WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.840 Translation: Arielle 00:13.280 --> 00:14.540 ‫میمی. 00:14.540 --> 00:16.000 ‫شینا! 00:16.410 --> 00:18.790 ‫نسیم امروز حس خیلی خوبی نمی‌ده؟ 00:22.590 --> 00:25.880 ‫می‌گم، هنوز از زنگ ناهار یکم وقت مونده، مگه نه؟ 00:26.260 --> 00:28.340 ‫بیا توی حیاط خلوت کوکی بخوریم! 00:33.600 --> 00:34.810 ‫خوشمزه‌ست. 00:37.140 --> 00:38.640 ‫چی داری می‌خونی؟ 00:38.640 --> 00:40.940 ‫یه کتاب راجع‌به جادوی کاربردی. 00:40.940 --> 00:45.070 ‫هفته‌ی پیش امانت گرفتمش، ‫واسه همین باید امروز پسش بدم. 00:45.070 --> 00:48.740 ‫عــــــــــــــــه؟ بازم داری بیشتر درس می‌خونی، شینا؟ 00:48.740 --> 00:51.200 ‫هنوز خیلی چیزها هست که ازشون سر درنمیارم. 00:53.450 --> 00:55.280 ‫اصلاً چه نیازی داری بخونی؟ 00:56.740 --> 01:01.040 ‫این اواخر، داشتم درباره‌ی جادوی خودم یاد می‌گرفتم. 01:01.040 --> 01:03.360 ‫جادوی خودت؟ 01:03.360 --> 01:04.380 ‫اوهوم. 01:04.880 --> 01:10.510 ‫قبلاً همیشه حس می‌کردم نمی‌تونم ‫پا به پای بقیه پیش برم. از این حس بدم میومد. 01:10.510 --> 01:12.550 ‫جادو باعث می‌شد همچین حسی داشته باشم. 01:12.970 --> 01:14.390 ‫هـــــــــوم. 01:16.560 --> 01:21.890 ‫زمان مثل همیشه می‌گذره، انگار که توی این آسمون آبی و آروم محو می‌شه. 01:23.740 --> 01:26.320 ‫کم‌کم داریم به شرایط جدید عادت می‌کنیم... 01:26.320 --> 01:30.150 ‫توی کلاسی که دیگه دوستمون بینمون نیست. 01:32.360 --> 01:36.080 ‫خیلی‌خب، پس من می‌شم حامی و طرفدار شماره یکت! 01:36.080 --> 01:37.160 ‫شماره یک؟ 01:37.180 --> 01:47.180 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 03:09.250 --> 03:13.050 ‫حالا، وقتی این طلسم رو به فرمول تجزیه کنیم، به این شکل درمیاد. 03:17.260 --> 03:20.350 ‫من جادوم رو مثل طلسم‌های هجومی به سمت هدف شلیک نمی‌کنم. 03:20.930 --> 03:22.180 ‫به درونش هدایت می‌کنم. 03:23.890 --> 03:28.650 ‫همه‌ی موجودات زنده، ماده‌ی خارجی‌ای ‫که بخواد وارد بدنشون بشه رو پس می‌زنن. 03:29.310 --> 03:32.270 ‫احتمالاً راجع‌به واکنش پس‌زدگی شنیدی، مگه نه؟ 03:32.270 --> 03:33.320 ‫بله. 03:33.320 --> 03:37.990 ‫جادو هم یه‌جورایی مثل ماده‌ی خارجیه، ‫پس باید بهش اطمینان بدی، مثلاً می‌گی: 03:37.990 --> 03:43.200 ‫«نگران نباش، من ماده‌ی خارجی نیستم. باهات هم‌راهم. حالت خوب می‌شه»، 03:43.490 --> 03:45.750 ‫و هم‌زمان آروم اون رو به درون هدف هدایت کنی. 03:50.670 --> 03:53.550 ‫هنوز زیاد کارم خوب نیست، 03:54.260 --> 03:57.130 ‫اما یاد گرفتن قلقِ این برام راحت‌تر از طلسم‌های هجومیه. 03:57.930 --> 04:01.260 ‫اگه بتونم به مرور زمان بهتر بشم، 04:03.260 --> 04:05.470 ‫شاید بتونم مایه‌ی تسکین و آرامش زخمی‌ها باشم. 04:06.980 --> 04:09.310 ‫حتماً این فرمول رو یادداشت کنید. 04:09.310 --> 04:11.730 ‫درس بعدی رو با تحلیل همین فرمول شروع می‌کنیم. 04:12.060 --> 04:12.730 ‫وای! 04:12.730 --> 04:13.980 ‫تموم شد؟ 04:13.980 --> 04:16.400 ‫زود باش فرمول رو بنویس، میمی. 04:16.400 --> 04:18.240 ‫اگه ننویسی، اومی-سنسه عصبانی می‌شه ها. 04:18.240 --> 04:21.280 ‫عـــــه؟ ولی دفترم... 04:22.070 --> 04:23.530 ‫دیگه پر شده. 04:25.290 --> 04:26.250 ‫بله مشخصه. 04:26.830 --> 04:30.370 ‫خیلی گشنمه! بیا بریم یه میان‌وعده بخوریم. 04:30.370 --> 04:35.130 ‫ها؟ اوه، ببخشید. بعد از کلاس باید یه جایی برم. 04:35.130 --> 04:37.840 ‫چی؟ بازم داری می‌ری پیش خانم پرستار؟ 04:41.760 --> 04:42.720 ‫اوهوم. 04:42.720 --> 04:44.680 ‫عــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 04:44.680 --> 04:48.680 ‫تا غروب برمی‌گردم، واسه همین شام رو باهم می‌خوریم. 04:50.560 --> 04:51.350 ‫عــــه؟ 04:51.940 --> 04:53.480 ‫منم میام. 04:56.030 --> 04:57.900 ‫منم باهات میام! 05:03.030 --> 05:04.580 ‫انگار چاره‌ای نیست. 05:08.750 --> 05:10.040 ‫با اجازه. 05:16.420 --> 05:18.760 ‫خانم پرستــــــــــــــار! 05:18.760 --> 05:20.130 ‫هیس! 05:20.510 --> 05:22.180 ‫توی اتاق بهداری داد نزن. 05:26.140 --> 05:28.180 ‫«این‌ها رو برام احیا کن.» 05:30.640 --> 05:34.480 ‫«تا این‌جایی، این شیشه‌ها رو هم پر کن و بعدش برچسب بزن.» 05:36.820 --> 05:40.150 ‫چیزه، این گیاهه همون نیست که... 05:40.690 --> 05:42.910 ‫می‌گم، این کار طول می‌کشه؟ 05:44.450 --> 05:46.450 ‫هوم... شاید یکم طول بکشه. 05:48.450 --> 05:50.000 ‫ببینم چی داریم. 05:54.670 --> 05:55.580 ‫این چیه؟ 05:57.460 --> 06:01.300 ‫«گل‌ها رو بچین و طبق روش همیشگی پیش برو.» 06:02.300 --> 06:03.300 ‫هـــــه‌هـــــه. 06:05.720 --> 06:07.680 ‫پس باید این گل‌ها رو بچینی؟ 06:08.060 --> 06:11.390 ‫من برات می‌چینمشون! 06:09.720 --> 06:11.390 ‫نه! دست نزن، وایسا! 06:11.390 --> 06:12.020 ‫هـــا؟ 06:12.020 --> 06:16.520 ‫اگه درست نچینیشون، دیگه دوباره شکوفه نمی‌دن. 06:16.520 --> 06:19.020 ‫عــــه؟ پس راه درستش چیه؟ 06:20.110 --> 06:23.110 ‫باید آروم پیش بری و دونه‌دونه بچینی. 06:24.660 --> 06:28.240 ‫اشکالی نداره، خودم انجامش می‌دم، پس بذار همون‌جا بمونن. 06:30.080 --> 06:30.830 ‫اوه! 06:30.830 --> 06:32.370 ‫اونا چطور؟ 06:32.370 --> 06:33.540 ‫آخ! دست نزن! 06:33.830 --> 06:36.540 ‫با اونا هم باید با ملایمت رفتار کنی! 06:37.380 --> 06:39.840 ‫پس من باید چی‌کار کنم؟ 06:46.010 --> 06:48.100 ‫کارم که تموم شد فوراً میام. 06:52.890 --> 06:54.350 ‫مجبور شدم بیرونش کنم. 06:55.020 --> 06:57.150 ‫ولی... امیدوارم درک کنه. 06:57.900 --> 07:02.070 ‫منم دلم می‌خواد مثل تو برای بقیه مفید باشم، میمی. 07:02.860 --> 07:06.660 ‫می‌خوام با توانایی‌هام به بقیه کمک کنم. 07:15.250 --> 07:17.960 ‫حوصله‌م سر رفت. 07:17.960 --> 07:22.130 ‫حوصلم سر رفت، حوصلم سر رفت، حوصلم سر رفت، ‫حوصلم سر رفت، حوصلم سر رفت! 07:22.130 --> 07:22.880 ‫هـــا؟ 07:29.180 --> 07:30.300 ‫اوه. 07:31.510 --> 07:32.350 ‫عــــه؟ 07:33.390 --> 07:34.430 ‫هاله که. 07:36.770 --> 07:38.900 ‫من میمیم. هم‌کلاسی هستیم. 07:39.560 --> 07:40.860 ‫آره، می‌دونم. 07:41.270 --> 07:44.530 ‫روز قدردانی، قفسه‌ی کتاب بغل‌دستیت رو تمیز کردم. 07:44.530 --> 07:46.450 ‫آره، می‌شناسمت. 07:46.450 --> 07:50.240 ‫می‌شناسی؟ ولی سر کلاس‌ها زیاد نمی‌بینمت. 07:51.370 --> 07:53.580 ‫واسه اینه که همیشه این‌جام. 07:53.910 --> 07:55.370 ‫آهان، که این‌طور. 07:58.710 --> 08:00.040 ‫داری چی‌کار می‌کنی؟ 08:00.380 --> 08:02.790 ‫این اصلاً زیاد نرم و پف‌دار نیست. 08:02.790 --> 08:03.630 ‫نرم و پف‌دار؟ 08:03.630 --> 08:07.550 ‫توی یه روز آفتابی اگه تشک رو هوا بدی و ملحفه‌ها رو بشوری، 08:07.550 --> 08:09.220 ‫حسابی نرم و پف‌دار می‌شن. 08:10.010 --> 08:12.640 ‫شینا همیشه این کارو برام می‌کنه. 08:14.850 --> 08:18.440 ‫کلی تخت دیگه هم این‌جا هست که می‌تونی ازشون استفاده کنی. 08:18.440 --> 08:19.390 ‫هـــــوم؟ 08:20.600 --> 08:22.650 ‫مزاحم کارتم یعنی؟ 08:24.150 --> 08:25.280 ‫یه‌جورایی. 08:25.520 --> 08:30.160 ‫امروز که اصلاً تکلیف نداریم. همگی چقدر عاشق درس خوندنن. 08:30.160 --> 08:32.950 ‫من از سر علاقه این کارو نمی‌کنم. 08:32.950 --> 08:36.080 ‫باید خودم جداگونه بخونم تا عقب‌افتادگی‌هام جبران بشه. 08:36.080 --> 08:37.370 ‫عــــه؟ 08:37.370 --> 08:41.250 ‫تنها تکلیفی که من انجام می‌دم ‫همونیه که بهمون می‌گن. خیلی کارت درسته. 08:42.250 --> 08:43.460 ‫هیچیش... 08:44.500 --> 08:45.960 ‫هیچیش فوق‌العاده نیست. 08:47.340 --> 08:48.670 ‫حالت خوبه؟ 08:53.550 --> 08:55.350 ‫سرماخوردگی شدید داری؟ 08:56.560 --> 08:57.770 ‫سرماخوردگی نیست. 08:58.520 --> 09:00.440 ‫من همیشه همین‌طوری‌ام. 09:00.440 --> 09:05.190 ‫سرفه‌های این‌طوری می‌گیرم و تا ‫نور آفتاب بهم می‌خوره تب می‌کنم. 09:05.480 --> 09:12.530 ‫از پس کارهایی که بقیه انجام می‌دن برنمیام، ‫پس حداقل سعی می‌کنم سطح درسم رو بالا نگه دارم. 09:13.120 --> 09:16.580 ‫این همون آزمون قبلیه؟ ایــــول! 09:16.580 --> 09:20.000 ‫داری مسخره‌م می‌کنی؟ نزدیک بود بیفتم. 09:20.530 --> 09:21.830 ‫نمره‌ت از من بهتر شد! 09:21.830 --> 09:24.130 ‫این خط‌خطی‌ها دیگه چیه؟ 09:24.130 --> 09:26.040 ‫قشنگ نقاشی نکشیدم؟ 09:27.500 --> 09:30.470 ‫خب، جلو افتادن از تو اصلاً خوشحالم نمی‌کنه. 09:30.470 --> 09:31.550 ‫چرا آخه؟ 09:32.550 --> 09:36.850 ‫چرا از اینکه نمره‌ت از من بهتر شده خوشحال نیستی؟ 09:36.850 --> 09:38.390 ‫چرا باید باشم؟ 09:39.640 --> 09:42.140 ‫شینا هم انگار زیاد از نمره‌ش خوشحال نمی‌شه. 09:43.150 --> 09:47.360 ‫نمره‌هاش خوب می‌شه ولی همیشه می‌گه: «هنوز اون‌قدرها خوب نیستم. 09:48.360 --> 09:50.530 ‫تو درک نمی‌کنی، میمی.» 09:55.030 --> 09:58.330 ‫شینا، تو واقعاً به‌اندازه‌ی کافی خوبی. 10:00.000 --> 10:04.540 ‫تو این‌جا نقشت رو داری. 10:06.210 --> 10:10.510 ‫توی این مدرسه. نقش پررنگی رو هم ایفا می‌کنی. 10:11.090 --> 10:11.880 ‫حتی شینا هم— 10:11.880 --> 10:12.840 ‫میمی؟ 10:13.220 --> 10:14.840 ‫شینا! 10:14.840 --> 10:15.680 ‫میمی؟ 10:16.430 --> 10:18.390 ‫این‌طرفا چی‌کار می‌کنی؟ 10:18.390 --> 10:20.140 ‫هال رو پیدا کردم! 10:21.140 --> 10:22.520 ‫هال-کون؟ 10:25.310 --> 10:27.400 ‫بالأخره سرپرستش پیداش شد. 10:27.400 --> 10:30.070 ‫ببخشید، سر و صدا کرد اذیت شدی؟ 10:30.070 --> 10:31.490 ‫آره، خیلی. 10:31.900 --> 10:32.940 ‫معلوم بود. 10:34.280 --> 10:35.820 ‫ولی مهم نیست. 10:36.570 --> 10:39.660 ‫در هر صورت داشتم برمی‌گشتم به اتاقم. 10:42.290 --> 10:43.410 ‫حالت خوبه؟ 10:43.660 --> 10:47.580 ‫آره. وقتی یهو و سریع پا می‌شم همیشه همین‌طوری می‌شم. 10:47.580 --> 10:49.670 ‫بهتره یه دقیقه بشینی. 10:49.670 --> 10:51.090 ‫نه، خوبم. 10:51.090 --> 10:51.590 ‫ولی... 10:51.590 --> 10:53.130 ‫گفتم که خوبم. 10:56.390 --> 10:57.720 ‫تب داری. 10:57.720 --> 10:59.550 ‫برای من عادیه. 10:59.550 --> 11:02.140 ‫پس چطوره تا یه جایی همراهیت کنم؟ 11:02.140 --> 11:03.730 ‫گفتم که حالم خوبه. 11:05.390 --> 11:06.940 ‫آه، من درو باز می‌کنم. 11:06.940 --> 11:08.730 ‫چقدر اصرار می‌کنی. 11:08.730 --> 11:10.230 ‫اینو نگه دار. 11:18.990 --> 11:20.910 ‫اتاقت کجاست، هال-کون؟ 11:23.450 --> 11:24.710 ‫از این‌جا به بعدش رو خودم می‌تونم برم. 11:27.000 --> 11:28.750 ‫دیگه خوبم. 11:35.380 --> 11:37.340 ‫چی شده، میمی؟ 11:45.140 --> 11:50.730 ‫گلی ناشناخته در میون روزمرگی‌هام شکوفا شد. 11:52.520 --> 11:54.150 ‫بیا زودتر بریم. 11:54.820 --> 11:55.610 ‫اوهوم. 12:10.040 --> 12:16.210 ‫اینم از این. حالا فقط باید لباس‌ها رو ‫تحویل رخت‌شوی‌خونه بدم و تختو مرتب کنم. 12:16.760 --> 12:18.300 ‫تو هم میای، میمی؟ 12:18.300 --> 12:19.510 ‫آره! 12:26.180 --> 12:27.310 ‫ببندمش؟ 12:27.600 --> 12:29.640 ‫نه، فقط شونه‌ش کن. 12:29.640 --> 12:30.690 ‫اطاعت. 12:39.990 --> 12:41.620 ‫بفرما. تموم شد. 12:42.030 --> 12:45.950 ‫دفعه‌ی بعد، من موهای تو رو شونه می‌کنم، باشه؟ 12:45.950 --> 12:46.580 ‫عــــه؟ 12:47.080 --> 12:48.580 ‫یا می‌خوای موهاتو ببندم؟ 12:53.170 --> 12:54.710 ‫درباره‌ش فکر می‌کنم. 12:57.880 --> 12:59.340 ‫خیلی ممنونم. 13:05.680 --> 13:08.730 ‫میمی، امروز حسابی سر کیفی ها. 13:10.100 --> 13:13.940 ‫آره، چون امروز جادو تمرین نکردی. 13:13.940 --> 13:15.070 ‫واسه اینه؟ 13:15.440 --> 13:17.530 ‫وقتی برگشتیم بیا کوکی بپزیم! 13:17.530 --> 13:18.490 ‫عــــه؟ 13:19.030 --> 13:23.910 ‫ای بابا. راستش امیدوار بودم یکم جادو تمرین کنم. 13:23.910 --> 13:24.660 ‫اوه. 13:26.160 --> 13:27.160 ‫هال! 13:27.740 --> 13:29.410 ‫بازم شما دوتا؟ 13:30.370 --> 13:32.500 ‫این‌جا چی‌کار می‌کنی؟ 13:33.000 --> 13:34.420 ‫هیچی. 13:34.420 --> 13:38.920 ‫امتحان جبرانی‌ای که صبح داشتم تازه تموم شده. 13:38.920 --> 13:40.380 ‫برنمی‌گردی اتاقت؟ 13:45.640 --> 13:49.930 ‫می‌خواستم قبل برگشتن این کتابو پس بدم، ولی... 13:53.400 --> 13:56.060 ‫نکنه... بازم سرت گیج رفت؟ 13:56.310 --> 13:57.270 ‫فعلاً. 14:00.610 --> 14:07.160 ‫می‌گم، راستش ما خودمون داشتیم ‫می‌رفتیم چندتا کتاب تمرین قرض بگیریم. 14:07.160 --> 14:08.290 ‫جدی می‌گی؟ 14:08.580 --> 14:09.240 ‫خب... 14:10.200 --> 14:11.450 ‫عــــــــا... 14:11.450 --> 14:13.420 ‫بـ ــ به‌هرحال، 14:14.920 --> 14:17.750 ‫چون مسیرمون اون طرفیه، می‌تونیم ما تحویلش بدیم. 14:26.140 --> 14:28.350 ‫باشه. ممنون. 14:28.350 --> 14:29.100 ‫خواهش! 14:32.680 --> 14:37.270 ‫ببخشید، این توی کتاب‌خونه کجاست دقیقاً؟ 14:37.940 --> 14:41.150 ‫این یه جزوه‌ی قدیمی مال یکی از سال‌بالایی‌هاست. 14:41.150 --> 14:42.440 ‫مال کتاب‌خونه نیست. 14:42.440 --> 14:43.650 ‫نیست؟ 14:44.110 --> 14:48.830 ‫توی یه انباری بغل مخزن کتاب زیرزمین قایمش کرده بودن. 14:48.830 --> 14:51.750 ‫درس‌ها رو خیلی واضح توضیح داده. 14:52.040 --> 14:54.120 ‫عـــــــــــــه! 14:54.120 --> 14:57.830 ‫دیگه باید بریم، وگرنه به شام نمی‌رسیم ها. 14:57.830 --> 15:00.420 ‫ها؟ ما که هنوز حتی میان‌وعده‌مونم نخوردیم. 15:00.420 --> 15:01.880 ‫بیا دیگــــه! 15:03.970 --> 15:08.550 ‫هال، چرا تو همیشه لباس‌های پسرونه می‌پوشی؟ مثل اون یونیفرم... 15:09.300 --> 15:11.060 ‫با اینکه دختری؟ 15:23.230 --> 15:24.190 ‫میمی. 15:28.700 --> 15:30.330 ‫به‌نظرت چندشه؟ 15:31.620 --> 15:34.660 ‫تو هم فکر می‌کنی من عجیبم؟ 15:38.920 --> 15:41.920 ‫نه، به‌نظرم بهت میاد، هال. 15:42.340 --> 15:44.380 ‫منظورم اینه، خودت انتخابشون کردی مگه نه؟ 15:44.670 --> 15:46.550 ‫اصلاً به‌نظرم عجیب نیست. 15:51.680 --> 15:52.560 ‫باشه. 15:53.970 --> 15:55.140 ‫ممنون. 15:57.520 --> 16:00.020 ‫می‌شه یه‌بار منم امتحانشون کنم؟ 16:00.020 --> 16:02.020 ‫هـــــــا؟ عمراً! 16:03.900 --> 16:04.730 ‫چیزه... 16:06.400 --> 16:09.320 ‫شما هم همین‌طور توتسوکی-سان، ممنون. 16:11.950 --> 16:13.490 ‫خواهش می‌کنم. 16:14.580 --> 16:15.500 ‫بریم! 16:16.000 --> 16:17.750 ‫هال، بای‌بای! 16:17.750 --> 16:19.960 ‫عــــه؟ عـــــا... وایسا! 16:26.510 --> 16:29.880 ‫این دوتا یه‌جورایی مایه‌ی دردسرن. 16:32.140 --> 16:34.010 ‫کاش منم یه‌ دونه داشتم. 16:34.010 --> 16:35.100 ‫از اون شلوارها؟ 16:35.100 --> 16:36.180 ‫اوهوم. 16:36.180 --> 16:38.810 ‫روز قدردانی بعدی می‌تونیم بگردیم دنبالش. 16:38.810 --> 16:39.560 ‫باشه! 16:42.270 --> 16:45.030 ‫وااااااااای! چه قشنگه! 16:45.030 --> 16:46.570 ‫واقعاً خوشگلن. 16:47.280 --> 16:50.410 ‫می‌دونی چیه؟ هال واقعاً فوق‌العاده‌ست. 16:50.410 --> 16:54.160 ‫حتی با اینکه خیلی از کلاس‌ها رو از دست داده، نمره‌هاش از من بهتره. 16:54.160 --> 16:57.080 ‫تمام مدت توی اتاق بهداری داشت درس می‌خوند. 16:57.080 --> 16:59.250 ‫اوهوم. به‌نظر خیلی باحال میاد. 16:59.830 --> 17:02.130 ‫ولی به‌نظرم تو هم باحالی، میمی. 17:03.590 --> 17:05.210 ‫واقعــــاً؟ 17:05.590 --> 17:09.630 ‫تو همیشه راجع‌به همه‌چی روراستی، 17:09.630 --> 17:11.930 ‫و با کلمات خودت بیانشون می‌کنی. 17:12.970 --> 17:18.220 ‫فکر کنم برای همینه که آری و هال-کون این‌طوری ‫باهات صمیمی می‌شن و سفره‌ی دلشون رو باز می‌کنن. 17:22.480 --> 17:23.520 ‫این... 17:24.150 --> 17:26.110 ‫واقعاً ویژگی فوق‌العاده‌ایه. 17:27.940 --> 17:29.900 ‫کلمات خودم؟ 17:31.360 --> 17:34.700 ‫منظورم اینه که بدون تعصب یا پیش‌داوری حرف می‌زنی. 17:34.700 --> 17:36.870 ‫تعصب؟ پیش‌داوری؟ 17:37.290 --> 17:43.040 ‫قلبت خیلی پاک و زلاله، انگار با هیچ چیز اضافه‌ای کدر نشده. 18:04.900 --> 18:09.320 ‫می‌خوام بیشتر تلاش کنم تا یه روزی تو هم فکر کنی من باحالم. 18:17.410 --> 18:21.290 ‫لازم نیست پیش من باحال یا شگفت‌انگیز باشی، شینا. 18:30.380 --> 18:31.630 ‫همین‌جا باید باشه. 18:32.380 --> 18:33.470 ‫اوه. 18:33.470 --> 18:35.640 ‫اون ته یه نور هست. 18:35.640 --> 18:37.100 ‫هنوز تاریکه، حواستو جمع کـ ــ 18:48.150 --> 18:50.610 ‫آی آی آی! 18:50.610 --> 18:52.650 ‫شینا، حالت خوبه؟ 18:52.650 --> 18:53.610 ‫آره. 18:54.360 --> 18:55.820 ‫آسیب ندیدی، میمی؟ 18:55.820 --> 18:57.990 ‫نه، خوبم. 18:57.990 --> 19:02.160 ‫یه لحظه صبر کن، باشه؟ اوه... چیزه... 19:02.160 --> 19:03.410 ‫یکیش این‌جاست! 19:07.630 --> 19:09.170 ‫حالا نور داریم. 19:10.090 --> 19:11.380 ‫شینا... 19:12.800 --> 19:14.130 ‫زخمی شدی. 19:14.760 --> 19:17.300 ‫ها؟ اوه، راست می‌گی. 19:18.220 --> 19:19.510 ‫آخ! 19:19.890 --> 19:22.060 ‫حتماً روی پله‌ها خراش برداشته. 19:23.180 --> 19:27.150 ‫می‌شه موقع برگشتن یه سر بریم اتاق بهداری؟ یه باند برمی‌دارم. 19:28.350 --> 19:29.610 ‫بلند نشو! 19:29.980 --> 19:32.690 ‫ها؟ چـ ــ چرا؟ 19:33.030 --> 19:35.650 ‫صبر کن... ببینم؟ 19:36.400 --> 19:40.070 ‫می‌خواستی از جادوی بازیابی استفاده کنی؟ 19:40.070 --> 19:41.280 ‫آره، می‌خواستم. 19:41.280 --> 19:43.620 ‫نباید این کار رو بکنی. این فقط یه خراشه. 19:43.910 --> 19:46.160 ‫ولی بازم درد داره، مگه نه؟ 19:46.160 --> 19:47.210 ‫اصلاً. 19:47.210 --> 19:49.830 ‫دروغ نگو! خودت گفتی دردت گرفت! 19:49.830 --> 19:53.760 ‫من خوبم. استفاده‌کردن از جادوت ‫برای همچین زخم کوچیکی هدر دادنشه. 19:53.760 --> 19:57.630 ‫نه، هدر دادن نیست! اون‌قدرام کوچیک نیست! 20:00.010 --> 20:05.480 ‫حالم خوب می‌شه. اون دفعه که دستم آسیب دید هم کمکم کردی. 20:06.730 --> 20:09.900 ‫نمی‌خوام واسه هرچیزی همه‌ش به تو وابسته باشم. 20:09.900 --> 20:11.150 ‫این اصلاً منصفانه نیست. 20:12.270 --> 20:12.940 ‫عـــه؟ 20:13.650 --> 20:16.860 ‫منصفانه نیست. تو همیشه می‌تونی ازم بخوای... 20:17.570 --> 20:20.280 ‫ازم قول بگیری که آسیب نبینم، 20:20.990 --> 20:25.870 ‫و سالم برگردم خونه و مراقب خودم باشم. 20:26.250 --> 20:30.580 ‫ولی بعد از همه‌ی اینا، من حق ندارم همینو از تو بخوام؟ 20:39.340 --> 20:43.850 ‫تو هم همین قول رو به من نمی‌دی، شینا؟ 20:45.520 --> 20:46.640 ‫میمی... 20:52.940 --> 20:54.110 ‫واقعاً نباید... 20:56.360 --> 20:57.440 ‫نکن... 21:31.140 --> 21:32.270 ‫ممنونم. 21:34.150 --> 21:35.610 ‫به‌لطف تو، میمی... 21:36.980 --> 21:41.650 ‫به‌لطف تو، دیگه دردی حس نمی‌کنم. 21:43.110 --> 21:44.620 ‫شینا. 21:48.450 --> 21:51.750 ‫البته بازم یه‌جورایی خجالت‌آوره ها. 21:52.290 --> 21:53.580 ‫جدی؟ 21:58.170 --> 22:00.670 ‫لازم نیست عجله کنیم. 22:01.840 --> 22:04.260 ‫میان‌وعده و شام می‌تونن صبر کنن. 22:04.280 --> 22:19.280 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]