WEBVTT 00:01.000 --> 00:12.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.024 --> 00:17.024 ‫« موسسه اصلاح و تربیت ماساچوست » 00:17.000 --> 00:20.000 ‫« ۱۰ سال پیش » 00:26.000 --> 00:33.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:33.750 --> 00:36.250 ‫باشه آقای فیشر. ‫یکم تنهاتون می‌ذارم 00:43.916 --> 00:45.041 ‫خدای من 00:54.875 --> 00:56.166 ‫پسرم 01:13.666 --> 01:15.500 ‫بگیر. خودت رو تمیز کن 01:15.583 --> 01:17.291 ‫باشه، پسرم کجاست؟ 01:17.375 --> 01:21.750 ‫فکر کردی بعد از گروگان گرفتنِ دخترم ‫می‌تونی درخواست هم بکنی؟ 01:21.833 --> 01:23.791 ‫باید یه تیر توی سرت خالی کنم! 01:23.875 --> 01:25.875 ‫به عنوان مردی که بچه می‌دزده ‫خیلی گنده‌گویی می‌کنی 01:27.291 --> 01:28.375 ‫بلندش کن 01:38.208 --> 01:40.375 ‫خب قضیه چیه؟ متیو کجاست؟ 01:41.541 --> 01:42.625 ‫نمی‌دونم 01:44.291 --> 01:47.500 ‫به خدا اگه می‌دونستم، باهات می‌رفتم دنبالش 01:49.250 --> 01:50.958 ‫آره، تو که حتماً 01:51.041 --> 01:53.041 ‫درباره‌ی هرچی که بخواد صحبت کنه، 01:53.958 --> 01:55.833 ‫باید از خودت بپرسی چرا 01:57.291 --> 02:00.166 ‫اون همیشه یه هدفی داره و هیچوقت اونی نیست که فکر می‌کنی 02:06.375 --> 02:07.625 ‫برات آشناست؟ 02:09.291 --> 02:10.583 ‫آره، پیاده‌رویِ چوبیِ رِوی‌یِره 02:10.666 --> 02:12.833 ‫آره، تا خودِ رستوران روی‌یر که اونجاست 02:14.166 --> 02:16.583 ‫آره، چند سال طول کشید تا اینجا رو درست کنم 02:16.666 --> 02:20.208 ‫از آتلانتیک سیتی و کُنی آیلند وسیله آوردم 02:20.291 --> 02:23.458 ‫چرخ‌وفلک رو از ساحل ونیز کالیفرنیا آوردم 02:24.625 --> 02:26.458 ‫می‌دونی چرا تمام این‌ها رو ساختم؟ 02:28.375 --> 02:29.333 ‫نه 02:29.916 --> 02:33.791 ‫وقتی پسرم لیام کوچیک بود، ‫هر آخرهفته به پیاده‌روی چوبی می‌رفتیم 02:33.875 --> 02:35.250 ‫جای موردعلاقه‌اش بود 02:36.416 --> 02:39.000 ‫لیام الان بیشتر از ده ساله که مُرده 02:40.916 --> 02:42.375 ‫هر بار میام اینجا، 02:43.583 --> 02:45.041 ‫خاطراتم از اون، 02:45.791 --> 02:47.166 ‫زمانی که باهم گذروندیم، 02:48.375 --> 02:50.666 ‫مثل نمک توی هوا تازه‌ست 02:51.791 --> 02:53.541 ‫واسه همین آوردمت اینجا 02:54.916 --> 02:56.041 ‫دوتاتون رو 03:09.916 --> 03:13.375 ‫وای. عیب نداره. ‫بذار بلند بشه. چیزی نیست 03:27.250 --> 03:28.250 ‫خوبی؟ 03:28.333 --> 03:29.250 ‫خوبم 03:30.375 --> 03:31.583 ‫- آره؟ ‫- آره 03:32.083 --> 03:33.416 ‫- باشه ‫- بشینیم 03:33.500 --> 03:34.500 ‫باشه 03:39.791 --> 03:43.625 ‫می‌دونی، من و بابات از قدیم همدیگه رو می‌شناسیم 03:44.291 --> 03:46.875 ‫دوتامون توی محله اسم در کردیم 03:47.833 --> 03:51.250 ‫آره، به اصطلاح توی طرف مقابل هم بودیم، ولی... 03:51.750 --> 03:54.000 ‫اون زمان همه‌چیز ساده‌تر بود، نه لنی؟ 03:55.583 --> 03:57.125 ‫- پدر خوبی بود؟ ‫- نیکی 03:57.208 --> 04:00.791 ‫آره، فقط دارم یه سوال می‌پرسم. ‫پدر خوبی بود؟ 04:01.666 --> 04:02.500 ‫آره 04:03.083 --> 04:04.291 ‫ازش الگو می‌گرفتی؟ 04:05.125 --> 04:08.416 ‫آره، معلومه دیگه. ‫پسرها از پدرشون الگو می‌گیرن 04:09.208 --> 04:11.416 ‫فرق نداره کی باشه یا چی کار کرده 04:12.041 --> 04:14.208 ‫ما اولین قهرمان بچه‌هامون می‌شیم 04:14.291 --> 04:16.541 ‫هیچی مثل اون نیست. ‫هیچی نمی‌تونه جاش رو بگیره 04:16.625 --> 04:19.333 ‫نیکی، این کارها واسه چیه؟ 04:21.208 --> 04:25.250 ‫واقعاً می‌خوای بشینی و تظاهر کنی ‫انگار نمی‌دونی؟ هوم؟ 04:25.333 --> 04:26.458 ‫باشه، فقط... 04:26.541 --> 04:28.041 ‫آروم، آروم 04:28.125 --> 04:29.500 ‫فقط بگو چی می‌خوای 04:29.583 --> 04:31.875 ‫می‌خوام پسرم برگرده 04:33.083 --> 04:35.291 ‫ولی ممکن نیست، مگه نه لنی؟ 04:37.250 --> 04:38.166 ‫نه 04:38.833 --> 04:42.166 ‫ببین، ده سال پیش، لیام توی بار دعواش شد 04:43.208 --> 04:46.291 ‫یه احمقی داشت چرت‌وپرت می‌گفت ‫و تهش افتاد مُرد 04:48.458 --> 04:50.750 ‫ولی پسرم هنوز کل زندگیش رو پیش روش داشت 04:51.666 --> 04:54.166 ‫حدود ده دوازده نفر دیدن ‫که چی شد 04:54.250 --> 04:56.750 ‫ولی نکته جالب درباره‌ی شاهدین اینه، 04:56.833 --> 05:00.708 ‫اگه مشوقِ خوبی بهشون بدی ‫خاطرات‌شون کِدِر می‌شه 05:02.416 --> 05:05.000 ‫دادستان آماده بود که تمام اتهامات رو برداره 05:06.875 --> 05:10.208 ‫بعدش دوتا کارآگاه یهو پیداشون شد 05:11.166 --> 05:15.083 ‫و تصمیم گرفتن پسر من باید واسه کاری که کرده تقاص پس بده 05:16.000 --> 05:18.333 ‫مدرک جعل کردن، 05:18.416 --> 05:20.875 ‫که باعث شد به موسسه اصلاح و تربیت ماساچوست بره... 05:22.958 --> 05:24.458 ‫...که اونجا به قتل رسید 05:24.541 --> 05:25.583 ‫پسرت اون پسر رو کشت 05:25.666 --> 05:27.958 ‫پسرم مثل یه حیوان کیری توی خاک مُرد 05:28.041 --> 05:29.791 ‫به خاطر تو و فیل مکنزی 05:32.250 --> 05:35.208 ‫پس حالا دیوید، تو بگو، 05:35.291 --> 05:37.750 ‫حاضری چی کار کنی تا پسرت رو نجات بدی؟ 05:39.416 --> 05:41.291 ‫حاضری چی رو فدا کنی؟ 05:42.041 --> 05:43.208 ‫هرچیزی رو 05:43.791 --> 05:45.333 ‫خب، بذار بفهمیم 05:48.708 --> 05:51.875 ‫جون پدرت به خاطر پسرت 05:58.000 --> 06:03.000 ‫« پیدایت خواهم کرد » 06:14.708 --> 06:16.000 ‫اه! 06:17.583 --> 06:19.041 ‫همین الان اینجا به پارامدیک نیاز دارم! 06:19.125 --> 06:19.958 ‫سارا 06:20.666 --> 06:21.708 ‫سارا! 06:24.041 --> 06:25.041 ‫سلام 06:25.541 --> 06:26.916 ‫حالت چطوره؟ 06:28.291 --> 06:29.541 ‫خوبم 06:30.458 --> 06:33.541 ‫تونستن فشار خونش رو بالا ببرن ‫که جراحی رو تموم کنن 06:34.750 --> 06:36.833 ‫هنوز خطرش کامل رفع نشده، ولی پایداره 06:36.916 --> 06:38.291 ‫از شنیدنش خوشحالم 06:39.625 --> 06:41.625 ‫تونستن هواپیمایی که باروز سوارش بوده رو پیدا کنن؟ 06:41.708 --> 06:44.208 ‫شماره ثبت هواپیما رو بررسی کردیم، ‫برنامه‌ی پرواز رو پیدا کردیم، 06:44.291 --> 06:47.708 ‫مامور فرستادیم که وقتی هواپیمای نیکی ‫توی میامی فرود بیاد توی باند باشن، 06:47.791 --> 06:49.958 ‫ولی خالی بود 06:50.041 --> 06:53.000 ‫انتظار داشتید نیکی فیشر ‫طبق برنامه‌ی پرواز پیش بره؟ 06:53.541 --> 06:56.375 ‫باید با تمام فرودگاه‌های خصوصی فلوریدا تماس بگیریم 06:56.458 --> 06:59.541 ‫- باید یه جایی پیاده‌شون کرده باشن ‫- داریم بررسیش می‌کنیم 07:01.125 --> 07:02.166 ‫صبرکن... 07:06.666 --> 07:07.625 ‫داری من رو تعلیق می‌کنی 07:07.708 --> 07:09.208 ‫کسی تعلیقت نکرده 07:09.291 --> 07:12.250 ‫همکارت تیر خورد. ‫خودت می‌دونی پروتکل چیه 07:12.333 --> 07:13.708 ‫پدرم نزدیک بود بمیره، 07:13.791 --> 07:15.500 ‫اونوقت می‌خوای درباره پروتکل باهام صحبت کنی 07:15.583 --> 07:19.250 ‫واسه همین اداره معمولاً اجازه نمیده ‫که اعضای خانواده باهم کار کنن 07:19.333 --> 07:20.375 ‫همینی که الان پیش اومده 07:20.458 --> 07:23.791 ‫مکس پارتی‌بازی کرد ‫تا تو همکارش بشی 07:23.875 --> 07:27.125 ‫نه دخترش، همکارش. ‫پس باید مثل همکارش رفتار کنی 07:27.791 --> 07:28.708 ‫برو خونه 07:29.208 --> 07:31.875 ‫خودت رو تمیز کن، تا وقتی به هوش اومد اینجا باشی 07:49.708 --> 07:51.000 ‫مامور گریر 07:51.083 --> 07:53.791 ‫من کارآگاه دنیل مولر از پلیس سوئیس هستم 07:54.416 --> 07:58.250 ‫درخواست اینترپلی که داده بودین رو دریافت کردم. ‫فردا به بوستون می‌رسم 07:58.333 --> 07:59.875 ‫باید باهات صحبت کنم 07:59.958 --> 08:03.916 ‫اطلاعات مهمی درباره پرونده‌ی متیو باروز دارم 08:09.333 --> 08:11.541 ‫اگه می‌خوای دوباره پسرت رو ببینی، 08:12.125 --> 08:14.125 ‫باید انتخاب کنی، دیوید 08:15.791 --> 08:17.250 ‫نیکی، این چه کاریه؟ 08:17.333 --> 08:18.541 ‫این به تو مربوط نیست 08:18.625 --> 08:20.166 ‫معلومه که هست. یه قراری داریم 08:20.750 --> 08:21.750 ‫کدوم قرار؟ 08:22.958 --> 08:27.333 ‫بعد از کشته شدنِ لیام ‫دستور قتل پدرت و مکنزی رو صادر کردم 08:27.416 --> 08:31.250 ‫بعدش این یارو با یه پیشنهاد اومد در خونه‌ام 08:32.000 --> 08:36.041 ‫اگه از جون‌شون بگذرم، ‫می‌شه نفوذیم توی پلیس بوستون 08:39.583 --> 08:42.166 ‫اون هم تصمیم سختی بود، ‫که بذارم تو زنده بمونی 08:42.250 --> 08:46.708 ‫ولی باید باهاش کنار می‌اومدم. ‫حالا انتخاب کن، دیوید 08:49.916 --> 08:51.416 ‫من... 08:51.500 --> 08:53.291 ‫نمی‌تونم... حاضر نیستم 08:53.375 --> 08:55.666 ‫پس گمونم جوابم رو دارم. ‫دوتاشون رو بکش 08:56.583 --> 08:58.250 ‫همین الان تفنگت رو بیار پایین! 08:59.958 --> 09:02.375 ‫به خدا قسم می‌زنمت 09:02.958 --> 09:05.000 ‫خب، گمونم کلاً نمی‌شه وفاداری رو با پول خرید، ها؟ 09:05.083 --> 09:07.041 ‫لازم نیست اینجوری پیش بره 09:07.125 --> 09:08.250 ‫باشه 09:08.916 --> 09:11.875 ‫دیوید، گفتی حاضری هرکاری بکنی 09:12.500 --> 09:13.666 ‫هرکاری! 09:14.333 --> 09:15.666 ‫نمی‌تونم 09:15.750 --> 09:17.833 ‫صبرکن دیوید، گوش کن 09:17.916 --> 09:20.416 ‫- این آسونه. تصمیم آسونیه ‫- نه 09:20.500 --> 09:23.125 ‫ببین، من از سرطان زنده نمی‌مونم 09:24.750 --> 09:27.833 ‫اینجوری می‌تونم با شرایط خودم بمیرم 09:28.458 --> 09:30.208 ‫و بیشتر از اون، 09:31.458 --> 09:33.333 ‫فرصت می‌کنم این قضیه رو درست کنم 09:35.208 --> 09:38.333 ‫حالا این... تاثیرگذار بود 09:39.291 --> 09:41.708 ‫ولی باید تصمیم خودش باشه، لنی 09:41.791 --> 09:43.916 ‫باید از دهن خودش بشنوم 09:47.458 --> 09:51.041 ‫زودباش. دیوید، یالا. ‫باید انجامش بدی 09:54.125 --> 09:55.333 ‫تصمیم چیه؟ 09:57.791 --> 09:58.750 ‫زودباش 10:02.291 --> 10:03.291 ‫باشه 10:05.500 --> 10:06.500 ‫باشه 10:08.625 --> 10:09.625 ‫باشه 10:13.291 --> 10:15.666 ‫به متیو بگو دستکشش توی خونه‌ست 10:15.750 --> 10:17.166 ‫باید تمرین کنه 10:18.291 --> 10:20.333 ‫ساکس مشکل فرست بیس داره 10:29.458 --> 10:32.333 ‫می‌تونی بذاریش کنار، پسر. دیگه تمومه 10:33.916 --> 10:36.583 ‫ببخشید دیوید. باید مطمئن می‌شدم 10:36.666 --> 10:37.708 ‫درباره‌ی چی؟ 10:38.291 --> 10:41.958 ‫که بی‌گناهی و بچه‌ات هنوز زنده‌ست 10:42.041 --> 10:44.625 ‫اگه حاضر بودی بذاری بابای خودت بمیره، 10:44.708 --> 10:46.500 ‫پس حتماً داری حقیقت رو میگی 10:46.583 --> 10:48.166 ‫پیش تو نیست 10:48.750 --> 10:51.166 ‫من بچه نمی‌دزدم 10:55.125 --> 10:58.791 ‫چارلی ۶-۱، بیرون منزل ریچل میلز هستم. امن و امانه 11:06.750 --> 11:07.750 ‫یه لحظه صبرکن 11:18.250 --> 11:20.041 ‫با عکاسیِ دیویدسون تماس گرفتم؟ 11:21.083 --> 11:23.583 ‫عالیه. چند هفته پیش در رویدادی شرکتی 11:23.666 --> 11:24.916 ‫برای موسسه پین توی سیکس فلگز عکسبرداری کردین 11:25.000 --> 11:27.625 ‫تمام عکس‌هاتون رو برام فرستادین، ‫ولی سه‌تاشون نیستن 11:27.708 --> 11:29.958 ‫خواستم ببینم اگه می‌شه برام ایمیل‌شون کنید 11:31.541 --> 11:32.500 ‫عالیه 11:33.083 --> 11:37.125 ‫شماره‌ی ۱۱۰، ۱۱۱ و ۱۱۲ 11:37.666 --> 11:40.333 ‫و آدرس ایمیل هم آرمیلز@کوئینسی.ای‌دی‌یو 11:40.416 --> 11:41.708 ‫خیلی ممنون 11:46.083 --> 11:48.166 ‫چه سوپرایز خوبی. بیا تو 11:48.250 --> 11:49.208 ‫سلام 11:50.000 --> 11:51.416 ‫یه سر رفتم تورتا 11:52.000 --> 11:53.625 ‫- برات یه دانمارکی گرفتم ‫- وای 11:55.208 --> 11:56.916 ‫چی کار کردم که لایق این افتخارم؟ 11:57.000 --> 11:59.041 ‫می‌دونی یه پلیس بیرون پارک کرده، درسته؟ 11:59.125 --> 12:02.750 ‫دنبال دیوید می‌گردن. ‫از دیروز ندیدمش 12:03.375 --> 12:05.500 ‫گمونم نباید درباره رونالد بپرسم دیگه؟ 12:05.583 --> 12:07.041 ‫قطعاً نه 12:07.958 --> 12:10.041 ‫پیشنهاد کرده بره خونه خواهرش 12:15.500 --> 12:17.041 ‫نمی‌تونم دست از نگاه کردن بهش بردارم 12:18.458 --> 12:19.333 ‫یعنی... 12:20.208 --> 12:23.125 ‫هِی به خودم میگم، نمی‌تونه خودش باشه، درسته؟ ‫غیرممکنه 12:26.083 --> 12:27.500 ‫ولی قیافه‌اش رو می‌شناسم 12:29.833 --> 12:31.958 ‫ولی نمی‌فهمم 12:32.041 --> 12:35.541 ‫پزشک قانونی تایید کرد ‫که اون شب خودش توی تخت بوده 12:36.416 --> 12:39.375 ‫یکی حتماً آزمایش خون رو توی آزمایشگاه دستکاری کرده 12:39.458 --> 12:41.833 ‫آخه کی این کار رو می‌کنه؟ 12:42.416 --> 12:43.958 ‫کی اومده پسرم رو برده؟ 12:44.041 --> 12:46.291 ‫من و دیوید سعی داشتیم همین رو بفهمیم 12:47.916 --> 12:48.916 ‫دیوید 12:49.958 --> 12:53.416 ‫خدای من، توی قرائت حکم حرف‌های خیلی ناجوری بهش زدم 12:54.625 --> 12:56.333 ‫- آخه، فکر می‌کردم... ‫- هی، می‌دونم 12:57.208 --> 12:58.958 ‫ولی وقتی رفتم دیدنش، 12:59.541 --> 13:01.541 ‫تو اولین کسی بودی که سراغش رو گرفت 13:02.416 --> 13:04.375 ‫می‌خواست مطمئن بشه که خوبی 13:05.416 --> 13:07.583 ‫وقتی بهش گفتم دوباره ازدواج کردی، 13:09.166 --> 13:10.833 ‫واقعاً برات خوشحال شد 13:11.416 --> 13:12.416 ‫واقعاً؟ 13:12.916 --> 13:14.750 ‫نگفتم با رونالد ازدواج کردی 13:18.875 --> 13:20.916 ‫اگه حتی یه احتمالی باشه ‫که متیو زنده باشه، 13:21.500 --> 13:22.791 ‫باید یه کاری بکنم 13:23.625 --> 13:25.750 ‫قرار نیست دست روی دست بذارم و امیدوار باشم 13:26.708 --> 13:28.000 ‫منطقی نیست 13:28.708 --> 13:30.250 ‫باید پیش تو باشه 13:31.625 --> 13:33.250 ‫هیلدی وینزلو رو قانع کردی که توی جایگاه شاهد دروغ بگه 13:33.333 --> 13:34.875 ‫آره، اون کار رو کردم 13:34.958 --> 13:36.291 ‫ولی فقط همین کار رو کردم 13:37.125 --> 13:40.708 ‫بعد از اینکه پدرت مدرک جاساز کرد ‫که پسرم روانه‌ی زندان بشه، 13:40.791 --> 13:44.750 ‫برگشت و مدرک قایم کرد ‫تا بخواد تو رو نجات بده 13:45.250 --> 13:48.208 ‫این مدل ریاکاری رو نمی‌تونم تحمل کنم 13:49.416 --> 13:53.458 ‫ولی چون ظاهراً شاید بی‌گناه باشی، ‫شرایط عوض می‌شه 13:53.541 --> 13:55.541 ‫خب حالا چی، نیکی؟ 13:55.625 --> 13:58.333 ‫خب، الان آزاده که بره 14:01.833 --> 14:04.375 ‫امیدوارم پسرت رو پیدا کنی. واقعاً میگم 14:04.458 --> 14:05.625 ‫امیدواری؟ 14:08.375 --> 14:09.833 ‫الان باید چی کار کنم؟ 14:11.083 --> 14:13.708 ‫چطوری اون حرومزاده‌ی مریضی که پسرم رو برده رو پیدا کنم؟ 14:14.208 --> 14:15.541 ‫آره خب، 14:16.458 --> 14:19.500 ‫اول از همه باید باهوش باشی ‫که اینجور فرضیه‌ای ندی 14:19.583 --> 14:20.958 ‫متوجه نکته‌ی واضح نشدی 14:22.166 --> 14:23.250 ‫چی اونوقت؟ 14:23.333 --> 14:26.125 ‫طرف یه پدوفیل توی ون پانل سفید نیست 14:26.208 --> 14:28.208 ‫این برنامه‌ریزی‌شده‌ست 14:28.291 --> 14:31.333 ‫دقیقه، پیچیده‌ست، شیطانیه 14:32.500 --> 14:35.916 ‫راست میگه. متیو رو هدف گرفتن. ‫باید بفهمی چرا 14:36.000 --> 14:38.041 ‫دلیلی نداره که چرا اومدن پسرم رو دزدیدن 14:38.125 --> 14:40.000 ‫آره، بازم نکته‌ی واضح رو نگرفت 14:40.666 --> 14:41.875 ‫باشه، چی دقیقاً؟ 14:41.958 --> 14:43.791 ‫اون فقط پسر تو نیست 14:43.875 --> 14:45.833 ‫پسر شریل هم هست 14:46.416 --> 14:49.333 ‫ببین، می‌خوای بفهمی کی حاضره ‫همچین کار افتضاحی بکنه؟ 14:49.416 --> 14:54.083 ‫از خودت سوالاتی بپرس ‫که مشخصه از پرسیدن‌شون می‌ترسی 14:55.041 --> 14:57.250 ‫در گذشته‌ات چه اتفاقی افتاده، 14:57.333 --> 14:59.041 ‫توی گذشته‌ی زنت، 14:59.125 --> 15:00.791 ‫توی زندگی زناشویی‌تون، 15:00.875 --> 15:04.583 ‫که به کسی دلیل بده که چنین کاری بکنه 15:04.666 --> 15:05.750 ‫گرفتی؟ 15:06.375 --> 15:10.250 ‫چون شرط می‌بندم که توضیحی هست ‫که یه جور منطقی توش باشه 15:10.333 --> 15:12.666 ‫چه حاضر باشی بهش اعتراف کنی چه نه 15:19.250 --> 15:21.166 ‫نیکی یه سرنخی بهت داد، نه؟ 15:23.458 --> 15:24.458 ‫چیه؟ 15:26.000 --> 15:27.916 ‫باید با شریل صحبت کنم 15:28.000 --> 15:29.958 ‫هواپیمای نیکی برت می‌گردونه 15:31.166 --> 15:32.791 ‫چند ساعت دیگه می‌رسی بوستون 15:33.500 --> 15:34.958 ‫توی پرواز بهت میگم 15:35.958 --> 15:37.333 ‫لنی باهات نمیاد 15:38.458 --> 15:40.041 ‫منظورت چیه؟ 15:41.416 --> 15:42.458 ‫بذار حدس بزنم 15:43.125 --> 15:46.916 ‫نیکی یه ضمانت نیاز داره ‫که یه وقت این قضیه کسشعر در نیاد 15:49.208 --> 15:50.458 ‫لابد شوخیت گرفته 15:50.541 --> 15:52.291 ‫فقط روی چیزی که مهمه تمرکز کن 15:53.375 --> 15:55.291 ‫مطمئن شو بلایی سرش نیاد 15:55.916 --> 15:57.166 ‫همیشه حواسم هست 15:57.875 --> 15:59.625 ‫واسه همین اون کار رو کردم، دیوید 16:00.291 --> 16:01.750 ‫که ازشون محافظت کنم 16:04.291 --> 16:05.666 ‫و اگه پدرم رو دیدی، 16:07.333 --> 16:08.458 ‫فقط... 16:08.541 --> 16:09.500 ‫هی 16:10.125 --> 16:11.291 ‫هرچی که هست، 16:12.166 --> 16:13.875 ‫باید از خودت بشنوه 16:15.625 --> 16:18.000 ‫آخه من روی سر نیکی فیشر اسلحه گذاشتم 16:18.083 --> 16:20.500 ‫در کل نمی‌شه این کار رو کرد ‫و فرداش زنده بود 16:22.958 --> 16:24.541 ‫فقط بهش بگو دوستش دارم 16:25.375 --> 16:26.416 ‫باشه، میگم 16:29.041 --> 16:30.916 ‫نوه‌ام رو بیار خونه 16:51.333 --> 16:53.833 ‫سلام، عکس‌ها رو گرفتم. ممنون 16:53.916 --> 16:55.291 ‫هنوز چیزی پیدا نکردی؟ 16:55.375 --> 16:57.666 ‫نه، ولی هنوز دویست سیصدتا دیگه دارم که ببینم 16:57.750 --> 17:00.708 ‫خب، من دارم میام اونجا. ‫می‌تونیم تقسیمِ کار کنیم 17:21.458 --> 17:24.291 ‫گشنتـه؟ می‌تونم تو مسیر یه چیزی بگیرم 17:24.375 --> 17:27.833 ‫نه، شریل اومده بود. برام یه دانمارکی ‫از تورتا آورد. چقدر من خوش‌شانسم، نه؟ 17:27.916 --> 17:29.291 ‫باشه. یکم دیگه می‌بینمت. خدافظ 17:40.000 --> 17:47.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 17:54.166 --> 17:57.666 ‫چارلی ۶-۱، یه کد ۷ توی خونه‌ی ریچل میلز دارم ‫و به پشتیبانی نیاز دارم. 18:13.416 --> 18:14.833 ‫خانم میلز! پلیس بوستون! 18:16.041 --> 18:17.583 ‫تفنگ داره! 18:30.500 --> 18:32.250 ‫- چی؟ ‫- برو. برو! 18:32.333 --> 18:33.833 ‫باشه، باشه! 18:40.875 --> 18:46.125 ‫ریچل؟ هی، جریان چیه؟ ‫خوبی؟ ریچل. ریچل! 18:47.916 --> 18:51.041 ‫نمی‌تونم نفس بکشم. ‫بزن بغل. ماشین رو نگه دار 18:51.125 --> 18:52.666 ‫آره، باشه، باشه 19:11.166 --> 19:14.041 ‫هی، چی شد؟ ‫الان... چی شد؟ 19:16.041 --> 19:17.333 ‫حالت خوبه 19:18.333 --> 19:20.375 ‫یه یارو می‌خواست بکشتم 19:20.458 --> 19:21.416 ‫چی؟ 19:22.083 --> 19:24.958 ‫یه یارو دزدکی اومد توی خونه‌ام ‫و خواست بکشتم و بعد به یه پلیس شلیک کرد 19:25.041 --> 19:27.583 ‫- یکی به یه پلیس شلیک کرد؟ چی؟ ‫- آره، الان به پلیسه شلیک کرد 19:27.666 --> 19:29.583 ‫به یه پلیس که بیرون خونه بود شلیک کرد 19:29.666 --> 19:30.958 ‫چی؟ 19:31.666 --> 19:34.166 ‫صبرکن، لعنتی، باید برگردیم. نمی‌شه همینجا بمونیم 19:34.250 --> 19:36.500 ‫- نمی‌شه برگردیم. ریچل... ‫- نمی‌شه همینجوری ولش کنم 19:36.583 --> 19:38.625 ‫- نه، نمی‌شه برگردیم ‫- خواست کمکم کنه 19:38.708 --> 19:41.250 ‫نه، باید زنگ بزنیم ۹۱۱. ‫نمی‌شه برگردیم اونجا، خب؟ 19:41.333 --> 19:43.041 ‫ببین، باید سوار هواپیمات کنیم 19:43.125 --> 19:44.958 ‫نگران پاسپورت و لباس و این چیزها نباش 19:45.041 --> 19:47.708 ‫- می‌تونم یه ساعته سوار هواپیمات کنم ‫- چی؟ 19:48.500 --> 19:51.333 ‫هرکی دنبالته، هرکی به یه پلیس شلیک کرده، 19:51.416 --> 19:52.708 ‫دست‌بردار نیست 19:52.791 --> 19:56.875 ‫هرکی پشت این ماجراست، دست‌بردار نیست 19:56.958 --> 19:58.875 ‫ریچل، می‌خوان شکارت کنن 20:04.041 --> 20:08.625 ‫ببین، ازت نمی‌خوام از پیدا کردنِ متیو دست بکشی 20:08.708 --> 20:12.416 ‫ببین، ازت می‌خوام عاقلانه برخورد کنی 20:13.458 --> 20:15.416 ‫می‌تونم بهترین وکلا رو استخدام کنم، 20:15.958 --> 20:20.791 ‫بهترین کارآگاه‌ها رو که طرف رو پیدا کنن ‫و بعد دیوید رو تبرئه کنن 20:20.875 --> 20:24.375 ‫ولی هیچکدومش اهمیت نداره ‫اگه تو مُرده باشی، خب؟ 20:26.541 --> 20:27.625 ‫فهمیدی؟ 20:29.708 --> 20:31.666 ‫زودباش. بذار ازت محافظت کنم 20:34.458 --> 20:35.625 ‫اونوقت کجا بریم؟ 20:35.708 --> 20:36.916 ‫هرجا که بخوای 20:38.083 --> 20:40.458 ‫گوش کن، هرجا که بخوای بری 20:41.333 --> 20:42.333 ‫باشه؟ 20:44.750 --> 20:45.750 ‫باشه؟ 20:47.875 --> 20:49.125 ‫زودباش 21:01.000 --> 21:03.541 ‫سلام، خوبی؟ 21:03.625 --> 21:04.791 ‫کجایی؟ 21:04.875 --> 21:06.708 ‫سلام، دارم با هواپیما برمی‌گردم بوستون 21:07.291 --> 21:08.916 ‫توی هواپیما؟ 21:09.000 --> 21:10.166 ‫از کجا برمی‌گردی؟ 21:10.250 --> 21:12.208 ‫الان نیکی فیشر رو دیدم 21:12.291 --> 21:14.125 ‫متیو پیش اون نیست 21:14.208 --> 21:15.708 ‫- اشتباه فهمیدیم ‫- خدای من 21:15.791 --> 21:18.500 ‫- چطور ممکنه؟ ‫- یه مسئله دیگه هست 21:18.583 --> 21:21.541 ‫حدود ۲۰ دقیقه دیگه توی نوروود فرود میام. ‫اون موقع بهت میگم 21:22.166 --> 21:24.458 ‫می‌شه خواهشاً فقط بگی جریان چیه؟ 21:26.208 --> 21:27.916 ‫متیو ممکنه پسر من نباشه 21:31.750 --> 21:33.041 ‫خیلی‌خب 21:33.125 --> 21:35.083 ‫خامه با شکر اضافی، اگه درست یادم باشه 21:35.166 --> 21:38.500 ‫ممنون. از اف‌بی‌آی انتظار میره ‫قهوه‌ی بهتری درست کنن 21:38.583 --> 21:41.083 ‫یه تاکتیک پلیسی قدیمیه 21:41.166 --> 21:44.791 ‫هیچی سریعتر از قهوه‌ی سوخته ‫توی لیوان استایروفومی آدم رو به حرف نمیاره 21:45.375 --> 21:46.375 ‫جواب داد 21:48.166 --> 21:49.541 ‫من بهش گفتم، فیلیپ 21:50.458 --> 21:54.375 ‫من گفتم که فکر می‌کنم نیکی فیشر ‫لنی رو برده و متیو زنده‌ست 21:54.458 --> 21:55.500 ‫- آره ‫- فقط... 21:55.583 --> 21:57.416 ‫کار درستی کردی 21:57.500 --> 21:59.125 ‫همینطوره 21:59.208 --> 22:03.000 ‫ببین، اگه پیش نیکی باشه، اف‌بی‌آی بهترین شانس ما ‫واسه برگردوندنشه، باشه؟ 22:04.291 --> 22:05.333 ‫سلام، سوفی؟ 22:06.833 --> 22:07.916 ‫شریل 22:08.000 --> 22:10.625 ‫ببخشید که همینجوری یهویی اومدم 22:11.458 --> 22:14.375 ‫بس کن. همیشه اینجا قدمت روی چشمه 22:17.958 --> 22:19.333 ‫از دیدن دوباره‌ات خوشحالم 22:20.000 --> 22:21.750 ‫ریچل عکس رو نشونم داد 22:24.375 --> 22:25.958 ‫خودشه، درسته؟ اون... 22:26.833 --> 22:27.916 ‫متیوست 22:30.250 --> 22:34.083 ‫گمونم هیچکس بر اساس یه عکس باورش نمی‌کنه 22:34.166 --> 22:37.500 ‫باید ثابت کنیم که آزمایش دی‌ان‌ای دستکاری شده 22:37.583 --> 22:42.708 ‫باید ثابت کنیم که پسری که اون شب ‫توی تخت متیو پیدا کردن، خودش نبوده 22:42.791 --> 22:46.500 ‫خب، نمونه اصلی خونی ‫که اون شب پیدا کردن توی انبار ذخیره‌ست 22:46.583 --> 22:49.750 ‫فقط یه چیزی که دی‌ان‌ای متیو روش باشه رو می‌خوایم ‫که باهاش مقایسه‌اش کنیم 22:49.833 --> 22:53.541 ‫یه دوستی توی آزمایشگاه دارم ‫که بتونه آزمایش کنه. صداش رو در نیاره 22:54.583 --> 22:55.958 ‫مال اولین باری که موهاش رو کوتاه کردیم 23:03.875 --> 23:07.166 ‫فکر نمی‌کردم واسه مو کوتاه کردن ثابت بشینه 23:07.250 --> 23:09.708 ‫فکر کردم ورجه‌وورجه کنه و اذیت کنه، ولی... 23:10.875 --> 23:12.208 ‫صاف نشست، 23:13.125 --> 23:14.916 ‫توی آینه بهم لبخند می‌زد 23:16.250 --> 23:17.916 ‫خیلی به خودش افتخار می‌کرد 23:19.916 --> 23:21.458 ‫اگه متیو زنده باشه، 23:22.416 --> 23:23.833 ‫باید پیداش کنم 23:32.625 --> 23:34.500 ‫- سرت چطوره؟ ‫- خوبه 23:35.166 --> 23:38.708 ‫اونوقت تو اولین افسری بودی ‫که به صحنه رسیدی، کارآگاه استاوروس؟ 23:39.291 --> 23:42.208 ‫درسته. یه کد ۷ روی اسکنرم بالا اومد 23:42.291 --> 23:43.833 ‫نزدیک هم بود 23:43.916 --> 23:47.208 ‫در باز بود. اسلحه‌ام رو در آوردم، اومدم توی خونه 23:48.166 --> 23:49.875 ‫و دیدم افسر رامیرز روی زمینه 23:49.958 --> 23:52.083 ‫رفتم نبضش رو بگیرم و اون موقع بود که پرید روم 23:52.666 --> 23:53.875 ‫کی؟ 23:54.375 --> 23:55.875 ‫دیوید باروز 23:59.916 --> 24:00.750 ‫سلام 24:03.916 --> 24:07.125 ‫اونوقت فکر می‌کردی کلسترولم منـو می‌کشه 24:12.208 --> 24:13.458 ‫متاسفم بابا 24:14.708 --> 24:16.166 ‫ضربه زدن به راسو تصمیم من بود 24:16.250 --> 24:17.916 ‫خودت رو اذیت نکن 24:19.583 --> 24:20.583 ‫یعنی، 24:21.208 --> 24:25.333 ‫جواب که داد، فقط نه اونجوری که ما می‌خواستیم، همین 24:28.041 --> 24:29.291 ‫حالا چی شد؟ 24:31.166 --> 24:34.666 ‫هواپیما توی میامی فرود اومد و باروز توش نبود 24:36.791 --> 24:37.791 ‫اون رو نمیگم 24:39.125 --> 24:41.750 ‫می‌دونی منظورم چیه. چی شد؟ 24:42.750 --> 24:44.458 ‫جولی تعلیقم کرده 24:45.625 --> 24:48.250 ‫و کاملاً مطمئنم ماجرای سیاتل پِرت شد 24:48.333 --> 24:51.458 ‫عمراً پِرت بشه. ‫گوش کن، فردا... 24:51.541 --> 24:54.458 ‫می‌شه خواهشاً الان حرفش رو نزنیم، بابا؟ 24:54.541 --> 24:56.416 ‫نمی‌خوام از سیاتل صحبت کنم 24:56.500 --> 25:00.500 ‫خیلی سیاتل برام مهم نیست، چون راستش خیالم راحت شده 25:00.583 --> 25:03.125 ‫راحت؟ چرا؟ 25:03.708 --> 25:06.541 ‫چون احتمالاً اینجوری دیگه هیچوقت نمی‌دیدمت 25:06.625 --> 25:08.916 ‫چی میگی واسه خودت؟ 25:09.000 --> 25:12.041 ‫من و تو الان نزدیکیم چون همکاریم، ولی... 25:13.416 --> 25:16.375 ‫چی می‌شه وقتی دیگه هر روز سر کار همدیگه رو نبینیم؟ 25:16.916 --> 25:20.375 ‫چقدر طول می‌کشه تا دوباره غریبه بشیم؟ ‫چندتا تعطیلات؟ 25:20.458 --> 25:21.333 ‫ببین، 25:22.041 --> 25:24.250 ‫من ماشین زمانن دارم، خب؟ 25:24.958 --> 25:30.041 ‫نمی‌تونم گذشته رو عوض کنم و کاش می‌شد، ولی بیخیال 25:30.125 --> 25:32.666 ‫آخه، داری یکم دراماتیکش می‌کنی 25:32.750 --> 25:36.958 ‫ما هیچوقت و هرگز دیگه باهم غریبه نمی‌شیم 25:37.750 --> 25:38.875 ‫چطور می‌دونی؟ 25:42.625 --> 25:43.666 ‫وقتی... 25:45.250 --> 25:47.000 ‫مادرت رو طلاق دادم... 25:50.416 --> 25:52.791 ‫تو بودی که صدمه دیدی 25:55.666 --> 25:58.250 ‫و بهت صدمه زدم، عزیزم. ‫به دختر عزیزم صدمه زدم 26:01.666 --> 26:03.375 ‫و می‌دونم... می‌دونمش 26:04.583 --> 26:08.500 ‫و ترجیح می‌دادم روی اون میز بمیرم 26:08.583 --> 26:11.250 ‫تا دوباره بهت صدمه بزنم 26:12.875 --> 26:16.416 ‫همکار بودنم‌مون یه فرصت دوباره بهمون داده 26:16.500 --> 26:19.916 ‫فکر کردی می‌خوام خرابش کنم؟ ‫دیوانه شدی؟ 26:20.000 --> 26:24.333 ‫پس برام مهم نیست سیاتل باشه یا اسپانیا، 26:24.416 --> 26:28.291 ‫ما دیگه هیچوقت و هرگز باهم غریبه نمی‌شیم! 26:55.833 --> 26:58.166 ‫منظورت چیه که متیو ممکنه پسرت نباشه؟ 26:58.250 --> 26:59.750 ‫نمی‌دونم شریل چقدر بهت گفته، 26:59.833 --> 27:02.333 ‫ولی وقتی تصمیم گرفتیم تشکیل خانواده بدیم، ‫نتونستیم باردار بشیم 27:02.416 --> 27:04.041 ‫آره، یادمه 27:04.125 --> 27:06.958 ‫بهت گفته که دنبال اهداکننده می‌گشت؟ 27:07.041 --> 27:08.375 ‫گفت بهش فکر کرده 27:08.458 --> 27:10.583 ‫بیشتر از فکر بود 27:12.041 --> 27:14.458 ‫بدون اطلاع دادن به من ‫به یه کلینیک باروری رفت 27:16.583 --> 27:17.416 ‫صبرکن، چی؟ 27:17.500 --> 27:20.666 ‫وقتی هم باهاش رو در رو کردم، گفت مشاوره بوده و همین، ولی... 27:21.500 --> 27:25.791 ‫یه حسی دارم که شاید دروغ گفته و انجامش داده 27:26.375 --> 27:29.458 ‫نه، یعنی نه. شریل چنین کاری نمی‌کنه 27:30.041 --> 27:31.083 ‫تو می‌شناسیش، ریچل 27:31.166 --> 27:33.750 ‫وقتی حرف شریل وسط باشه، ‫هیچ مشکلی نیست که نشه حلش کرد 27:33.833 --> 27:36.000 ‫نه، ولی اون رو نه 27:36.083 --> 27:37.958 ‫همیشه می‌خواست مامان بشه 27:39.666 --> 27:44.208 ‫پس اگه مشکل حامله شدنه، ‫پس شاید راه‌حلش اهداکننده باشه 27:48.125 --> 27:51.291 ‫و فکر کردی اهداکننده متیو رو ربوده؟ 27:51.916 --> 27:54.375 ‫آره، تصمیم گرفته که بچه‌اش رو پس می‌خواد 27:56.958 --> 27:59.333 ‫اولین توضیحیه که یه ذره منطقیه 28:06.083 --> 28:07.458 ‫خیلی ممنون 28:07.541 --> 28:08.583 ‫سلام سارا 28:09.500 --> 28:11.833 ‫- تو اینجا چی کار می‌کنی؟ ‫- حالش چطوره؟ 28:12.458 --> 28:14.750 ‫از جراحی خارج شده. فقط داره استراحت می‌کنه 28:15.416 --> 28:16.375 ‫این چیه؟ 28:16.458 --> 28:18.666 ‫یه کارآگاه توی ژنو برامون ایمیلش کرده 28:18.750 --> 28:20.208 ‫در مورد پرونده متیو باروزه 28:20.291 --> 28:23.875 ‫- گفت به اینترپل درخواست دادی ‫- جولی تعلیقم کرده. مشکلی با این نداره؟ 28:24.750 --> 28:26.125 ‫خیلی شک دارم 28:26.750 --> 28:28.000 ‫ممنون چوپرا 28:29.333 --> 28:30.916 ‫آره، نمی‌دونم 28:31.000 --> 28:32.875 ‫منم تا جایی که می‌تونم اُپن‌مایند هستم، 28:32.958 --> 28:35.708 ‫ولی این یارو مولر، فکر کنم یه چیزی می‌زنه 28:35.791 --> 28:39.791 ‫ببین، اگه جسدِ اون شب مال متیو باروز نبوده، 28:39.875 --> 28:41.250 ‫یکی بوده دیگه 28:41.333 --> 28:45.166 ‫ولی چطور ممکنه یه یتیمِ گمشده از ژنو ‫آخر سر توی بوستون از کتک خوردنِ زیاد بمیره؟ 28:45.250 --> 28:47.958 ‫...کنفرانس مطبوعاتی درباره پرونده دیوید باروز 28:48.041 --> 28:51.166 ‫ساعت ۱۰:۲۰ صبح، در بلوار وست‌گیتِ روی‌یر، 28:51.250 --> 28:56.833 ‫افسر دنی رامیرز توی خونه‌ی ریچل میلز ‫به ضرب گلوله کشته شده 28:57.416 --> 29:00.416 ‫اکنون باور داریم که تیرانداز دیوید باروز بوده 29:01.000 --> 29:04.041 ‫اگه پلیس بوستون اول باروز رو پیدا کنه، کارش تمومه 29:06.041 --> 29:08.791 ‫ستوان، گزارشات زیادی درباره یه رنج روور مشکی داریم 29:06.815 --> 29:08.815 ‫« کلانتری ۱۳ پلیسِ بوستون » 29:08.875 --> 29:10.500 ‫که در حین خروج از خونه ریچل میلز دیده شده 29:10.583 --> 29:11.750 ‫در حوالی زمان تیراندازی 29:11.833 --> 29:13.458 ‫- کسی پلاکش رو برداشته؟ ‫- یه چیز بهتر 29:13.541 --> 29:15.750 ‫دوربین زنگ‌دارِ همسایه فیلم‌شون رو موقع عبور گرفته 29:15.833 --> 29:18.333 ‫خودرو به اسم هیدن پین ثبت شده 29:21.833 --> 29:23.250 ‫باشه، خب حالا نقشه چیه؟ 29:23.333 --> 29:24.916 ‫باید با شریل صحبت کنم 29:25.000 --> 29:26.958 ‫عمراً. خیلی خطرناکه 29:27.041 --> 29:29.333 ‫بعد از امروز صبح، پلیس‌ها چهارچشمی مراقبشـن 29:29.416 --> 29:30.375 ‫چی؟ چی شده؟ 29:30.458 --> 29:33.375 ‫یه نفر دزدکی وارد آپارتمانم شد ‫و سعی کرد من رو بکشه 29:33.458 --> 29:36.000 ‫- می‌دونی کی بود؟ ‫- نه، ولی طرف یه پلیس رو کشت 29:36.083 --> 29:37.541 ‫و پلیس فکر می‌کنه تو بودی 29:38.666 --> 29:40.541 ‫حتی اگه حرفت درست هم باشه، 29:41.125 --> 29:43.458 ‫اسم اهداکننده رو که نمی‌شناسه، درسته؟ 29:44.208 --> 29:46.000 ‫کلینیک باروری می‌شناسه 29:46.833 --> 29:48.375 ‫باشه، یادته کدوم یکی بود؟ 29:48.958 --> 29:50.208 ‫برگ 29:50.291 --> 29:51.625 ‫کلینیک باروری برگ؟ 29:52.208 --> 29:53.041 ‫خودشه 29:53.833 --> 29:55.625 ‫توی گروه پزشکی پین هستن 29:56.208 --> 29:57.708 ‫ممکنه بتونی پرونده‌اش رو برامون جور کنی؟ 29:57.791 --> 29:59.666 ‫آره، فکر کنم بتونم 30:17.958 --> 30:20.708 ‫ممنون پم. ۱۱۳۴ 30:20.791 --> 30:23.583 ‫نه نه، فقط باید یه سری مدارک ‫واسه جلسه هیئت مدیره بردارم 30:23.666 --> 30:26.125 ‫- خیلی ممنون. باشه، خدافظ ‫- مطمئنی کسی نیست؟ 30:26.708 --> 30:28.041 ‫- آره، آخرهفته‌ست 30:28.625 --> 30:30.208 ‫اولین ورود غیرقانونیم 30:30.916 --> 30:33.916 ‫ورود غیرقانونی نیست اگه خودت مالک ساختمون باشی 30:35.500 --> 30:36.625 ‫راست میگی 30:39.291 --> 30:41.083 ‫بیاید. از این طرفه 30:54.791 --> 30:57.708 ‫- شریل پرونده نداره ‫- منطقی نیست 30:57.791 --> 30:59.708 ‫اومده اینجا. چطوری پرونده نداره؟ 30:59.791 --> 31:01.541 ‫اسم مجردیش رو بزن 31:03.833 --> 31:05.250 ‫نه 31:05.333 --> 31:08.500 ‫شاید اهداکننده یه جوری تونسته پیداش کنه، ردش رو بپوشونه 31:08.583 --> 31:11.208 ‫اگه واسه برگ کار نکنی، چطور ممکنه اصلاً؟ 31:11.291 --> 31:12.791 ‫پشمام 31:12.875 --> 31:14.041 ‫صبرکنید، یه لحظه وایسید 31:14.125 --> 31:16.916 ‫پنج سال پیش، برگ یه دکتری رو اخراج کرد که بهش مشکوک شده بودن 31:17.000 --> 31:20.750 ‫که داشته با اهداییه‌های خودش ‫بیمارهاش رو حامله می‌کرده 31:20.833 --> 31:22.083 ‫- چی؟ ‫- آره 31:22.166 --> 31:23.125 ‫اسمش چیه؟ 31:23.208 --> 31:25.000 ‫هلر. دکتر جیکوب هلر 31:25.083 --> 31:27.500 ‫یه دکتر باروری داشته بیمارهای خودش رو حامله می‌کرده 31:27.583 --> 31:29.833 ‫چطوری توی صفحه اول اخبار نبوده؟ 31:31.500 --> 31:33.083 ‫مادرت لاپوشونیش کرده 31:33.875 --> 31:34.958 ‫آره 31:35.541 --> 31:37.166 ‫هلر رو وادار به استعفا کرد، 31:37.250 --> 31:39.375 ‫به همه گفت قرارداد عدم‌افشاسازی امضا کنن 31:39.458 --> 31:42.208 ‫واقعاً کارهاش رو با نهایت کمال پیش می‌بره 31:42.291 --> 31:44.375 ‫خب، باید هلر رو پیدا کنیم. ‫می‌دونی کجاست؟ 31:44.458 --> 31:46.500 ‫- نه ‫- صبرکنید بچه‌ها، پیداش کردم 31:48.208 --> 31:49.791 ‫دکتر جیکوب هلر 31:49.875 --> 31:53.000 ‫با شریل توی بوستون جنرال کار می‌کنه 31:54.208 --> 31:55.291 ‫دکتر دریسون 31:55.375 --> 31:57.458 ‫شریل، می‌دونستی یه افسر پلیس 31:57.541 --> 31:59.125 ‫بیرون دفترته؟ 31:59.208 --> 32:00.875 ‫- جریان چیه؟ ‫- هیچی 32:01.375 --> 32:02.958 ‫ببخشید، باید واسه عمل فتق مادرزادی آماده بشم 32:03.041 --> 32:05.750 ‫- مطمئنی همه‌چیز خوبه؟ ‫- آره، همه‌چیز خوبه 32:12.625 --> 32:15.791 ‫- باید بریم بیمارستان ‫- چطوری؟ همه‌جا پلیس هست 32:15.875 --> 32:17.625 ‫تا اسم‌شون رو آوردی پیداشون شد 32:17.708 --> 32:19.125 ‫- لعنتی ‫- باید بریم 32:19.208 --> 32:20.458 ‫چطوری پیدامون کردن؟ 32:20.541 --> 32:22.416 ‫نمی‌دونم، ولی باید از اینجا بریم 32:23.958 --> 32:26.291 ‫یه درِ پشتی هست ‫که به یه کوچه می‌رسه، باشه؟ 32:28.750 --> 32:30.958 ‫- براتون یکم وقت می‌خرم ‫- هیدن 32:31.541 --> 32:33.000 ‫برو! ریچل، برو! 32:34.416 --> 32:35.458 ‫برو 32:40.875 --> 32:44.416 ‫ایست! دست‌ها بالا! ‫آروم بیا سمت ما! 32:49.333 --> 32:51.750 ‫بخواب زمین! صاف روی زمین! 32:52.625 --> 32:54.166 ‫دست‌هات رو ببر پشت سرت! 32:55.541 --> 32:57.333 ‫برید داخل. دنبال باروز بگردین 33:07.458 --> 33:08.583 ‫یا خدا 33:10.708 --> 33:12.333 ‫تو اینجا چی کار می‌کنی؟ 33:15.166 --> 33:17.166 ‫دیگه نمی‌تونه ازت محافظت کنه 33:18.166 --> 33:19.583 ‫باید بری 33:20.500 --> 33:21.458 ‫الان 33:22.000 --> 33:42.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]