WEBVTT 00:02.800 --> 00:04.900 "How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 4 : برگرداندن پيراهن 00:05.900 --> 00:10.900 « ارائه شده توسط وب سایت آوا مووی » 00:14.600 --> 00:18.742 بچه‌ها ، تا وقتي که شما مجرديد به دنبال يه سعادت و خوشحالي هميشگي مي‌گرديد 00:18.742 --> 00:21.331 اما فقط يکي از داستان‌ها و انتخاب‌هاي شما مي‌تونه به اين راه ختم بشه 00:21.388 --> 00:23.665 و بقيه‌ انتخاباتون اکثرا بهتون ضرر ميزنه 00:24.116 --> 00:28.356 و اين يکي از اون داستان‌هاست و با يه پيرهن شروع شد 00:28.356 --> 00:29.342 يه پيرهن؟ 00:29.342 --> 00:34.276 فقط گوش کنيد چون هيچ‌کدوم از اين اتفاقات اگه اون پيرهن نبود اتفاق نمي‌افتاد 00:38.200 --> 00:39.353 پيرهن قشنگيه 00:39.353 --> 00:42.349 جدا؟ جدا؟ - به رنگاش نگاه کنيد - 00:42.349 --> 00:44.191 سبز و قهوه‌اي باهم ديگه 00:44.191 --> 00:46.269 عاليه - اين رو تازه گرفتي؟ - 00:46.269 --> 00:49.212 بخش احمقانه‌ي کار همينجا هست من اين رو حدود شش ساله که دارم 00:49.212 --> 00:50.919 اما تا امروز صبح هيچ‌وقت نپوشيده بودمش 00:50.919 --> 00:53.257 اما حالا به نظر ميرسه سليقه‌م عوض شده 00:53.257 --> 00:55.623 آب دماغ - بله ، سلام بارني - 00:55.623 --> 00:59.856 بارني به من 50 دلار پيشنهاد داده تا توي گزارش اخبار يه سري کلمات احمقانه بگم 00:59.856 --> 01:02.432 اين يه کلمه‌ي احمقانه نيست : آب دماغ 01:03.280 --> 01:05.209 اما من اين‌کار رو نمي‌کنم من يه خبرنگارم 01:05.209 --> 01:06.717 چي؟ خبرنگار؟ 01:06.717 --> 01:09.388 تو فقط آخر اخبار يه سري مطلب کوچيک دري‌وري ميگي 01:09.388 --> 01:13.379 در مورد پيرها ، بچه‌ها و ميمونا اينا خبرنگاري نيست 01:13.379 --> 01:15.451 اين چيزا فقط جنگلولک بازيه 01:16.050 --> 01:19.570 براي اطلاعات تو رئيسم محدوده منو گسترش داده 01:19.570 --> 01:21.533 تا حدود سيتي‌هال (سيتي‌هال :‌ منطقه‌اي در مرکز شهر نيويورک) 01:21.533 --> 01:23.871 سيتي‌هال؟ خانمه همه‌چيز 01:23.871 --> 01:27.683 به‌هرحال من موقعيت خودمو با گفتن آب دماغ به‌خاطر 50 دلار به خطر نميندازم 01:27.683 --> 01:28.939 البته که نه 01:29.431 --> 01:33.316 به‌خاطر اينکه حالا ميگي نوک پستان و صد دلار مي‌گيري 01:33.700 --> 01:36.851 توي تار عنکبوت من گير بيفت 01:38.653 --> 01:39.891 اين بوربون مال کي بود؟ (بوربون : ‌نوعي ويسکي) 01:39.891 --> 01:42.465 اوه ، من نميدونم وقتي ما اينجا اومديم رو ميز بود 01:43.200 --> 01:45.989 مسئله اينجاست که من مي‌خوام عاشق بوربون بشم 01:45.989 --> 01:47.720 در حالي که اگه قبلا بود من از بوربون متنفر مي‌شدم 01:47.720 --> 01:49.787 اول پيرهن ، حالا بوربون 01:49.787 --> 01:52.716 من 27 ساله که مغزم شکل گرفته ، درسته؟ 01:52.716 --> 01:54.495 فيلمي که براي اولين بار ديدم رو ازش متنفر شدم 01:54.495 --> 01:57.390 شهري که ديگه بهش برنگشتم به‌خاطر اينکه روزي که رفتم اونجا بارون ميومد 01:57.390 --> 02:00.307 شايد الان زمانش باشه که بعضي از چيزا رو دوباره امتحان کنم 02:00.307 --> 02:03.081 تو مي‌خواي بالاخره فيلم گونيز رو دوباره ببيني؟ گونيز : فيلمي از ريچارد دانر) (با بازي شان آستين و جاش برولين 02:03.081 --> 02:05.376 "Sloth love Chunk." 02:06.095 --> 02:08.212 گونيز نه ، دخترها 02:08.212 --> 02:09.724 اگه تو گذشته‌ي من دختري بوده 02:09.724 --> 02:12.158 که من اون زمان فکر مي‌کردم برام مناسب نيست 02:12.158 --> 02:16.279 در حقيقت مثل همين پيرهن بوده و الان شايد ازش خوشم بياد؟ 02:16.279 --> 02:17.044 يه لحظه صبر کن 02:17.044 --> 02:20.053 فقط 2تا دليل وجود داشته تا حالا که تو با دخترا قرار بذاري 02:20.053 --> 02:22.283 سينه‌هاشون و سينه‌هاي عمل شده‌شون 02:22.283 --> 02:24.290 ميدونيد ، اين ايده‌ي بدي نيست 02:24.695 --> 02:27.270 بذاريد فکر کنم تد از کي بيشتر بدش ميومد 02:27.787 --> 02:30.021 اون دختره استَف چطوره؟ 02:30.021 --> 02:31.604 استَف 02:31.604 --> 02:33.630 باشه . گفتن اين سخته 02:33.630 --> 02:40.996 وقتي که من توي لس‌آنجلس بودم من کاملا ورشکست شدم به‌خاطر اينکه يه ماهمو صرف ساخت فيلماي پورنو کردم 02:41.316 --> 02:45.277 واو ، باشه . چندتا فيلم ساختي؟ 02:45.277 --> 02:46.883 175تا 02:49.197 --> 02:52.903 خب ، حالا مي‌توني در مورد صنعت پورن بگي که اونا خيلي کار مي‌کنند 02:53.300 --> 02:56.059 اون بچه‌هه چطور؟ جکي؟ 02:56.444 --> 02:59.684 و کاملا شلوار شنام در اومد 03:00.225 --> 03:02.291 من اين احساس رو درک مي‌کنم يه بار 03:02.291 --> 03:06.609 وقتي که 16 سالم بود داشتم رانندگي مي‌کردم و زدم به يه آدمي که بغل جاده داشت دست تکون ميداد 03:06.609 --> 03:09.619 نميدونم چه اتفاقي براش افتاد فقط به رانندگيم ادامه دادم 03:11.700 --> 03:13.609 اوه...نه 03:13.609 --> 03:16.438 ناتالي چطوره؟ 03:16.438 --> 03:19.038 ناتالي 03:19.038 --> 03:21.863 ناتالي کيه؟ - ناتالي - 03:21.863 --> 03:24.353 من خاطرات جالب زيادي ازش داشتم 03:24.707 --> 03:29.410 شمعاي روي ميز آرايشش کلکسيون ميموناي عروسکي روي تختش 03:29.410 --> 03:34.770 اون آهنگ بل سباستيني که هميشه گوش ميداد لبخندش 03:35.400 --> 03:38.459 مرد ، من اون رو حدود سه ساله که نديدم 03:38.459 --> 03:39.781 خب ، چرا شماها باهم به‌هم زديد؟ 03:39.781 --> 03:41.518 خب ، من اون زمان دنبال تعهد زياد براي يه ارتباط نمي‌گشتم 03:41.518 --> 03:43.615 البته الان اين تعهد زياد هم همچين بد به نظر نميرسه 03:43.615 --> 03:45.998 شايد بايد بهش زنگ بزنم شماها چي فکر مي‌کنيد؟ 03:45.998 --> 03:49.584 تو بيخيال يه ستاره‌ي پورن شدي؟ 03:49.584 --> 03:54.049 رفاقت ما تموم شد رفاقت ما تموم شد 03:56.000 --> 03:57.988 بيا تو 03:57.988 --> 03:59.508 خب ، بعداً دوباره تماس بگير 03:59.508 --> 04:02.234 آقاي آدامز ، شما مي‌خواستين من رو ببينيد؟ - آره ، همينطوره - 04:02.234 --> 04:04.455 من مي‌خوام که يه قضيه‌اي رو پوشش بدي 04:04.981 --> 04:06.566 که توي سيتي‌هال اتفاق افتاده 04:06.566 --> 04:10.021 سيتي‌هال؟ اوه ، خداي من 04:11.196 --> 04:13.811 خب ، دفعه‌ي بعد که گذرتون به سيتي‌هال افتاد 04:13.811 --> 04:17.030 مطمئن بشيد که حتما يه سري به قديمي‌ترين هات‌داگ فروشي سيار نيويورک بزنيد 04:17.030 --> 04:20.110 امروز قيمت يه هات‌داگ خوشمزه 2.5 دلاره 04:20.110 --> 04:23.565 اما اگه به زمان افتتاحش يعني 1995 برگرديد 04:23.565 --> 04:26.024 شما مي‌تونستيد يه دونه‌شو فقط با يه نوک پستون بخريد 04:26.024 --> 04:30.160 رابين شروباتسکي ، گزارش زنده از مترو نيوز يک 04:30.160 --> 04:31.952 من توي اخبار گفتم نوک پستون 04:31.952 --> 04:35.527 اين خيلي غيرحرفه‌اي بود من توي اخبار گفتم نوک پستون 04:35.527 --> 04:37.850 حداقل از آب دماغ بهتره 04:38.491 --> 04:39.953 آب دماغ 04:41.700 --> 04:43.327 اون اينجاست 04:43.652 --> 04:44.986 هي ، اينجا سرده؟ 04:44.986 --> 04:47.539 چون من مي‌تونم لرزيدن رابين رو ببينم 04:49.250 --> 04:51.538 حالا براي دفعه‌ي بعد 04:51.538 --> 04:54.693 ديگه دفعه‌ي بعدي وجود نداره من حواسم نبود که تو چقدر بهم پيشنهاد دادي 04:54.693 --> 04:57.478 اوه ، بيخيال رابين 04:57.478 --> 04:59.285 جفتمون ميدونيم که اين‌کارا براي پول نبود 04:59.285 --> 05:01.938 مطمئنا مترو نيوز يک به تو پول ميده 05:01.938 --> 05:06.977 و يه مقدار سالاد براي من و تو و آقاي مک‌گي بسه 05:06.977 --> 05:09.300 جدا کي اين شکلي حرف ميزنه؟ 05:09.300 --> 05:12.672 بايد يه کاري بکني که هيجاني باشه 05:12.672 --> 05:15.405 و کسي از عهد‌ه‌ش برنياد 05:15.405 --> 05:17.418 و جلوي پيشرفتت رو نگيره 05:17.418 --> 05:20.247 و در عوض 200 دلار مي‌گيري 05:20.247 --> 05:24.044 رو به دوربين نگاه کن و اين رو بگو 05:26.827 --> 05:28.555 منم که بوقم 05:29.056 --> 05:30.849 من مي‌خوام برگردم سرِکارم 05:31.729 --> 05:33.372 مي‌بينمت - خدافظ - 05:33.372 --> 05:35.409 در اين مورد فکر مي‌کنم 05:38.200 --> 05:40.828 پيدا کردم . شماره‌ي ناتالي رو پيدا کردم 05:40.828 --> 05:44.788 هي تد ، ‌پيرهن قشنگيه ديروز همين رو پوشيده بودي؟ 05:45.588 --> 05:47.764 من بهش زنگ ميزنم 05:47.764 --> 05:50.738 اين ديوونگيه من سه ساله که بهش زنگ نزدم 05:50.738 --> 05:53.142 اگه من رو يادش بياد شگفت‌انگيزه 05:55.415 --> 05:57.538 الو - ناتالي - 05:57.538 --> 06:00.833 من تد موزبي‌ام - برو به جهنم - 06:04.117 --> 06:06.576 اون من رو يادش اومد 06:10.547 --> 06:12.905 چرا ناتالي تلفن ر‌و قطع کرد؟ 06:12.905 --> 06:15.329 من نميدونم - تو با خواهرش خوابيدي؟ - 06:15.329 --> 06:16.234 نه 06:16.234 --> 06:18.338 تو با مامانش خوابيدي؟ - نه - 06:18.338 --> 06:20.473 به نظر ميرسه چيزايي که قبلا بهش علاقه داشتي عوض شده 06:21.508 --> 06:25.249 خب ، تو بايد يه کاري کرده باشي چرا شماها به‌هم زديد؟ 06:25.249 --> 06:27.610 اون براي يه رابطه‌ي همراه با تعهد آماده نبود 06:29.287 --> 06:32.072 و تولدش داشت نزديک مي‌شد 06:32.958 --> 06:37.149 خب ، من نمي‌خواستم از اين دوست پسرايي باشم که براي دختر هديه مي‌خرند و به اين فکر افتادم که باهاش به‌هم بزنم 06:37.149 --> 06:39.559 پس تو درست قبل از تولدش باهاش به‌هم زدي؟ 06:39.559 --> 06:43.648 نه ، من قبل از تولدش باهاش به‌هم نزدم 06:46.220 --> 06:49.346 ناتالي ، سلام . تولدت مبارک 06:50.410 --> 06:51.617 ...گوش کن 06:51.617 --> 06:56.230 هيچ‌وقت با يه دختر تو روز تولدش به‌هم نزن - ليلي ، خواهش ميکنم...پيرهن - 06:56.230 --> 06:58.426 من ميدونم . اين اشتباه بود 06:58.426 --> 07:01.954 خب ، اون گريه کرد؟ - من نميدونم - 07:01.954 --> 07:03.893 چطور نميدوني؟ 07:04.743 --> 07:09.481 تو اين‌کار رو نکردي - ناتالي ، سلام . تولدت مبارک - 07:11.050 --> 07:12.492 ...گوش کن 07:14.093 --> 07:17.857 تو عالي هستي واقعا تو عالي هستي 07:17.857 --> 07:19.178 عالي 07:19.388 --> 07:22.002 فقط من الان خيلي کار دارم پس 07:22.002 --> 07:25.595 ممکنه که يه روز باهم تماس بگيريم 07:26.744 --> 07:28.687 البته تو واقعا عالي هستي 07:28.687 --> 07:31.126 به پيغام‌گيرش؟ 07:31.126 --> 07:33.389 و توي روز تولدش؟ - ليلي ، بيخيال - 07:33.389 --> 07:38.173 اوه ، چه‌جوري تونستي با يه نفر از پشت پيغام‌گير و روز تولدش به‌هم بزني؟ 07:38.173 --> 07:40.056 آره رفيق ، ايميل ميزدي 07:40.412 --> 07:43.638 نمي‌خواد وسط حرفاي من بپري مارشال 07:43.638 --> 07:46.558 اين يه راه وحشتناک جدا شدن از يه نفره 07:46.558 --> 07:48.070 باشه . از موکلم دفاع مي‌کنم 07:48.070 --> 07:51.025 اين اصلا هم وحشتناک نيست 07:51.025 --> 07:55.548 شخصا من ترجيح ميدم اخبار بد رو از پيغام‌گير بشنوم تا اينکه رو در رو خبر رو بشنوم 07:55.548 --> 07:57.548 اين بهترين راهيه که ميشه انجام داد براي اينکه ميزان دردناک بودن و خبر رو کم کرد 07:57.548 --> 07:59.786 به کي زنگ ميزني؟ - سلام مارشال ، ليلي‌ام - 07:59.786 --> 08:03.386 ما حداقل براي يک ماه باهم سکس نخواهيم داشت اما تو عالي هستي 08:03.386 --> 08:04.719 باشه ، باي باي 08:05.339 --> 08:08.491 نه تد ، اين يه اشتباه بزرگ بوده تو بايد رو در رو اين‌کار رو مي‌کردي 08:08.491 --> 08:09.587 ممنونم 08:09.587 --> 08:13.254 خواهش مي‌کنم خانم . لطفا من رو تنها نذار سکس فوق‌العاده‌ست 08:13.835 --> 08:16.455 باشه اين‌کار بچه‌گونه و احمقانه بود ...ولي من فقط 08:16.455 --> 08:17.772 نمي‌خواستم گريه‌هاش رو ببينم 08:17.772 --> 08:20.487 خب ، چي فکر کردي؟ اون گريه کرده 08:20.487 --> 08:23.215 تو فقط اشکاش رو نديدي 08:23.215 --> 08:24.732 اون کار من بود ، باشه؟ 08:24.732 --> 08:28.103 من يه تد جديدم که اين پيرهن قديمي رو پوشيدم 08:28.103 --> 08:29.455 و مي‌خوام اين مسئله ر‌و درست کنم 08:29.455 --> 08:30.150 شما يه مسئله‌ي ديگه رو ميدونيد؟ 08:30.150 --> 08:33.100 خواهر کوچيک من ازدواج کرد و زندگي من 180 درجه عوض شد و بعد از اون 30تا سکس فوق‌العاده 08:33.100 --> 08:35.143 کردم 08:36.581 --> 08:38.905 يک اتفاقي که به نظر ميرسيد باعث شادي باشه 08:38.905 --> 08:42.070 اما نهايتا براي اتان و سادي مارگوليس به صورت تراژيک و غمناک تغيير کرد 08:42.070 --> 08:45.908 پيرترين دوقلوهاي نيويورک سرانجام فوت شدند 08:45.908 --> 08:48.782 اونم توي صدمين سالگرد تولدشون 08:48.782 --> 08:51.562 من يه دختر خيلي خيلي کثيف و زشتم 08:53.600 --> 08:57.431 رابين شروباتسکي از بخش گزارش زنده‌ي مترو نيوز يک 08:57.431 --> 08:58.702 خب 08:59.850 --> 09:03.653 جوئل آدامز مي‌خواد که تو رو توي دفترش ببينه 09:04.700 --> 09:05.983 قبل از اينکه شما چيزي بگين 09:05.983 --> 09:09.535 من فقط مي‌خوام بگم که کار توي مترو نيوز يک رو واقعا دوست دارم 09:09.535 --> 09:15.333 اين عاليه . خب ، سگ من اين صدا رو از خودش درمياره 09:16.600 --> 09:18.857 چي؟ - چي؟ تو سگ داري ديگه؟ - 09:18.857 --> 09:20.444 تو فکر مي‌کني اين چه معني‌ ميده؟ 09:20.444 --> 09:22.698 اون رو پيش دامپزشک بردي؟ 09:23.289 --> 09:24.676 نابغه 09:24.676 --> 09:26.549 يکي طلب تو 09:26.900 --> 09:29.439 همه‌ش همين بود؟ - آره - 09:31.700 --> 09:33.204 و هيچي در مورد اون گزارش دوقلوها نمي‌خواي بگي؟ 09:33.204 --> 09:34.799 اوه ، آره . کارت عالي بود 09:34.799 --> 09:37.845 مردم نيويورک تو رو دوست دارند تو يه فوق ستاره هستي . باي باي 09:39.237 --> 09:44.608 و اينجا بود که رابين فهميد هيچ‌کس حتي رئيسش مترو نيوز يک رو نمي‌بينه 09:54.782 --> 09:55.782 سلام 09:58.700 --> 10:01.840 ناتالي ، بيخيال . من فقط مي‌خوام بهت بگم من ازت معذرت مي‌خوام 10:01.840 --> 10:04.158 من فقط اومدم اينجا چون تلفنامو جواب نميدادي 10:04.158 --> 10:05.706 هي ، من يه نظري دارم 10:05.706 --> 10:08.061 چرا پيغام نميذاري؟ 10:09.746 --> 10:10.958 آفرين 10:10.958 --> 10:14.584 باشه . خب ، من ميرم و اين ميمون رو ميذارم اينجا 10:14.584 --> 10:16.638 خدافظ 10:22.100 --> 10:23.416 ببين ، ببين ، ببين 10:23.416 --> 10:26.616 ...من ميدونم که تو عصباني هستي اما تولدت مبارک 10:26.616 --> 10:28.749 سه سال پيش - اوه ، آره؟ - 10:28.749 --> 10:30.715 سه سال پيش مال خودت 10:30.715 --> 10:33.729 ببين ، ببين...من اون زمان يه احمق بودم که اون پيغام رو گذاشتم 10:33.729 --> 10:35.732 من واقعا مي‌فهمم که اون زمان چي کشيدي 10:36.031 --> 10:37.829 نه ، تو نمي‌فهمي 10:37.829 --> 10:40.963 شايد يه روزي بايد باهم تماس بگيريم 10:41.444 --> 10:44.368 البته تو عالي هستي 10:45.109 --> 10:47.223 باشه ، خدافظ 10:49.500 --> 10:51.367 سورپرايز 10:52.687 --> 10:54.996 اون‌شب اونجا يه پارتي غافل‌گيرکننده بوده؟ 10:54.996 --> 10:56.533 چرا هيچ‌کس به من چيزي نگفت؟ 10:56.533 --> 10:59.767 مردم فکر مي‌کنن من نمي‌تونم يه راز رو پيش خودم نگه دارم اما کاملا مي‌تونم 11:00.318 --> 11:02.000 متاسفم . خوب نبود 11:02.000 --> 11:06.152 ببين ناتالي ، اون زمان من فقط يه بچه‌ي احمق بودم که از داشتن يه رابطه‌ي همراه با تعهد مي‌ترسيدم 11:06.152 --> 11:09.502 يعني الان تو آماده‌ي ازدواج شدي 11:09.832 --> 11:11.725 در واقع آره 11:12.100 --> 11:13.822 من الان يه آدم متفاوتم 11:14.727 --> 11:16.464 به من يه فرصت ديگه بده ، باشه؟ 11:16.464 --> 11:19.563 احتمالا تو اينطور فکر مي‌کني که من براي خودم هيچ احترامي قائل نيستم 11:19.563 --> 11:22.237 بيخيال ، فقط يه فنجون قهوه 11:24.050 --> 11:27.539 خواهش مي‌کنم ناتالي به اين آدم يه فرصت ديگه بده 11:27.913 --> 11:30.688 حس احترام به خودت رو برآورده مي‌کنه 11:38.900 --> 11:42.651 شايد اين به‌خاطر کافئين باشه اما تو کاملا خودت رو يه سطح بالاتر آوردي 11:42.651 --> 11:43.782 ممنونم 11:43.782 --> 11:46.136 من فقط مي‌خوام به نجيب‌زاده‌ها ملحق بشم 11:46.136 --> 11:47.893 اونا يه سري قواعد مفيدي دارند 11:53.413 --> 11:55.640 خب من‌ و ناتالي دوباره رابطه‌مون رو شروع کرديم 11:55.640 --> 11:58.050 اين درست شبيه اين بود که همه چي برگشته به عقب 11:58.050 --> 12:01.214 شمع‌ها ، ميمونا 12:01.214 --> 12:03.797 بل سباستين و همه‌چي 12:03.797 --> 12:07.078 و من خيلي خوشحال به نظر ميرسيدم 12:07.448 --> 12:10.361 خب ، بهتره که من برم يک ساعت و نيم ديگه کلاس "کراو ماگا" شروع ميشه 12:10.361 --> 12:13.704 کراو ماگا"...اين جالب نيست که" ناتالي ميره کلاس "کراو ماگا"؟ 12:13.704 --> 12:15.336 ممنونم عزيزم 12:16.412 --> 12:19.041 بچه‌ها خدافظ - خدافظ - 12:19.700 --> 12:21.557 رفيق ، "کراو ماگا" ديگه چيه؟ 12:21.557 --> 12:24.003 من نميدونم . يه نوع يوگاست؟ 12:24.900 --> 12:26.831 ميدوني ، با ناتالي لحظات خوشي داري 12:26.831 --> 12:28.758 آره ، اون بهترين دختريه که امسال باهاش قرار گذاشتي 12:28.758 --> 12:31.252 آره تد ، دو دستي بچسب بهش = آره - 12:31.252 --> 12:33.579 من مجبورم که باهاش به‌هم بزنم 12:38.200 --> 12:40.794 من اينو نگرفتم پسر ناتالي عاليه 12:40.794 --> 12:44.100 من ميدونم . اون فوق‌العاده‌ست ولي من بايد باهاش به‌هم بزنم 12:45.287 --> 12:48.727 پس چرا دوباره رفتي سراغ اون دختر بيچاره؟ 12:48.727 --> 12:50.258 ميدونم . من از اين‌کار متنفرم 12:50.258 --> 12:51.888 اين سه هفته‌ي اخير عالي بوده 12:51.888 --> 12:55.393 من بايد وقتي با اونم احساس عاشق بودن داشته باشم ولي اين حس رو ندارم 12:55.393 --> 12:58.739 اين غيرقابل‌توصيفه - غيرقابل‌توصيف - 12:58.739 --> 13:00.001 کلمه‌ي خوبيه 13:00.304 --> 13:01.776 خب ، حالا کي مي‌خواي اين رو بهش بگي؟ 13:01.776 --> 13:03.262 اون احتمالا الان بيرون خونه‌ست 13:03.262 --> 13:04.646 تو مي‌توني به ميل صوتيش زنگ بزني 13:04.646 --> 13:07.292 بپپ ، تموم شد گوشي رو بذار 13:08.237 --> 13:10.012 نه ، من بايد اين‌کار رو رو در رو انجام بدم 13:10.012 --> 13:11.523 اما فقط نميدونم چي بايد بهش بگم 13:11.523 --> 13:13.546 من براي يه رابطه‌ي همراه با تعهد آماده نيستم 13:13.546 --> 13:17.153 اوه ، اين خيلي کليشه‌ايه - نه ، اين کليشه نيست . اين کلاسيکه - 13:17.427 --> 13:19.772 اين بهترين جمله براي به‌هم‌زدنه 13:20.300 --> 13:22.606 خب اما من فکر مي‌کنم ناتالي شايسته‌ي يه چيز بهتره 13:22.606 --> 13:25.355 بهتر براي جدا شدن و به‌هم‌زدن بهتري وجود نداره 13:25.355 --> 13:29.117 اين فقط يه خورده کمتر ترسناکه يه کليشه به‌هرحال يه کليشه‌ست 13:29.527 --> 13:31.065 اين باعث دلداري دادن بهش ميشه - مسئله اين نيست - 13:31.065 --> 13:33.800 من بهش گفتم که من براي ...يه رابطه‌ي همراه با تعهد آماده‌م . خب 13:33.800 --> 13:36.741 اوه خداي من ، هيچ راهي وجود نداره من بايد باهاش ازدواج کنم 13:36.741 --> 13:39.055 نه ، نه . ما برات يه راه‌حلي پيدا مي‌کنيم 13:39.055 --> 13:42.852 خب ، اين چطوره؟ مشکل تو نيستي بلکه من مشکل دارم 13:42.852 --> 13:44.996 خب ، 6تا کلمه 13:44.996 --> 13:48.021 تو توي اون شلوار خيلي چاقي بعدش تو آزادي 13:49.073 --> 13:52.258 تد ، به اين فکر کردي که حقيقت رو بهش بگي؟ 13:54.380 --> 13:56.784 جدا عزيزم ، مردا دارن روي اين‌کار مي‌کنند 13:57.265 --> 14:00.601 تد ، حقيقت چيه؟ چرا مي‌خواي باهاش به‌هم بزني؟ 14:00.601 --> 14:03.026 حقيقت؟ اون يه نفري که من مي‌خوام نيست 14:03.026 --> 14:05.777 خب ، بهش همين رو بگو - اوه ، تو اين رو نمي‌توني بهش بگي - 14:05.777 --> 14:06.908 اين وحشتناکه 14:06.908 --> 14:09.482 چرا؟ چه چيز اين وحشتناکه؟ 14:09.482 --> 14:13.280 آره ، چه چيز اين وحشتناکه؟ اون يه نفري که من مي‌خوام نيست 14:13.280 --> 14:15.413 چرا بايد اين مسئله قلبش رو بشکنه؟ 14:15.413 --> 14:19.783 احتمال اينکه يه نفر دقيقا هموني که بايد باشه از آب دربياد احتمال يک در شش ميليارده 14:19.783 --> 14:22.449 آره ، شانس برنده شدن توي يه لاتاري از اين بيشتره 14:22.449 --> 14:23.660 دقيقا 14:23.660 --> 14:25.624 شما اگه توي يه لاتاري برنده نشيد اين رو يه مسئله‌ي شخصي به حساب مياريد؟ 14:25.624 --> 14:27.478 باشه مرد ، حقيقت رو بهش بگو 14:27.478 --> 14:29.167 و اون گريه مي‌کنه 14:29.167 --> 14:32.382 بله ، اون ميره اونجا ميشينه و مثل يه مرد همه‌چي رو ميگه 14:32.382 --> 14:34.156 من بايد اين‌کار رو مثل يه آدم بالغ انجام بدم 14:34.156 --> 14:35.482 مي‌خوايد در مورد بلوغ حرف بزنيد؟ 14:35.482 --> 14:40.018 من توي يه برنامه‌ي زنده‌ي تلويزيوني صداي خوک درآوردم 14:40.440 --> 14:43.254 و همه‌ اين رو ديدند 14:44.300 --> 14:47.313 خب شروباتسکي ، اين ماموريت جديدت يه خورده سخت‌تره 14:47.313 --> 14:49.427 البته پولي هم که مي‌گيري بيشتره 14:49.427 --> 14:52.835 براي هزار دلار به من گوش کن 14:52.835 --> 14:56.468 کل کاري که بايد بکني اينه 15:03.591 --> 15:06.531 اين چه کار مسخره‌اي بود که کردي؟ - ايکي شافل - 15:06.531 --> 15:08.896 و وقتي اين‌کار رو کردي اينا رو ميگي 15:08.896 --> 15:13.476 Elbert "Icky" Woods, the Bengals were fools to cut you in '91. 15:13.476 --> 15:18.076 Your 1,525 rushing yards and your 27 touchdowns will not be forgotten. 15:18.076 --> 15:23.022 So Coach Dave Shula, screw you and your crappy steakhouse. اشاراتي در مورد آلبرت ايکي وود) (بازيکن تيم سين سيناتي اينگلز 15:24.213 --> 15:26.397 فقط اينا رو برام بنويس 15:26.747 --> 15:27.378 نگران چي باشم؟ 15:27.378 --> 15:29.262 به‌هرحال کسي که اينا رو نمي‌بينه 15:31.974 --> 15:34.321 مرد ، اون گريه مي‌کنه 15:35.700 --> 15:38.627 اين قانون عشقه 15:39.158 --> 15:40.886 ممنونم ليل 15:41.553 --> 15:45.953 خب ، شب بعدي من ناتالي رو براي شام بردم بيرون تا مثل يه آدم بالغ قضيه رو بهش بگم 15:46.473 --> 15:49.193 ناتالي...ببين ، يه چيزي هست که من بايد بهت بگم 15:49.193 --> 15:50.976 اوه ، صبر کن اول من بايد يه چيز‌ي رو بهت بگم 15:50.976 --> 15:56.183 امروز سرِکار من نه يکي ، نه 2تا بلکه 3تا کيک تولد داشتم 15:56.183 --> 15:58.706 امشب مي‌تونيم از کيک صرف‌نظر بکنيم 15:59.277 --> 16:00.599 امروز تولدته؟ 16:00.599 --> 16:03.306 آره ، اشکالي نداره من به کسي در موردش چيزي نميگم 16:03.306 --> 16:05.279 امروز تولدته؟ 16:05.279 --> 16:06.621 ...من 16:08.624 --> 16:10.278 من براي تو هيچ چيزي نگرفتم 16:10.278 --> 16:11.890 اوه ، اشکالي نداره 16:12.570 --> 16:15.186 ميدوني ، تو بهترين هديه‌ي عمرمو به من دادي 16:16.600 --> 16:19.144 و اون اعتماد دوباره بهت بود 16:21.596 --> 16:22.849 قابلي نداشت 16:28.318 --> 16:30.163 آقا ، بازم مشروب بيار 16:37.100 --> 16:41.447 هنري قديمي‌ترين درشکه‌چي نيويورکه و حتما شما خيلي اون رو ديديد 16:41.447 --> 16:45.818 توي کاري که شصت سال اخير داشتيد چه چيزي بيشتر بخاطرتون مونده؟ 16:46.558 --> 16:49.343 ...خب - شروع شد - 16:49.343 --> 16:51.000 اوه پسر 16:51.000 --> 16:53.561 همه توجه کنند. من توجهتون رو به تلويزيون جلب مي‌کنم 16:53.561 --> 16:55.826 شما قراره يه چيز فوق‌العاده رو ببينيد 16:55.826 --> 17:04.056 و توي سال 72 ميکي مانتل 4بار سوار درشکه‌ي من شد (ميکي مانتل : بازيکن سابق تيم بيسبال نيويورک يانکيز) 17:04.056 --> 17:06.556 يالا ديگه ، شروع کن 17:06.556 --> 17:09.694 اما هيجان‌انگيز‌ترين اتفاق 17:09.694 --> 17:13.492 برام دقيقا همين حالا رخ داده 17:13.492 --> 17:14.859 چي؟ 17:14.859 --> 17:18.036 من رو ببين من توي تلويزيونم 17:18.036 --> 17:21.524 من هيچ‌وقت فکر نمي‌کردم قراره ماجراي منم پخش بشه 17:22.284 --> 17:25.521 ممنونم خانم رابين شروباتسکي 17:25.521 --> 17:27.037 ممنونم 17:27.037 --> 17:31.087 و اينجا بود که رابين فهميد چقدر شغلش مهم بوده 17:31.087 --> 17:33.804 اينکه ماجراي تو گفته شد باعث افتخاره هنري 17:34.685 --> 17:38.764 ميدونيد ، مترو نيوز يک شايد از نظر بينندگان درجه يک نباشه 17:38.764 --> 17:42.732 ...اما اين گزارشگر افتخار مي‌کنه که‌ 17:42.732 --> 17:46.095 اوه خداي من ، من از کالسکه افتادم 17:47.007 --> 17:49.161 اوه خداي من ، موهام 17:49.161 --> 17:52.387 اين نقشه‌ي تو بود؟ - نه مارشال - 17:52.800 --> 17:55.100 اما اين‌ جزو بزرگترين روياهام بود 17:56.722 --> 17:58.866 خب ، اگه تو هر زماني بياي به آلاباما 17:58.866 --> 18:01.732 مامانم يه خرچنگ بزرگ مي‌پزه 18:01.732 --> 18:04.298 به‌هرحال اون داره براي اينکه تو رو ببينه لحظه‌شماري مي‌کنه 18:04.298 --> 18:07.765 ببين ناتالي ، من بايد يه چيزي رو بهت بگم البته گفتنش آسون نيست 18:08.843 --> 18:10.336 من مي‌خوام باهات به‌هم بزنم 18:11.456 --> 18:13.210 من فکر مي‌کنم تو اوني که مي‌خوام نيستي 18:13.831 --> 18:17.338 من نمي‌خوام وقتت رو تلف کنم چون واقعا دوستت دارم 18:18.300 --> 18:22.945 من مي‌خوام باهات روراست باشم و فکر مي‌کنم بهترين کاري که مي‌تونم بکنم اينه که صادقانه رفتار کنم 18:22.945 --> 18:24.778 من متاسفم 18:27.600 --> 18:29.261 اوه خدايا ، کمکم کن 18:29.871 --> 18:32.431 اونا فقط اشکن 18:36.900 --> 18:39.608 من براي تو ساخته نشدم؟ 18:39.608 --> 18:42.004 من متاسفم . من فقط مي‌خواستم مثل يه آدم بالغ رفتار کنم 18:42.004 --> 18:43.466 امروز تولدمه - ...آره ، ميدونم - 18:44.227 --> 18:48.285 امروز تولد منه و تو ميگي من برات ساخته نشدم؟ 18:48.285 --> 18:51.181 اين خيلي مسئله‌ي بزرگي نيست منظورم اينه مثل قوانين احتماله 18:51.181 --> 18:53.126 درست مثل اينه که توي يه قرعه‌کشي و لاتاري برنده نشده باشي 18:53.126 --> 18:55.411 پس قرار گذاشتن با تو مثل برنده شدن توي يه لاتاريه؟ 18:55.411 --> 18:56.779 نه ، نه ، نه . منظور من اين نبود 18:56.779 --> 19:00.933 باشه . پس مشکل چيه؟ - من نمي‌تونم اين رو توضيح بدم - 19:00.933 --> 19:03.769 تلاش کن - اين غيرقابل‌توصيفه - 19:03.769 --> 19:06.659 من به‌درد نمي‌خورم؟ 19:06.659 --> 19:10.377 نه ، نه ، غيرقابل‌توصيف غيرقابل‌توصيف يعني اينکه نمي‌تونم توصيف کنم 19:10.377 --> 19:12.898 اوه ، من خيلي احمقم؟ - اوه خدا ، منظورت چيه؟ - 19:12.898 --> 19:19.320 باشه منظورم اينه که تو قلبمو روز تولدم پشت پيغام‌گير شکستي 19:19.320 --> 19:22.236 و سه سال صبر کردي و دوباره 19:22.236 --> 19:24.682 ازم خواهش کردي که باهم باشيم 19:24.682 --> 19:29.592 و دوباره سه هفته بعد درست روز تولدم مي‌خواي باهام به‌هم بزني؟ 19:29.592 --> 19:32.067 نه ، نه . اين شبيه قبلي نيست 19:32.067 --> 19:34.577 ...من فقط اين‌بار - چي؟ - 19:34.577 --> 19:37.976 من فقط در حال حاضر خيلي سرم شلوغه 19:38.700 --> 19:40.457 به‌ياد بياريد اون زماني که ناتالي گفت 19:40.457 --> 19:43.337 من يک ساعت و نيم ديگه کلاس "کراو ماگا" دارم 19:43.337 --> 19:46.154 کراو ماگا" يه نوع يوگا نيست" 19:46.154 --> 19:49.778 اين يه روش مبارزه‌ي خيابونيه که توسط ارتش اسرائيل ايجاد شده 19:54.248 --> 19:57.665 اين از طرف اون آقايونيه که اونطرف بار نشستند 19:58.305 --> 19:59.969 زانوهام 19:59.969 --> 20:02.414 يه چيزي تو موهامه 20:04.507 --> 20:07.032 اما اينش خوبه که فهميدي مردم برنامه‌تون رو مي‌بينن 20:10.782 --> 20:13.138 اوه خداي من تو حالت خوبه؟ 20:13.138 --> 20:14.870 چه اتفاقي برات افتاده؟ 20:15.441 --> 20:17.043 من حقيقت رو گفتم 20:17.043 --> 20:20.311 همين که حقيقت رو گفتم با يه لگد پرت شدم به اتاق بغلي 20:20.311 --> 20:21.674 اوه مرد 20:21.674 --> 20:23.457 اوه...خب ، تو کار درست رو انجام دادي 20:23.457 --> 20:25.922 من بهت افتخار مي‌کنم - من خونريزي داخلي دارم - 20:26.484 --> 20:28.372 تد ، ميدوني چي باعث ميشه وقتي که من ناراحتم به شرايط عادي برگردم؟ 20:28.372 --> 20:31.188 اينکه بقيه مردم هم بدبختي دارند و تو اين مسئله‌ي مهم رو فراموش کردي 20:31.188 --> 20:34.393 خواهش مي‌کنم ، توي سرتاسر اين بار فقط يه نفر نديده که ديشب براي من چه اتفاقي افتاده؟ 20:34.393 --> 20:35.444 باشه 20:36.227 --> 20:37.422 تو حالت خوبه؟ 20:38.045 --> 20:40.491 من واقعا فکر مي‌کردم اين بهترين روشيه که اين بار دارم انجام ميدم 20:40.491 --> 20:42.354 اما فکر کنم اينطور نبوده 20:42.803 --> 20:45.489 گاهي اوقات مسئله‌ي مهم اين نيست که چقدر براي اينکه يه کار درست رو انجام ميديد سختي مي‌کشين 20:45.489 --> 20:47.392 مهم اينه که نهايتاً وقتي به پشت سرتون نگاه مي‌کنيد 20:47.392 --> 20:50.131 از يه درشکه‌ سقوط کنيد 20:50.131 --> 20:53.288 تو هم ديدي مگه؟ - تلفن من الان ديگه به اينترنت وصله - 20:57.893 --> 20:59.917 و اينجور شد که داستان ناتالي تموم شد 20:59.917 --> 21:02.689 هيچ شادي‌ به همراه نداشت و فقط کلي اذيت شديم 21:02.689 --> 21:08.002 و اين خاطره‌ي بد آخري جايگزين کليه‌ي اون خاطرات جالب شد 21:08.002 --> 21:12.041 اما يک سال بعد از اون‌شب ناتالي ازدواج کرد 21:12.041 --> 21:14.527 و حالا 3تا بچه‌ي خوشگل داره 21:14.527 --> 21:16.320 و اين به همه‌ي اون ناراحتيا مي‌ارزه 21:16.320 --> 21:18.916 بعضي وقتا اتفاقات به يه دليلي رخ ميده 21:22.064 --> 21:23.989 پس تو از يه دختر کتک خوردي؟ 21:24.372 --> 21:26.617 اين همه‌ي نتيجه‌اي بود که شما از اين داستان گرفتيد؟ 21:26.617 --> 21:29.344 تو از يه دختر کتک خوردي 21:29.712 --> 21:31.309 هي ، اون "کراو ماگا" بلد بود 21:32.800 --> 21:37.800 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]