
00:11:41,074 --> 00:11:43,598
...اون و خانم براون مردهای منتظر رو مدهوش کردن

200
00:11:43,623 --> 00:11:46,844
و تحسین کنندگان‌شون رو
.به رو رویال بدرقه کردن

201
00:11:46,869 --> 00:11:50,046
پس اون آخرین نفری
که باید می‌رفت هیچوقت نرفت؟

202
00:11:50,071 --> 00:11:51,275
.نه

203
00:11:51,314 --> 00:11:53,816
،دیگه کشتن‌هاش رو به‌دور از من انجام می‌داد

204
00:11:53,841 --> 00:11:56,790
.گفت از سر احترام به انتخابیه که کردم

205
00:11:58,719 --> 00:12:00,199
.برو سراغ در پشتی

206
00:12:03,574 --> 00:12:07,583
.بزم نوازندگی اون دو هفته هر شب تکرار شد

207
00:12:07,779 --> 00:12:11,282
یک آهنگ به مجموعه‌شون اضافه می‌کردن
،و شب روی یکی دیگه کار می‌کردن

208
00:12:11,332 --> 00:12:14,607
و من در اون حین سعی داشتم
.با رژیم غذایی جدیدم کنار بیام

209
00:12:14,886 --> 00:12:17,628
.به‌زور انرژی داشتم که کتاب دستم بگیرم

210
00:12:17,653 --> 00:12:19,246
.شور جنسیم مثل قبل نبود

211
00:12:19,290 --> 00:12:20,476
!هی

212
00:12:20,520 --> 00:12:22,242
.افراطش رو درک می‌کردم

213
00:12:22,267 --> 00:12:23,703
.اجازه دادم اتفاق بیفته

214
00:12:23,728 --> 00:12:27,602
آقایی لویی باید لستات رو
.متقاعد کنید بازم بنوازه

215
00:12:27,627 --> 00:12:30,587
برای عوض کردن جریان
.رود می‌سی‌سی‌پی به شمال شانس بیشتری دارم

216
00:12:30,706 --> 00:12:32,683
بهمون خوش گذشت
.اما من برای لویی اون کار رو کردم

217
00:12:32,708 --> 00:12:34,449
.من همه کاری برای لویی می‌کنم

218
00:12:34,474 --> 00:12:36,215
.آره، قضیه‌ی شما دو تا رو شنیده بودم

219
00:12:36,240 --> 00:12:38,373
عه؟ خب چی شنیدی؟

220
00:12:38,398 --> 00:12:39,704
.اهل غیبت نیستم

221
00:12:39,729 --> 00:12:41,209
اما من هستم

222
00:12:41,257 --> 00:12:43,879
...خب، آدمای ازلیا می‌گن که

223
00:12:44,990 --> 00:12:47,488
.داری حواسم رو پرت می‌کنی

224
00:12:48,508 --> 00:12:50,004
.بیخیال

225
00:12:50,877 --> 00:12:52,444
.گاز نمی‌گیرم

226
00:12:56,022 --> 00:12:59,267
کارمندان ازلیا چی
درباره‌ی لویی و لستات می‌گن؟

227
00:12:59,292 --> 00:13:00,900
.با یه سوال جوابت رو می‌دم

228
00:13:01,560 --> 00:13:04,681
طبقه‌ی بالا دو تا تخت هست یا یکی؟

229
00:13:05,252 --> 00:13:06,794
می‌خوای بری ببینی؟

230
00:13:06,819 --> 00:13:08,865
.کسی بالا نمی‌ره، خانم بروان

231
00:13:08,989 --> 00:13:10,948
.خب، اینم از جوابم

232
00:13:11,106 --> 00:13:14,941
بازم، به‌نظرت چی ما رو
فقط به نت مقید کرده؟

233
00:13:16,626 --> 00:13:19,716
چرا به آکورد نه؟
چرا به یک خوشه آکورد نه؟

234
00:13:19,741 --> 00:13:21,743
.آخه ببین، منم همینم

235
00:13:21,787 --> 00:13:23,789
.من همه چی رو می‌پسندم

236
00:13:23,832 --> 00:13:25,617
.دست‌های نرم دوست دارم

237
00:13:25,644 --> 00:13:29,042
.از رنگ‌های تیره خوشم میاد

238
00:13:30,600 --> 00:13:32,769
.از مردایی که بهشون می‌گن بابایی خوشم میاد

239
00:13:35,577 --> 00:13:39,277
.بلوزتون با شامپاین خیس شده

240
00:13:40,380 --> 00:13:42,197
.بابایی بد

241
00:13:42,851 --> 00:13:45,202
.کم کم داشتم نسبت به رفتارت مردد می‌شدم

242
00:13:45,227 --> 00:13:46,489
.گرسنمه

243
00:13:46,514 --> 00:13:48,452
.فکر کنم برم یه چیزی بخورم

244
00:13:48,532 --> 00:13:50,614
بازار حیوون فروشی هنوز بازه؟

245
00:13:50,639 --> 00:13:53,840
.با هم لذتش رو ببرید
.این هدف زندگیه

246
00:13:56,509 --> 00:13:58,815
.وقتی گرسنه باشه اینجوری می‌شه

247
00:14:09,546 --> 00:14:11,330
سریع سوخت؟

248
00:14:11,444 --> 00:14:13,141
.خودت ببین

249
00:14:16,865 --> 00:14:19,411
.یه دندانپزشک اهل تالاهاسی

250
00:14:20,039 --> 00:14:23,042
.یه همایش دندانپزشکی توی شهر برگزار کردن

251
00:14:23,179 --> 00:14:27,481
هر گوشه که می‌ری حرف‌های پلید
.دندان مولر و دو کاسپ رو می‌زنن

252
00:14:28,403 --> 00:14:30,362
.پس نکشتیش

253
00:14:30,387 --> 00:14:31,780
.نه

254
00:14:32,061 --> 00:14:33,845
.استعداد داره

255
00:14:37,061 --> 00:14:38,715
من کافی نیستم؟

256
00:14:42,435 --> 00:14:43,436
...نکن

257
00:14:43,651 --> 00:14:44,773
.نخند

258
00:14:44,798 --> 00:14:46,131
.لویی

259
00:14:47,858 --> 00:14:49,816
.نخند -
.لویی -

260
00:14:49,841 --> 00:14:51,624
.لویی

261
00:14:52,452 --> 00:14:54,234
...یه کم سنجاب چسبیده به

262
00:14:54,259 --> 00:14:55,432
.نه، نکن

263
00:14:55,495 --> 00:14:59,145
ما 10 هزار شب، 100 هزار
.شب با هم خواهیم بود

264
00:14:59,170 --> 00:15:00,946
.رابطه‌ی ما سخته

265
00:15:01,099 --> 00:15:05,225
هرچیزی که کثافت قدم گذاشتن
،ابدی‌مون در این مسیر رو پس بزنه خوبه

266
00:15:05,525 --> 00:15:07,897
،لذت جسمانی

267
00:15:08,496 --> 00:15:12,021
.برای من لذت کشتنه

268
00:15:12,124 --> 00:15:15,167
.برای تو لذت خواندن یه کتاب خوب کنار آتشه

269
00:15:15,882 --> 00:15:17,580
.بوش رو روت حس می‌کنم

270
00:15:19,861 --> 00:15:24,823
،گه‌گداری
.دوست دارم یه‌کم تنوع داشته باشم

271
00:15:27,849 --> 00:15:30,384
.بفرما. گفتم

272
00:15:32,153 --> 00:15:34,615
الان خیلی بهتر
با هم ارتباط برقرار می‌کنیم، نه؟

273
00:15:39,799 --> 00:15:42,285
پس می‌تونم با هرکی بخوام بخوابم؟

274
00:15:43,990 --> 00:15:45,668
.البته

275
00:15:46,800 --> 00:15:48,676
.البته

276
00:15:49,151 --> 00:15:50,979
.البته

277
00:15:51,062 --> 00:15:53,542
.مادامی که بعدش بیای خونه پیشم

278
00:15:53,649 --> 00:15:55,126
.البته

279
00:15:57,943 --> 00:16:00,163
...درحالی که جبهه‌ی داخلی نگران غذا

280
00:16:00,206 --> 00:16:02,227
،و تحریم فحشا بود

281
00:16:02,252 --> 00:16:05,862
جبهه‌ی غربی شروع
.به دریافت نیروهای آمریکایی کرده بود

282
00:16:07,693 --> 00:16:12,013
نیو اورلئانز برای خیلی از مردهای جوان
.ایستگاه قبل از فرانسه بود

283
00:16:12,871 --> 00:16:15,373
،با قانون شهرداری 4118

284
00:16:15,413 --> 00:16:19,193
می‌خواستن مطمئن شن
،که پول عمو سم به دست آدم درستش برسه

285
00:16:19,218 --> 00:16:21,566
.قانون 4118

286
00:16:22,533 --> 00:16:24,491
...می‌تونم گوگلش کنم یا خودت

287
00:16:24,535 --> 00:16:27,058
قانونی سراسیمه
...ساخته شده توسط شهرداری

288
00:16:27,102 --> 00:16:29,358
.برای ایجاد تبعیض نژادی در استوری‌ویل

289
00:16:29,428 --> 00:16:33,587
مقرر شده بود که تمام
،فاحشه‌های رنگین پوست یا از نژاد سیاه

290
00:16:33,612 --> 00:16:36,366
کسب و کارشون رو ببرن
.به اون طرف خیابون کانال

291
00:16:36,604 --> 00:16:38,900
،این دل کسب و کار من بود

292
00:16:39,270 --> 00:16:41,533
.ازلیا به این معروف بود

293
00:16:41,726 --> 00:16:45,208
همون مردهایی که تصویب
...قانون رو امضا کرده بودن

294
00:16:45,251 --> 00:16:47,314
.چندی از بهترین مشتری‌های من بودن

295
00:16:47,444 --> 00:16:51,149
،حرف‌شون چرند بود
...توهین آشکار به مرد دورگه‌ای بود

296
00:16:51,174 --> 00:16:53,610
که از رقبای سفید پوست
.خودش جلو زده بود

297
00:16:53,635 --> 00:16:54,869
چطور حلش کردی؟

298
00:16:54,894 --> 00:16:56,897
،پنج درصد کسب و کارم رو دادم به دخترهام

299
00:16:56,922 --> 00:16:57,963
.همه‌شون رو مالک کردم

300
00:16:57,988 --> 00:16:59,400
این چه کمکی بهت می‌کنه؟

301
00:16:59,463 --> 00:17:01,845
،وکیل گفت اگه صاحب کار باشن
،می‌تونیم یه درخواست بنویسیم

302
00:17:01,870 --> 00:17:04,065
...و بگیم 4118 یه

303
00:17:04,334 --> 00:17:05,639
چطور باید توضیحش داد بریکس؟

304
00:17:05,664 --> 00:17:09,035
بدون انجام تشریفات قانونی
،ما رو از استفاده‌ی ملک محروم می‌کنه

305
00:17:09,060 --> 00:17:12,935
و ما رو از پوشش برابر
.قانون اساسی ایالات متحده محروم می‌کنه

306
00:17:13,310 --> 00:17:16,313
.شبیه یه جور نقشه‌ی روسی بولشویکیه

307
00:17:16,338 --> 00:17:18,066
،تو نون این مرد رو آجر کردی

308
00:17:18,091 --> 00:17:20,180
.اونم برای خودش یه راه در رو خرید

309
00:17:20,243 --> 00:17:22,810
.سرمایه‌داری خالصه آقای فنویک

310
00:17:22,854 --> 00:17:23,823
.ممنون تام

311
00:17:23,848 --> 00:17:26,713
.شم کاری خاصی داری لویی

312
00:17:26,738 --> 00:17:30,534
،دم در نگهبان نذاشتی
.یه زن رو حسابدار کردی

313
00:17:30,580 --> 00:17:32,342
.بهتون برنخوره خانم ویلیامز

314
00:17:32,400 --> 00:17:33,793
،بهم گفتن کسو، گاو

315
00:17:33,818 --> 00:17:35,348
.و جنده‌ی هزار کیرخورده

316
00:17:35,373 --> 00:17:37,472
بعد می‌خواید
برای زن خطاب کردنم عذرخواهی کنید؟

317
00:17:37,516 --> 00:17:40,294
زنتون رو ترک کنید. شما رو
.مرد خوشبختی می‌کنم آقای اندرسون

318
00:17:40,319 --> 00:17:42,631
،بریکس دستش کج نیست

319
00:17:42,656 --> 00:17:45,123
.منم تنها حراستی‌ام که اینجا نیاز داره

320
00:17:45,890 --> 00:17:47,493
.یا خود خدا

321
00:17:47,518 --> 00:17:49,180
.داریم یه قانون دیگه هم می‌نویسیم

322
00:17:49,205 --> 00:17:50,282
می‌دونی دیگه؟

323
00:17:50,307 --> 00:17:52,290
.شورای شهر مشکل تو نیست لویی

324
00:17:52,315 --> 00:17:55,608
،مشکل وودرو ویلسونه
.این جنگی که همه‌مون رو درگیر کرده

325
00:17:55,836 --> 00:17:57,708
فکر کردی اینجا خوب سود می‌کنی؟

326
00:17:57,733 --> 00:18:00,501
در مقایسه با سود مسافرایی
.که به این شهر آورده پول خورده

327
00:18:00,526 --> 00:18:01,919
.بیا از همین آقای اندرسون خودمون بپرس

328
00:18:01,951 --> 00:18:04,099
،به جذابیت صاحب کلوپ بودن نیست

329
00:18:04,131 --> 00:18:07,300
...ولی تعجب می‌کنی تأمین کمپ‌های ارتشی

330
00:18:07,325 --> 00:18:10,651
با سیگار و شکلات
.و کاندوم چه سودی داره

331
00:18:10,683 --> 00:18:13,885
خب، من دارم نقش خودم رو انجام می‌دم
.تا کلاه سالارشون بی‌استفاده نمونه

332
00:18:13,910 --> 00:18:17,195
پسرم، ببین نیروی دریایی
.همچین دیدی به این قضیه نداره

333
00:18:17,220 --> 00:18:20,390
الان 400 نفر تو کلیسا دارن
.واسه سوزاک درمان می‌شن

334
00:18:20,433 --> 00:18:22,654
.تو ساختمون من کس‌های تر و تازه کار می‌کنن

335
00:18:22,690 --> 00:18:24,354
.حالا بهم برخورد

336
00:18:24,742 --> 00:18:27,005
.واشنگتن ما رو مجبور به انتخاب کرده لویی

337
00:18:27,048 --> 00:18:29,660
.یا بردن جنگه یا گاییدن فاحشه

338
00:18:29,685 --> 00:18:33,341
شورا فعلا داره وقت تلف می‌کنه
.تا ببینه اوضاع چی می‌شه

339
00:18:33,366 --> 00:18:34,994
.به‌نظر نمی‌رسه وقت تلف کرده باشید

340
00:18:35,056 --> 00:18:36,840
.یه‌کمی بی‌ربطه

341
00:18:38,768 --> 00:18:41,016
.به‌نظر پا گذاشتید رو خرخره‌م

342
00:18:41,588 --> 00:18:45,026
.اون یه مرد تو یه شورای 17 نفره‌ست لویی

343
00:18:45,346 --> 00:18:47,043
...خب، شاید هنوز باهام زاویه داره

344
00:18:47,068 --> 00:18:49,375
.که 15 درصدش رو قبول نکردم

345
00:18:52,422 --> 00:18:54,902
،خب باید اقرار کنم
...اون روزهایی رو ترجیح می‌دم

346
00:18:54,946 --> 00:18:57,165
،که می‌ذاشتی گه‌گداری برنده شیم
.اون روزهایی که احترام نگه می‌داشتی

347
00:18:57,209 --> 00:18:58,502
چی شده؟

348
00:18:59,268 --> 00:19:01,697
.یه آقا با شما کار دارن آقای دو لاک

349
00:19:01,722 --> 00:19:03,072
.ارتشی هستن

350
00:19:03,463 --> 00:19:05,099
چی گفتم آقای اندرسون؟

351
00:19:05,146 --> 00:19:07,038
.جنگ بیخ گوشمونه

352
00:19:09,222 --> 00:19:10,702
.ژتون من رو نقد کنید

353
00:19:14,504 --> 00:19:16,376
.خدای بزرگ

354
00:19:16,401 --> 00:19:17,881
جونا؟

355
00:19:18,186 --> 00:19:19,666
.لویی دو پوانت دو لاک

356
00:19:19,710 --> 00:19:21,526
.جونا میکن

357
00:19:22,037 --> 00:19:23,430
چند وقت گذشته؟

358
00:19:23,583 --> 00:19:25,150
.ابد و یک روز

359
00:19:25,193 --> 00:19:26,717
.به گریس گفته بودم من رو یادت نمیاد

360
00:19:26,760 --> 00:19:30,285
...معلومه که یادم
نام نویسی کردی؟

361
00:19:30,310 --> 00:19:32,744
خوب چیزای واضح رو می‌فهمی؟

362
00:19:37,006 --> 00:19:38,573
رفتی دیدن گریس؟

363
00:19:38,598 --> 00:19:39,777
،امروز صبح دیدمش

364
00:19:39,802 --> 00:19:41,543
.داره حیاط رو برای جشن تولد آماده می‌کنه

365
00:19:42,210 --> 00:19:44,256
.آره درسته
.دوقلوها

366
00:19:44,299 --> 00:19:45,779
.دوقلوی دختر داره

367
00:19:45,823 --> 00:19:49,299
با اون همه بچه‌ای که تو دست و پاشه
.به‌زور می‌تونه سرش رو بالا بگیره

368
00:19:49,772 --> 00:19:52,178
.پس الان دیگه کاسب مهمی شدی

369
00:19:54,039 --> 00:19:56,150
.ماجرای پاول رو شنیدم

370
00:19:56,345 --> 00:19:58,304
.آره

371
00:19:58,329 --> 00:19:59,983
.پاول

372
00:20:02,361 --> 00:20:03,724
کجاها بودی جونا؟

373
00:20:03,749 --> 00:20:06,191
،یه مدت فیلادلفیا
.تو هتل کار می‌کردم

374
00:20:06,241 --> 00:20:08,218
.بعدش، باروت سازی تو دلاویر

375
00:20:08,243 --> 00:20:10,195
.اونی که جفتم کار می‌کرد سه تا انگشتش رو ترکوند

376
00:20:10,235 --> 00:20:12,427
.دیگه تحمل نداشتم -
.لامصب -

377
00:20:12,539 --> 00:20:14,764
،گفتم شاید با این راه بشه پیشرفت کرد

378
00:20:14,852 --> 00:20:16,941
.و... از این مسائل

379
00:20:16,984 --> 00:20:21,523
،انگار تو دیگه پیشرفت کردی
.و حسابی هم پیشرفت کردی

380
00:20:22,041 --> 00:20:23,248
.اوضاعم خوبه

381
00:20:23,295 --> 00:20:24,771
خوبه؟
.تو صاحب تموم اینایی

382
00:20:24,796 --> 00:20:26,711
.پس بذار منم اوضاعم خوب باشه

383
00:20:30,935 --> 00:20:33,000
...تاحالا به گذشته‌ها فکر کردی

384
00:20:33,044 --> 00:20:35,307
اون موقع‌ها که بچه بودیم؟

385
00:20:38,244 --> 00:20:39,954
چند وقت اینجا می‌مونی؟

386
00:20:40,834 --> 00:20:44,385
.یه چند شب
.تو یه کشتی رو اقیانوس

387
00:20:45,041 --> 00:20:48,742
جایی که من و چند هزار نفر
.دیگه همه همین لباس رو پوشیدیم

388
00:20:50,580 --> 00:20:52,800
فکر کردی اینجا قشنگه؟

389
00:20:53,157 --> 00:20:55,934
.وایسا تو اتومبیل خوشگلم رو ببینی

390
00:20:56,110 --> 00:20:59,200
.لویی دو پوانت دو لاک

391
00:21:05,900 --> 00:21:07,598
.می‌بینم که اینجا خیلی فرق نکرده

392
00:21:07,781 --> 00:21:09,479
.دیگه متروکه شده

393
00:21:11,589 --> 00:21:14,331
.این کفش‌های گرونت رو تو گل خراب می‌کنی ها

394
00:21:14,356 --> 00:21:17,054
.یه جفت دیگه تو خونه دارم

395
00:21:17,200 --> 00:21:18,844
.معلومه که داری

396
00:21:18,869 --> 00:21:21,002
.لویی با زندگی آسوده

397
00:21:21,027 --> 00:21:24,335
.زندگی من هیچیش آسوده نیست، باور کن

398
00:21:24,550 --> 00:21:26,572
.خب آدم فرخنده‌ای بودی

399
00:21:26,943 --> 00:21:30,130
.از آخرین باری که دیدمت یه روز هم پیر نشدی

400
00:21:31,181 --> 00:21:33,749
.به‌خاطر مهتاب گول خوردی، همین

401
00:21:36,808 --> 00:21:38,718
از اینکه می‌ری اونجا نگران نیستی؟

402
00:21:40,372 --> 00:21:42,156
.بعضی شب‌ها

403
00:21:42,505 --> 00:21:43,897
،آخه یگان من همه رنگین پوستن

404
00:21:43,922 --> 00:21:45,425
،پس بیشتر قراره پشت خط باشیم

405
00:21:45,682 --> 00:21:47,236
.خط تدارکات و این چرت و پرت‌ها

406
00:21:47,261 --> 00:21:50,883
بهتر از تیر خوردن برای کشوریه
.که توش مجبورت می‌کنن از در پشتی تردد کنی

407
00:21:51,731 --> 00:21:55,791
بیشتر به‌خاطر این نام نویسی کردم
...چون مدام حرف یه چیزی به اسم

408
00:21:55,816 --> 00:21:58,356
.خوش طبعی اروپایی» رو می‌شنیدم»

409
00:21:58,950 --> 00:22:03,433
اهمیت کمتری
.به ظاهر یا طرف مقابلت می‌دن

410
00:22:07,506 --> 00:22:09,455
.آره، منم با یکی‌ام

411
00:22:10,182 --> 00:22:12,793
.اینش رو می‌دونستم
حلقه دستت نکردی؟

412
00:22:12,818 --> 00:22:14,297
.زن نیست

413
00:22:17,231 --> 00:22:18,841
خب چطور آدمیه؟

414
00:22:18,866 --> 00:22:22,130
.مرد... پر دردسریه

415
00:22:22,155 --> 00:22:23,720
.بی‌نقص نیست

416
00:22:25,404 --> 00:22:28,639
.اما یه جور توافقی با هم کردیم

417
00:22:29,809 --> 00:22:34,098
از اون توافق‌هایی که می‌تونی زیرآبی بری؟

418
00:22:37,163 --> 00:22:41,036
.این یونیفرمه رو تنت نشسته

419
00:22:43,017 --> 00:22:44,453
.خب، به‌خاطر مهتابه

420
00:23:57,727 --> 00:24:00,338
.سلام -
.سلام -

421
00:24:00,679 --> 00:24:02,028
شبت چطور بود؟

422
00:24:02,470 --> 00:24:05,531
خوب بود. مال تو؟

423
00:24:06,348 --> 00:24:07,914
.خوب بود

424
00:24:11,189 --> 00:24:13,974
.می‌دونی اون پیدام کرد

425
00:24:14,159 --> 00:24:16,770
.رفتیم خونه‌ی قدیمیم تو اسپلنید

426
00:24:17,065 --> 00:24:19,023
.گریس بهم گفت کجا پیدام کنه

427
00:24:19,121 --> 00:24:20,775
.یک عشق قدیمی

428
00:24:22,490 --> 00:24:25,494
.بچگی یه بازی‌ بازی‌ای کرده بودیم

429
00:24:26,512 --> 00:24:30,472
.اون 16 سالش بود
.من... بزرگتر بودم

430
00:24:32,562 --> 00:24:35,217
،حتی اون زمان هم جفتمون می‌دونستیم
.که کمی فرق داشتیم

431
00:24:36,553 --> 00:24:38,512
آنتوانت چطوره؟

432
00:24:38,758 --> 00:24:40,412
.حوصله سربر

433
00:24:40,488 --> 00:24:42,664
.نه، فکر نکنم دوباره باهاش بخوابم

434
00:24:42,799 --> 00:24:45,319
.این روابط همیشه جذابیتش رو از دست می‌ده

435
00:24:45,713 --> 00:24:47,541
فردا شب با هم بریم بیرون؟

436
00:24:47,628 --> 00:24:51,196
می‌خواستم برم دیدن گریس
.و بچه‌ها، حفظ ظاهر کنم

437
00:24:51,899 --> 00:24:53,640
بعدش چطوره؟

438
00:24:53,665 --> 00:24:55,315
.باشه

439
00:24:56,066 --> 00:24:57,502
می‌شه در رو رومون ببندی؟

440
00:25:05,865 --> 00:25:09,355
اون زمان خیلی از خیابان‌های
.نیو اورلئانز سنگ‌فرش نشده بودن

441
00:25:11,487 --> 00:25:14,098
.گل‌های کفشش ممکن بود از هرجایی بوده باشه

442
00:25:14,368 --> 00:25:16,240
اون شب بارونی بود؟

443
00:25:17,819 --> 00:25:19,865
.آره، منم با یکی‌ام

444
00:25:20,026 --> 00:25:22,986
.اینش رو می‌دونستم
حلقه دستت نکردی؟

445
00:25:23,011 --> 00:25:24,665
.زن نیست

446
00:25:27,258 --> 00:25:28,650
بارون باریده بود؟

447
00:25:30,957 --> 00:25:33,525
.آره، منم با یکی‌ام

448
00:25:33,779 --> 00:25:36,608
.اینش رو می‌دونستم
حلقه دستت نکردی؟

449
00:25:36,651 --> 00:25:38,741
.زن نیست

450
00:25:39,034 --> 00:25:41,127
.دیگه یادم نیست

451
00:25:42,806 --> 00:25:45,447
ممکن بود اون راه فرعی
.خشک بوده باشه و محله بارونی

452
00:25:45,472 --> 00:25:47,221
.لوئیزیاناست دیگه

453
00:25:47,606 --> 00:25:50,565
.ادیسه‌ی به‌خاطر آوردن

454
00:25:54,829 --> 00:25:57,396
.دهه‌ها بعد جونا رو دوباره می‌دیدم

455
00:25:59,144 --> 00:26:01,407
.زیادی اینجا موندی رشید

456
00:26:01,612 --> 00:26:03,991
.عذر می‌خوام آقای دو لاک

457
00:26:04,810 --> 00:26:06,812
،وقتی دوباره دیدت چی گفت

458
00:26:06,856 --> 00:26:10,270
وقتی جوون بودی و اون نبود؟

459
00:26:11,106 --> 00:26:14,587
.چیزی که همه‌شون به یک طریقی بیان می‌کنن

460
00:26:14,756 --> 00:26:16,527
!روح داره میاد

461
00:26:19,659 --> 00:26:21,530
!عجله کن! الان میاد سراغمون

462
00:26:21,566 --> 00:26:23,878
.جشن امروز عصر بود

463
00:26:24,395 --> 00:26:26,658
.ظاهرا دعوت‌نامه‌م تو صندوق پستی گم شده

464
00:26:26,719 --> 00:26:29,576
اگه می‌خوای بیای
.وقتی میای که همه بیدارن

465
00:26:29,601 --> 00:26:32,429
.تازه وقت شامه مامان
.نمی‌خوام بحث الکی کنم

466
00:26:32,680 --> 00:26:34,813
!بعد شش ماه پا شدی اومدی اینجا

467
00:26:34,838 --> 00:26:37,104
!تو توی این خونه جایی نداری

468
00:26:37,173 --> 00:26:39,131
.من صاحب این خونه‌م

469
00:26:39,410 --> 00:26:42,152
،من مدیر مسئولم
.پس حرفت برام مهم نیست

470
00:26:42,195 --> 00:26:44,371
.شیطان در شب قدم می‌گذاره

471
00:26:44,415 --> 00:26:46,792
چی؟ چی گفتی؟

472
00:26:47,548 --> 00:26:48,767
این بیرون چه خبره؟

473
00:26:48,818 --> 00:26:50,210
.برای دخترهات عروسک کاغذی خریدم

474
00:26:50,247 --> 00:26:51,422
.برگرد داخل پسرم

475
00:26:51,465 --> 00:26:52,727
پسر؟
.من پسرتم

476
00:26:52,752 --> 00:26:54,793
.بذار من درستش می‌کنم ماما دو لاک

477
00:26:54,818 --> 00:26:56,384
.دست نزن

478
00:26:56,409 --> 00:26:58,124
می‌بینم یه کمی کله‌ت داغ شده

479
00:26:58,149 --> 00:26:59,597
.من نیومدم دیدن تو

480
00:26:59,622 --> 00:27:00,927
.من نیومدم تو رو ببینم

481
00:27:00,952 --> 00:27:03,163
،لویی -
اومدم دیدن گریس -

482
00:27:03,188 --> 00:27:05,233
!و این عروسک‌های کاغذی رو بدم به دخترها

483
00:27:11,442 --> 00:27:13,836
.بچه‌ها برید تو اتاقتون. حالا

484
00:27:15,186 --> 00:27:17,519
چی بهتون گفته بودم؟

485
00:27:19,394 --> 00:27:20,855
.ایناهاشش

486
00:27:22,905 --> 00:27:25,691
.ایناهاشش

487
00:27:29,687 --> 00:27:31,689
.گریس

488
00:27:32,910 --> 00:27:35,043
!گریس -
برو گمشو -

489
00:28:22,619 --> 00:28:24,181
این چه وضعشه؟

490
00:28:26,473 --> 00:28:28,301
،و وقتی دشمن رو ببینیم

491
00:28:28,345 --> 00:28:29,960
.از پشت بهشون شلیک می‌کنیم

492
00:28:29,985 --> 00:28:32,235
چه فکری کردی؟ -
.خب گفتم بتونیم اورجی بگیریم -

493
00:28:32,260 --> 00:28:33,720
،تو می‌تونی باهاشون بخوابی
.من می‌تونم بخورمشون

494
00:28:33,745 --> 00:28:35,141
اتاق تابوت چی؟

495
00:28:35,166 --> 00:28:37,102
.خب اون کنجکاوی و هوش نیاز داره

496
00:28:37,127 --> 00:28:38,808
...تموم این قاتل‌های عیاش فقط شراب بیشتر

497
00:28:38,833 --> 00:28:40,835
!و یه آلمانی می‌خوان که به سرنیزه بکشنش

498
00:28:40,879 --> 00:28:42,663
!هان‌ها رو بکشید -
!هان‌ها رو بکشید -

499
00:28:42,707 --> 00:28:45,532
بعد اینکه برق ازلیا رو
.قطع کردن آوردمشون اینجا

500
00:28:45,557 --> 00:28:47,341
چی؟ -
.خانم برکتاپ می‌خواست این رو بدم بهت -

501
00:28:47,366 --> 00:28:49,281
.فکر کنم چشمش ما رو گرفته

502
00:28:51,345 --> 00:28:52,665
[اعلان پلمپ موقتی]

503
00:28:54,299 --> 00:28:56,171
.از اینجا بیرونشون کن

504
00:28:56,381 --> 00:28:58,709
خب، حالا که فهمیدم از چی
.خوشت میاد گفتم شاید خوشحال بشی

505
00:28:58,734 --> 00:29:00,866
!لستات

506
00:29:40,278 --> 00:29:45,544
♪ ای جان ای پسر، از اینجا بعد به کجا بریم؟ ♪

507
00:29:45,569 --> 00:29:46,842
.بامزه نبود

508
00:29:46,867 --> 00:29:48,550
چی بگم؟

509
00:29:48,843 --> 00:29:50,802
.من پر دردسرم

510
00:29:50,835 --> 00:29:52,228
.بی‌نقص نیستم

511
00:29:52,445 --> 00:29:55,971
.می‌دونستم
.می‌دونستم اونجا بودی

512
00:29:56,045 --> 00:29:58,194
.بله -
حسودیت شده بود؟ -

513
00:29:58,219 --> 00:30:00,134
.بله
.خوشم نمیاد قسمت کنم

514
00:30:00,159 --> 00:30:01,725
پس آنتوانت چی؟ -
فرق داره -

515
00:30:01,750 --> 00:30:03,154
.من بهش حسی ندارم

516
00:30:03,179 --> 00:30:05,765
.اون بهم یه نخی داد و منم رسوندمش خونه

517
00:30:06,138 --> 00:30:08,619
!صدای ذوق قلبت رو شنیدم

518
00:30:08,644 --> 00:30:11,132
!مثل یه آدم چندش کل ماجرا رو نگاه کردی

519
00:30:11,157 --> 00:30:14,132
و بعد دیدم زدی کنار
...و خون یه سگ رو خوردی

520
00:30:14,157 --> 00:30:16,337
!و رفتی تو کوچه و دو تا موش هم خوردی

521
00:30:16,474 --> 00:30:17,824
!این زندگی نیست

522
00:30:17,849 --> 00:30:19,938
!چون تو زندگی من رو گرفتی

523
00:30:19,963 --> 00:30:23,413
!من هیچی ندارم
!همه چی رو از دست دادم

524
00:30:23,601 --> 00:30:27,125
.من برادرم رو از دست دادم
.خانواده‌م رو از دست دادم

525
00:30:28,267 --> 00:30:31,227
الانم قراره آخرین کیرخری
.که برام مهمه رو از دست بدم

526
00:30:32,851 --> 00:30:36,541
چطور می‌تونم بدون فاحشه
مشروب و کارت بازی مشتری جذب کنم؟

527
00:30:36,566 --> 00:30:39,178
،ببین، قبلا بهت فرصت داده بودن
.ولی نادیده‌ش گرفتی

528
00:30:39,203 --> 00:30:42,599
.فین اوشی، مردی که قبلا برای من کار می‌کرد

529
00:30:42,730 --> 00:30:44,394
.اون طرف خیابون یه فاحشه خونه داره

530
00:30:44,437 --> 00:30:45,870
.شهرداری برق اون رو قطع نکرده

531
00:30:45,895 --> 00:30:47,881
.فین اوشی تو بارش ساندویچ سرو می‌کنه

532
00:30:47,919 --> 00:30:49,399
.این باعث می‌شه کلوپ غذایی داشته باشه

533
00:30:49,424 --> 00:30:52,800
به وقتش آقای اوشی هم کسب و کارش رو
.به طرف رود خیابون بیزن منتقل می‌کنه

534
00:30:52,847 --> 00:30:53,921
.همراه بقیه

535
00:30:53,946 --> 00:30:56,219
پس فقط با کسب و کار
رنگین پوست‌ها شروع کردید؟

536
00:30:56,244 --> 00:30:59,133
اینطور به‌نظر می‌رسه که کسب و کار
.آقایون سفید پوست دارن رشد می‌کنن

537
00:30:59,471 --> 00:31:03,745
.ببین، من سعی کردم شورای شهر رو متقاعد کنم

538
00:31:03,770 --> 00:31:05,632
.گفتن در بهترین حالت کوته‌بینانه‌ست

539
00:31:05,657 --> 00:31:07,406
،از دست این کاکاسیاه نفله

540
00:31:07,450 --> 00:31:10,284
.هنوزم مثل قایق نجات چسبیده به نسل دو رگه‌ش

541
00:31:10,309 --> 00:31:11,371
.همه ناراحت شدیم

542
00:31:11,396 --> 00:31:13,309
.این ضد الکل‌های کوفتی هم هستن

543
00:31:13,334 --> 00:31:16,681
،انگار که باید نیو اورلئانز رو بکنیم توپیکا

544
00:31:16,706 --> 00:31:18,989
.یا خدا رحممون کنه، سالت لیک سیتی

545
00:31:19,014 --> 00:31:22,476
آقای دو لاک می‌شه پیشنهاد کنم
که کارتون رو به محله منتقل کنید؟

546
00:31:22,501 --> 00:31:24,168
.فقط نذار دخترهات برن پشت پنجره

547
00:31:24,193 --> 00:31:26,761
یعنی پیشنهاد کردید
که تو محله به من زمین بفروشید؟

548
00:31:26,786 --> 00:31:30,385
آقای لیونکورت رو وجهه‌ی
.عمومی کسب و کارتون کن

549
00:31:30,410 --> 00:31:32,761
.این سرگرمی لوییه، نه من

550
00:31:32,936 --> 00:31:36,810
...خب بذار بگیم یه اکثریت متعصب

551
00:31:36,835 --> 00:31:38,750
.بین مالکین شورا هست

552
00:31:38,775 --> 00:31:40,932
.خب شاید حق با این تام ما بود

553
00:31:40,995 --> 00:31:43,210
...لویی انگاری تو یه جاکش خنگی

554
00:31:43,235 --> 00:31:45,024
.که سال‌ها پیش سرت کلاه رفته

555
00:31:45,049 --> 00:31:46,964
.متأسفانه یا باید کوتاه بیای یا نابود شی

556
00:31:51,999 --> 00:31:55,880
تو ازلیا رو بهم فروختی
چون می‌دونستی این روز سر می‌رسه، تام؟

557
00:31:55,905 --> 00:31:57,689
.تهش یه جناب بذار

558
00:31:57,785 --> 00:32:00,614
.و اون فیرپلی رو با قیمت پیشنهادی خودت فروخت

559
00:32:00,639 --> 00:32:02,511
.جواب سوالم رو ندادی، تام

560
00:32:04,518 --> 00:32:07,526
.ببین ما همه کنار هم هستیم آقای دو لاک

561
00:32:08,195 --> 00:32:10,458
.من با رضایت تموم اون ملک رو ازتون می‌خرم

562
00:32:10,697 --> 00:32:12,129
...بذار بگیم

563
00:32:13,135 --> 00:32:15,174
.دلاری 15 سنت می‌خرمش

564
00:32:18,005 --> 00:32:21,231
،وقتی مادرت شیطان رو در چشمت ببینه

565
00:32:22,295 --> 00:32:25,296
.ترک اون دیدگاه سخت می‌شه

566
00:32:26,091 --> 00:32:28,572
من از نسل شیطانم؟

567
00:32:29,194 --> 00:32:33,024
ذات من از شیطانه؟

568
00:32:34,370 --> 00:32:36,811
،از این سوال طفره رفته بودم

569
00:32:38,097 --> 00:32:41,318
.اما الان، تمام وجودم رو فرا گرفته بود

570
00:32:41,343 --> 00:32:42,947
.به پولش نیازی نداریم

571
00:32:42,972 --> 00:32:44,534
.مسئله این نیست

572
00:32:44,559 --> 00:32:47,753
فکر کردی می‌ذارم
اون مار زهرش رو به من و مردمم بریزه؟

573
00:32:48,088 --> 00:32:50,699
.سرمایه‌گذاری‌هات در خیابان کلیبورن هم هست

574
00:32:50,724 --> 00:32:52,694
چی، کلاه و خواربار فروشی‌های کوچیک؟

575
00:32:52,719 --> 00:32:55,142
.اینا همه‌ش پول خرده

576
00:32:55,363 --> 00:32:57,540
.پس مسئله پولشه

577
00:32:57,918 --> 00:32:59,615
چیه؟

578
00:33:01,484 --> 00:33:03,822
من از جانب دخترا
،یا همون اقلیت صاحب‌ها حرف می‌زنم

579
00:33:03,847 --> 00:33:05,859
.این نقشه‌ی کاری کسشر احمقانه‌ایه

580
00:33:05,884 --> 00:33:06,962
[فقط رنگین‌پوست‌ها]
[ورود سفیدها ممنوع]

581
00:33:07,022 --> 00:33:11,199
،در وضعیتی که داشتم
.من چی بودم... دچار جنون شده بودم

582
00:33:14,148 --> 00:33:17,572
،با زدن همچین تابلویی
.خودت به آشوب دامن می‌زنی

583
00:33:18,844 --> 00:33:23,298
و اون ابراز غرور باعث شده بود
.تشنگی‌ام رو نادیده بگیرم

584
00:33:25,592 --> 00:33:27,866
این حکم توقیف برای
...زیرپا گذاشتن هشدار آخر

585
00:33:27,891 --> 00:33:29,972
توسط عضو شورای نیو اورلئانز
.آقای الدرمن صادر شده

586
00:33:30,034 --> 00:33:32,474
،و با نادیده گرفتن تشنگی من شدیدتر شد

587
00:33:32,518 --> 00:33:34,689
،قلبم تندتر زد
،و درنهایت

588
00:33:34,714 --> 00:33:36,889
.دیگه نمی‌تونستم تحملش کنم

589
00:33:36,914 --> 00:33:38,960
شکسته؟
کدوم پنجره‌ی شکسته؟

590
00:33:40,570 --> 00:33:42,398
.و داشتم تقلا می‌کردم

591
00:33:42,440 --> 00:33:44,922
...فعالیت غیرقانونی با رفتاری وحشیانه

592
00:33:44,965 --> 00:33:46,576
.تحمل نمی‌شه

593
00:33:46,609 --> 00:33:49,350
در این محله خانواده
،و افراد نظامی زندگی می‌کنن

594
00:33:49,385 --> 00:33:50,927
...و این به‌خاطر اوناست، باید یادمون

595
00:33:50,971 --> 00:33:54,974
.موش، گربه، سگ دیگه کفایت نمی‌کرد

596
00:33:55,019 --> 00:33:58,377
و مردم بتن روژ هم
.از اقدامات شورای شهر حمایت می‌کنن

597
00:33:58,402 --> 00:34:03,277
،یه سیاه پوست تو آمریکا رو بردار، خون‌آشامش کن

598
00:34:03,513 --> 00:34:07,039
سربه‌سر اون خون‌آشام بذار
.و ببین تهش چی می‌شه

599
00:34:31,360 --> 00:34:33,944
.بی اجازه اومدن تو خونه‌م یه چیزه

600
00:34:35,247 --> 00:34:39,746
ولی اینکه باعث شی ویسکی آترتونم رو بندازم
.خب این دیگه نوبره

601
00:34:42,764 --> 00:34:45,406
.به گمونم اومدی اینجا تا تهدیدم کنی

602
00:34:46,513 --> 00:34:49,908
،فکر کردی می‌خوام ازت انتقام بگیرم

603
00:34:49,987 --> 00:34:51,643
.از نژادت

604
00:34:52,838 --> 00:34:56,208
.خب اگه می‌خوای همین فکر رو بکن

605
00:34:57,081 --> 00:34:59,917
،استوری‌ویل یه کشتی درحال غرق شدنه

606
00:35:00,401 --> 00:35:04,362
.و طبیعتا، اولین نفر تو غرق می‌شی

607
00:35:04,387 --> 00:35:07,695
.اما این مشکل توئه لویی، همیشه همین بوده

608
00:35:07,856 --> 00:35:09,886
.تو مغروری

609
00:35:10,355 --> 00:35:13,052
.جایگاهت تو این دنیا رو قبول نکردی

610
00:35:14,533 --> 00:35:16,318
،و اون معشوقه‌ی رنگ پریده‌ت

611
00:35:16,361 --> 00:35:19,278
،با اون منابع پول به‌نظر نامحدودش

612
00:35:19,973 --> 00:35:23,673
و اون رفت و آمدهای
،عجیب تو اون لواط‌خونه‌ت

613
00:35:23,716 --> 00:35:27,372
این حقیقت رو عوض نمی‌کنه
...که تو یه مرد کوچیکی

614
00:35:27,397 --> 00:35:29,853
.که داره زیادی نزدیک به خورشید پرواز می‌کنه

615
00:35:29,903 --> 00:35:34,095
.و من اینم لویی... خورشید

616
00:35:35,328 --> 00:35:37,298
.برو رد کارت

617
00:35:42,423 --> 00:35:44,649
چرا ضربان قلبت انقدر بالا رفته؟

618
00:35:45,956 --> 00:35:48,350
...تموم کارهایی که انجام شده طبق

619
00:35:48,377 --> 00:35:50,161
.مقررات شهر نیو اورلئانز قانونیه

620
00:35:50,186 --> 00:35:52,841
.و بازم می‌گم، من فقط یه آلدرمن تو اون شورام

621
00:35:57,771 --> 00:35:59,948
.یه راه سخت‌ترم برای این کار هست

622
00:36:00,405 --> 00:36:04,178
،داری به زنت و دو تا دخترت فکر می‌کنی

623
00:36:04,203 --> 00:36:05,988
...و اینکه چه شانس آوردی

624
00:36:06,013 --> 00:36:09,190
.که رفتن تو خونه‌ی زمستونیت

625
00:36:12,279 --> 00:36:13,889
.شانس آوردی

626
00:36:19,163 --> 00:36:20,773
.می‌ذارم دوباره پرش کنی

627
00:36:30,087 --> 00:36:32,024
گفتی من مغرورم؟

628
00:36:34,961 --> 00:36:37,268
!شاید من مغرورم

629
00:36:41,315 --> 00:36:44,406
چی... تو چی هستی؟

630
00:36:45,864 --> 00:36:47,517
.من خون‌آشامم

631
00:36:52,638 --> 00:36:54,177
[فقط سفید پوست‌ها]

632
00:37:16,089 --> 00:37:18,440
،باید اعتراف کنم
.خیلی بهت افتخار می‌کنم لویی

633
00:37:18,483 --> 00:37:20,084
،با خیلی از آموزه‌هام در تضاده

634
00:37:20,131 --> 00:37:22,373
.اما تونستی با وقار خیلی خاصی انجامش بدی

635
00:37:22,398 --> 00:37:23,964
.برای خودم این کار رو نکردم

636
00:37:23,989 --> 00:37:25,708
.برای شهرم، برای مردمم این کار رو کردم

637
00:37:25,751 --> 00:37:28,362
کسب و کارمون رو
.نابود می‌کنن و زمین رو مفت می‌خرن

638
00:37:28,406 --> 00:37:29,595
!می‌دونم نقشه‌شون چیه

639
00:37:29,620 --> 00:37:31,235
پس اون مرگ زجرآور برای مردمت بوده؟

640
00:37:31,484 --> 00:37:33,182
،اون نشون دادن وحشتناک جسدش

641
00:37:33,215 --> 00:37:35,921
مثل یک اثر هنری، برای مردمت بوده؟

642
00:37:35,946 --> 00:37:37,861
.انتظار این رو نداشتم

643
00:37:37,886 --> 00:37:39,832
.به خودت دروغ بگو

644
00:37:40,456 --> 00:37:42,908
وقتی التماست می‌کرد لبخند نزدی؟

645
00:37:43,116 --> 00:37:45,910
وقتی جرش دادی احساس لذت نکردی؟

646
00:37:45,935 --> 00:37:48,534
.شاید تو انتظارش رو داشتی و جلوم رو نگرفتی

647
00:37:48,559 --> 00:37:51,745
.شاید از قصد چیزی نگفتی

648
00:37:52,723 --> 00:37:56,196
.تو کار خودت رو کردی چون بهت لذت داد

649
00:37:57,413 --> 00:38:01,113
.بالاخره همراه موهبت تاریکی شدی

650
00:38:01,857 --> 00:38:05,057
.باید این رو سالگردمون بکنیم

651
00:38:05,663 --> 00:38:07,213
سالگرد؟

652
00:38:08,896 --> 00:38:11,514
.اون اتفاق بیرون گردن منه

653
00:38:12,929 --> 00:38:15,627
.خب بله. تو فقط بهونه‌ دستشون دادی

654
00:38:15,652 --> 00:38:17,991
،همون‌طور که گفتم شرایط رو براشون فراهم کن

655
00:38:18,016 --> 00:38:19,366
.خودشون خرخره‌ت رو می‌جوئن

656
00:38:19,391 --> 00:38:22,089
برای همین هم هست
.که رابطه‌ی من و تو هیچوقت جواب نمی‌ده

657
00:38:23,944 --> 00:38:25,990
.برای همینه که همیشه قراره تنها بمونی

658
00:38:29,729 --> 00:38:33,080
،من اون شب از محله فرار کردم

659
00:38:33,109 --> 00:38:36,165
به‌طرف جایی
.که خشونت فراگیرتر بود دویدم

660
00:38:36,190 --> 00:38:40,019
مثل یک بچه‌ی سرگردون
.در خیابون ها گشتم

661
00:38:40,252 --> 00:38:43,051
،که زورش به پرنده‌های کوچک رسیده بود

662
00:38:43,076 --> 00:38:45,646
،و حالا پرسیده
می‌تونم دوباره درستش کنم؟

663
00:38:45,785 --> 00:38:47,394
می‌تونم کمکت کنم؟
.لطفا بذار کمک کنم

664
00:38:47,419 --> 00:38:49,334
.کمک نکن فقط فرار کن

665
00:38:51,140 --> 00:38:56,235
صورت‌هاشون مثل برفی
،در یک بوران با سرعت از کنار صورتم گذشت

666
00:38:56,838 --> 00:39:01,495
.بی‌خبر از این بودن
.که من بانی این تاوان بودم

667
00:39:01,869 --> 00:39:04,654
.من بودم که باید تاوان این گناه رو می‌دادم

668
00:39:08,356 --> 00:39:09,927
...و بعد

669
00:39:10,774 --> 00:39:12,167
!کمکم کنید

670
00:39:12,192 --> 00:39:14,499
،یکی از اون لحظه‌های باورنکردنی پیش اومد

671
00:39:14,524 --> 00:39:16,466
...که شخصی که قبلا بودی

672
00:39:16,491 --> 00:39:21,235
و شخصی که بعدش تا ابد
.به اون تبدیل می‌شی در زمان ثبت می‌شه

673
00:39:22,822 --> 00:39:23,997
!کمک

674
00:39:24,292 --> 00:39:27,164
،یک مسافرخانه
.که الان تله‌ای آتشین شده بود

675
00:39:30,182 --> 00:39:33,489
.نتونسته بودم ازلیا رو نجات بدم

676
00:39:33,948 --> 00:39:36,994
.نتونسته بودم استوری‌ویل رو نجات بدم

677
00:39:37,851 --> 00:39:41,820
نتونسته بودم خاله‌ای
،که طرف اشتباه دیوار بود رو نجات بدم

678
00:39:41,845 --> 00:39:44,413
.اما می‌تونستم اون رو نجات بدم

679
00:39:47,985 --> 00:39:49,813
.نور زندگی من

680
00:39:50,341 --> 00:39:52,212
.کلادیای من

681
00:39:53,420 --> 00:39:55,596
.رستگاری من

682
00:39:55,904 --> 00:40:15,904
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]