WEBVTT 00:00.020 --> 00:10.020 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:29.990 --> 01:34.830 Translation: Arielle 01:32.530 --> 01:33.990 ‫شنیدم برگشتن. 01:33.990 --> 01:35.160 ‫خیلی طول کشید تا بیان. 01:35.160 --> 01:38.040 ‫ظاهراً جنگش خیلی شدید بوده. 01:42.920 --> 01:43.960 ‫میمی! 01:50.210 --> 01:51.220 ‫میمی؟ 01:52.260 --> 01:54.970 ‫شینا، چیزه... 01:56.140 --> 01:57.720 ‫سیران... 01:58.180 --> 01:59.100 ‫عــــه؟ 01:59.970 --> 02:01.770 ‫سیران... 02:05.940 --> 02:07.610 ‫غیبش زد. 02:15.820 --> 02:16.820 ‫میمی... 02:17.740 --> 02:18.950 ‫خوش اومدی. 02:20.660 --> 02:22.160 ‫من برگشتم. 02:24.580 --> 02:28.000 ‫در طول نبرد در بخش غربی، پایگاه چهارم، 02:28.270 --> 02:32.050 ‫یکی از هم‌کلاسی‌هاتون به‌طرز غم‌انگیزی جونش رو از دست داد. 02:33.420 --> 02:37.340 ‫مهم نیست کی بمیره، شب‌ها بازم می‌خوابیم... 02:37.340 --> 02:39.720 ‫و فردا هم یه روزی می‌شه مثل بقیه‌ی روزها. 02:40.760 --> 02:42.890 ‫شماره ۲۰، مود آری. 02:43.310 --> 02:45.810 ‫می‌تونی توی بقیه‌ی کلاس‌های امروز شرکت نکنی. 02:45.810 --> 02:48.520 ‫لطفاً به وسایل شخصیِ لیزی سیران رسیدگی کن. 02:51.480 --> 02:52.360 ‫چشم. 03:07.830 --> 03:09.040 ‫سیران... 03:14.300 --> 03:15.300 ‫ای کاش... 03:16.180 --> 03:18.340 ‫اون‌قدرها هم شجاع نبودی. 03:32.730 --> 03:33.690 ‫آری؟ 03:34.190 --> 03:35.360 ‫آری. 03:39.490 --> 03:40.570 ‫صبح بخیر. 03:46.000 --> 03:48.370 ‫دوباره نگیر بخوابی ها! 03:59.550 --> 04:03.350 ‫راستی... وسط مشق نوشتن خوابمون برد. 04:03.920 --> 04:06.180 ‫باید قبل ناهار تمومش کنیم. 04:06.700 --> 04:11.440 ‫خدایا... همه‌ش به‌خاطر اینه که اصرار داشتی ‫یه استراحت ده‌دقیقه‌ای داشته باشیم. 04:25.580 --> 04:27.540 ‫یالا، پاشــــــو دیگه! 04:28.330 --> 04:29.870 ‫بیا مشقامون رو تموم کنیم! 04:35.550 --> 04:38.010 ‫خیلی‌خب. بسه دیگه! الان پا می‌شم. 04:42.190 --> 04:43.470 ‫صبح بخیر. 04:43.470 --> 04:44.560 ‫صبح بخیر. 04:47.770 --> 04:50.600 ‫عــــه؟ تو کافه‌تریا غذا نمی‌خورین؟ 04:50.910 --> 04:54.190 ‫راستش هنوز تکالیف کیمیاگری‌مون رو تموم نکردیم. 04:54.190 --> 04:58.150 ‫آه... آره، سوال‌هاش خیلی زیاد بودن. 04:58.150 --> 04:59.570 ‫شما تمومش کردین؟ 04:59.570 --> 05:01.160 ‫کــــــامــــــــــــل! 05:01.160 --> 05:04.160 ‫اون‌طوری که نمی‌شه گفت، ولی حداقل تمومش کردیم. 05:04.160 --> 05:05.530 ‫خوش به حالتون. 05:05.530 --> 05:09.580 ‫اوووه، شینا! اگه عجله نکنیم، املت‌ها تموم می‌شن ها! 05:09.580 --> 05:10.540 ‫باشه، باشه. 05:10.960 --> 05:13.000 ‫پس... بعداً می‌بینمتون، باشه؟ 05:13.000 --> 05:14.630 ‫آره، فعلاً. 05:14.630 --> 05:17.210 ‫من می‌خوام رو مال خودم کلی سس کچاپ بریزم! 05:17.210 --> 05:19.010 ‫اون‌موقع که دیگه فقط مزه‌ی کچاپ می‌ده. 05:19.970 --> 05:23.590 ‫شینا این اواخر تغییر کرده. حداقل این‌طور حس می‌شه. 05:25.010 --> 05:26.510 ‫واقعاً همین حس رو می‌ده. 05:26.510 --> 05:30.060 ‫چرا این‌طوریه یعنی؟ انگار دیگه مثل قبل پکر و دمغ نیست. 05:32.480 --> 05:34.440 ‫کلاً خشک شده. 05:34.440 --> 05:35.310 ‫جدی؟ 05:35.630 --> 05:38.690 ‫اوهوم. باید بهتر می‌پیچیدمشون. 05:41.650 --> 05:44.490 ‫بهتره یه جایی برای این وسایل پیدا کنیم. 05:44.490 --> 05:47.660 ‫هوم. ولی جایی برای انبارکردن همه‌شون نداریم. 05:47.660 --> 05:49.750 ‫چرا همه‌رو روی تخت من تلنبار نکنیم؟ 05:51.410 --> 05:52.460 ‫عـــــــه؟ 05:52.460 --> 05:54.250 ‫عــــا... اوهوم. 05:55.210 --> 05:56.170 ‫ولی... 05:56.170 --> 05:57.170 ‫دوست نداری؟ 05:57.170 --> 05:59.250 ‫نه، نگفتم دوست ندارم. 05:59.590 --> 06:01.840 ‫کف اتاق خلوت می‌شه. 06:01.840 --> 06:06.050 ‫این تخت هم باید برای دو نفر به‌اندازه‌ی کافی راحت باشه. 06:06.050 --> 06:06.930 ‫مگه نه؟ 06:06.930 --> 06:09.720 ‫منظورت چیه؟ 06:09.990 --> 06:11.350 ‫منظورم چیه یعنی؟ 06:11.350 --> 06:12.770 ‫صبر کن ببینم... 06:12.770 --> 06:13.810 ‫می‌گم. 06:14.520 --> 06:16.650 ‫بـ ــ بهم زل نزن دیگه! 06:16.650 --> 06:19.690 ‫عاشق اون موقع‌هام که دستاتو عین سنجاب جمع می‌کنی. خیلی نازه. 06:21.490 --> 06:24.820 ‫چطور می‌تونی یه چیز خجالت‌آور رو این‌طوری رک بگی؟ 06:25.200 --> 06:27.410 ‫اصلاً هم خجالت‌آور نیست. 06:29.280 --> 06:31.580 ‫تعطیلیِ بعدی بیا یه دستی به سر و روی اتاق بکشیم. 06:31.580 --> 06:34.580 ‫آره. تا فرصت هست، باید یه ‫فکری به حال دستشویی هم بکنیم. 06:38.290 --> 06:39.500 ‫اینم از این. 06:40.800 --> 06:42.420 ‫اوضاع چطوره، سیران؟ 07:01.940 --> 07:03.280 ‫خیلی قشنگه. 07:03.280 --> 07:06.490 ‫زهره‌ترک شدم! تمیزکاری اتاق تموم شد؟ 07:06.490 --> 07:09.660 ‫اینو روز قدردانیِ قبلی گرفتی، نه؟ 07:09.660 --> 07:10.870 ‫نمی‌خوای بندازیش؟ 07:10.870 --> 07:15.620 ‫نه بابا. فکر نکنم این‌جور چیزها زیاد بهم بیاد. 07:16.290 --> 07:18.790 ‫عــا... ولی مطمئنم خیلی به تو میاد، آری. 07:19.590 --> 07:20.420 ‫دیدی؟ 07:24.840 --> 07:27.590 ‫عین یکی از اون فرشته‌های توی سالن همایش شدی. 07:29.600 --> 07:33.140 ‫اون‌وقت همچین حرفی بزنی، خجالت‌آور نیست؟ 07:44.230 --> 07:45.930 ‫اون چیه؟ 07:45.930 --> 07:48.030 ‫سیران، بشین. 07:49.530 --> 07:52.530 ‫لاک ناخن؟ از اون اصلی‌هاش؟ 07:52.530 --> 07:55.330 ‫اوهوم. البته یکم قدیمیه. 07:55.330 --> 07:59.580 ‫چه کوچولوئه. چه رنگِ نازی هم داره. 07:59.580 --> 08:00.630 ‫دقیقاً. 08:01.250 --> 08:07.220 ‫می‌گم سیران، کمکم می‌کنی بزنم؟ ‫لاک‌زدن انگشت‌های پام برام سخته. 08:07.220 --> 08:08.840 ‫مـ ــ من بزنم؟ 08:08.840 --> 08:11.140 ‫عمراً! تا حالا بهش دست هم نزدم. 08:11.140 --> 08:12.550 ‫امکان نداره از پسش بربیام. 08:12.550 --> 08:15.270 ‫چیزی نمی‌شه بابا! منم زیاد تعریفی ندارم. 08:15.270 --> 08:16.770 ‫نه، خیلی هم می‌شه! 08:16.770 --> 08:20.650 ‫خودت که می‌دونی من از بدو تولد ‫توی زاغه‌ها بزرگ شدم، مگه نه؟ 08:21.230 --> 08:22.230 ‫تو رو خدا. 08:24.860 --> 08:26.280 ‫فقط انگشت‌های پات؟ 08:26.280 --> 08:27.110 ‫آره. 08:27.440 --> 08:29.030 ‫مطمئنی؟ 08:29.030 --> 08:30.570 ‫آره، لطفاً. 08:32.780 --> 08:34.410 ‫پاهای خوشگلی داری. 08:34.410 --> 08:35.330 ‫جـدی؟ 08:35.330 --> 08:37.370 ‫فکر نکنم واقعاً کار من باشه. 08:37.370 --> 08:39.750 ‫انگشت‌هات قشنگ‌تر از اینن که من براشون لاک بزنم. 08:40.290 --> 08:41.380 ‫خواهش می‌کنم. 08:42.140 --> 08:43.380 ‫خیلی‌خب. 08:45.420 --> 08:46.630 ‫قلقلکم میاد. 08:46.630 --> 08:48.220 ‫تکون نخور دیگه! 08:51.680 --> 08:54.760 ‫هوف. نفسم بالا نمیاد. 08:55.310 --> 08:57.310 ‫ولی... کارت عالیه. 08:57.310 --> 08:58.180 ‫واقعاً؟ 08:58.180 --> 09:01.270 ‫آره. مال من که تموم شد، نوبت توئه، باشه؟ 09:01.270 --> 09:03.150 ‫عــــه؟ مـ ــ من؟ 09:03.150 --> 09:04.020 ‫آره. 09:04.020 --> 09:08.070 ‫نه، نمی‌خواد. به‌هرحال، هیچ‌وقت از این‌جور چیزا استفاده نکردم. 09:08.070 --> 09:09.400 ‫بهم نمیاد. 09:09.860 --> 09:13.990 ‫وقتی تا حالا نزدی، از کجا می‌دونی بهت میاد یا نه؟ 09:13.990 --> 09:15.030 ‫خب... 09:15.370 --> 09:20.830 ‫اگه برای تو هم نزنیم فایده‌ای نداره. می‌خوام سِت کنیم. باشه؟ 09:25.960 --> 09:28.880 ‫یه‌جورایی انگار ناخن‌های پام یخ کرده. 09:28.880 --> 09:29.670 ‫اوهوم. 09:30.090 --> 09:32.010 ‫یکم هم قلقلکم میاد. 09:32.010 --> 09:34.850 ‫تکون نخور. الان تموم می‌شه. 09:37.010 --> 09:40.810 ‫اون‌وقت می‌گفتی از این کارها بلد نیستی. دروغ‌گو. 09:42.060 --> 09:44.100 ‫همه‌ی تعریف‌هاتو با جون‌ودل می‌پذیرم. 09:44.100 --> 09:45.440 ‫امان از دست تو. 09:46.570 --> 09:48.530 ‫خیلی‌خب. تموم شد. 09:57.240 --> 09:59.580 ‫حالا تا وقتی خشک بشن باید بی‌حرکت بمونیم. 09:59.580 --> 10:00.370 ‫اوهوم. 10:02.500 --> 10:03.710 ‫بوی خوبی می‌دی. 10:04.880 --> 10:06.250 ‫صبر کن، چی؟ 10:06.750 --> 10:07.340 ‫چی گفتی؟ 10:07.340 --> 10:08.630 ‫تلافی دفعه‌ی قبل بود. 10:08.630 --> 10:10.800 ‫اون‌موقع فقط چون بیدار نمی‌شدی اون‌کارو کردم! 10:10.800 --> 10:12.170 ‫آهای، آری! 10:12.800 --> 10:14.890 ‫اگه تمومش نکنی، منم— 10:14.890 --> 10:15.470 ‫آخ! 10:15.470 --> 10:16.350 ‫آری؟ 10:17.970 --> 10:21.310 ‫حـ ــ حالت خوبه؟ معذرت می‌خوام. 10:29.690 --> 10:33.030 ‫بی‌خیال بابا. دیگه بچه کوچولو نیستیم که. 10:35.280 --> 10:36.410 ‫ولی مرسی. 10:38.120 --> 10:39.950 ‫هم واسه ناخن‌هام، هم پیرسینگ‌ها... 10:39.950 --> 10:44.210 ‫هر وقت می‌خوام چیز جدیدی رو امتحان کنم، ‫تو هم همیشه می‌خوای باهام امتحانش کنی، 10:45.020 --> 10:46.250 ‫این خیلی خوشحالم می‌کنه. 10:47.040 --> 10:52.170 ‫می‌دونم هرچی که در آینده منتظرمه، باارزش‌تر از لبخندی نیست 10:52.710 --> 10:54.970 ‫که اون توی این لحظه بهم هدیه می‌ده. 10:55.750 --> 10:59.470 ‫گمونم فقط هوس کرده بودم این‌طوری باشه. 11:01.350 --> 11:02.520 ‫خجالت کشیدی؟ 11:02.930 --> 11:04.100 ‫نه، نشده. 11:05.600 --> 11:06.650 ‫آری. 11:08.150 --> 11:09.320 ‫سیران... 11:10.230 --> 11:11.650 ‫اگه تو... 11:11.650 --> 11:13.650 ‫اگه اون‌قدرها شجاع نبودی... 11:14.780 --> 11:16.820 ‫شاید جرئتش رو پیدا می‌کردم که بهت بگم... 11:19.320 --> 11:20.580 ‫«نرو.» 11:25.040 --> 11:29.380 ‫سیران، دعا می‌کنم که از درد در امان باشی... 11:30.380 --> 11:34.630 ‫و اگه زخمی شدی، یکی پیدا بشه تا نجاتت بده. 11:36.010 --> 11:40.390 ‫من این‌جا تک‌وتنها گریه نمی‌کنم. لازم نیست نگران من باشی. 11:41.760 --> 11:46.690 ‫وقتی می‌بینم انقدر شجاعانه راهیِ ‫میدون نبرد می‌شی... سربلندم می‌کنی. 12:00.410 --> 12:01.700 ‫سیران... 12:33.400 --> 12:34.190 ‫آری؟ 12:35.440 --> 12:36.270 ‫آری؟ 12:51.160 --> 12:52.040 ‫آری. 12:57.880 --> 13:03.050 ‫کاری هست... که بتونیم توی انجامش کمکت کنیم، آری؟ 13:04.800 --> 13:05.590 ‫هـــا؟ 13:07.100 --> 13:09.640 ‫شینا؟ میمی-چان؟ 13:13.360 --> 13:17.070 ‫وای خدا. کِی هوا انقدر تاریک شد؟ 13:17.480 --> 13:19.820 ‫چراغ‌ها رو روشن می‌کنم، باشه؟ 13:20.450 --> 13:21.860 ‫ممنونم. 13:34.960 --> 13:39.460 ‫از تمیزکاری شروع کردم و اصلاً جمع‌کردن ‫وسایلش هیچ پیشرفتی نداشته. 13:40.510 --> 13:43.840 ‫شاید بهتر باشه کتاب‌های درسیش رو جمع کنم. 13:43.840 --> 13:48.810 ‫اوهوم. من می‌تونم انجامش بدم. ‫موقع برگشتن، تحویلشون می‌دم به آموزشگاه. 13:51.520 --> 13:55.860 ‫میمی، می‌شه اون پتو رو تا کنی و بذاری گوشه‌ی اتاق؟ 13:56.310 --> 13:57.190 ‫اوهوم. 14:03.950 --> 14:06.240 ‫ممنونم، میمی-چان. 14:06.560 --> 14:07.370 ‫اوهوم. 14:33.480 --> 14:34.690 ‫شرمنده‌ام. 14:35.770 --> 14:39.730 ‫که کار ناخوشایندِ جمع کردن وسایلش رو انداختم گردنتون. 14:40.340 --> 14:43.780 ‫تو هم همین‌طور میمی-چان، حتماً خسته و کوفته‌ای. 14:43.780 --> 14:44.780 ‫آری... 14:45.910 --> 14:49.240 ‫من حالم خوب می‌شه، پس چرا برنمی‌گردین اتاقتون؟ 14:51.540 --> 14:52.700 ‫چرا... 14:54.080 --> 14:55.330 ‫چرا... 14:56.250 --> 14:57.880 ‫چرا داری لبخند می‌زنی؟ 14:57.880 --> 14:58.840 ‫میمی! 14:59.340 --> 15:02.840 ‫وقتی یه همچین اتفاق بدی افتاده، ‫چرا داری لبخند می‌زنی؟ 15:03.970 --> 15:05.550 ‫می‌گم، چرا؟ 15:06.510 --> 15:07.930 ‫لازم نیست... 15:09.140 --> 15:10.720 ‫نگران من باشین. 15:13.930 --> 15:18.270 ‫اون چون می‌خواست مفید باشه تصمیم گرفت بره به جنگ. 15:18.770 --> 15:21.150 ‫می‌دونم چقدر فداکار و باانگیزه بود. 15:22.070 --> 15:24.110 ‫من بهتر از هر کسی می‌شناختمش. 15:25.320 --> 15:26.490 ‫و اینکه... 15:27.860 --> 15:31.410 ‫اگه بالأخره روزش می‌خواست برسه، ‫آمادگی روبه‌رو شدن باهاش رو داشتم. 15:32.910 --> 15:35.620 ‫واسه همین حالم خوب می‌شه، اما ممنونم. 15:53.760 --> 15:57.520 ‫یعنی واقعاً بهتر بود که تنهاش می‌ذاشتیم؟ 15:58.940 --> 16:02.440 ‫ولی عمراً بتونه راحت با این قضیه کنار بیاد. 16:04.480 --> 16:08.490 ‫آری باید بیشتر از همه‌مون دلش گریه بخواد. 16:11.160 --> 16:12.280 ‫شرمنده‌ام. 16:12.280 --> 16:12.990 ‫عــــه؟ 16:13.990 --> 16:17.330 ‫اگه سفره‌ی دلم رو باز کنم، ‫احتمالاً کنترلمو از دست می‌دم و از هم می‌پاشم. 16:17.750 --> 16:20.770 ‫نه... اصلاً لازم نیست عذرخواهی کنی. 16:21.390 --> 16:23.440 ‫من فقط می‌خواستم کنارت بمونم. 16:24.150 --> 16:25.170 ‫که این‌طور. 16:26.670 --> 16:31.300 ‫در این صورت، فردا برای زمان دعا هم باهام میای؟ 16:31.590 --> 16:33.510 ‫اوهوم، حتماً. 16:34.510 --> 16:35.470 ‫معلومه که میام. 16:45.780 --> 16:46.650 ‫گوش کن. 16:47.150 --> 16:48.150 ‫مهم‌ترین کاری که می‌تونی بکنی... 16:48.780 --> 16:50.070 ‫اینه که زنده برگردی. 16:50.780 --> 16:51.780 ‫چشم. 16:53.160 --> 16:55.740 ‫چرا من... 16:56.290 --> 16:58.460 ‫این تقصیر تو نیست. 16:58.460 --> 16:59.290 ‫اومی. 16:59.710 --> 17:03.380 ‫هیچ‌کس نمی‌تونست جلوی رخ دادن چنین اتفاقی رو بگیره. 17:03.380 --> 17:05.380 ‫نه، من می‌تونستم. 17:05.710 --> 17:10.130 ‫می‌دونستم چه جور آدمیه. می‌دونستم ‫که قطعا همچین احتمالی وجود داره! 17:10.130 --> 17:11.050 ‫ولی بازم— 17:11.050 --> 17:12.340 ‫اگه همچین حسی داری... 17:13.850 --> 17:15.350 ‫اگه همچین حسی داری، 17:15.850 --> 17:19.770 ‫پس تلاشت رو روی این متمرکز کن ‫که توی تغییر این روند بهمون کمک کنی. 17:21.020 --> 17:21.940 ‫اومی. 17:22.690 --> 17:28.490 ‫منم هر کاری که در توانم باشه... برای بچه‌های این‌جا انجام می‌دم. 17:44.250 --> 17:50.050 ‫باشد که ارواح درگذشتگان، در آرامش به آسمان‌ها عروج کنند. 17:50.050 --> 17:56.680 ‫باشد که از تمام رنج‌ها رها گشته ‫و تا ابد غرق در سعادت و آرامش باشند. 18:02.640 --> 18:04.770 ‫آری... نوبت توئه. 18:05.730 --> 18:06.560 ‫باشه. 18:12.150 --> 18:15.120 ‫این... همونی نیست که بهش دادی؟ 18:15.490 --> 18:19.080 ‫سیران... نگهش داشته بود. 18:19.380 --> 18:23.920 ‫ازش پرسیدم چیه، اونم وقتی نشونم داد ‫خیلی خوشحال به‌نظر می‌رسید. 18:24.540 --> 18:27.250 ‫واسه همین با خودم گفتم بیارمش. 18:29.960 --> 18:31.130 ‫نمی‌خوایش؟ 18:44.390 --> 18:45.310 ‫آری. 18:49.070 --> 18:50.070 ‫من... 18:51.230 --> 18:52.940 ‫به سیران قول داده بودم... 18:53.850 --> 18:57.660 ‫که هیچ‌وقت نرم... یه‌جا بشینم بدون اون گریه کنم. 18:58.370 --> 18:59.240 ‫واسه همین... 18:59.910 --> 19:00.540 ‫نمی‌تونم. 19:01.620 --> 19:02.290 ‫من... 19:03.250 --> 19:06.250 ‫مگه اجازه نداری ناراحت باشی؟ 19:19.140 --> 19:20.100 ‫آری! 19:21.930 --> 19:23.270 ‫فکر نکنم... 19:24.480 --> 19:26.100 ‫سیران عصبانی بشه. 20:39.800 --> 20:42.430 ‫شماها... از کلاس ۱۴ هستین؟ 20:42.760 --> 20:45.220 ‫بله... همین‌طوره. 20:45.560 --> 20:51.060 ‫توی نبرد قبلی، یکی از دخترهای کلاس ۱۴ جون منو نجات داد. 20:52.310 --> 20:55.570 ‫به‌شدت خون‌ریزی داشتم و احتمالاً دمِ مرگ بودم، 20:55.570 --> 20:59.360 ‫اما اون تمام داروی انعقاد خونش رو داد به من. 21:00.150 --> 21:07.000 ‫اگه از اون دارو برای خودش استفاده ‫کرده بود، شاید الان زنده می‌موند. 21:08.160 --> 21:09.440 ‫واقعاً شرمنده‌ام! 21:10.040 --> 21:12.000 ‫کاش اون‌موقع گند نمی‌زدم! 21:15.000 --> 21:18.010 ‫خوشحالم... که زنده موندین. 21:19.130 --> 21:23.340 ‫خوشحالم که تونسته جونتون رو نجات بده. 21:24.430 --> 21:29.310 ‫ممنون که بهمون گفتین چه اتفاقی افتاده، سنپای. 21:41.150 --> 21:44.870 ‫برگردیم؟ بقیه‌ی بچه‌ها رفتن. 21:45.830 --> 21:48.240 ‫کلاس‌های نوبت بعدازظهر هم کم‌کم شروع می‌شن. 21:50.540 --> 21:55.420 ‫می‌گم آری، دلت می‌خواد بازم سیران رو ببینی؟ 21:55.420 --> 21:56.630 ‫عــــه؟ 21:56.630 --> 22:00.470 ‫من جادویی بلدم که باهاش مرده‌ها رو— 22:01.170 --> 22:02.510 ‫و سیران رو— 22:03.840 --> 22:06.010 ‫به زندگی برگردونم. 22:06.030 --> 22:21.030 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]