WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:31.000 --> 00:38.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:38.333 --> 00:41.533 ‫[ پنج سال قبل ] 00:45.416 --> 00:46.750 ‫دادستان کی قراره اعلام جرم کنه؟ 00:46.833 --> 00:49.041 ‫کنفرانس خبری‌شون برای فردا صبح برنامه‌ریزی شده 00:49.125 --> 00:50.375 ‫حکم بازداشت صادر شده، 00:50.458 --> 00:52.583 ‫همین الان هم دارن می‌رن دیوید باروز رو بازداشت کنن 00:53.083 --> 00:54.375 ‫به‌نظرت محکوم می‌شه؟ 00:57.416 --> 00:58.375 ‫می‌شه 01:00.583 --> 01:01.791 ‫آزمایشگاه چی؟ 01:01.875 --> 01:02.875 ‫بهش رسیدگی کردم 01:02.958 --> 01:05.541 ‫خرجش کم نبود، ‫ولی نتیجه آزمایش دی‌ان‌اِی تأیید می‌کنه 01:05.625 --> 01:07.250 ‫جسدی که روی تخت پیدا شده 01:08.083 --> 01:09.458 ‫متعلق به متیو باروز بوده 01:16.750 --> 01:19.291 ‫- خب، چیزی آوردی؟ ‫- بله 01:20.958 --> 01:23.666 ‫- مراقب بودی؟ ‫- هیچ‌کس نمی‌فهمه کار شما بوده 01:23.750 --> 01:25.208 ‫من... 01:25.291 --> 01:26.750 ‫کاملا از این بابت مطمئنم 01:26.833 --> 01:27.833 ‫خوبه 01:28.583 --> 01:32.458 ‫بعد از کارهایی که برای محافظت ازت کردم، ‫بهتره امیدوار باشی که همین‌طور باشه 02:06.333 --> 02:10.933 ‫« پیدایت خواهم کرد » 02:25.625 --> 02:27.791 ‫رونالد، دیوید، دیوید، رونالد 02:28.666 --> 02:30.666 ‫شما این‌جا چه غلطی می‌کنید؟ 02:33.000 --> 02:34.125 ‫به کمکت نیاز داریم 02:34.708 --> 02:36.333 ‫هرچی که هست بی‌خیالش بشید و برید 02:36.916 --> 02:39.833 ‫- آروم باش ران... ‫- اصلاً خبر داری چقدر واسه‌م آب خورد؟ ها؟ 02:39.916 --> 02:42.333 ‫واسه چی باید بهتون کمک کنم؟ 02:42.875 --> 02:45.125 ‫چون کسی که پسرم رو دزدیده ‫توی بیمارستان تو کار می‌کنه 02:45.208 --> 02:49.250 ‫فقط تو می‌تونی بهمون کمک کنی نجات‌ش بدیم 02:58.125 --> 02:59.833 ‫جواب بده. زود باش! 02:59.916 --> 03:01.416 ‫یالا! جواب بده! ‫زود باش! جواب بده! 03:01.500 --> 03:03.958 ‫یالا، یالا. جواب بده! 03:05.583 --> 03:06.851 ‫[ در حال حذف کردن ] 03:06.875 --> 03:09.083 ‫سلام. منم. باید از شهر بریم 03:09.666 --> 03:11.708 ‫همین امشب. من یه‌ ساعت دیگه می‌رم 03:11.791 --> 03:12.708 ‫آماده باش 03:14.666 --> 03:17.458 ‫بفرما. روز خوبی داشته باشی 03:17.541 --> 03:18.750 ‫تیو؟ 03:19.333 --> 03:20.666 ‫باید بریم خونه 03:20.750 --> 03:22.208 ‫مگه قرار نبود بریم پارک؟ 03:23.041 --> 03:24.375 ‫برنامه‌مون عوض شد 03:25.416 --> 03:27.125 ‫زود باش، بریم 03:29.041 --> 03:30.666 ‫چی نوشته؟ 03:30.750 --> 03:32.208 ‫خونسردی‌ت رو حفظ کن 03:32.833 --> 03:34.000 ‫این‌قدر اوضاع وخیمه؟ 03:34.083 --> 03:35.125 ‫یه‌ذره بالاست 03:35.208 --> 03:37.333 ‫خب، اگه می‌خوای پایین بیاد، می‌تونی مرخصم کنی برم خونه 03:37.416 --> 03:38.875 ‫تا بتونم مثلِ آدم غذا بخورم 03:40.041 --> 03:41.458 ‫بیمارمون در چه حاله؟ 03:46.000 --> 03:47.541 ‫می‌بینم که دوست پیدا کردی 03:47.625 --> 03:49.916 ‫از زبون‌بازی‌هام خوشش نمیاد 03:50.000 --> 03:52.541 ‫می‌دونم که دکترها گفتن حتماً ‫باید تغذیه سالم داشته باشی 03:52.625 --> 03:54.250 ‫برای همین سر راه یه سر رفتم خونه و... 03:54.333 --> 03:57.375 ‫سارا، من خیلی دوستت دارم، ‫اما اگه سالادمالاد واسه‌م آورده باشی... 03:58.208 --> 03:59.041 ‫من... 04:00.458 --> 04:01.500 ‫می‌خوایش یا نه؟ 04:01.583 --> 04:04.250 ‫می‌تونم برگردم خونه و خودم بخورمش! 04:06.041 --> 04:08.708 ‫دیگه وقتی با گلوله نمردی ‫با یه چیزبرگر که نمی‌میری 04:08.791 --> 04:10.625 ‫همون‌طور که گفتم، خیلی دوستت دارم 04:14.250 --> 04:15.333 ‫بله؟ 04:15.416 --> 04:18.041 ‫سارا، دیوید و ریچل دزدکی ‫وارد کلینیک باروری برگ شدن 04:18.125 --> 04:20.125 ‫- چی؟ ‫- چی شده؟ 04:20.958 --> 04:22.083 ‫باشه، ممنون 04:23.416 --> 04:24.500 ‫چوپرا بود 04:24.583 --> 04:27.208 ‫دیوید باروز و ریچل میلز حدوداً یک ساعتِ پیش 04:27.291 --> 04:29.916 ‫دزدکی وارد یه‌جایی به اسم «کلینیک باروری برگ» شدن 04:30.000 --> 04:32.500 ‫کل شهر بسیج شدن تا این دوتا رو بگیرن، 04:32.583 --> 04:34.875 ‫اون وقت خیلی راحت وسط فرارشون ‫یه‌سرم به یه کلینیک باروری زدن؟ 04:34.958 --> 04:36.916 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- بازم هست 04:37.000 --> 04:38.541 ‫هیدن پین هم باهاشون بوده 04:38.625 --> 04:41.000 ‫پلیس بوستون به اتهام ‫همکاری در جرم دستگیرش کرده 04:41.083 --> 04:44.875 ‫ببین، پلیس بوستون ‫عمراً بذاره با هیدن پین حرف بزنی 04:44.958 --> 04:48.708 ‫اما باید زود بری اون کلینیک و ببینی دنبالِ چی بودن 04:48.791 --> 04:51.666 ‫و سارا، حواست رو جمع کن 04:51.750 --> 04:53.791 ‫اگه جولی بفهمه بی‌خیالِ پرونده نشدی 04:53.875 --> 04:55.291 ‫از کار بی‌کارـت می‌کنه 04:59.958 --> 05:01.083 ‫مامور گریر؟ 05:02.000 --> 05:05.875 ‫کارآگاه دنیل میولر از پلیس سوئیس. ‫از دفتر اف‌بی‌آی میام 05:05.958 --> 05:08.833 ‫- براتون پیغام گذاشته بودم ‫- بله، درسته. خیلی ببخشید 05:08.916 --> 05:12.208 ‫نیازی به عذرخواهی نیست. ‫شنیدم چه اتفاقی برای پدرتون افتاده. حالشون خوبه؟ 05:12.291 --> 05:16.750 ‫آره؛ حالش خوبه. چیز خاصی نیست ‫خیلی غرغرو شده، اما کم‌کم بهتر می‌شه 05:16.833 --> 05:18.500 ‫من پرونده‌تون رو بررسی کردم 05:19.041 --> 05:22.083 ‫واقعاً فکر می‌کنین جریانِ گُم شدن ‫اون پسره به پرونده باروزها ربط داره؟ 05:22.166 --> 05:23.916 ‫اگه احتمال نمی‌دادم، 05:24.000 --> 05:26.000 ‫از اون سر دنیا نمی‌کوبیدم بیام این‌جا 05:27.458 --> 05:28.416 ‫باشه 05:29.291 --> 05:31.958 ‫- توی راه کامل واسه‌م تعریف کنید ‫- کجا می‌ریم؟ 05:32.958 --> 05:34.666 ‫می‌ریم پرونده‌هامون رو حل کنیم 05:36.500 --> 05:38.833 ‫پلیس در حال بررسی گزارش ‫یک مورد ورود غیرقانونی 05:38.916 --> 05:42.250 ‫به کلینیک باروری برگ است که گفته می‌شود ‫دیوید باروز، زندانی فراری، در آن دخیل بوده است 05:42.333 --> 05:45.666 ‫باروز پس از ناکامی پلیس در دستگیری ‫او در صبح امروز، همچنان متواری است 05:45.750 --> 05:49.916 ‫پلیس از هر کسی که اطلاعاتی در این زمینه ‫دارد درخواست می‌کند با ماموران تماس بگیرند 05:50.000 --> 05:53.541 ‫اما بار دیگر تأکید کرده است که در صورت ‫مشاهده باروز، به او نزدیک نشوید 05:53.625 --> 05:55.625 ‫این فرد مسلح و بسیار خطرناک است 05:55.708 --> 05:57.833 ‫از هر کسی که اطلاعاتی در ‫اختیار دارد خواسته شده که... 05:57.916 --> 05:58.833 ‫چی شده؟ 05:58.916 --> 06:01.666 ‫هیدن رو به جرم کمک به دیوید باروز، 06:01.750 --> 06:04.458 ‫و ریچل میلز رو به جرم ورود غیرقانونی ‫به مرکز باروری برگ دستگیر کردن 06:04.541 --> 06:06.583 ‫دوربین‌های کنترل ترافیک پلیس چهره‌ش رو ثبت کردن 06:09.583 --> 06:10.958 ‫الان کجاست؟ 06:17.250 --> 06:18.458 ‫من‌که بهت زنگ نزدم 06:19.000 --> 06:20.958 ‫و با این‌حال اومدم. عجیبه نه؟ 06:21.041 --> 06:24.041 ‫یعنی الان واقعاً باور کنم مامانم نگرانم شده؟ 06:24.125 --> 06:27.208 ‫واسه‌م مهم نیست چی رو باور می‌کنی چی رو نمی‌کنی، ‫من وکیلتم، تراپیستت نیستم! 06:27.291 --> 06:28.458 ‫ریچل کجاست؟ 06:28.958 --> 06:31.958 ‫ریچل میلز و دیوید باروز همچنان متواری‌ان 06:32.041 --> 06:33.125 ‫هوم... 06:35.166 --> 06:36.291 ‫امضا نمی‌کنم 06:36.916 --> 06:38.958 ‫هرچیزی که اون‌جا نوشته ‫رو مامانم سرهم کرده 06:39.041 --> 06:42.625 ‫منو گروگان گرفتن، اسلحه گذاشتن رو سرم، ‫مجبورم کردن کمک‌شون کنم 06:42.708 --> 06:43.958 ‫مگه اوضاعم چقدر بده؟ 06:44.041 --> 06:46.083 ‫از دیدگاه من زیاد خوب نیست 06:46.166 --> 06:47.500 ‫بذار یه چیزی رو بهت بگم 06:47.583 --> 06:49.750 ‫چه تو توی زندان بپوسی چه نه، پول من سر جاشه 06:49.833 --> 06:52.208 ‫اتفاقاً پول اصلی‌م رو از دادگاه‌ها درمیارم 06:52.291 --> 06:54.791 ‫پس اگه دلت می‌خواد این بازی رو ادامه بدی، ‫من با کمالِ میل... 06:54.875 --> 06:57.375 ‫شش ماه تمام کنارـت توی دادگاه ‫می‌شینم و آخرش هم می‌فرستنت زندان 06:57.458 --> 06:59.500 ‫ببین، این بار دیگه خیلی زیاده‌روی کرده 06:59.583 --> 07:02.125 ‫اینا حرف‌هاییه که بعداً خودت باید بهش بزنی 07:03.791 --> 07:05.333 ‫بعد از این‌که این رو امضا کردی 07:06.750 --> 07:08.708 ‫من خودم شخصاً ارزیابی ‫روان‌شناختی دکتر هلر رو انجام دادم 07:08.791 --> 07:10.166 ‫توی بررسی سوابقش هم ‫هیچ مورد مشکوکی پیدا نشد 07:10.250 --> 07:12.375 ‫می‌دونم، مامانِ هیدن همه‌چی رو لاپوشونی کرده 07:12.458 --> 07:13.458 ‫خب الان کجاست؟ 07:15.333 --> 07:16.541 ‫بیمارستانه. شیفتِ آماده‌باش داره 07:16.625 --> 07:19.125 ‫- احتمالاً داره به بیمارها سر می‌زنه ‫- پس همین الان می‌ریم بالاسرش 07:20.166 --> 07:21.000 ‫عقل‌تون رو از دست دادین؟ 07:22.000 --> 07:23.375 ‫بیمارستان پُره پلیسه! 07:23.458 --> 07:25.208 ‫از وقتی برگشتید یه لحظه‌م ‫از کنار شریل جم نخوردن 07:25.291 --> 07:28.708 ‫تازه اف‌بی‌آیم اون‌جاست چون ‫یکی از مامورهاشون تیر خورده 07:28.791 --> 07:31.041 ‫اگه برین اون‌جا سریع دستگیرتون می‌کنن 07:37.291 --> 07:39.583 ‫نه، دستگیرمون نمی‌کنن 07:41.416 --> 07:42.708 ‫چون قراره ما رو یواشکی ببری داخل 07:43.833 --> 07:46.250 ‫- چی؟ ‫- مگه جناب‌عالی مدیر بیمارستان نیستی؟ 07:46.333 --> 07:51.000 ‫حتماً یه‌کارتی چیزی داری که در ‫بخش‌های ممنوعه رو برات باز کنه، مگه نه؟ 07:51.083 --> 07:52.916 ‫- آره، اما... ‫- پس می‌تونی کمک کنی پلیس‌ها ما رو نبینن 07:53.000 --> 07:55.166 ‫آره اما اگه مچ‌مون رو بگیرن چه غلطی کنیم؟ 07:56.666 --> 07:59.000 ‫نمی‌خوام به‌خاطر شما دوتا دستگیر بشم! 07:59.708 --> 08:01.000 ‫به‌خاطر ما نیست 08:02.958 --> 08:04.166 ‫به خاطر «شریل»ـه 08:05.416 --> 08:06.875 ‫اون پسرش رو می‌خواد 08:07.500 --> 08:09.083 ‫متیو زنده‌ست 08:11.208 --> 08:13.250 ‫تو می‌تونی کمک کنی نجات‌ش بدیم 08:17.875 --> 08:19.750 ‫پرورشگاه گفت مارتین فرار کرده، 08:19.833 --> 08:22.583 ‫اما من همیشه شک داشتم که ماجرا ‫خیلی پیچیده‌تر از این حرف‌هاست 08:22.666 --> 08:24.041 ‫فکر می‌کنید دزدیده شده؟ 08:24.125 --> 08:27.333 ‫مارتین سه هفته قبل از زمانِ ‫اعلامی قتلِ باروز، ناپدید شده 08:27.416 --> 08:29.708 ‫هم‌سن، هم‌قد، همون رنگ مو 08:29.791 --> 08:34.000 ‫باشه، اما چطور ممکنه یه بچه‌ای که توی سوئیس گُم ‫شده مقتول یه پرونده توی بوستون از آب درمیاد؟ 08:34.083 --> 08:37.875 ‫خب بودجه اون پرورشگاه رو یه ‫خانواده اهل بوستون تأمین می‌کردن، 08:37.958 --> 08:39.208 ‫خانواده پین 08:39.791 --> 08:40.625 ‫چی؟ 08:40.708 --> 08:41.958 ‫می‌شناسی‌شون؟ 08:43.750 --> 08:47.166 ‫هیدن پین رو به جرم کمک به ‫ریچل میلز و دیوید باروز برای 08:47.250 --> 08:49.666 ‫ورود غیرقانونی به جایی که الان داریم می‌ریم، دستگیر کردن 08:49.750 --> 08:50.583 ‫شوخی می‌کنی! 08:51.250 --> 08:52.791 ‫اصلاً با عقل جور در نمیاد 08:52.875 --> 08:57.041 ‫اگه خانواده پین توی این ماجرا دست داشته باشن، ‫هیدن پین چرا باید کمک‌شون کنه؟ 08:57.750 --> 08:59.333 ‫شاید نمی‌دونه 09:00.083 --> 09:01.958 ‫خب اون پرورشگاه چی شد؟ 09:02.041 --> 09:04.958 ‫قبل از اینکه بتونم درباره ناپدید شدن مارتین تحقیق کنم، 09:05.041 --> 09:06.500 ‫تعطیل‌ش کردن 09:06.583 --> 09:10.625 ‫خیلی‌خب، حتی اگه جسدی که اون شب ‫روی تخت پیدا شده واقعاً جسد مارتین بوده باشه، 09:11.625 --> 09:13.625 ‫به هیچ عنوان نمی‌شه اثابت‌ش کرد 09:14.875 --> 09:15.791 ‫راستش می‌شه 09:16.583 --> 09:18.333 ‫مارتین یه اختلال ژنتیکی نادر داشت 09:18.416 --> 09:20.250 ‫ام‌ال‌دی 09:20.333 --> 09:22.166 ‫لوکودیستروفی متاکروماتیک 09:22.250 --> 09:23.708 ‫این توی آزمایش دی‌ان‌اِی مشخص می‌شه 09:23.791 --> 09:27.541 ‫اگه خونِ صحنه جرم رو آزمایش کنین ‫و وجودِ ام‌ال‌دی تایید بشه 09:27.625 --> 09:31.833 ‫اون‌وقت ثابت می‌شه جسدی که اون ‫شب پیدا کردن، متعلق به مارتین بوده 09:31.916 --> 09:34.666 ‫و این یعنی ممکنه متیو باروز هنوز زنده باشه، 09:34.750 --> 09:36.750 ‫و پدرش بی‌گناهه 09:41.625 --> 09:43.583 ‫- سلام ‫- سلام بابا 09:43.666 --> 09:46.666 ‫ازت می‌خوام به پزشکی‌قانونی بوستون زنگ بزنی 09:46.750 --> 09:49.625 ‫و بهشون بگی از خونی که سر صحنه جرم ‫متیو باروز پیدا کردن آزمایش دی‌ان‌اِی بگیرن 09:49.708 --> 09:54.208 ‫بعیده برای پرونده‌ای که پنج سال ‫پیش بسته شده آزمایشِ دی‌ان‌اِی بگیرن 09:54.291 --> 09:56.541 ‫خواهش می‌کنم، به‌خاطر من 09:58.625 --> 10:00.250 ‫خیلی‌خب، جریان چیه؟ 10:09.333 --> 10:11.333 ‫ببین من همین‌طوری زنگ ‫زدم که در جریان باشی 10:11.416 --> 10:14.041 ‫منظورم این نبود که پاشی بیای این‌جا، ‫اگه جولی بفهمه حسابی عصبانی می‌شه! 10:14.125 --> 10:16.458 ‫- با کمال احترام، اصلاً برام مهم نیست ‫- منظورم از دستِ من بود 10:16.541 --> 10:19.208 ‫باشه؟ هر نقشه‌ای که تو سرت داری رو... ‫ببخشید؛ ایشون کیه؟ 10:19.291 --> 10:21.875 ‫سربازرس کارآگاه دنیل میولر از پلیس سوئیس 10:21.958 --> 10:23.916 ‫فهمیدین چرا باروز اومده بوده این‌جا؟ 10:24.000 --> 10:26.833 ‫نه، هیدن پین کمک‌ش کرده. ‫خانواده‌اش مالک برگ هستن 10:27.541 --> 10:30.083 ‫- شاهد نداریم؟ ‫- نه، این‌جا بسته بوده 10:30.166 --> 10:34.250 ‫خیلی‌خب، پس باروز دنبالِ کسی نبوده 10:34.333 --> 10:36.458 ‫بلکه دنبالِ یه‌ چیزی بوده... 10:37.208 --> 10:39.625 ‫- مثلاً چی؟ ‫- مثلاً اطلاعاتِ بیماران 10:44.791 --> 10:47.625 ‫خب، بیشتر نرم‌افزارها یه راه ‫دسترسی مخفی یا رمز ورود ویژه دارن 10:47.708 --> 10:49.125 ‫که شرکت‌ها بعد از نصب نرم‌افزار 10:49.208 --> 10:51.500 ‫معمولاً زحمت حذف کردنش رو به خودشون نمی‌دن 10:51.583 --> 10:53.958 ‫یه اشتباه خیلی رایج که معمولاً ‫هم کسی متوجهش نمی‌شه 10:56.708 --> 10:57.958 ‫و... 10:58.708 --> 10:59.875 ‫وارد شدیم 10:59.958 --> 11:03.375 ‫خیلی‌خب، بریم ببینیم دنبالِ ‫چی می‌گشتی آقای باروز 11:03.458 --> 11:06.833 ‫سوابق بیماران، سوابق اخیر... 11:12.041 --> 11:13.333 ‫چی؟ 11:14.000 --> 11:15.791 ‫خیلی عجیبه 11:15.875 --> 11:18.250 ‫اسم همسر سابق‌ش شریل رو سرچ کرده 11:18.333 --> 11:21.375 ‫اما هیچی نیومده بالا، ‫بیمارِ این‌جا نبوده 11:21.458 --> 11:24.041 ‫اگه وقتی توی بخش جرایم مالی بودم، ‫تو رو می‌شناختم، کارم خیلی راحت‌تر می‌شد 11:24.125 --> 11:25.958 ‫باورت نمی‌شه مجبور شدم چندتا فایروال رو هم کنم 11:26.041 --> 11:27.708 ‫تا رد اون حساب‌های خارج از کشور رو بزنم 11:29.541 --> 11:31.958 ‫تا حالا حسابی هک کردی که ‫توی جزایر کیمن ایجاد شده باشه؟ 11:32.041 --> 11:33.791 ‫یکی دوتا، چرا؟ 11:33.875 --> 11:36.625 ‫یه نگهبان زندان توی بریگز بود به اسم تد وسون 11:36.708 --> 11:38.291 ‫بهش پول می‌دادن که حواسش به باروز باشه، 11:38.375 --> 11:40.416 ‫اون پول رو از یه حساب توی کیمن پرداخت می‌کردن 11:40.500 --> 11:42.791 ‫می‌تونم یه نگاهی بندازم. ‫حساب به اسم کی بود؟ 11:42.875 --> 11:45.166 ‫- هولدینگِ آر ای اچ ‫- باشه 11:45.250 --> 11:47.791 ‫می‌شه کارآگاه میولر رو ببری ‫از کامپیوترت استفاده کنه؟ 11:47.875 --> 11:48.916 ‫خودت کجا می‌ری؟ 11:49.625 --> 11:52.416 ‫برمی‌گردم بیمارستان. ‫ باید با شریل دریسون صحبت کنم 12:13.458 --> 12:15.708 ‫شما دوتا همین‌جا بمونید. ‫من می‌رم آسانسور باربری رو چک کنم 12:15.791 --> 12:18.000 ‫وقتی که خالی شد، بهتون می‌گم بیاید 12:40.083 --> 12:40.958 ‫حالت خوبه؟ 12:43.041 --> 12:46.208 ‫می‌دونی، وقتی توی هواپیما بهت زنگ زدم ‫و گفتم متیو ممکنه بچه‌ی من نباشه، 12:46.291 --> 12:47.208 ‫یه‌لحظه، من... 12:49.000 --> 12:50.625 ‫به همه‌چی شک کردم 12:52.916 --> 12:54.625 ‫رفتم توی فکر روزی که به دنیا اومد 12:55.416 --> 12:57.416 ‫وقتی که برای اولین بار بغلش کردم، 12:58.875 --> 13:02.125 ‫دست‌ش این‌قدر کوچیک بود که به ‫زور دور انگشت کوچیکم جا می‌گرفت 13:03.541 --> 13:05.541 ‫با یه لبخند خیلی ناز 13:06.541 --> 13:07.541 ‫و... 13:08.625 --> 13:11.541 ‫شب‌ها می‌بُردم با ماشین ‫می‌گردوندمش تا خوابش ببره 13:14.333 --> 13:16.333 ‫به اولین روزی که... 13:17.541 --> 13:18.750 ‫راه رفت فکر کردم 13:21.166 --> 13:23.291 ‫اولین باری که بهم گفت " بابا " 13:31.458 --> 13:33.541 ‫هر اتفاقی هم که بیفته، اون پسرِ منه 13:35.375 --> 13:36.458 ‫پسرِ منه 14:01.333 --> 14:04.166 ‫- باید چند تا مسئله رو روشن کنیم ‫- گورت رو گم کن 14:08.250 --> 14:09.250 ‫[ ریچل ] 14:09.958 --> 14:11.708 ‫تماس شما به 14:11.791 --> 14:13.958 ‫سامانه پیغام‌گیر متصل می‌شود 14:14.041 --> 14:15.125 ‫سلام، منم 14:15.916 --> 14:19.916 ‫برای اینکه بیرون بیام، مجبور شدم یه معامله‌ای بکنم. ‫واقعاً ببخشید... 14:20.916 --> 14:23.041 ‫کاش یه‌جور دیگه تموم می‌شد 14:23.125 --> 14:24.875 ‫ببین، من باید برم پیشِ مامانم 14:24.958 --> 14:27.541 ‫بعدش هم یه‌مدت از این‌جا فاصله می‌گیرم 14:27.625 --> 14:29.500 ‫باید ذهنم رو خالی کنم 14:29.583 --> 14:32.000 ‫اما می‌خوام یه‌چیزی رو بدونی... 14:33.916 --> 14:35.958 ‫دوستت دارم ریچل 14:37.583 --> 14:38.875 ‫تا ابد. من... 14:40.041 --> 14:42.250 ‫من جز با تو بودن هیچ‌چیز دیگه‌ای نمی‌خواستم 14:46.208 --> 14:48.166 ‫دوستت دارم، تا ابد 14:54.666 --> 14:56.625 ‫یه اتاق عمل توی بخش اطفال رزرو کردم 14:56.708 --> 14:58.500 ‫بدون کارت دسترسی من کسی نمی‌تونه واردش بشه، 14:58.583 --> 15:00.833 ‫پس تا وقتی که اون‌جا باشید ‫هیچ خطری تهدیدتون نمی‌کنه 15:00.916 --> 15:02.791 ‫البته اگه سالم برسیم اون‌جا 15:07.000 --> 15:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 15:19.291 --> 15:22.708 ‫چیزی نمی‌شه، خب؟ ‫هیچ‌کس احتمال نمی‌ده ما این‌جا باشیم 15:24.166 --> 15:26.958 ‫وقتی که هلر رو پیدا کردم و آوردمش پیش‌تون... 15:27.041 --> 15:28.000 ‫بعدش چی؟ 15:51.166 --> 15:52.541 ‫رونالد؟ 15:55.125 --> 15:57.291 ‫دیدم که یه اتاق عمل رزرو کردی، 15:57.375 --> 16:00.333 ‫اما توی جدول برنامه‌ها هیچ جراحی‌ای ثبت نشده 16:01.875 --> 16:04.916 ‫چون واقعاً هم جراحی‌ای درکار نیست 16:05.000 --> 16:09.250 ‫دارم به نماینده‌های شرکت «هسپن ایمیجینگ» ‫ امکانات بیمارستان رو نشون می‌دم 16:09.333 --> 16:12.833 ‫چند وقتیه که می‌خوام اتاق‌هامون رو با ‫تکنولوژی پیشرفته هوش مصنوعی‌شون ارتقا بدم 16:12.916 --> 16:15.875 ‫هیئت‌مدیره تازه بودجه رو تصویب کرده، ‫برای همین دارم زودتر دست‌به‌کار می‌شم 16:17.000 --> 16:19.625 ‫چه عالی، من رو هم در جریان بذار 16:19.708 --> 16:20.750 ‫حتماً 16:31.750 --> 16:34.666 ‫شما دوتا همین‌جا بمونید. ‫من می‌رم دکتر هلر رو پیدا کنم 16:34.750 --> 16:35.583 ‫دمت‌گرم 16:38.250 --> 16:39.416 ‫ممنونم 16:46.666 --> 16:48.166 ‫هیدن پیغام صوتی گذاشته 16:50.583 --> 16:51.750 ‫سلام، منم 16:53.208 --> 16:55.291 ‫سلام میولر؛ چیزی دستگیرت شد؟ 16:55.375 --> 16:56.541 ‫هم آره هم نه 16:56.625 --> 16:59.708 ‫حسابِ «هولدینگ آر ای اچ» رو گرترود پین باز نکرده 16:59.791 --> 17:01.750 ‫و توی هیچ‌کدوم از اسناد شرکتی هم اسمش نیست 17:01.833 --> 17:03.833 ‫از نظرم معنی «هم آره، هم نه» رو نمی‌دونی 17:03.916 --> 17:04.958 ‫اما یه اتفاق جالب افتاده 17:05.041 --> 17:08.041 ‫این حساب دو روز پیش کاملاً خالی و بسته شده 17:08.625 --> 17:10.375 ‫نفهمیدی پولا کجا رفته؟ 17:10.875 --> 17:14.916 ‫هنوز دارم روش کار می‌کنم، ولی درخواست ‫انتقال از یه بانک توی بوستون صادر شده 17:15.583 --> 17:18.958 ‫باشه، همه اطلاعات رو برام بفرست. ‫می‌دم اف‌بی‌آی بررسی کنه 17:19.041 --> 17:21.291 ‫ببین، حساب‌های آف‌شور ‫خیلی گیر و گور قانونی دارن 17:21.375 --> 17:25.041 ‫خب؟ روشی هم که من این اطلاعات ‫رو به‌دست آوردم اصلاً قانونی نیست 17:25.125 --> 17:26.500 ‫این چیزها توی دادگاه‌های آمریکا اعتباری ندارن 17:26.583 --> 17:29.375 ‫خب اگه نمی‌تونیم باهاشون گرترود رو گیر بندازیم، ‫این اطلاعات به چه دردی می‌خوره؟ 17:29.458 --> 17:31.750 ‫اون‌که نمی‌دونه نمی‌تونیم با ‫این اطلاعات گیرش بندازیم 17:34.333 --> 17:37.416 ‫می‌خوای بترسونیمش ‫تا ببینیم سوتی می‌ده یا نه 17:37.500 --> 17:38.333 ‫دقیقاً 17:38.416 --> 17:41.375 ‫باشه؛ من الان بیمارستانم ‫هروقت با گرترود صحبت کردی بهم زنگ بزن 17:41.458 --> 17:42.458 ‫باشه 17:51.708 --> 17:52.833 ‫کیم؟ 17:52.916 --> 17:55.625 ‫اوه، سلام آقای دریسون. ‫فکر نمی‌کردم امروز تشریف بیارید 17:55.708 --> 17:58.791 ‫مرده‌ها که شب و روز ندارن. ‫دنبال دکتر هلر می‌گردم 17:58.875 --> 18:00.250 ‫داره ویزیت می‌کنه یا پیشِ بیماره؟ 18:00.875 --> 18:03.375 ‫- راستش فکر کنم رفتن ‫- ببخشید؟ 18:03.458 --> 18:05.666 ‫چون یکم پیش پیجش کردن، ولی اصلاً جواب نداد 18:07.333 --> 18:08.500 ‫باشه، می‌شه... 18:08.583 --> 18:12.000 ‫می‌شه یه بار دیگه پیجش کنی ‫و به بخش نگهبانی هم خبر بدی؟ 18:12.083 --> 18:13.000 ‫ممنونم 18:13.083 --> 18:14.750 ‫- چیزی شده؟ ‫- نه بابا. چیزی نیست 18:14.833 --> 18:17.041 ‫فقط باید قبل از این‌که بره ‫حتماً باهاش صحبت کنم 18:25.833 --> 18:27.375 ‫دکتر هلر 18:27.458 --> 18:29.375 ‫دکتر هلر 18:29.458 --> 18:32.125 ‫دکتر هلر، لطفاً به بخش مدیریت 18:39.500 --> 18:40.750 ‫دکتر هلر 18:41.708 --> 18:42.708 ‫دکتر هلر 18:43.291 --> 18:44.500 ‫- رونالد؟ ‫- سلام 18:45.041 --> 18:45.875 ‫جایی تشریف می‌برید؟ 18:46.791 --> 18:48.791 ‫راستش دارم می‌رم خونه. ‫ یه مشکل خانوادگی پیش اومده 18:49.416 --> 18:50.458 ‫خب، باید صحبت کنیم 18:51.375 --> 18:53.583 ‫ببخشید؛ هر موضوعی که هست ‫باید تا فردا صبر کنی 18:53.666 --> 18:54.916 ‫نه، نمی‌تونم صبر کنم 18:55.833 --> 18:56.708 ‫مجبوری 18:58.083 --> 18:59.791 ‫من قضیه " بِرگ " رو می‌دونم 19:02.791 --> 19:05.666 ‫نگهبان‌ها رو هم خبر کردم. ‫به نفعته که با من بیای 19:08.833 --> 19:09.958 ‫اگه نیام؟ 19:10.625 --> 19:11.958 ‫یا با من میای، 19:12.583 --> 19:13.791 ‫یا اون‌ها دستگیرت می‌کنن 19:17.083 --> 19:18.083 ‫رونالد؟ 19:19.208 --> 19:20.333 ‫چی شده؟ 19:28.916 --> 19:32.125 ‫باخبر شدیم یکی از افرادی که همراه ‫دیوید سفر می‌کرده، یعنی «کایل برگین»، 19:32.208 --> 19:35.958 ‫که یکی از مهره‌های شناخته‌شده مافیای ‫ایرلنده، به ضرب گلولهٔ پلیس کشته شده... 19:36.041 --> 19:37.541 ‫باورم نمی‌شه اومدی. گُل نگرفتی؟ 19:38.791 --> 19:40.208 ‫داری خودت رو واسه‌م لوس می‌کنی مکس؟ 19:40.291 --> 19:44.750 ‫والا چی بگم، بعد از این اتفاق یه‌ذره تغییر کردم 19:44.833 --> 19:46.250 ‫واسه همین داری کمک‌ش می‌کنی؟ 19:47.291 --> 19:49.083 ‫منظورت رو نفهمیدم 19:49.166 --> 19:52.791 ‫منظورم اون آزمایشِ دی‌ان‌اِیه که بدون ‫مشورت با من دستور دادی انجام بدن 19:52.875 --> 19:57.625 ‫شرمنده، فکر کنم هنوز به‌خاطر اثرات ‫داروی بیهوشی مغزم درست کار نمی‌کنه 20:01.625 --> 20:03.875 ‫واقعاً دلت می‌خواد آخر و ‫عاقبت کارت این‌طوری تموم شه؟ 20:05.166 --> 20:07.208 ‫آزمایش دی‌ان‌اِی رو لغو کردم 20:07.291 --> 20:10.166 ‫دخترت رو که دیدی، بهش می‌گی دست ‫از پا خطا نکنه و بیاد پیش من 20:10.250 --> 20:12.166 ‫وگرنه نشان‌های هردوتاتون رو ازتون می‌گیرم ‫(اخراج‌تون می‌کنم) 20:12.250 --> 20:13.708 ‫یه‌لحظه صبر کن 20:15.625 --> 20:17.500 ‫مال من رو همین الان بگیر 20:18.500 --> 20:19.333 ‫جان؟ 20:19.416 --> 20:23.208 ‫هنوزم فکر می‌کنی یه فرار از زندان ساده‌ بود؟ ‫نه، داستان خیلی پیچیده‌تر از این حرفاست 20:23.291 --> 20:25.708 ‫سارا از همون اول این رو فهمید! 20:25.791 --> 20:27.791 ‫ازت می‌خوام بهش اعتماد کنی 20:28.708 --> 20:31.583 ‫لعنتی، باید بهش اعتماد کنی! ‫اون بهترین مامور توئه! 20:31.666 --> 20:33.916 ‫بود، مکس! 20:34.000 --> 20:35.250 ‫باید از فعل گذشته استفاده کنی 20:36.208 --> 20:39.291 ‫از بخشِ " عملیات‌های میدانی " بیرونش کردم ‫و فعلاً باید بشینه سرجاش! 20:39.375 --> 20:42.000 ‫تا اطلاع ثانوی تعلیق شده 20:43.958 --> 20:45.625 ‫از بازنشستگی‌ت لذت ببر 21:24.916 --> 21:26.083 ‫خیلی معذرت می‌خوام 21:26.166 --> 21:28.125 ‫کاری نکردی که معذرت بخوای! 21:31.333 --> 21:33.125 ‫تو این‌جا چیکار می‌کنی؟ 21:33.208 --> 21:35.666 ‫رونالد بهم گفت چرا دنبالِ دکتر هلر می‌گشتین 21:40.041 --> 21:41.958 ‫کارِ اون نیست، دیوید 21:42.875 --> 21:44.041 ‫ممکن نیست 21:46.958 --> 21:48.708 ‫چون خودت پشیمون شدی و انجامش ندادی؟ 21:50.083 --> 21:51.625 ‫نه 21:52.791 --> 21:56.708 ‫نه، انجامش دادم. ‫ولی پزشکِ من توی کلینیک " برگ " هلر نبود 21:56.791 --> 21:59.666 ‫یه پزشک زن کارای درمانم رو انجام داد؛ ‫ کارهای لقاح مصنوعی رو هم اون انجام داد 21:59.750 --> 22:01.625 ‫پس هرکسی که متیو رو دزدیده، 22:02.875 --> 22:04.125 ‫دکتر هلر نیست 22:05.500 --> 22:08.458 ‫اما دیوید، فردای اون روزی که رفته بودم برگ، ‫وقتی بیدار شدم حالم خیلی بد بود 22:08.541 --> 22:12.041 ‫واسه همین یه تست بارداری ‫فوری گرفتم و مثبت بود 22:12.791 --> 22:15.958 ‫این یعنی من قبل از این‌که برم اون‌جا باردار بودم 22:16.916 --> 22:18.166 ‫برای همین بهت چیزی نگفتم 22:19.625 --> 22:21.791 ‫چون مطمئن بودم متیو پسر توئه 22:24.333 --> 22:26.083 ‫پسر توئه دیوید! 22:39.458 --> 22:44.208 ‫سلام. من مأمور ویژه سارا گریر هستم، از اف‌بی‌آی. ‫با دکتر شریل دریسون کار دارم 22:44.291 --> 22:46.500 ‫دکتر دریسون توی اتاق عمل‌ هستن 22:46.583 --> 22:48.750 ‫کمکی از دست بنده برمیاد؟ 22:48.833 --> 22:49.958 ‫شما؟ 22:50.041 --> 22:52.416 ‫ببخشید، من رونالد دریسون هستم. ‫مدیر بیمارستان 22:53.375 --> 22:56.166 ‫اوه، آقای دریسون، سمتِ مهم‌ترتون رو نگفتید 22:56.916 --> 22:58.083 ‫همسرشون! 22:59.583 --> 23:00.916 ‫خب، موضوع چیه؟ 23:01.625 --> 23:05.666 ‫این اواخر خواهر یا شوهر ‫سابقِ شریل باهاش تماسی داشتن؟ 23:05.750 --> 23:07.250 ‫نه، نه، نه، نه 23:07.333 --> 23:11.208 ‫می‌دونید؛ مطمئنم که قبلاً ‫این‌ها رو به اف‌بی‌آی گفته بودیم 23:11.291 --> 23:13.625 ‫آره، می‌دونم. گزارش‌تون رو خوندم 23:13.708 --> 23:15.458 ‫اطلاع دارید عمل‌شون کِی تموم می‌شه؟ 23:15.541 --> 23:16.708 ‫چند ساعت دیگه 23:17.791 --> 23:19.416 ‫همین‌طوری هوایی؟ ‫نیازی نیست سیستم رو چک کنید؟ 23:20.458 --> 23:21.625 ‫نه، نه، نه 23:26.750 --> 23:27.916 ‫آقای دریسون... 23:30.083 --> 23:31.291 ‫چرا دارید به من دروغ می‌گید؟ 23:32.916 --> 23:34.166 ‫دروغ نمی‌گم 23:37.333 --> 23:39.666 ‫یا همین الان بهم می‌گید شریل کجاست، 23:39.750 --> 23:42.875 ‫یا به جرم اخلال در روند تحقیقات بازداشتتون می‌کنم 23:48.916 --> 23:50.041 ‫نمی‌تونم بگم 23:53.375 --> 23:54.208 ‫افسر؟ 23:58.041 --> 23:59.250 ‫آقای دریسون رو بازداشت کنید 24:16.666 --> 24:17.666 ‫مامان؟ 24:18.625 --> 24:19.625 ‫هیدن؟ 24:23.666 --> 24:25.041 ‫چه سورپرایزی 24:25.125 --> 24:28.291 ‫ایشون کارآگاه دنیل میولر از پلیس سوئیس هستن 24:28.375 --> 24:30.791 ‫اوه، راه طولانی‌ای در پیش داشتید 24:31.458 --> 24:33.125 ‫- خوشبختم ‫- همچنین 24:33.708 --> 24:35.333 ‫چی باعث شده این همه راه رو تا این‌جا بیاید؟ 24:35.416 --> 24:39.416 ‫راستش، کارآگاه میولر داشتن جریانِ ‫گم شدن یکی از بچه‌های پرورشگاهی که 24:39.500 --> 24:42.708 ‫توی ژنو ازشون حمایت مالی ‫می‌کنیم رو برای من تعریف می‌کردن 24:42.791 --> 24:45.708 ‫اسمش مارتین بود. ‫پنج سال پیش گم شد 24:47.041 --> 24:49.083 ‫اصلاً خبر نداشتم 24:49.166 --> 24:50.916 ‫واقعاً دردناکه 24:51.000 --> 24:53.625 ‫اما کارآگاه معتقده که سرنخ ‫مهمی توی پرونده پیدا کردن 24:53.708 --> 24:57.833 ‫به‌خاطر یه ماموریت کاری اومدم آمریکا، گفتم بد ‫نیست مادرتون این خبر رو حضوری از زبان خودم بشنوه 24:57.916 --> 25:00.000 ‫و واقعاً ازتون ممنونم 25:02.500 --> 25:04.833 ‫مدارک جدیدی توی این پرونده پیدا کردیم، 25:04.916 --> 25:07.666 ‫که اون رو به یک پرونده قتل، ‫درست همین‌جا در بوستون ربط می‌ده 25:08.500 --> 25:10.375 ‫پسربچه‌ای به اسم متیو باروز 25:15.541 --> 25:17.125 ‫- سلام ‫- کجایی؟ 25:17.208 --> 25:19.500 ‫بیمارستانم، ‫می‌دونم این حرفم خیلی عجیب به‌نظر می‌رسه، 25:19.583 --> 25:21.375 ‫اما فکر کنم دیوید باروز این‌جاست 25:21.458 --> 25:23.791 ‫آره، عجیبه. اما ادامه بده 25:24.291 --> 25:26.541 ‫خب، اومدم که با شریل صحبت کنم، همسر سابق‌ش 25:26.625 --> 25:28.208 ‫شوهرش رو دیدم، 25:28.291 --> 25:30.000 ‫که از قضا مدیر بیمارستان هم هست 25:30.083 --> 25:32.500 ‫بهم نگفت شریل کجاست، منم بازداشت‌ش کردم 25:32.583 --> 25:34.000 ‫وایسا ببینم 25:34.083 --> 25:38.666 ‫مدیر بیمارستان رو بازداشت کردی؟ ‫آخه...؟ تو تعلیق شدی! 25:38.750 --> 25:42.208 ‫آروم باش، خب؟ فشارخونت می‌ره بالا. ‫ دادم یکی از مأمورای پلیس بوستون بازداشت‌ش کنه 25:42.291 --> 25:44.375 ‫یه‌لحظه گوش کن ببینم چی می‌گم، باشه؟ 25:44.458 --> 25:46.583 ‫جولی داره تو رو از بخش ‫عملیات‌های میدانی بیرون می‌کنه 25:46.666 --> 25:47.958 ‫موضوع خیلی جدیه سارا! 25:48.041 --> 25:49.791 ‫خب؟ فهمید می‌خواستیم آزمایش دی‌ان‌اِی بگیریم 25:49.875 --> 25:52.041 ‫می‌دونه که همچنان داری تحقیقات رو ادامه می‌دی 25:52.125 --> 25:54.750 ‫نمی‌تونی همین‌طوری راه بیفتی ‫توی کوچه‌خیابون نشان‌ت رو نشون بدی 25:54.833 --> 25:56.708 ‫و مدیرهای بیمارستان رو بازداشت کنی! 25:56.791 --> 25:58.083 ‫مامور سارا گریر از اف‌بی‌آی 25:58.166 --> 26:00.583 ‫باید تمام فیلم‌های دوربین مداربستهٔ ‫این طبقه رو تو طی ساعت گذشته ببینم 26:00.666 --> 26:01.541 ‫بعداً بهت زنگ می‌زنم 26:01.625 --> 26:03.416 ‫چی؟ زنگ... 26:07.750 --> 26:10.750 ‫متیو باروز به دست پدرش کشته شد، 26:10.833 --> 26:12.166 ‫که همین چند وقت پیش از زندان فرار کرد 26:12.875 --> 26:14.875 ‫خبرش همه‌جا پخش شده 26:14.958 --> 26:15.958 ‫بله 26:16.666 --> 26:19.416 ‫اما من معتقدم جسدی که اون شب 26:19.500 --> 26:22.375 ‫توی اتاق متیو باروز پیدا ‫شد، در واقع جسد مارتین بوده 26:23.208 --> 26:24.833 ‫و برای این ادعا مدرکی هم دارید؟ 26:24.916 --> 26:25.916 ‫نه هنوز 26:26.666 --> 26:27.833 ‫اما جورش می‌کنم 26:28.958 --> 26:31.041 ‫ببینید، مارتین به یک اختلال ژنتیکی نادر مبتلا بود 26:31.125 --> 26:32.833 ‫اف‌بی‌آی داره از خونی که اون شب 26:32.916 --> 26:35.750 ‫توی صحنه جرم پیدا شده بوده، تستِ دی‌ان‌اِی می‌گیره 26:36.333 --> 26:39.625 ‫و وقتی که جوابش بیاد، به نظرم ثابت می‌کنه 26:39.708 --> 26:42.791 ‫کسی که اون شب توی خونه پیدا کردن مارتین بوده، 26:43.375 --> 26:44.666 ‫نه متیو باروز 26:48.000 --> 26:49.875 ‫ببخشید ولی من... 26:51.000 --> 26:54.000 ‫متوجه نمی‌شم این موضوع چه ربطی به من داره؟ 26:54.083 --> 26:58.333 ‫یک پسربچه از پرورشگاه شما گُم می‌شه ‫و جنازه‌ش توی زادگاه‌تون پیدا می‌شه 26:59.416 --> 27:01.125 ‫به نظرتون این مشکوک نیست؟ 27:05.500 --> 27:06.416 ‫چطور جرأت می‌کنید؟ 27:07.333 --> 27:09.375 ‫چطور جرأت می‌کنید من رو 27:09.458 --> 27:12.250 ‫به دست داشتن در مرگ یه بچه متهم کنید؟ 27:16.083 --> 27:17.416 ‫می‌تونید تشریف ببرید 27:25.583 --> 27:27.208 ‫ممنون بابت وقتی که گذاشتید 27:37.041 --> 27:39.416 ‫رابرت ادوارد هارولد پین 27:40.041 --> 27:41.666 ‫بله، پدرِ خدا بیامرزم 27:43.125 --> 27:44.500 ‫« ار ای اِچ » 27:49.791 --> 27:50.833 ‫خیلی جالبه 27:51.708 --> 27:54.000 ‫وقتی توی کایمن بودم به یه شرکت برخوردم که 27:54.083 --> 27:55.541 ‫دقیقاً همچین اسمی داشت 27:59.333 --> 28:00.500 ‫باید تصادفی باشه 28:02.041 --> 28:03.666 ‫حتماً همین‌طوره 28:09.750 --> 28:11.458 ‫فقط چون درباره هلر اشتباه می‌کردیم، 28:11.541 --> 28:13.791 ‫دلیل نمی‌شه درباره کل اتفاقات اشتباه کرده باشیم، نه؟ 28:13.875 --> 28:15.958 ‫فقط باید اون اهداکننده رو پیدا کنیم 28:16.041 --> 28:19.250 ‫آره، ولی چطوری؟ هر کی بوده پرونده ‫رو پاک کرده و داره رد پاش رو از بین می‌بره 28:19.333 --> 28:22.000 ‫- موضوع چیه؟ ‫- ما رفتیم برگ تا پرونده‌ت رو بررسی کنیم 28:22.083 --> 28:23.000 ‫اما غیب شده بود 28:24.833 --> 28:27.625 ‫غیب‌ نشده، فقط به اسمِ خودم نیست 28:29.750 --> 28:30.833 ‫به اسم توئه! 28:31.416 --> 28:32.333 ‫من؟ 28:32.916 --> 28:36.166 ‫ببخشید؛ خب؟ اسم تو رو گفتم. ‫باید بهت می‌گفتم 28:36.250 --> 28:39.750 ‫باید به دوتاتون می‌گفتم، ‫اما نمی‌خواستم بفهمید 28:41.500 --> 28:43.750 ‫صبر کن ببینم، اهداکننده که نمی‌دونه ‫تو از اسمِ من استفاده کردی 28:43.833 --> 28:45.458 ‫پس هنوزم کارِ یه نفره که ‫توی کلینیک برگ کار می‌کنه 28:45.541 --> 28:48.208 ‫یه نفر که هر دوتای ما رو اون‌قدر خوب می‌شناخته ‫که بتونه تیکه‌های پازل رو کنار هم بذاره 28:48.875 --> 28:52.708 ‫من که اون‌جا کسی رو نمی‌شناسم؛ ‫یعنی، به جز پزشک خودم 28:56.291 --> 28:57.125 ‫چرا، می‌شناسی 28:58.291 --> 28:59.541 ‫دوتاتون می‌شناسیدش 29:00.541 --> 29:02.333 ‫من اشتباه کردم 29:03.750 --> 29:05.166 ‫هدف‌شون تو نبودی 29:09.458 --> 29:10.416 ‫ریچل هدف‌شون بوده 29:14.416 --> 29:15.416 ‫باشه 29:19.375 --> 29:22.458 ‫برای همین اصرار داشت من باردار بشم، نه تو! 29:27.083 --> 29:28.458 ‫وایسا ببینم 29:31.875 --> 29:33.166 ‫چیه؟ 29:33.250 --> 29:35.708 ‫اون چندتا عکس باقی‌مونده شهربازیِ «سیکس فلگز» 29:35.791 --> 29:37.541 ‫عکاسی دیویدسون؟ 29:37.625 --> 29:39.958 ‫همه عکس‌ها رو واسه‌م فرستادید، ‫اما سه تاش کمه! 29:40.041 --> 29:41.833 ‫امکان‌ش هست واسه‌م ایمیل‌شون کنید؟ 29:49.791 --> 29:51.125 ‫صنایع پین؟ 29:51.708 --> 29:53.583 ‫اون روز اون‌ها کل شهربازی رو اجاره کرده بودن 29:55.166 --> 29:57.291 ‫ما کات نکردیم؛ تو باهام کات کردی! 29:58.000 --> 29:59.250 ‫بزرگترین اشتباه زندگیم بود 30:00.500 --> 30:01.625 ‫می‌شه یه فرصت دیگه بهم بدی؟ 30:03.416 --> 30:05.750 ‫ریچل، می‌خوام یه‌چیزی رو بدونی 30:06.666 --> 30:09.250 ‫دوستت دارم، تا ابد 30:26.916 --> 30:28.625 ‫تُف توش! 30:30.166 --> 30:31.666 ‫ببخشید کارآگاه... 30:45.458 --> 30:46.833 ‫هیدن‌ـه! 31:00.125 --> 31:01.833 ‫متیو تمام این مدت پیش اون بوده! 31:07.291 --> 31:11.541 ‫اف‌بی‌آی! دیوید باروز، تو بازداشتی! ‫دست‌ها بالا! همین الان بذارشون بالای سرت! 31:11.625 --> 31:13.625 ‫همه‌تون، دست‌ها بالا 31:14.833 --> 31:34.833 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]