1 00:00:01,830 --> 00:00:06,580 ‫این مرکز یه پرورشگاهه که بچه‌هایی رو ‫پذیرش می‌کنه که هیچ جایی برای رفتن ندارن... 2 00:00:06,580 --> 00:00:08,900 ‫و اون‌ها رو برای جنگ آموزش می‌ده— 3 00:00:08,900 --> 00:00:11,910 ‫این‌جا به اسم «مؤسسه‌ی ملی آموزش ‫سلاح‌های جادویی جنگی» ‫هم شناخته می‌شه. 4 00:00:11,910 --> 00:00:17,800 ‫این اسم رسمیشه، اما ما فقط بهش می‌گیم «مدرسه». 5 00:00:31,900 --> 00:00:33,680 ‫بالأخره بیدار شدی! 6 00:00:34,790 --> 00:00:37,080 ‫نـ ــ نمی‌تونم نفس بکشم. 7 00:00:40,370 --> 00:00:43,150 ‫اگه می‌خوای بیدارم کنی، ‫لطفاً به روش عادی انجامش بده! 8 00:00:44,310 --> 00:00:49,000 ‫توی این یک ماهی که هم‌اتاقی شدیم، ‫خیلی چیزها درباره‌ی «میمی» یاد گرفتم. 9 00:00:49,440 --> 00:00:50,860 ‫صبح بخیر، میمی. 10 00:00:50,860 --> 00:00:52,160 ‫صبح بخیر! 11 00:00:52,160 --> 00:00:53,970 ‫شینا، دیرت می‌شه ها. 12 00:00:56,160 --> 00:00:58,340 ‫اوه نه! انقدر دیر شده؟ 13 00:00:58,340 --> 00:00:59,900 ‫چقدر تو خوابالویی! 14 00:00:59,900 --> 00:01:01,620 ‫باید زودتر بهم می‌گفتی! 15 00:01:06,470 --> 00:01:07,990 ‫موهات رو شونه کردی؟ 16 00:01:09,630 --> 00:01:10,810 ‫جورابات رو پوشیدی؟ 17 00:01:13,800 --> 00:01:14,760 ‫اوه! 18 00:01:14,760 --> 00:01:15,800 ‫حدس می‌زدم. 19 00:01:19,070 --> 00:01:20,690 ‫شینا! 20 00:01:21,190 --> 00:01:23,920 ‫فقط یه لنگه جوراب پیدا کردم! 21 00:01:23,920 --> 00:01:24,860 ‫عـــــــه؟ 22 00:01:25,730 --> 00:01:26,750 ‫آآآآه... 23 00:01:27,830 --> 00:01:31,080 ‫ای بابا، موهات هم که بهم‌ریخته‌ست. 24 00:01:35,370 --> 00:01:38,410 ‫با اینکه شایعه شده اون یه‌جور سلاح فوق سری‌ـه، 25 00:01:38,410 --> 00:01:43,320 ‫در واقع خیلی خونسرده و اصلاً به ظاهرش اهمیت نمی‌ده. 26 00:01:51,320 --> 00:01:54,010 ‫بدغذا نیست و هر چیزی می‌خوره. 27 00:01:54,420 --> 00:01:59,150 ‫خیلی‌خب. حالا، بیاید نقطه‌ی تلاقی ‫این دو تا تابع رو پیدا کنیم. 28 00:02:10,100 --> 00:02:11,790 ‫بازم یه «بی+»... 29 00:02:11,790 --> 00:02:12,930 ‫شینا! 30 00:02:13,480 --> 00:02:14,280 ‫امکان نداره! 31 00:02:14,660 --> 00:02:16,200 ‫نمره‌ی کامل! 32 00:02:15,100 --> 00:02:19,720 ‫توی ریاضی ضعیفه، ولی توی امتحان‌های تاریخ نمره‌ی کامل می‌گیره. 33 00:02:20,230 --> 00:02:23,160 ‫واقعاً نمونه‌ی بارز تضاده. تازه... 34 00:02:23,160 --> 00:02:24,590 ‫میمی؟ 35 00:02:25,140 --> 00:02:28,040 ‫بعضی وقت‌ها هم فران-سنسه میاد تا بهش سر بزنه. 36 00:02:25,350 --> 00:02:28,340 ‫عـــــــه... فکر کردم کیه، تویی پیرمرد؟ 37 00:02:28,340 --> 00:02:30,090 ‫بهم نگو پیرمرد. 38 00:02:30,540 --> 00:02:33,590 ‫خیلی‌خب، بذار داخل ‫دهنت رو چک کنم. بگو آآآ. 39 00:02:34,880 --> 00:02:37,050 ‫پیرآآآآآآمرد! 40 00:02:35,610 --> 00:02:37,050 ‫گفتم بگو «آآآآ»! 41 00:02:37,860 --> 00:02:40,700 ‫بیشتر از اینکه معلمش باشه، ‫براش مثل یه مادر می‌مونه. 42 00:02:41,640 --> 00:02:43,740 ‫توجه. توجه. 43 00:02:43,740 --> 00:02:47,560 ‫دانش‌آموزان زیر باید به ‫دروازه‌ی جلویی گزارش بدن و برای اعزام آماده بشن: 44 00:02:47,960 --> 00:02:49,390 ‫۱۴۰۷، 45 00:02:49,390 --> 00:02:50,780 ‫۱۶۱۱، 46 00:02:49,750 --> 00:02:50,780 ‫بجنب. 47 00:02:50,780 --> 00:02:51,440 ‫چشم! 48 00:02:50,780 --> 00:02:52,270 ‫۱۶۱۳، 49 00:02:52,040 --> 00:02:54,830 ‫شینا! بعداً برمی‌گردم! 50 00:02:52,270 --> 00:02:53,440 ‫۱۶۱۴، 51 00:02:53,780 --> 00:02:55,200 ‫۱۶۱۸، 52 00:02:55,200 --> 00:02:56,700 ‫۱۷۰۱، 53 00:02:56,700 --> 00:02:58,080 ‫۱۷۰۳، 54 00:02:57,800 --> 00:03:00,660 ‫وقتی می‌بینم با لبخند ‫به سمت میدان نبرد می‌ره، 55 00:02:58,080 --> 00:02:59,430 ‫۱۷۰۹، 56 00:02:59,430 --> 00:03:00,660 ‫۱۷۱۱، 57 00:03:00,660 --> 00:03:02,880 ‫چه حسی باید داشته باشم؟ 58 00:03:00,660 --> 00:03:02,250 ‫۱۷۱۲، 59 00:03:02,250 --> 00:03:03,660 ‫۱۷۱۴، 60 00:03:03,660 --> 00:03:05,060 ‫۱۷۱۵، 61 00:03:04,630 --> 00:03:05,540 ‫من... 62 00:03:05,060 --> 00:03:06,590 ‫۱۷۲۱، 63 00:03:06,500 --> 00:03:07,630 ‫درست چیزی نمی‌دونم. 64 00:03:06,590 --> 00:03:07,900 ‫۱۷۲۴. 65 00:03:07,900 --> 00:03:08,960 ‫همین. 66 00:03:08,980 --> 00:03:18,980 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 67 00:04:39,630 --> 00:04:44,260 Translation: Arielle 68 00:04:45,940 --> 00:04:49,480 ‫چرا هر بار که می‌ره ‫انقدر خوشحاله... 69 00:04:50,130 --> 00:04:53,150 ‫از درد خوشت نمیاد، نه؟ ‫میمی هم خوشش نمیاد. 70 00:04:53,830 --> 00:04:56,350 ‫...وقتی گفت از درد خوشش نمیاد؟ 71 00:04:56,350 --> 00:04:58,610 ‫دیدی؟ می‌دونستم این‌جاست. 72 00:04:59,150 --> 00:05:00,740 ‫آری؟ سیران؟ 73 00:05:01,220 --> 00:05:03,230 ‫می‌خوای با هم ناهار بخوریم؟ 74 00:05:06,240 --> 00:05:08,690 ‫خیلی برنج دوست داری‌ها، شینا. 75 00:05:08,690 --> 00:05:12,220 ‫آره. از وقتی بچه بودم غذای اصلیم بوده. 76 00:05:12,220 --> 00:05:15,380 ‫برای همینه که «میمی» بهت ‫می‌گه «دختر کوفته‌برنجی»؟ 77 00:05:15,380 --> 00:05:16,710 ‫ها؟ اوه، خب اون... 78 00:05:17,090 --> 00:05:20,260 ‫اتفاقی روز قبل از اینکه به کلاسمون ‫منتقل بشه، دیدمش. 79 00:05:20,260 --> 00:05:23,090 ‫کوفته‌برنجی‌هایی که خوراکی نصفه‌شب درست کرده بودم رو بهش دادم. 80 00:05:23,090 --> 00:05:26,530 ‫پس شدی دختر کوفته‌برنجی چون بهش کوفته‌برنجی دادی. 81 00:05:26,530 --> 00:05:27,660 ‫اوهوم. 82 00:05:27,660 --> 00:05:30,470 ‫راستی... کاگاری-سان هنوز توی عملیات اعزامیه؟ 83 00:05:30,470 --> 00:05:31,520 ‫اوهوم. 84 00:05:31,520 --> 00:05:34,460 ‫فکر نمی‌کنم لازم باشه نگران باشی. 85 00:05:34,460 --> 00:05:37,720 ‫مطمئنم یادت هست که توی ‫نبرد آزمایشی چه اتفاقی افتاد. 86 00:05:40,010 --> 00:05:41,900 ‫اولین‌بار بود همچین چیزی می‌دیدم. 87 00:05:43,820 --> 00:05:47,670 ‫حتی تونست نظر سیران رو هم جلب کنه. نه؟ 88 00:05:47,670 --> 00:05:52,080 ‫مـ ــ من هیچ‌وقت ادعا نکردم که ‫از همون اول بهش شک داشتم. 89 00:05:52,080 --> 00:05:55,910 ‫نه تنها توی نبرد فوق‌العاده بود، اون ‫بوسه‌اش هم واقعاً یه چیز دیگه بود. 90 00:05:55,910 --> 00:05:57,500 ‫جادوی بازیابی رو می‌گی دیگه؟ 91 00:05:57,500 --> 00:06:01,150 ‫عــــه؟ شما داشتین می‌دیدین که میمی از جادوی بازیابیش استفاده کرد؟ 92 00:06:01,150 --> 00:06:01,760 ‫آره. 93 00:06:01,760 --> 00:06:07,350 ‫اول ‫قرار بود فران-سنسه تو رو درمان کنه، ‫ولی کاگاری-سان اصرار کرد که خودم انجامش می‌دم. 94 00:06:08,450 --> 00:06:13,810 ‫پس وقتی میمی گفت که منو درمان کرده، راست می‌گفت. 95 00:06:14,080 --> 00:06:15,030 ‫ازش متنفری؟ 96 00:06:15,030 --> 00:06:15,770 ‫عــــــه؟! 97 00:06:15,770 --> 00:06:17,090 ‫منظورم میمی-چانه. 98 00:06:17,090 --> 00:06:19,460 ‫آهای، آری! مؤدب باش! 99 00:06:18,520 --> 00:06:21,300 ‫نـ ــ نـــــه، اصلاً ازش متنفر نیستم! 100 00:06:21,300 --> 00:06:23,080 ‫ولی ازش خوشت نمیاد، مگه نه؟ 101 00:06:23,610 --> 00:06:27,000 ‫آخه چرا این‌قدر رک حرفتو می‌زنی؟ 102 00:06:27,000 --> 00:06:28,960 ‫خب، واقعاً می‌خوام بدونم. 103 00:06:30,040 --> 00:06:31,580 ‫ازش متنفر نیستم. 104 00:06:33,000 --> 00:06:34,690 ‫این حقیقته. 105 00:06:35,470 --> 00:06:41,520 ‫ولی اولین‌باری که میمی رو دیدم، تازه از میدون جنگ برگشته بود، 106 00:06:41,520 --> 00:06:44,010 ‫سرتاپاش خونی بود. 107 00:06:45,360 --> 00:06:48,350 ‫با این‌حال، وقتی باهام حرف می‌زد شاد و خندون بود، 108 00:06:49,260 --> 00:06:51,680 ‫با اینکه احتمالاً کلی آدم رو ‫کشته بود. 109 00:06:52,630 --> 00:06:56,590 ‫درک می‌کنم که توی جنگیم، پس شاید ‫اوضاع این‌جا همین‌طوری باشه، 110 00:06:56,590 --> 00:07:01,090 ‫ولی نمی‌تونستم بفهمم چطور ‫کسی می‌تونه این‌طوری رفتار کنه. 111 00:07:02,320 --> 00:07:05,300 ‫برای همین نمی‌خواستم دور و برش باشم. 112 00:07:05,300 --> 00:07:06,480 ‫که این‌طور. 113 00:07:07,510 --> 00:07:10,000 ‫آدم افتضاحی‌ام، مگه نه؟ 114 00:07:11,590 --> 00:07:14,910 ‫ولی درک می‌کنم. ‫با توجه به این وضعیت. 115 00:07:15,780 --> 00:07:19,090 ‫همه‌ی آدم‌ها گاهی همچین حسی پیدا می‌کنن. 116 00:07:19,090 --> 00:07:20,130 ‫ولی، می‌دونی... 117 00:07:20,750 --> 00:07:23,760 ‫انگار میمی هم گاهی‌اوقات ‫زخمی می‌شه. 118 00:07:24,190 --> 00:07:27,340 ‫گفت این کار داره ‫و ازش خوشش نمیاد. 119 00:07:27,720 --> 00:07:31,810 ‫وقتی اینو گفت، باعث شد فکر کنم ‫که شاید اونم دقیقاً مثل ماست. 120 00:07:31,810 --> 00:07:32,940 ‫عــــه؟ واقعاً؟ 121 00:07:32,940 --> 00:07:34,180 ‫ا ــ اوهوم. 122 00:07:34,180 --> 00:07:37,260 ‫ولی مردم می‌گن که میمی جاودانه‌ست. 123 00:07:37,260 --> 00:07:38,020 ‫عــــه؟ 124 00:07:38,350 --> 00:07:40,230 ‫«میمی، اون سلاح مخفی افسانه‌ای، 125 00:07:40,560 --> 00:07:43,080 ‫هرگز نمی‌میره، فارغ از اینکه چقدر بد زخمی شده باشه.» 126 00:07:43,440 --> 00:07:46,740 ‫«اون می‌تونه بی‌وقفه بجنگه، ‫درست مثل سلاحی که هست.» 127 00:07:47,510 --> 00:07:49,280 ‫یا حداقل، این چیزیه که مردم می‌گن. 128 00:07:49,830 --> 00:07:51,000 ‫میمی رو می‌گن؟ 129 00:07:51,000 --> 00:07:51,990 ‫گفتن دوازده نفر! 130 00:07:51,990 --> 00:07:54,100 ‫گفتن دوازده نفر برگشتن! 131 00:07:54,900 --> 00:07:56,410 ‫دوازده نفر. 132 00:07:56,410 --> 00:07:58,920 ‫پس دو نفر برنگشتن. 133 00:07:59,540 --> 00:08:02,700 ‫این یعنی فردا بازم ‫زمان دعا کردن داریم. 134 00:08:06,030 --> 00:08:06,820 ‫خداحافظ. 135 00:08:06,820 --> 00:08:09,220 ‫هروقت میمی-چان برگشت ‫خبرمون کن، باشه؟ 136 00:08:09,220 --> 00:08:09,880 ‫اوهوم. 137 00:08:12,740 --> 00:08:17,380 ‫آری، انگار داری از اتفاقاتی که ‫بین شینا و کاگاری میفته لذت می‌بری. 138 00:08:18,510 --> 00:08:22,900 ‫شینا همیشه یکم ‫در برابر بقیه خجالتی بوده. 139 00:08:22,900 --> 00:08:23,820 ‫عـــه؟ 140 00:08:23,820 --> 00:08:26,690 ‫انگار این‌جا توی مدرسه احساس راحتی نمی‌کنه. 141 00:08:26,690 --> 00:08:28,950 ‫فکر کنم. که چی؟ 142 00:08:28,950 --> 00:08:33,910 ‫حالا که با میمی-چانه، فکر کنم ‫مجبور می‌شه یاد بگیره تغییر کنه. 143 00:08:35,100 --> 00:08:36,810 ‫برای دیدنش هیجان‌زده نیستی؟ 144 00:08:39,040 --> 00:08:42,490 ‫پس این چیزی بود ذهنت رو درگیر کرده بود؟ 145 00:08:42,900 --> 00:08:46,300 ‫جلوی بقیه از این حرف‌ها نزن، باشه؟ 146 00:08:46,300 --> 00:08:48,490 ‫مردم فکر می‌کنن آدم بی‌رحمی هستی. 147 00:08:49,180 --> 00:08:52,220 ‫برام مهم نیست بقیه چی فکر می‌کنن... 148 00:08:53,580 --> 00:08:55,730 ‫تا وقتی که تو رو دارم. 149 00:08:57,670 --> 00:09:01,740 ‫ا ــ این حرف‌ها رو هم جلوی بقیه نزن. 150 00:09:03,980 --> 00:09:06,060 ‫بیا بریم. باید راه بیفتیم. 151 00:09:10,930 --> 00:09:12,700 ‫خیلی دیرتر از همیشه برگشتی. 152 00:09:12,700 --> 00:09:16,660 ‫خسارت زیاد بود... و جمع‌کردن همه‌ی تکه‌هاش ‫زمان زیادی برد. 153 00:09:16,990 --> 00:09:18,120 ‫دوباره؟ 154 00:09:18,120 --> 00:09:19,300 ‫بله. 155 00:09:19,300 --> 00:09:21,330 ‫چه بچه‌ی دردسرسازیه. 156 00:09:21,780 --> 00:09:24,270 ‫اصلاً به دستوراتم گوش نمی‌ده. 157 00:09:24,270 --> 00:09:26,130 ‫خیلی‌خب، من بااجازه‌تون برم. 158 00:09:26,760 --> 00:09:27,880 ‫باشه باشه. 159 00:09:28,220 --> 00:09:29,830 ‫بازم خسته نباشی. 160 00:09:32,110 --> 00:09:33,380 ‫خب، دیگه. 161 00:09:44,230 --> 00:09:45,910 ‫چه افتضاحی شده. 162 00:09:48,500 --> 00:09:50,320 ‫انتظار نداشته باش دست به سیاه و سفید بزنم. 163 00:09:50,740 --> 00:09:52,200 ‫خودت خودت رو درمان کن. 164 00:10:05,490 --> 00:10:08,060 ‫هیچ‌وقت به اینکه ‫چقدر حال‌بهم‌زنه عادت نمی‌کنم. 165 00:10:14,190 --> 00:10:18,430 ‫چند بار بهت گفتم ‫توی نبرد بیشتر مراقب باشی؟ 166 00:10:18,830 --> 00:10:20,860 ‫حتی لباس‌هات رو هم داغون کردی. 167 00:10:20,860 --> 00:10:23,060 ‫فقط می‌خواستم سریع برگردم خونه. 168 00:10:26,660 --> 00:10:29,250 ‫قبل از اینکه برگردی حتماً خودت رو بشور. 169 00:10:29,250 --> 00:10:30,520 ‫چـــشـــم. 170 00:10:34,390 --> 00:10:37,870 ‫ساعت‌هاست که اعزام شدن. 171 00:10:38,550 --> 00:10:41,830 ‫اوه نه. نکنه اونم جزو اون دو نفری باشه که... 172 00:10:45,410 --> 00:10:48,640 ‫بسه. نباید نیمه‌ی خالی رو ببینم. 173 00:10:49,190 --> 00:10:52,090 ‫شرط می‌بندم وقتی برگرده خیلی گشنه‌شه. 174 00:11:06,270 --> 00:11:12,180 ‫میمی، معذرت می‌خوام... واسه اینکه... فکر ‫می‌کردم ترسناکی. 175 00:11:13,190 --> 00:11:16,390 ‫یه صدایی توی گوشم ‫مدام بهم می‌گفت فرار کنم. 176 00:11:17,800 --> 00:11:21,950 ‫با اینکه لبخند می‌زدی ‫و باهام خیلی صمیمی بودی. 177 00:11:23,660 --> 00:11:24,850 ‫شینا؟ 178 00:11:26,190 --> 00:11:27,110 ‫میمی! 179 00:11:27,110 --> 00:11:28,170 ‫شیناست که! 180 00:11:28,170 --> 00:11:29,960 ‫میمی! میمی! 181 00:11:30,860 --> 00:11:31,940 ‫چیزی شده؟ 182 00:11:32,620 --> 00:11:35,340 ‫نه. خوش اومدی. 183 00:11:35,640 --> 00:11:37,160 ‫زخمی شدی؟ 184 00:11:37,160 --> 00:11:38,760 ‫نه، خوبم. 185 00:11:38,760 --> 00:11:39,760 ‫خوبه. 186 00:11:40,880 --> 00:11:41,960 ‫خدا رو شکر. 187 00:11:44,180 --> 00:11:46,480 ‫ببینم شینا، یه چیزیت عوض شده انگار! 188 00:11:46,790 --> 00:11:48,370 ‫بیشتر از همیشه مهربون شدی! 189 00:11:48,370 --> 00:11:50,060 ‫آه، خب، اون... چیزه... 190 00:11:50,810 --> 00:11:52,160 ‫معذرت می‌خوام! 191 00:11:52,600 --> 00:11:53,320 ‫برای چی؟ 192 00:11:54,150 --> 00:11:57,360 ‫فکر کنم قبلاً خیلی سرد باهات رفتار می‌کردم. 193 00:11:57,360 --> 00:11:59,370 ‫هوم؟ جدی می‌گی؟ 194 00:11:59,370 --> 00:12:00,600 ‫ا ــ اوهوم. 195 00:12:01,220 --> 00:12:07,000 ‫تازه، باید زودتر می‌گفتم، ‫ولی ممنون که دستم رو خوب کردی. 196 00:12:07,410 --> 00:12:10,090 ‫هــــــه هـــــه! میمی حرف نداره، نه؟ 197 00:12:10,090 --> 00:12:10,910 ‫اوهوم. 198 00:12:11,610 --> 00:12:14,250 ‫خوشحالی که دستت بهتر شده، شینا؟ 199 00:12:15,590 --> 00:12:17,760 ‫آره، خوشحالم. 200 00:12:19,950 --> 00:12:21,460 ‫حــــلـــه! 201 00:12:21,850 --> 00:12:23,390 ‫گرسنه‌ای؟ 202 00:12:23,390 --> 00:12:24,680 ‫بدجور! 203 00:12:30,020 --> 00:12:32,520 ‫حتماً از گرسنگی داشته می‌مرده. 204 00:12:32,520 --> 00:12:35,770 ‫کوفته‌برنجی‌ها خیلی خوشمزه‌ن! ‫می‌تونم هر روز برنج بخورم! 205 00:12:36,970 --> 00:12:39,850 ‫موافقم. برنج خیلی لذیذه. 206 00:12:39,850 --> 00:12:41,840 ‫تو هم برنج دوست داری، شینا؟ 207 00:12:41,840 --> 00:12:42,530 ‫اوهوم. 208 00:12:42,900 --> 00:12:45,370 ‫فکر کنم بتونم هر روز بخورمش. 209 00:12:50,310 --> 00:12:51,220 ‫میمی؟ 210 00:12:51,220 --> 00:12:52,090 ‫هوم؟ 211 00:12:52,090 --> 00:12:55,740 ‫قبل از اینکه به کلاسمون منتقل بشی، کجا بودی؟ 212 00:12:55,740 --> 00:12:57,420 ‫زیر زمین بودم. 213 00:12:57,420 --> 00:12:58,260 ‫زیر زمین؟ 214 00:12:58,260 --> 00:12:59,130 ‫اوهوم. 215 00:12:59,410 --> 00:13:01,610 ‫توی یه جای تاریک، تنهای تنها بودم. 216 00:13:01,610 --> 00:13:07,080 ‫عـــه؟ پس... تا حالا فرصت نکردی ‫با بقیه مثل الان غذا بخوری؟ 217 00:13:11,810 --> 00:13:16,700 ‫میمی... اگه اشکالی نداره، ‫می‌خوای با هم دوست بشیم؟ 218 00:13:17,740 --> 00:13:19,170 ‫دوست؟ 219 00:13:19,490 --> 00:13:21,260 ‫تو و من؟ 220 00:13:21,260 --> 00:13:24,840 ‫عـــا... اگه نمی‌خوای، یا اگه خلاف قوانینه یا چیزی... 221 00:13:24,840 --> 00:13:28,660 ‫دوست... اولین دوستی که داشتم. 222 00:13:28,980 --> 00:13:30,200 ‫اولین؟ 223 00:13:32,990 --> 00:13:34,460 ‫دوست! 224 00:13:36,130 --> 00:13:38,550 ‫تو و من! ما دوستیم! 225 00:13:39,310 --> 00:13:41,240 ‫دوست، دوست! 226 00:13:40,360 --> 00:13:43,040 ‫بـ ــ بس کن. نمی‌تونم نفس بکشم! 227 00:13:43,690 --> 00:13:45,970 ‫خیلی‌خب، باشه! 228 00:13:43,910 --> 00:13:45,970 ‫دوست! 229 00:14:00,410 --> 00:14:02,360 ‫چه هوای خوبیه! 230 00:14:02,700 --> 00:14:05,270 ‫امروز تعطیلیم، چی‌کار کنیم؟ 231 00:14:05,270 --> 00:14:06,700 ‫امروز کلاس نداریم؟ 232 00:14:06,700 --> 00:14:07,400 ‫نه. 233 00:14:07,400 --> 00:14:10,190 ‫دوست‌ها توی روز تعطیل چی کار می‌کنن؟ 234 00:14:10,190 --> 00:14:13,080 ‫عــــــه؟ بذار ببینم... 235 00:14:13,080 --> 00:14:17,580 ‫با هم شیرینی می‌خورن ‫و درباره‌ی مسائل روزمره حرف می‌زنن... گمونم. 236 00:14:17,580 --> 00:14:19,990 ‫عـــــه؟ ولی ما که همین الانش هم این کار رو می‌کنیم! 237 00:14:19,990 --> 00:14:21,420 ‫عــه... خب باشه. 238 00:14:21,740 --> 00:14:24,080 ‫حدس می‌زنم دوست‌ها تولدها و این‌جور چیزها رو هم جشن می‌گیرن؟ 239 00:14:24,080 --> 00:14:25,720 ‫اوه؟ 240 00:14:26,000 --> 00:14:27,150 ‫برنجم می‌خورن؟ 241 00:14:27,150 --> 00:14:30,770 ‫آره، حدس می‌زنم اون هم یکی از احتمالاته. 242 00:14:31,100 --> 00:14:32,140 ‫دیگه چی؟ 243 00:14:32,140 --> 00:14:33,240 ‫دیگه چی... 244 00:14:33,690 --> 00:14:36,020 ‫دوست‌ها موقعی که توی دردسر میفتن ‫به هم کمک می‌کنن 245 00:14:36,020 --> 00:14:39,200 ‫و رازهایی رو به هم می‌گن که به هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌گن. 246 00:14:39,200 --> 00:14:40,430 ‫راز؟ 247 00:14:40,430 --> 00:14:41,400 ‫و بعضی وقتا... 248 00:14:41,400 --> 00:14:45,800 ‫خیلی مهمه کسی رو داشته باشی که بتونه ‫حقیقت رو بگه و توصیه‌های صادقانه بده. 249 00:14:46,430 --> 00:14:50,250 ‫مثلاً... فکر می‌کنم تو یکم ‫شلخته‌ای، میمی. 250 00:14:50,250 --> 00:14:51,840 ‫جدی می‌گی؟ 251 00:14:54,130 --> 00:14:56,160 ‫میمی، بیا امروز اتاقمون رو تمیز کنیم! 252 00:14:56,160 --> 00:14:58,250 ‫عـــــــه؟ توی روز تعطیلمون؟! 253 00:14:58,250 --> 00:14:59,750 ‫دقیقاً چون روز تعطیلمونه! 254 00:15:05,680 --> 00:15:07,900 ‫تمیزکاری... تمیزکاری... 255 00:15:07,900 --> 00:15:09,640 ‫قرار نیست جای دیگه‌ای بریم؟ 256 00:15:09,640 --> 00:15:11,920 ‫می‌دونی، تمیز کردن واقعاً حس خوبی می‌ده. 257 00:15:11,920 --> 00:15:12,430 ‫عـــه. 258 00:15:12,960 --> 00:15:15,200 ‫میمی، این کثیفه؟ 259 00:15:16,160 --> 00:15:17,480 ‫نمی‌دونم. 260 00:15:17,480 --> 00:15:19,510 ‫این کاغذها چی‌ان؟ 261 00:15:19,510 --> 00:15:22,870 ‫عـــا... جزوه‌های کلاسن... احتمالاً. 262 00:15:24,590 --> 00:15:26,280 ‫بعداً مرتبشون می‌کنم. 263 00:15:29,810 --> 00:15:31,200 ‫یا شاید هم نه. 264 00:15:34,040 --> 00:15:36,060 ‫ممنون که صبر کردی. بریم. 265 00:15:37,110 --> 00:15:39,100 ‫ملحفه‌ها رو کجا می‌بریم؟ 266 00:15:39,100 --> 00:15:40,340 ‫لباس‌شویی. 267 00:15:40,340 --> 00:15:42,670 ‫«لباس‌شویی»؟ اون چیه دیگه؟ 268 00:15:42,670 --> 00:15:46,510 ‫جایی که می‌تونی لباس‌های ‫کثیفت و بقیه‌ی چیزها رو بشوری. 269 00:15:47,720 --> 00:15:48,700 ‫میمی! 270 00:15:51,350 --> 00:15:53,060 ‫دیدی؟ اون طرفه. 271 00:15:53,060 --> 00:15:54,930 ‫اوه! 272 00:16:27,260 --> 00:16:30,760 ‫دیدی؟ وقتی اتاقت تمیز و مرتب باشه ‫حس خوبی نداره؟ 273 00:16:30,760 --> 00:16:31,770 ‫آرررره! 274 00:16:36,350 --> 00:16:37,930 ‫آخـــــیـــــش! 275 00:16:37,930 --> 00:16:39,660 ‫چه خــــــــوبـــــــــه! 276 00:16:39,660 --> 00:16:43,650 ‫خیلی‌خب، بیا یکم استراحت کنیم ‫و بعدش یادداشت‌هات رو مرتب کنیم. 277 00:16:43,980 --> 00:16:46,870 ‫عــــــه؟ خسته‌م شد این‌قدر موندم تو اتاقمون. 278 00:16:46,870 --> 00:16:47,740 ‫باشه... 279 00:16:48,450 --> 00:16:50,380 ‫پس... می‌خوای بریم کتابخونه؟ 280 00:16:50,380 --> 00:16:51,840 ‫کتابخونه؟ 281 00:16:50,710 --> 00:16:52,620 ‫ببخشید مزاحم شدم. 282 00:16:51,840 --> 00:16:52,620 ‫عـــــــــه! 283 00:16:53,000 --> 00:16:55,560 ‫فران-سنه؟ این‌جا چی کار می‌کنین؟ 284 00:16:55,910 --> 00:16:59,410 ‫اومدم اون توله‌جنی که اون‌جاست رو ببرم. میمی؟ 285 00:16:59,410 --> 00:17:01,660 ‫میمی الان مشغول تمیزکاریه. 286 00:17:01,660 --> 00:17:03,330 ‫حداقل یکم اداشو در میاوردی. 287 00:17:03,330 --> 00:17:06,400 ‫ولـــــــــــم کن! اوووووووه! 288 00:17:09,620 --> 00:17:10,630 ‫بـ ــ ببخشین... 289 00:17:10,630 --> 00:17:11,670 ‫هوم؟ 290 00:17:11,670 --> 00:17:14,620 ‫میمی الان می‌خواد بره جنگ؟ 291 00:17:14,620 --> 00:17:17,220 ‫معلومه. برای همینه که ‫صداش کردم. 292 00:17:18,330 --> 00:17:19,480 ‫اوه، فهمیدم. 293 00:17:19,480 --> 00:17:21,960 ‫خیلی‌خب، می‌تونم یه چیزی بهت بگم. 294 00:17:22,950 --> 00:17:26,030 ‫لازم نیست نگران باشی. میمی نمی‌تونه بمیره. 295 00:17:26,790 --> 00:17:27,440 ‫عـــــه؟ 296 00:17:37,950 --> 00:17:40,390 ‫بسه دیگه خستم شد این‌قدر رفتم جنگ. 297 00:17:40,390 --> 00:17:43,920 ‫هرچی زودتر تمومش کنی، ‫زودترم برمی‌گردی، مگه نه؟ 298 00:17:46,220 --> 00:17:48,880 ‫هنوز به کسی ‫درباره‌ی رازت چیزی نگفتی، نه؟ 299 00:17:49,470 --> 00:17:50,800 ‫کارت درسته. 300 00:17:54,760 --> 00:17:57,930 ‫پس اصلاً سر کلاس ریاضی ‫گوش نمی‌داده. 301 00:18:00,930 --> 00:18:01,930 ‫شینا. 302 00:18:02,610 --> 00:18:04,180 ‫آری. سیران. 303 00:18:04,180 --> 00:18:06,700 ‫کاگاری-سان بازم اعزام شد؟ 304 00:18:07,160 --> 00:18:07,980 ‫اوهوم. 305 00:18:07,980 --> 00:18:11,170 ‫دیگه رسیده به جایی که ‫تقریباً هر بار می‌فرستنش. 306 00:18:11,670 --> 00:18:13,420 ‫اوهوم. ولی... 307 00:18:13,900 --> 00:18:19,140 ‫فران-سنسه همین الان گفت نگران نباشم چون میمی نمی‌تونه بمیره— 308 00:18:19,140 --> 00:18:20,030 ‫عــــــه؟ 309 00:18:20,030 --> 00:18:22,020 ‫واقعاً فران-سنسه همچین چیزی گفت؟ 310 00:18:22,020 --> 00:18:23,600 ‫ا ــ اوهوم. 311 00:18:23,600 --> 00:18:25,250 ‫شاید فقط یه استعاره بوده. 312 00:18:25,250 --> 00:18:28,500 ‫مثلاً «نگران نباش، اون به اندازه‌ی ‫کافی قوی هست که از خودش مراقبت کنه.» 313 00:18:28,500 --> 00:18:29,700 ‫آره، شاید. 314 00:18:30,540 --> 00:18:33,120 ‫ولی شایعاتی هستن ‫که همین رو می‌گن. 315 00:18:33,870 --> 00:18:36,550 ‫اینکه می‌تونه به زندگی برگرده، ‫یا اینکه یه روحه یا یه همچین چیزی! 316 00:18:36,550 --> 00:18:38,480 ‫هـــــــیـــــــس! 317 00:18:40,050 --> 00:18:40,890 ‫پس... 318 00:18:40,890 --> 00:18:44,140 ‫شینا، حرفی که فران-سنسه بهت زد رو باور می‌کنی؟ 319 00:18:44,140 --> 00:18:48,060 ‫عــــــه؟ واقعاً نمی‌دونم چی بگم. 320 00:18:48,400 --> 00:18:53,060 ‫وقتایی که باهمیم... شاید یکم بچه‌بازی در بیاره، ولی به‌جز اون... 321 00:18:53,060 --> 00:18:54,700 ‫مثل یه دختر عادیه. 322 00:18:55,590 --> 00:19:01,990 ‫و گفت که قبل از این همیشه تنها بوده، ‫برای همین فکر کردم داشتن یه دوست بهش کمک می‌کنه. 323 00:19:06,870 --> 00:19:08,660 ‫میمی چقدر دیر کرد. 324 00:19:09,670 --> 00:19:12,670 ‫خورشید دیگه داره طلوع می‌کنه. 325 00:19:30,630 --> 00:19:31,520 ‫میمی؟ 326 00:19:35,950 --> 00:19:36,780 ‫هــــا؟ 327 00:19:38,440 --> 00:19:39,910 ‫خوش اومدی. 328 00:19:39,910 --> 00:19:44,490 ‫چرا هنوز بیداری، شینا؟ ‫از وقت خوابت گذشته، 329 00:19:44,490 --> 00:19:47,350 ‫تازه همیشه بهم می‌گی ‫زود برم بخوابم. 330 00:19:48,330 --> 00:19:49,210 ‫فکر کنم حق با توئه. 331 00:19:49,550 --> 00:19:51,090 ‫توی خوابیدن مشکل داشتی؟ 332 00:19:51,090 --> 00:19:52,090 ‫نه. 333 00:19:52,610 --> 00:19:57,600 ‫فقط فکر کردم شاید اگه برگشتی ‫و اتاق تاریک بود، احساس تنهایی کنی. 334 00:19:57,600 --> 00:19:58,780 ‫هـــــا. 335 00:19:59,340 --> 00:20:02,380 ‫اوه، ملحفه‌های تمیز رو هم دوباره انداختم روی تختت. 336 00:20:02,380 --> 00:20:03,700 ‫وایـــــــی! 337 00:20:05,070 --> 00:20:06,740 ‫مشکلی نیست اگه «بپر بپر» کنم؟ 338 00:20:06,740 --> 00:20:07,810 ‫راحت باش. 339 00:20:09,630 --> 00:20:10,740 ‫وووووووویی! 340 00:20:10,740 --> 00:20:13,330 ‫بپر بپر بپر بپر! 341 00:20:15,360 --> 00:20:19,440 ‫خیلی نرم و پشمالوئه... چقدر گوگولی‌مگولیه. 342 00:20:18,550 --> 00:20:19,820 ‫خون. 343 00:20:20,410 --> 00:20:24,680 ‫پس به‌جای ما... واقعاً رفته بود جنگیده بود. 344 00:20:27,050 --> 00:20:28,100 ‫شینا. 345 00:20:28,100 --> 00:20:28,920 ‫هوم؟ 346 00:20:28,920 --> 00:20:33,620 ‫دوست‌ها رازهایی رو به هم می‌گن که ‫به هیچ‌کس دیگه‌ای نمی‌گن، مگه نه؟ 347 00:20:33,620 --> 00:20:35,510 ‫خب، اوهوم. می‌گن. 348 00:20:35,860 --> 00:20:38,720 ‫ولی معنیش این نیست که لزوماً مجبوری— 349 00:20:38,720 --> 00:20:40,310 ‫فردا یه چیزی بهت می‌گم. 350 00:20:40,950 --> 00:20:43,050 ‫رازم رو بهت می‌گم. 351 00:20:43,330 --> 00:20:45,350 ‫چون تو دوست منی. 352 00:20:49,270 --> 00:20:50,650 ‫هی، آروم‌تر! 353 00:20:50,930 --> 00:20:52,400 ‫بجنب! 354 00:20:52,400 --> 00:20:53,960 ‫شینا؟ میمی-چان؟ 355 00:20:54,320 --> 00:20:57,060 ‫داریم می‌ریم کافه‌تریا. می‌خواین ناهار رو با هم بخوریـ ــ 356 00:20:56,040 --> 00:20:57,490 ‫امروز نمی‌شه! 357 00:20:57,870 --> 00:21:01,200 ‫الان داریم می‌ریم که رازهامونو باهم در میون بذاریم! 358 00:21:01,200 --> 00:21:02,180 ‫راز؟ 359 00:21:02,180 --> 00:21:05,740 ‫بجنب! زودباش بیا دیگه! 360 00:21:03,830 --> 00:21:04,740 ‫هی! صبر کن! 361 00:21:05,050 --> 00:21:07,270 ‫متأسفم! باشه واسه دفعه‌ی بعد! 362 00:21:11,530 --> 00:21:13,490 ‫من اولین دوست میمی‌ام. 363 00:21:14,220 --> 00:21:17,940 ‫حتماً فکر می‌کنه من یه آدم خیلی خاصم. 364 00:21:19,200 --> 00:21:22,170 ‫حتماً منو به چشم یه دوستِ خیلی عزیز می‌بینه. 365 00:21:23,950 --> 00:21:25,180 ‫این خوشحالم می‌کنه. 366 00:21:30,310 --> 00:21:31,730 ‫کسی دور و برمون نیست، درسته؟ 367 00:21:32,320 --> 00:21:35,320 ‫چون این یه رازه که ‫فقط می‌تونم به دوستم بگم. 368 00:21:36,710 --> 00:21:39,610 ‫چی شده؟ واقعاً انقدر راز بزرگیه؟ 369 00:21:39,610 --> 00:21:40,280 ‫اوهوم. 370 00:21:41,070 --> 00:21:43,200 ‫پس قول بده به کسی نمی‌گی، باشه؟ 371 00:21:43,640 --> 00:21:44,280 ‫اوهوم. 372 00:21:45,180 --> 00:21:46,270 ‫گوش کن... 373 00:21:49,900 --> 00:21:51,870 ‫دلیلی که نمی‌تونم بمیرم... 374 00:21:53,630 --> 00:21:56,340 ‫اینه‌ که من همین الانشم یه‌بار مردم. 375 00:22:08,130 --> 00:22:09,080 ‫عــــــــــــــه؟ 376 00:22:09,100 --> 00:22:19,100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]