WEBVTT 00:02.520 --> 00:12.520 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:12.540 --> 00:22.540 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 00:22.550 --> 00:25.560 Translation: Arielle 01:12.240 --> 01:14.390 ‫موی ژولیده‌ام، 01:14.920 --> 01:16.520 ‫یه کاسه سوپ گرم، 01:17.120 --> 01:18.680 ‫و همون نون همیشگی. 01:20.840 --> 01:23.480 ‫یه صبح مثل بقیه‌ی صبح‌ها. 01:24.560 --> 01:29.210 ‫دیشب تو حمله‌ی نزدیک منطقه‌ی غربی، نقطه‌ی سوم، 01:29.210 --> 01:33.740 ‫متأسفانه یکی از هم‌کلاسی‌هاتون ‫جونش رو از دست داد. 01:34.330 --> 01:35.820 ‫ها؟ همون دختره؟ 01:35.820 --> 01:36.620 ‫واقعاً؟ 01:35.820 --> 01:40.700 ‫به همین راحتی خبر مرگ همکلاسی‌هامون رو بهمون می‌دن. 01:36.620 --> 01:38.200 ‫ولی اون که خیلی سرسخت بود. 01:41.000 --> 01:43.690 ‫به افتخار تلاش‌های شجاعانه‌اش، 01:43.690 --> 01:47.800 ‫از بقیه‌تون می‌خوام بیشتر روی تمرینات‌تون تمرکز کنین 01:48.060 --> 01:50.640 ‫و خودتون رو وقف ‫پرورش مهارت‌هاتون کنین. 01:50.640 --> 01:54.590 ‫هر بار که کسی می‌میره ‫همین رو بهمون می‌گن. 01:54.590 --> 01:55.820 ‫و بعدش... 01:55.820 --> 01:58.510 ‫بسیار خب. حالا کلاس رو شروع می‌کنم. 01:59.530 --> 02:02.950 ‫کلاس جوری شروع می‌شه انگار نه انگار اتفاقی افتاده. 02:20.620 --> 02:25.790 ‫این‌جا یه یتیم‌خونه‌ست که بچه‌هایی رو ‫که جایی برای رفتن ندارن می‌پذیره... 02:25.790 --> 02:27.990 ‫و اون‌ها رو برای جنگ آموزش می‌ده— 02:27.990 --> 02:31.890 ‫که به‌عنوان مؤسسه‌ی ملی آموزش ‫سلاح‌های ‫جادویی جنگی هم شناخته می‌شه. 02:34.130 --> 02:39.130 ‫پسرها و دخترهای ده تا ‫هفده ساله رو ‫قبول می‌کنه، بر اساس سن گروه‌بندی‌شون می‌کنه، 02:40.020 --> 02:44.520 ‫اون‌ها رو دور هم جمع می‌کنه تا با هم زندگی کنن ‫و برای استفاده از جادوشون آموزش ببینن، 02:45.440 --> 02:50.770 ‫قدرت مرموزی که هر کسی ‫تا حدودی باهاش متولد می‌شه. 02:51.600 --> 02:54.420 ‫دانش‌آموزان، چوب‌دستی‌هاتون رو بذارین روی میز. 02:56.180 --> 02:58.230 ‫این‌جا بهشون آموزش می‌ده که بُکُشن. 03:00.470 --> 03:03.910 ‫شماره ۸. ‫شماره ۸، توتسوکی شینا؟ 03:06.000 --> 03:07.360 ‫بـ ـ بله؟ 03:07.360 --> 03:08.770 ‫چوب‌دستیت کجاست؟ 03:08.770 --> 03:09.570 ‫ام... 03:13.920 --> 03:15.380 ‫ببخشید. 03:17.770 --> 03:19.930 ‫از جادوت برای ظاهر کردنش استفاده کن. 03:19.930 --> 03:20.830 ‫چشم. 03:29.310 --> 03:30.690 ‫عــه، چی شد؟ 03:31.670 --> 03:34.000 ‫نمی‌تونی چوب‌دستیت رو ظاهر کنی؟ 03:34.460 --> 03:38.400 ‫همین اواخر به‌خاطر یه اشتباه ساده‌ی دیگه آسیب ندیدی؟ 03:38.400 --> 03:39.320 ‫بله. 03:43.510 --> 03:47.220 ‫تو با دختری که به تازگی مرد هم‌اتاقی بودی. 03:47.740 --> 03:48.910 ‫بله. 03:48.910 --> 03:50.750 ‫پس از کلاس‌های بعدازظهر معافی. 03:51.350 --> 03:52.820 ‫برو وسایلش رو جمع کن. 03:52.820 --> 03:53.830 ‫چشم. 03:54.300 --> 03:56.680 ‫پس می‌تونه کلاس رو بپیچونه؟ 03:56.680 --> 03:57.700 ‫خوش‌به‌حالش. 03:57.700 --> 03:58.840 ‫آهای! 03:59.450 --> 04:01.280 ‫منظورت از «خوش‌شانس» چیه؟ 04:01.640 --> 04:05.130 ‫نشنیدی الان چی گفت؟ ‫توتسوکی‌-سان... 04:06.020 --> 04:07.980 ‫سیران، سر کلاسیم. 04:12.930 --> 04:14.440 ‫ای وای! 04:16.980 --> 04:17.990 ‫ببخشید. 04:25.630 --> 04:27.670 ‫سیران... آری... 04:38.350 --> 04:40.130 ‫کاری که بهت می‌گم رو بکن! 04:43.980 --> 04:46.810 ‫جادو همیشه خیلی خسته‌کننده‌ست. 04:47.250 --> 04:50.480 ‫اینا همه‌ی وسایلشن که باید به مدرسه برگردونده بشن. 04:50.480 --> 04:51.270 ‫فقط می‌مونه... 04:59.300 --> 05:00.650 ‫چرا... 05:01.500 --> 05:03.990 ‫چرا به‌نظر می‌رسه همه با این قضیه کنار اومدن؟ 05:14.010 --> 05:17.210 ‫باید این کار رو بکنم. تو همیشه ‫خیلی مرتب بودی، مگه نه؟ 05:18.430 --> 05:20.450 ‫همه‌چی رو برات تمیز می‌کنم. 05:25.220 --> 05:28.960 ‫بالأخره تموم شد. دارم از گشنگی می‌میرم. 05:30.350 --> 05:33.220 ‫خدا رو شکر هنوز یکم ازش مونده. 05:38.990 --> 05:39.890 ‫اه. 05:40.540 --> 05:43.120 ‫فکر نکنم بتونم صبر کنم ‫تا برگردم تو اتاقم. 06:00.000 --> 06:01.250 ‫همین‌جا خوبه. 06:10.390 --> 06:13.440 ‫یعنی این‌جوری تموم می‌شه؟ 06:14.350 --> 06:18.310 ‫من فقط وسایلش رو جمع می‌کنم ‫انگار نه انگار اتفاق مهمی افتاده، 06:18.310 --> 06:22.830 ‫و صبح روز بعد، کلاس مثل همیشه برگزار می‌شه. 06:22.830 --> 06:25.110 ‫واقعاً همه‌چیز باید این‌جوری باشه؟ 06:25.420 --> 06:26.520 ‫تو خیلی خوش‌شانسی. 06:27.660 --> 06:30.830 ‫خوش‌شانسی که این‌قدر ضعیفی، شینا-چان. 06:31.110 --> 06:34.230 ‫حتی مجبور نیستی به ‫جنگ فکر کنی، مگه نه؟ 06:35.950 --> 06:40.240 ‫این‌طوری نگو. اصلاً احساس خوش‌شانسی نمی‌کنم. 06:55.460 --> 06:56.280 ‫عه؟ 07:10.280 --> 07:11.420 ‫می‌تونم؟ 07:11.420 --> 07:12.080 ‫عه؟ 07:13.180 --> 07:15.990 ‫می‌تونم اون رو بردارم؟ 07:22.170 --> 07:23.030 ‫آره. 07:24.250 --> 07:25.620 ‫ایول! 07:33.500 --> 07:34.430 ‫اون یکی رو هم! 07:34.430 --> 07:36.980 ‫عـه؟ آه، باشه. 07:40.700 --> 07:43.770 ‫فکر کنم اون واقعاً خونه. 07:44.920 --> 07:45.820 ‫هــوم؟ 07:46.780 --> 07:48.280 ‫آسیب دیدی؟ 07:48.280 --> 07:50.720 ‫ها؟ آه، این... 07:51.770 --> 07:53.160 ‫بذار ببینم! بذار ببینم! 07:53.570 --> 07:55.160 ‫ام، یه لحظه صبر کـ ــ 07:55.840 --> 07:56.790 ‫ایـــی! 08:01.540 --> 08:02.740 ‫درد داشت؟ 08:02.740 --> 08:05.710 ‫نه، فقط یکم غافلگیرم کردی. 08:05.710 --> 08:08.960 ‫مال سه روز پیشه، برای همین خوبم. 08:08.960 --> 08:09.800 ‫هــــــوم. 08:10.370 --> 08:12.510 ‫پس وقتی مال سه روز پیشه ‫درد نداره؟ 08:12.860 --> 08:16.020 ‫عـا، آره. به هر حال آسیبش جدی نبود. 08:16.020 --> 08:17.140 ‫عــــه. 08:17.480 --> 08:18.590 ‫خیلی باحاله! 08:18.590 --> 08:19.590 ‫چی باحاله؟! 08:20.780 --> 08:23.460 ‫تو هم به‌نظر میاد آسیب دیدی. حالت خوبه؟ 08:23.460 --> 08:24.710 ‫آسیب دیدم؟ 08:24.710 --> 08:25.570 ‫اوهوم. 08:25.570 --> 08:26.820 ‫ولی من که آسیب ندیدم. 08:27.280 --> 08:28.160 ‫ها؟ 08:29.910 --> 08:32.780 ‫همه‌ی اونا خون یکی دیگه‌ست؟ 08:45.180 --> 08:46.880 ‫چه بوی خوبی. 08:50.170 --> 08:50.930 ‫اوی! 08:52.140 --> 08:54.190 ‫وای! پرستار! 08:54.190 --> 08:55.510 ‫فران-سنسه! 08:55.510 --> 08:59.390 ‫قرار بود وقتی برمی‌گردی مستقیم بری ‫بهیاری! 08:59.390 --> 09:02.200 ‫چند بار باید بهت ‫بگم؟ خیلی هم کثیفی! 09:02.200 --> 09:03.860 ‫فکر می‌کنی کی مجبوره تمیزت کنه؟ 09:03.860 --> 09:06.710 ‫اوه، خفه شو! 09:07.160 --> 09:09.020 ‫این دختره ‫چیزی بهت گفت؟ 09:08.100 --> 09:10.150 ‫ولم کن! 09:12.200 --> 09:14.360 ‫بذارم پایین! 09:13.510 --> 09:16.310 ‫نـ ــ نه، راستش نه. 09:17.870 --> 09:19.560 ‫بپر بالا. 09:20.710 --> 09:23.010 ‫خب پس، شبت بخیر. 09:23.670 --> 09:25.850 ‫خیلی چندشی، پیرمرد! 09:25.850 --> 09:26.460 ‫حرف نباشه. 09:26.460 --> 09:30.590 ‫داشتم باهاش حرف می‌زدم! ‫همه‌چیو خراب کردی! 09:38.660 --> 09:40.180 ‫باورم نمی‌شه. 09:40.180 --> 09:42.440 ‫چرا بهش نزدیک شدی؟ 09:42.440 --> 09:45.960 ‫فکر کنم دویست‌باری بهت گفتم ‫که هیچ‌وقت با دانش‌آموزا حرف نزنی. 09:45.960 --> 09:47.010 ‫آره، ولی... 09:48.540 --> 09:50.230 ‫بوی خیلی خوبی می‌داد. 09:52.990 --> 09:55.240 ‫کوفته‌برنجی‌هاش رو خوردی، نه؟ 09:55.690 --> 09:58.020 ‫واقعاً بوی به این خوبی می‌دادن؟ 09:58.020 --> 10:00.120 ‫نه، خودش بوی خوبی می‌داد. 10:01.670 --> 10:03.970 ‫بوی مامانم رو می‌داد. 10:06.870 --> 10:08.170 ‫عـــه؟ 10:08.170 --> 10:10.340 ‫مامانت همین‌جا وایساده! 10:10.340 --> 10:12.450 ‫نه، مامان من یه پیرمرد نیست! 10:13.780 --> 10:19.680 ‫مستقیم رفتم تو اتاقم، ‫رفتم زیر پتو و چشم‌هام رو بستم، 10:23.460 --> 10:28.770 ‫ولی انگار بوی تند ‫خون توی پوستم نفوذ کرده بود. 10:38.910 --> 10:41.150 ‫اصلاً چشم رو هم نذاشتم. 10:41.150 --> 10:42.450 ‫هی، یه نگاه بهش بنداز. 10:42.450 --> 10:43.120 ‫آره. 10:43.120 --> 10:45.250 ‫شینا-چان چش شده؟ 10:45.250 --> 10:47.960 ‫می‌دونی برای هم‌اتاقیش چه اتفاقی افتاده که. 10:47.960 --> 10:48.940 ‫آه. 10:48.940 --> 10:49.880 ‫چند نفر... 10:50.950 --> 10:55.090 ‫باید چند نفر رو بکشی ‫تا اون‌طوری غرق در خون بشی؟ 11:01.120 --> 11:05.060 ‫صدای زنگ رو نشنیدین مگه؟ ‫لطفاً بشینین سر جاتون. 11:08.690 --> 11:11.900 ‫می‌خوام امروز رو با معرفی یه دانش‌آموز جدید شروع کنم. 11:11.900 --> 11:12.990 ‫عـــــه؟ 11:12.990 --> 11:13.520 ‫واقعاً؟ 11:13.520 --> 11:14.650 ‫کنجکاوم بدونم چه‌جوریه. 11:16.550 --> 11:17.490 ‫بفرمایید داخل. 11:18.160 --> 11:19.180 ‫خیلی نازه! 11:19.180 --> 11:20.830 ‫بهش نمی‌خوره بیشتر از ده سالش باشه. 11:25.780 --> 11:27.000 ‫من میمی‌ام! 11:27.300 --> 11:28.550 ‫از آشنایی باهاتون خوشحالم! 11:29.480 --> 11:30.480 ‫عـــه؟ 11:42.540 --> 11:43.720 ‫عـــه؟ 11:43.720 --> 11:44.820 ‫امکان نداره. 11:45.780 --> 11:48.310 ‫این همکلاسی جدیدتونه، کاگاری میمی-سان. 11:46.680 --> 11:49.110 ‫میمی واقعی؟ 11:48.600 --> 11:49.460 ‫میمی؟ 11:50.540 --> 11:52.900 ‫می‌گم، منظورش از میمی همون میمی‌ـه؟ 11:52.900 --> 11:56.570 ‫امکان نداره. یه دختر کوچولوی نازی مثل این نمی‌تونه اون باشه. 11:56.920 --> 11:57.880 ‫میمی... 12:00.940 --> 12:02.820 ‫همون دختر کوچولوی دیروزی. 12:04.000 --> 12:07.770 ‫اون تو ده سالگی ثبت‌نام کرده ‫ولی هنوز کلاسی بهش اختصاص داده نشده بود، 12:07.770 --> 12:11.800 ‫برای همین از امروز، به کلاس ‫چهارده ساله‌ها ملحق می‌شه. 12:11.800 --> 12:13.460 ‫با چهارده ساله‌ها؟ 12:12.690 --> 12:13.700 ‫پس هم‌سن ماست؟ 12:13.460 --> 12:14.710 ‫هــــــــا! 12:15.450 --> 12:16.840 ‫دختر کوفته‌برنجی! 12:22.220 --> 12:23.420 ‫کوفته‌برنجی؟ 12:23.420 --> 12:24.740 ‫منظورش چیه؟ 12:24.740 --> 12:25.930 ‫توتسوکی-سان رو می‌شناسه؟ 12:25.930 --> 12:27.280 ‫آروم باشید. 12:28.390 --> 12:33.070 ‫در مورد اتاقش، شماره‌ی دانش‌آموز ۷ ‫به کاگاری-سان اختصاص داده می‌شه. 12:33.070 --> 12:34.050 ‫توتسوکی-سان؟ 12:34.050 --> 12:34.930 ‫بله؟ 12:35.360 --> 12:38.750 ‫از امروز، می‌خوام ‫اتاق‌تون رو با کاگاری-سان شریک بشین. 12:40.470 --> 12:41.320 ‫عــــه؟ 12:42.300 --> 12:43.450 ‫هی، هی. 12:43.730 --> 12:44.790 ‫هی، هی! 12:45.220 --> 12:46.950 ‫اسمت چیه؟ 12:46.950 --> 12:50.020 ‫عـه، توتسوکی شینا هستم. 12:50.020 --> 12:51.350 ‫شینا؟ 12:51.350 --> 12:52.380 ‫اوهوم. 12:52.380 --> 12:55.800 ‫هی، شینا. اتاق‌مون چه شکلیه؟ 12:55.800 --> 12:58.160 ‫بزرگه؟ تخت دوطبقه داره؟ 12:58.160 --> 13:01.140 ‫نـ ــ نه، تخت دوطبقه نداره. 13:01.140 --> 13:01.970 ‫دوش داره؟ 13:02.490 --> 13:05.840 ‫توی اتاق نه. ‫ما حمام عمومی داریم. 13:05.840 --> 13:07.070 ‫عــــه؟ 13:07.070 --> 13:09.140 ‫خدای من، چقدر پرحرفه! 13:09.440 --> 13:11.820 ‫اون چیه؟ چی دستته؟ 13:12.900 --> 13:15.870 ‫یه عروسک پشمی ‫که مال هم‌اتاقیم بود. 13:15.870 --> 13:19.110 ‫می‌خواستم بذارمش تو تابوتش. 13:19.110 --> 13:20.470 ‫هــــوم؟ 13:22.990 --> 13:24.930 ‫بقیه دارن کجا می‌رن؟ 13:24.930 --> 13:26.870 ‫عه؟ نمی‌دونی؟ 13:26.870 --> 13:27.790 ‫نه. 13:27.790 --> 13:31.370 ‫سالن اجتماعات. مگه راجع‌به زمان دعا چیزی نمی‌دونی؟ 13:31.370 --> 13:32.760 ‫نه، نمی‌دونم! 13:36.340 --> 13:41.840 ‫باشد که ارواح مردگان به سلامت به آسمان‌ها صعود کنند. 13:42.270 --> 13:48.930 ‫باشد که از هر عذابی رها شوند ‫و تا ابد غرق در خوشبختی باشند. 13:49.260 --> 13:52.500 ‫وقتی معلم داره دعا می‌خونه، 13:52.500 --> 13:56.120 ‫ما گل‌ها و یادگاری‌ها رو توی تابوت‌ها می‌ذاریم. 13:56.120 --> 13:57.440 ‫هــــــوم. 13:58.190 --> 14:00.130 ‫با اینکه هیچ جنازه‌ای نیست؟ 14:00.130 --> 14:01.070 ‫ساکـــــت! 14:01.570 --> 14:05.730 ‫زندگی دانش‌آموزها و سربازها توی ‫میدون جنگ به شدت مدیریت می‌شه، 14:05.730 --> 14:09.450 ‫برای همین وقتی می‌میرن، جسدشون ‫فوراً ناپدید می‌شه. مجبورن این کار رو بکنن. 14:09.450 --> 14:10.700 ‫اوهوم، می‌دونم. 14:10.700 --> 14:11.780 ‫عــه؟ 14:11.780 --> 14:16.460 ‫اگه جنازه‌ای باقی بمونه، دشمن ممکنه ‫بتونه ازش اطلاعات به‌دست بیاره. 14:16.460 --> 14:19.550 ‫او ــ اوهوم، درسته. 14:27.460 --> 14:30.850 ‫شینا-چان، خوش به حالت... که این‌قدر ضعیفی. 14:40.840 --> 14:47.150 ‫باشد که ارواح مردگان ‫به سلامت به آسمان‌ها صعود کنند. 14:49.490 --> 14:51.210 ‫هی، این کارسازه؟ 14:51.210 --> 14:52.080 ‫هـــا؟ 14:53.000 --> 14:54.130 ‫خداحافظ. 15:05.880 --> 15:07.010 ‫برنج نیست؟ 15:07.310 --> 15:09.520 ‫امروز روز نونه. 15:09.520 --> 15:10.950 ‫هـــــوم. 15:12.010 --> 15:14.640 ‫یعنی تا حالا نیومده کافه‌تریا؟ 15:16.240 --> 15:17.820 ‫میمی؟ کجاست؟ 15:17.820 --> 15:20.070 ‫اونجاست ببین. دقیقاً پشت‌سرت. 15:22.850 --> 15:25.390 ‫همه دارن ما رو نگاه می‌کنن. 15:30.780 --> 15:31.890 ‫شینا! 15:32.410 --> 15:34.010 ‫خیلی خوشمزه‌ست، مگه نه؟ 15:34.870 --> 15:37.620 ‫خـ... خیلی نازه! 15:38.250 --> 15:42.610 ‫چیزه... یعنی چون نازه همه این‌طوری بهش زُل زدن؟ 15:43.100 --> 15:45.420 ‫اشکالی نداره اگه ما هم پیش‌تون بشینیم؟ 15:46.040 --> 15:47.800 ‫آری! سیران! 15:48.270 --> 15:50.690 ‫اصلاً. بفرمایین بشینین. 15:57.770 --> 15:59.810 ‫از آشنایی باهات خوشحالم، کاگاری-سان. 15:59.810 --> 16:01.020 ‫ها؟ 16:01.020 --> 16:04.700 ‫اسم من آری هستش. اسم اون سیرانه. 16:04.700 --> 16:06.780 ‫ما هم تو کلاس ۱۴ هستیم. 16:06.780 --> 16:07.840 ‫خوش‌وقتم. 16:08.890 --> 16:10.760 ‫همون میمی کافیه. 16:11.630 --> 16:13.330 ‫ممنون، میمی-چان. 16:21.910 --> 16:25.620 ‫راستی میمی-چان، تو واقعاً همون میمی هستی؟ 16:26.780 --> 16:28.540 ‫یـ ــ یه لحظه وایسا، آری! 16:28.540 --> 16:30.640 ‫واقعاً، سیران؟ خودتم کنجکاو نبودی مگه؟ 16:30.890 --> 16:32.750 ‫بـ ـ بودم، ولی... 16:32.750 --> 16:33.640 ‫کدوم؟ 16:35.010 --> 16:39.310 ‫یه لحظه وایسا، شینا. شایعات ‫مربوط به میمی رو نشنیدی؟ 16:39.600 --> 16:40.280 ‫عــــه؟ 16:40.840 --> 16:44.130 ‫نسل‌هاست که این‌جا، شایعاتی ‫در مورد «میمی» دهن به دهن می‌چرخه، 16:44.130 --> 16:47.370 ‫یه سلاح مخفی که آموزش‌های ‫ویژه‌ای رو از معلم‌ها دریافت می‌کنه. 16:49.310 --> 16:53.830 ‫و شایعه شده که «میمی» ‫دیروز تعدادی از دشمن‌ها رو شکست داده. 16:55.090 --> 16:56.400 ‫دیروز؟ 16:59.510 --> 17:03.000 ‫نه، امکان نداره که این باشه. 17:03.260 --> 17:05.130 ‫صرفاً اسمشون شباهتـ ــ 17:05.960 --> 17:08.450 ‫توجه. توجه. 17:08.450 --> 17:12.970 ‫دانش‌آموزان زیر باید به دروازه‌ی اصلی مراجعه کنند ‫و برای اعزام آماده شوند: 17:12.970 --> 17:14.770 ‫۱۴۰۷، 17:14.770 --> 17:16.630 ‫۱۶۰۶، 17:16.630 --> 17:18.310 ‫۱۶۱۲، 17:18.310 --> 17:20.020 ‫۱۷۰۱، 17:20.430 --> 17:21.920 ‫۱۷۰۴، 17:22.310 --> 17:24.110 ‫۱۷۰۵، 17:23.470 --> 17:24.720 ‫یک-چهار... 17:24.110 --> 17:25.620 ‫۱۷۰۸، 17:25.230 --> 17:27.100 ‫دارن یه نفر رو از کلاس ۱۴ احضار می‌کنن؟ 17:26.030 --> 17:27.920 ‫۱۷۰۹، 17:27.100 --> 17:28.490 ‫باید یه اشتباهی شده باشه. 17:27.920 --> 17:29.700 ‫۱۷۱۰، 17:29.160 --> 17:31.750 ‫۱۴۰۷؟ این تو نیستی، میمی-چان؟ 17:29.700 --> 17:31.520 ‫۱۷۱۳، 17:31.520 --> 17:33.250 ‫۱۷۱۵، 17:31.750 --> 17:34.290 ‫ها؟ اوه، راست می‌گی! 17:33.250 --> 17:35.030 ‫۱۷۱۶، 17:34.290 --> 17:36.240 ‫به منم یه شماره دادن! 17:35.030 --> 17:36.240 ‫۱۷۲۰. 17:36.640 --> 17:38.040 ‫بعد می‌بینمتون! 17:45.110 --> 17:46.460 ‫احضارش کردن. 17:47.080 --> 17:51.340 ‫که یعنی میمی-چان ‫ممکنه همون میمی واقعی باشه. 17:51.340 --> 17:52.400 ‫پس... 17:52.400 --> 17:53.760 ‫درسته! 17:54.410 --> 17:58.810 ‫تو با سلاح مخفی ‫افسانه‌ای هم‌گروه شدی! 18:01.440 --> 18:03.770 ‫سیران، هنوز چاقوت دستته ها. 18:04.030 --> 18:06.060 ‫آه! ببخشید، شینا! 18:06.060 --> 18:08.270 ‫حس می‌کنم اوضاع ‫داره جالب می‌شه. 18:09.660 --> 18:11.810 ‫هی، اون کتابی که بهم قرض دادی رو یادته؟ 18:11.450 --> 18:12.790 ‫مطالعه‌ی مستقل! 18:11.810 --> 18:12.790 ‫اوه، خوندیش؟ 18:12.790 --> 18:14.400 ‫عالیه! می‌خوای چیکار کنی؟ 18:12.790 --> 18:14.900 ‫آره! خیلی جالب بود! 18:14.400 --> 18:15.820 ‫می‌خوای بریم بیرون؟ 18:14.900 --> 18:16.600 ‫می‌دونستی ادامه‌ داره؟ 18:15.820 --> 18:16.720 ‫فکر خوبیه. 18:17.900 --> 18:21.990 ‫یه لحظه وایسا، شینا. شایعات ‫مربوط به میمی رو نشنیدی؟ 18:23.470 --> 18:27.460 ‫البته که نشنیدم. اصلاً برام مهم نیست... 18:28.270 --> 18:30.880 ‫که کی تو میدون جنگ قویه، 18:31.300 --> 18:33.480 ‫کی، کی رو کشته، 18:33.480 --> 18:35.430 ‫کی مرده، یا هر چیز دیگه‌ای از این قبیل. 18:35.750 --> 18:38.800 ‫حتی مجبور نیستی به ‫جنگ فکر کنی، مگه نه؟ 18:41.210 --> 18:43.700 ‫ولی شاید باید بکنم. 18:44.530 --> 18:46.770 ‫توتسوکی-سان! 18:47.140 --> 18:49.600 ‫اوه، فران-سنسه. 18:55.100 --> 18:58.560 ‫کمکم می‌کنی وسایل میمی رو ببرم به اتاقتون؟ 18:59.470 --> 19:01.680 ‫فکر کنم تا امشب برگرده. 19:04.250 --> 19:06.660 ‫فقط اونه... با اینا و اینا. 19:08.420 --> 19:09.450 ‫دستت طلا. 19:09.450 --> 19:10.880 ‫چـ ــ چشم. 19:13.190 --> 19:15.630 ‫ایـــی! چـ ــ چی‌کار می‌کنین؟! 19:15.630 --> 19:16.880 ‫حالا فهمیدم. 19:16.880 --> 19:17.590 ‫عـــه؟ 19:17.900 --> 19:18.640 ‫هیچی... 19:19.890 --> 19:21.720 ‫ولی ممنون... که هوای میمی رو داری. 19:24.700 --> 19:29.560 ‫مـ ــ می‌گم، میمی واقعاً همون میمی‌ـه؟ 19:29.560 --> 19:30.630 ‫کدومه؟ 19:30.630 --> 19:34.320 ‫چیزه، سلاح مخفی ‫افسانه‌ای یا همچین چیزی... 19:34.320 --> 19:37.740 ‫که معلم‌ها آموزش ویژه‌ای بهش می‌دن؟ 19:40.990 --> 19:42.400 ‫میمی فقط میمیه. 19:44.310 --> 19:45.500 ‫ولی نگران نباش. 19:45.790 --> 19:49.000 ‫این دفعه، مطمئن می‌شم ‫که دوش بگیره. 19:56.740 --> 20:01.010 ‫دوش گرفتن جای خود داره، ‫ولی مشکل واقعاً این نیست. 20:01.470 --> 20:05.230 ‫تازه‌شم... اون اصلاً جواب سوالم رو ‫نداد. 20:06.240 --> 20:08.400 ‫البته، فکر کنم جای تعجب نداره. 20:17.950 --> 20:20.930 ‫د ــ دارن اینجا از اون کارا می‌کنن؟ 20:22.510 --> 20:24.110 ‫دارن همدیگه رو می‌بوسن. 20:24.110 --> 20:25.000 ‫اوهوم. 20:26.210 --> 20:26.910 ‫هــــوم؟ 20:27.370 --> 20:31.990 ‫ساکــــــــت! اون یه بوسه نیست. ‫جادوی بازیابیه. 20:31.990 --> 20:33.320 ‫بازیابی؟ 20:33.320 --> 20:34.140 ‫اوهوم. 20:40.250 --> 20:44.180 ‫با ریختن مستقیم جادوت ‫تو بدن یکی دیگه، می‌تونی درمانش کنی. 20:44.580 --> 20:48.720 ‫ولی می‌گن اگه رو یه طول موج نباشین ‫خوب جواب نمی‌ده. 20:51.190 --> 20:54.900 ‫قبلاً دیدم پرستار تو ‫مواقع اضطراری این کار رو بکنه. 20:55.900 --> 20:57.780 ‫وایــــــــــــــی. 20:58.290 --> 21:00.890 ‫کاملاً مسحور شده. 21:10.010 --> 21:11.870 ‫مثل آدمای عادی می‌خوابه. 21:13.160 --> 21:16.340 ‫از الان به بعد، ‫دیگه همیشه پیش همیم. 21:17.130 --> 21:19.600 ‫مطمئنم قراره کلی ‫جلب‌توجه کنیم. 21:20.300 --> 21:25.260 ‫عـــــه. این قضایا داره باعث می‌شه دلم درد بگیره. 21:30.990 --> 21:32.690 ‫خوابت نمی‌بره؟ 21:33.010 --> 21:36.190 ‫عـــه... ببخشید. بیدارت کردم؟ 21:36.590 --> 21:38.600 ‫صدای ناله‌ت رو شنیدم. 21:40.590 --> 21:42.270 ‫دلت درد می‌کنه؟ 21:42.270 --> 21:45.160 ‫خوبم. چیز مهمی نیست. 21:45.160 --> 21:46.740 ‫زود خوب می‌شـم... 21:52.930 --> 21:54.690 ‫بوسه‌ش... 21:58.090 --> 22:00.630 ‫یه بوی خفیف صابون داشت... 22:01.500 --> 22:02.690 ‫الان بهتری؟ 22:07.180 --> 22:08.960 ‫...و طعم خون می‌داد. 22:08.980 --> 22:18.980 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]