WEBVTT 00:02.800 --> 00:04.900 "How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 3 : طعم شيرين آزادي 00:05.010 --> 00:14.077 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.547 --> 00:17.476 خب ، رسيديم به شب قبل از اينکه مامانتون رو ببينم 00:17.500 --> 00:19.538 وقتي که من واقعا تصميم داشتم برم بار 00:19.600 --> 00:22.190 بار...سورپرايز بزرگ 00:22.236 --> 00:24.054 تو خيلي وقتت رو توي بارها مي‌گذروندي 00:24.299 --> 00:26.326 خب ، اين مربوط ميشه به زماني که داشتيم برميگشتيم 00:26.409 --> 00:28.769 من ، مارشال ، ليلي 00:28.841 --> 00:30.613 بارني ، رابين 00:30.695 --> 00:33.843 ما همگي از يه باري به اسم مک‌کِلِرِنز به عنوان پاتوق استفاده مي‌کرديم 00:34.489 --> 00:35.922 ...اما بعدش يه شب 00:36.004 --> 00:37.120 چرا ما نريم به مک‌کِلِرِنز؟ 00:37.176 --> 00:38.364 بيا تا بريم مک‌کِلِرِنز 00:38.441 --> 00:39.941 شماها دارين باهم حرف ميزنين؟ 00:41.100 --> 00:42.465 هيچ‌کدومتون نشنيد؟ 00:42.639 --> 00:43.864 مک‌کِلِرِنز چه اشکالي داره؟ 00:43.996 --> 00:45.937 مک‌کِلِرِنز خسته‌کننده‌ست 00:46.044 --> 00:47.785 تد ، امشب ما ميريم بيرون 00:47.852 --> 00:49.343 ما مي‌خوايم يه سري دختر ببينيم 00:49.434 --> 00:51.509 اين برامون افسانه‌ ميشه 00:51.578 --> 00:52.465 قرار رديف شد 00:53.135 --> 00:55.670 من نميدونم چرا با بارني مي‌گشتم 00:57.395 --> 00:58.829 تو هنوز نمي‌خواي بياي ، اينطور نيست؟ 00:59.295 --> 01:01.328 من وقتي تو نمي‌خواي بياي ميدونم تد 01:01.859 --> 01:02.817 بيخيال 01:03.119 --> 01:04.875 ما هميشه ميريم مک‌کِلِرِنز 01:04.933 --> 01:06.894 آره چون مک‌کِلِرِنز باحاله 01:06.965 --> 01:09.229 مک‌کِلِرِنز اينقدر باحاله 01:09.305 --> 01:11.425 ولي من دارم يه شانسي بهت ميدم که 01:11.654 --> 01:13.458 اينقدر باحاله 01:13.533 --> 01:14.399 ببين ، تو ميگي 01:14.460 --> 01:16.222 تو هميشه ميگي که اينقدر باحاله 01:16.304 --> 01:18.889 اما بيشتر وقتا باحاليش تا اينجا پايين مياد 01:19.186 --> 01:20.466 اما اينقدر باحال بودن خوبه 01:20.553 --> 01:22.253 اين تضمين شده و بدون ريسکه 01:22.550 --> 01:24.727 اين اشارات از پشت تلفن مشخص نيست ، نه؟ 01:24.782 --> 01:25.740 نه ، نيست 01:26.851 --> 01:27.829 بيا تو تاکسي 01:28.049 --> 01:29.093 مارشال ، تو هم بيا 01:29.221 --> 01:31.310 اوه ، منم دلم مي‌خواست بيام ...ولي من و ليلي قراره 01:31.357 --> 01:32.943 من درک مي‌کنم . تد ، بيا بالا 01:33.010 --> 01:34.121 چرا مارشال مي‌تونه بگه نه؟ 01:34.213 --> 01:36.265 چون اون نامزد کرده 01:36.876 --> 01:37.998 منطقيه 01:38.945 --> 01:40.522 تد ، تد ، تد ، اينجا رو ببين 01:40.844 --> 01:43.891 تو هميشه ميري به يه بار مشابه و بهش عادت کردي 01:43.962 --> 01:45.437 و من عادتا رو از بين مي‌برم 01:45.498 --> 01:47.377 و مي‌خوام اين عادت تو رو عوض کنم 01:47.577 --> 01:48.826 من عادت نکردم ، باشه؟ 01:48.882 --> 01:50.885 اين عاديه و ازش خوشم مياد 01:51.389 --> 01:54.545 تد ، بخش اول کلمه‌ي "عاد-ي" چيه؟ 02:07.004 --> 02:08.795 خب ، اين نقشه‌ي جادوييت چيه؟ 02:08.851 --> 02:10.535 اول ميريم يه نفر رو توي فرودگاه بلند مي‌کنيم 02:10.642 --> 02:12.747 باشه ، من پياده ميشم - استِبان ، درها - 02:17.205 --> 02:20.765 باشه ، ما مي‌خوايم يه کار کوچيک انجام بديم و بقيه‌ي شب مال ماست 02:20.842 --> 02:23.370 چرا تو اون چمدونا رو دستت گرفتي؟ و قراره کي رو بلند کنيم؟ 02:23.432 --> 02:24.145 نميدونم 02:24.210 --> 02:25.154 ...شايد اين 02:25.225 --> 02:26.300 يا اين 02:27.320 --> 02:30.911 صبر کن ، يعني وقتي تو گفتي يه نفر رو از توي فرودگاه بلند مي‌کنيم 02:30.964 --> 02:35.044 منظورت اين بود که واقعا مي‌خواي يه نفر رو توي فرودگاه تور کني؟ 02:35.440 --> 02:39.913 سناريو : ‌2تا دختر با هواپيما از شهرشون اومدن نيويورک تا يه آخر هفته‌ي جالب اينجا داشته باشند 02:39.966 --> 02:43.001 و وقتي که 2تا تاجر باکلاس‌ بين‌المللي رو ببينن 02:43.063 --> 02:45.731 که از يه سفر تجاري پر منفعت از ژاپن برگشتند 02:46.447 --> 02:47.646 : ديالوگ نمونه 02:47.722 --> 02:50.993 شما يه کيف چرخ‌دار داريد؟ آره ، من يه کيف چرخ‌دار دارم 02:51.051 --> 02:52.135 تو داري با من شوخي مي‌کني 02:52.207 --> 02:52.986 غلطه 02:53.134 --> 02:55.694 اين پيرهنت رو بکن تو خيلي دهاتي به نظر مياي 02:55.889 --> 02:57.245 من دهاتي‌ام؟ 02:57.321 --> 02:59.380 به من اعتماد کن . مي‌خوايم يه شب افسانه‌اي داشته باشيم 02:59.606 --> 03:00.945 نگو افسانه‌اي ، باشه؟ 03:01.055 --> 03:03.584 تو خيلي توي گفتن کلمه‌ي افسانه‌اي زياده‌روي مي‌کني 03:03.851 --> 03:05.560 ما يه دونه‌ي کلبه‌ي يخي توي پارک مرکزي مي‌سازيم 03:05.627 --> 03:08.591 اين افسانه‌ييه . لباس گرماتو بپوش 03:10.296 --> 03:12.765 تد ، تد ، تد ، اينجا رو نگاه کن 03:13.240 --> 03:15.800 اين خيلي باحاله . يا ساکا رو بذار روي نوار نقاله 03:15.846 --> 03:18.227 يا اينکه به سخنراني طولاني من گوش کني تا در اين زمينه متقاعدت کنم 03:18.274 --> 03:20.434 که چطوري کيفا رو بذاري روي نوار نقاله 03:23.061 --> 03:26.322 ...تد ، از زمان پيدايش بشر انسان تلاش کرده که 03:28.545 --> 03:31.023 اون‌شب مارشال بايد يه حجم زيادي مطالعه مي‌کرد 03:31.084 --> 03:32.471 و ليلي با رابين رفته بود بيرون 03:32.542 --> 03:34.832 چون تازه اومده بود به نيويورک و دنبال دوست جديد مي‌گشت 03:35.210 --> 03:38.124 من خيلي خوشحالم که بالاخره يه بار فقط 2تاييمون اومديم بيرون 03:38.191 --> 03:38.809 آره 03:38.876 --> 03:43.249 تو مطمئني از اينکه شب جمعه‌تو با يه زن متاهل سر مي‌کني اشکالي نداره؟ 03:43.316 --> 03:45.722 اوه ، خواهش مي‌کنم . اين چه حرفيه که ميزني 03:45.774 --> 03:47.248 مردا مثل قطاراي مترو هستن 03:47.304 --> 03:49.751 تو يکيشونو که از دست بدي پنج دقيقه بعد يکي ديگه‌شون مياد 03:49.819 --> 03:52.931 مگه اينکه آخر شب باشه و ديگه چاره‌اي نداشته باشي 03:53.003 --> 03:53.914 ايول 03:55.424 --> 03:57.217 به حساب اون آقا 03:59.091 --> 04:00.001 واقعا؟ 04:00.160 --> 04:01.277 فوق‌العاده‌ست 04:01.599 --> 04:03.299 اوه ، براي شما ميشه 6 دلار 04:04.379 --> 04:07.426 اوه ، آره . اين يکي از معايب نامزد داشتنه 04:07.512 --> 04:08.957 ...من مطمئنم اين دليل اين بود که اون نخواست‌ 04:09.039 --> 04:09.766 سلام 04:10.786 --> 04:11.864 اوه ، سلام 04:16.801 --> 04:19.478 خب...تو از ديترويت اومدي؟ 04:21.991 --> 04:23.037 ژاپن 04:28.301 --> 04:30.397 خب ، نوار نقاله‌ي 4 متوقف شد 04:30.455 --> 04:32.442 حاضري؟ اما يه چيزي بذار بهت ياد بدم 04:32.504 --> 04:34.957 دختراي خوشگل گاو نيستند 04:36.181 --> 04:37.500 وقت استراحت ، 10.00 04:38.842 --> 04:40.132 آماده‌اي؟ 04:40.178 --> 04:42.884 خب ، من فکر کنم ما بايد ...يه دور نقشه‌مون رو از اول مرور 04:42.945 --> 04:45.416 تد ، تو يه مرد بزرگي 04:47.592 --> 04:50.025 سلام ، من بارني‌ام - سلام - 04:50.095 --> 04:52.344 خداي من ، تو چيزيت نشد؟ - من خيلي معذرت مي‌خوام - 04:52.375 --> 04:56.348 نه ، نه تو سر خوردي افتادي زمين من بهت امتياز 9.2 ميدهم 04:56.533 --> 04:58.293 اوه...سلام ، من تدم 04:58.350 --> 04:59.285 من لورام 04:59.348 --> 05:02.302 ببين ، من متاسفم از اينکه باهم اين‌موقع برخورد کرديم چون ما بايد بريم سوار هواپيما بشيم 05:02.362 --> 05:04.182 کجا مي‌خواين برين؟ - فيلادلفيا - 05:04.268 --> 05:06.305 فيلي؟ اين همونجايي که ما هم مي‌خوايم بريم 05:06.328 --> 05:07.330 جدا؟ 05:08.076 --> 05:10.054 خب پس توي هواپيما مي‌بينيمتون 05:10.126 --> 05:11.268 آره ، همينطوره 05:13.500 --> 05:14.983 برو دنبالشون . بليط با من 05:15.027 --> 05:16.295 نه...بارني 05:16.367 --> 05:18.138 تو از اون پله برقي بالا نميري 05:19.085 --> 05:22.019 و تو جراتشو نداري بري بالاي پله برقي بعدي 05:26.766 --> 05:29.228 â™ ...مطالعه‌ي قانون ™â 05:31.425 --> 05:36.275 â™ ...يه انتخاب خوب براي آينده‌مه ™â 05:37.707 --> 05:39.724 â™ توي شب جمعه ™â 05:41.557 --> 05:45.991 â™ وکيل شدن بهتر از ترسيدنه ™â 05:49.422 --> 05:51.443 حالت چطوره تد؟ 05:52.262 --> 05:53.245 خوبي؟ 05:53.492 --> 05:54.195 آره 05:54.490 --> 05:56.426 هي ، حدس بزن من مي‌خوام کجا برم؟ 05:56.497 --> 05:58.668 هواپيما به مقصد فيلادلفيا 05:58.807 --> 06:00.353 چه باحال 06:00.419 --> 06:01.327 هي ، مارشاله؟ 06:01.521 --> 06:04.286 مارشال ، هر کاري داري زمين بذار و سريع يه چيزي بگير 06:04.331 --> 06:07.045 و توي فيلادلفيا به ما ملحق شو اين افسانه‌اي ميشه 06:07.137 --> 06:08.791 ...مرد ، من خيلي دلم مي‌خواست که بتونم 06:08.873 --> 06:11.861 آره ، آره . من چندتا عکس برات با تلفنم فرستادم نگاه‌شون کن 06:17.454 --> 06:18.268 فيلي 06:19.518 --> 06:21.196 اين رو قبول کن : بهت خوش مي‌گذره 06:21.730 --> 06:25.515 اينقدر باحاله...35000 پا باحاله 06:25.529 --> 06:28.913 خب ، من وقتي صبح از خواب بيدا مي‌شدم فکرش رو نمي‌کردم که قراره با هواپيما برم فيلادلفيا 06:28.975 --> 06:31.146 پسر ، بيا بريم با اون دخترا حرف بزنيم 06:31.217 --> 06:32.911 وو ، وو...علامت کمربندها را ببنديد روشنه 06:33.102 --> 06:37.295 تد ، تو هميشه توي زندگيت با يه کمربند به صندلي بسته شدي 06:37.387 --> 06:39.081 و الان زمان بازکردنشه 06:41.671 --> 06:45.132 آقا ، چراغ بسته بودن کمربند روشنه - متاسفم ، متاسفم ، متاسفم - 06:47.713 --> 06:49.218 خب ، من توي پارک اسلوپ بزرگ شدم پارک اسلوپ : منطقه‌اي در مجاورت) (غرب بروکلين در نيويورک 06:49.235 --> 06:51.917 اوه ، من عاشق پارک اسلوپم پس کي اومدي به منهتن؟ 06:51.955 --> 06:53.263 تو مال پارک اسلوپي؟ 06:53.351 --> 06:54.549 اوه ، نه ولي اون هست 06:55.271 --> 06:56.602 پس تو مال کجايي؟ 06:56.659 --> 06:57.642 بهشت؟ 06:57.975 --> 06:59.699 آره ، من يه روحم 06:59.727 --> 07:02.598 من 18 سال پيش مردم 07:02.787 --> 07:03.810 هي ، اوه 07:04.923 --> 07:05.943 خدايا ، من خيلي معذرت مي‌خوام 07:06.023 --> 07:07.446 اوه ، به من اعتماد کن . من اونجا بودم 07:07.518 --> 07:09.750 من وقتي مردا به طرفم ميان از اين روش استفاده مي‌کنم 07:09.853 --> 07:10.784 امتحانش کن 07:11.584 --> 07:12.628 سلام 07:13.616 --> 07:16.703 تو اين رو نگهش دار من براي نفر بعدي نگهش ميدارم 07:19.758 --> 07:21.323 خب ، چي باعث شده که شماها برين فيلادلفيا؟ 07:21.374 --> 07:22.638 ما داريم ميريم دوست پسرامون رو ببينيم 07:22.721 --> 07:25.003 من فکر کنم هدف ما توي اين آخر هفته همين باشه 07:25.495 --> 07:26.934 عالي نيست؟ 07:28.541 --> 07:29.908 خيلي عاليه 07:35.450 --> 07:36.668 خب ، اونجا 07:36.762 --> 07:40.560 ما توي يه هواپيماي فيلادلفيا با 2تا دختر خيلي متاهل گير کرده بوديم 07:40.637 --> 07:42.613 تشکرات ويژه از عمو بارني‌تون 07:42.690 --> 07:43.821 اونا عالي نيستند؟ 07:44.077 --> 07:46.182 اونا جفتشون توي دفاع تيم ايگِلز بازي مي‌کنند (ايگِلز : ‌يکي از تيم‌هاي راگبي ليگ ان.اف.ال) 07:46.428 --> 07:47.513 جفتشون؟ 07:47.856 --> 07:51.261 جفت دوست پسراشون تو خط دفاع بازي مي‌کنند 07:53.544 --> 07:55.325 تو رفتي فيلادلفيا؟‌ چرا؟ 07:56.374 --> 07:58.004 نپرسيدم 07:58.915 --> 08:01.957 خب ، به نظر ميرسه به تو بيشتر از من خوش مي‌گذره 08:02.058 --> 08:05.340 من فقط از پشت با پسرايي که مي‌خوان رابين رو تور کنند حرف ميزنم 08:05.428 --> 08:07.543 من شرط مي‌بندم خيليا مي‌خوان باهاش حرف بزنن 08:07.936 --> 08:09.975 چرا روي من شرط نمي‌بندي؟ 08:10.107 --> 08:11.392 خب ، با اون حلقه‌ي تو انگشتت 08:11.454 --> 08:15.580 ميدوني ، منظورم اينه که پسرا اون حلقه رو مي‌بينن و مي‌فهمن که تو قبلا فقط براي مارشال رزرو شدي 08:15.822 --> 08:18.336 اوه ، البته . که اينطور...حلقه 08:18.473 --> 08:20.056 من فکر کردم هنوز اون رو تو دستم نکردم 08:20.132 --> 08:22.683 اوه ، اين کاملا به‌خاطر اون حلقه‌ست اگه اون رو درش بياري 08:22.744 --> 08:25.059 يه کيلومتر پسر برات صف مي‌کشن 08:25.528 --> 08:27.183 من نمي‌خوام حلقه‌مو دربيارم 08:27.449 --> 08:31.253 تو به پسرايي که براي من تو صف وايميسن حسوديت نميشه؟ 08:31.524 --> 08:34.730 اوه ، آره . ميدوني که من حسودم 08:34.802 --> 08:37.843 هر خري که دنبال تو باشه پدرش رو درميارم 08:37.889 --> 08:40.004 جدي نگير . شما دخترا شب خوبي داشته باشين 08:40.311 --> 08:41.222 خدافظ 08:48.642 --> 08:49.490 رابين 08:49.757 --> 08:50.545 رابين 08:51.380 --> 08:52.660 سلام ، من اينجام 08:54.729 --> 08:57.196 â™ دا دا دارم ميام فيلادلفيا ™â 08:57.255 --> 08:59.014 مارشال ، نمي‌خواد بياي 08:59.229 --> 09:00.909 اما ما توي يه ماجراجويي قرار داريم 09:00.985 --> 09:05.266 ما توي يه جاده توي فيلادلفياييم يک ماجراجويي احمقانه 09:05.645 --> 09:06.673 باشه 09:08.036 --> 09:10.023 نه ، نه 09:10.105 --> 09:11.600 شب تازه شروع شده 09:11.717 --> 09:14.363 ببين...بار فرودگاه ، مهماندارهاي پرواز 09:14.435 --> 09:17.026 ميز غذاخوري جلوت رو برات صاف مي‌کنند 09:17.087 --> 09:18.505 ميگن چي؟ 09:18.823 --> 09:22.167 مسافران به اسم موزبي و اِستِنسون لطفا با ما بيايد آقايون 09:22.239 --> 09:23.621 دستاتون رو جايي بذاريد که من بتونم ببينم 09:23.708 --> 09:25.977 بارني ، من تو رو مي‌کشم 09:26.012 --> 09:29.141 جلوي ماموراي فرودگاه نگو که کسي رو مي‌خواي بکشي 09:29.197 --> 09:30.650 جالب نيست . جالب نيست 09:33.317 --> 09:35.616 اين يه بي‌احتراميه 09:35.678 --> 09:40.434 ما تاجراي بين‌المللي هستيم که داريم به يه سفر بسيار مهم تجاري ميريم 09:40.510 --> 09:42.840 من بهتون دستور ميدم که ما رو سريع آزاد کنيد 09:42.911 --> 09:44.750 تو دستور ميدي؟ نه ، نه ، نه 09:44.821 --> 09:47.223 نه ، اون دستور نميده . ما هيچ تقاضايي نداريم 09:47.285 --> 09:49.379 آقا ، من بايد ازتون بخوام که آرامش‌ خودتون رو حفظ کنيد 09:49.435 --> 09:51.359 باشه ، من آرومم . من کاملا آرومم 09:51.846 --> 09:55.923 ما از شما فيلمي دارم که 2تا ساک رو گذاشتين روي نوار شماره‌ي 3 09:55.979 --> 10:00.376 و اونا رو ول کريد تا توي آخرين لحظات پرواز هواپيما بليط بگيريد 10:00.403 --> 10:01.856 مسئوليت اون ساکا با تو بود 10:01.928 --> 10:04.375 اونا ساکاي تو بود - آقا ، خواهش مي‌کنم - 10:04.805 --> 10:07.079 ما محل ساکا رو پيدا کرديم 10:11.241 --> 10:13.648 ببين ، اين فقط يه سوءتفاهمه 10:13.689 --> 10:14.712 اجازه بده 10:15.895 --> 10:18.444 ما تجار بين‌المللي هستيم 10:18.687 --> 10:21.241 همکار من اون ساکا رو اونجا جا گذاشته 10:21.297 --> 10:25.751 حالا لطفا قبل از اينکه قرار تجارت بين‌الملليمون رو از دست بديم بذاريد بريم 10:27.461 --> 10:32.315 آخرين باري که يه تاجر بين‌المللي با پيرهن بيرون از شلوار ديدم رو نمي‌تونم به‌ياد بيارم 10:32.771 --> 10:37.445 به علاوه ما اين تصاوير رو هم طي ماه‌هاي اخير گرفتيم 11:03.542 --> 11:06.322 مي‌خواي باور کن يا نکن ولي اين ساک جواب داد 11:07.878 --> 11:09.588 حقيقت اينه که دوست من 11:09.656 --> 11:11.805 به فرودگاه با باروبنه‌ي الکي مياد 11:11.863 --> 11:14.739 تا دخترا رو تور کنه و ما دنبال چندتاشون تا فيلادلفيا اومديم 11:14.822 --> 11:17.274 اين...اين کل ماجرا بود 11:18.052 --> 11:19.874 هيچ خري اين‌کار رو نمي‌کنه 11:20.044 --> 11:22.072 بله ولي اين همون خره 11:22.158 --> 11:23.721 بهش بگو که تو همون خري 11:26.034 --> 11:28.886 ما تجار بين‌المللي هستيم - اوه ، بيخيال - 11:28.947 --> 11:32.137 آقا ، يا خودت صدات رو بيار پايين يا من پايينش ميارم 11:32.204 --> 11:34.227 رفيق ، آروم باش 11:35.066 --> 11:36.572 حداقل ما مي‌خوايم به وکيلمون زنگ بزنيم 11:36.624 --> 11:37.816 همينطوره 11:38.753 --> 11:39.909 ما يه وکيل داريم؟ 11:40.980 --> 11:43.418 به من گوش کنيد ، جفت شما شهروند آمريکا هستيد 11:43.484 --> 11:45.721 به اون سياه‌پوست اجازه ندين که هيچ‌کار نژادپرستانه‌اي باهاتون بکنه 11:45.782 --> 11:49.033 شما 2تا اين حق رو داريد که تا وکيلتون حاضر نشه به هيچ سئوالي جواب نديد 11:49.120 --> 11:51.303 پس تا وقتي که من نيومدم هيچ چيزي نگيد 11:51.389 --> 11:52.531 باشه . خدافظ 11:53.227 --> 11:54.763 â™ فيلادلفيا ™â 11:55.034 --> 11:58.015 â™ ماجراجويي ادامه داره ™â 11:58.157 --> 11:59.908 â™ بترکون ™â 12:05.625 --> 12:07.966 اينجا خيلي مسخر‌ه‌ست . چرا يه جاي ديگه نميريم؟ 12:08.037 --> 12:11.382 نه ، اينجا عاليه 12:13.988 --> 12:15.181 داري چي‌کار مي‌کني؟ 12:15.457 --> 12:16.265 چي؟ 12:16.404 --> 12:18.442 با لبات و بقيه‌ي جاهات 12:19.122 --> 12:21.402 لباي من هميشه اين شکليه 12:30.071 --> 12:33.413 تو بايد نژادپرستي رو تحمل کني 12:33.925 --> 12:36.731 اوه ، آروم باش . ما هيچ‌کار اشتباهي نکرديم 12:36.819 --> 12:41.278 و ببين ، اگه اون پيرهنتو کرده بودي توشلوارت ما الان اينجا نبوديم 12:41.620 --> 12:44.386 توي ساکا چي بود؟ 12:44.446 --> 12:45.395 چيزي نبود 12:45.489 --> 12:47.134 فقط پر از بسته‌هاي کاندوم هستن 12:47.847 --> 12:49.115 و يه شکلات 12:50.927 --> 12:52.413 شما آزاديد 12:54.425 --> 12:55.599 نمي‌خواد بياي فيلادلفيا 12:55.849 --> 12:57.242 مرد ، من چيزي نمونده برسم 12:57.304 --> 12:59.530 ما آزاد شديم و با پرواز بعدي برميگرديم 12:59.592 --> 13:01.800 اوه ، ما رو توي مک‌کِلِرِنز ببين 13:01.891 --> 13:03.164 ...نمي‌تونيم فقط...فقط 13:03.206 --> 13:04.729 نه ، نمي‌تونيم فقط 13:04.770 --> 13:05.808 ما برميگرديم خونه 13:06.366 --> 13:07.612 ما ميريم خونه‌ي ساشا 13:08.132 --> 13:09.029 ساشا ديگه خريه؟ 13:09.161 --> 13:10.626 ساشا 13:10.669 --> 13:13.611 و مي‌خواد با دوستاش تو خونه‌ش مشروب بخوره 13:13.678 --> 13:16.514 اين يه چيز افسا...يه لحظه صبر کن 13:16.586 --> 13:20.426 و من اميدوارم تو مشکلي براي نوشيدن شير نداشته باشي چون بخش دومش...نه‌اي يک نوع بازي با کلمه‌‌ي لجندري) (و دري به معني محصولات لبني 13:20.467 --> 13:22.182 نه - افسانه‌اي - 13:22.246 --> 13:24.005 افسانه‌اي ، اين باشکوه به نظر ميرسه 13:24.117 --> 13:25.879 نه مارشال ، ما برميگرديم 13:26.159 --> 13:27.026 باشه 13:27.278 --> 13:28.878 يه لحظه صبرکن . من يه پشت خطي دارم 13:29.533 --> 13:31.962 الو؟ - مارشال ، ما ميريم پيش ساشا - 13:32.003 --> 13:33.100 نه ، نميريم 13:33.394 --> 13:35.662 تد ، تد ، تد اينجا رو ببين 13:35.749 --> 13:36.816 بله ، ما ميريم 13:36.999 --> 13:39.304 متاسفم رفيق . دو در مقابل يک 13:41.628 --> 13:43.026 اوه...ببين ، يه جا خالي شد 13:43.103 --> 13:43.922 واقعا؟ 13:44.071 --> 13:45.648 خب ، من فکر مي‌کنم ما داريم باهم حرف ميزنيم 13:45.730 --> 13:47.925 و تو به من گوش نميدي پس من ميرم اونطرف 13:47.941 --> 13:49.196 آره ، آره ، يه جا 13:54.541 --> 13:55.816 سلام - سلام - 13:56.942 --> 13:59.180 من نامزد دارم . ميدوني ، من معذرت مي‌خوام 13:59.207 --> 14:03.988 من حلقه‌مو درآوردم . ببين ، اين خيلي خيلي ...عاليه که تو اومدي با من حرف بزني اما 14:04.074 --> 14:05.406 آره ، من هم‌جنس‌بازم 14:06.051 --> 14:08.939 من فقط اومدم بهت بگم که رو يه انگور نشستي 14:10.552 --> 14:13.009 اوه ، گندت بزنن 14:17.848 --> 14:21.216 خب ، من و بارني رفتيم به فيلادلفيا 14:21.259 --> 14:23.034 و اولين و تنهايي جايي که رفتيم 14:23.254 --> 14:24.514 پارتي ساشا بود 14:28.905 --> 14:31.922 پس...شما دوستاي ساشاييد؟ 14:31.945 --> 14:32.936 همينطوره 14:34.631 --> 14:37.569 شماها صداي اين رو کم کنيد 14:37.725 --> 14:39.495 پدربزرگم خوابيده 14:41.878 --> 14:43.871 کي ليموناد خنک مي‌خواد؟ 14:51.226 --> 14:51.993 فيلي 14:52.157 --> 14:53.100 هيس 14:53.867 --> 14:54.845 فيلي 15:01.368 --> 15:05.367 برگرديم به بار . شب دخترا اونجوري که رابين انتظار داشت پيش نرفته بود 15:10.882 --> 15:12.019 تلفن ليليه 15:12.156 --> 15:14.061 رابين...اوه ، ليلي کجاست؟ 15:14.302 --> 15:15.827 ...اون 15:16.303 --> 15:18.346 اون داره به يه مرد حشري حرف ميزنه؟ 15:18.643 --> 15:21.408 اوه ، تو مي‌توني بهم بگي اشکالي نداره . اين ايده‌ي من بود 15:21.489 --> 15:23.409 من بهش گفتم مي‌تونه حلقه‌شو دربياره 15:23.508 --> 15:26.333 واقعا؟ خب ، من اولش فکر کردم اين يه خورده عجيبه اما اگه اين از نظر تو اشکالي نداره 15:26.416 --> 15:28.966 آره ، اون حلقه‌شو درآورده و با يه مرد داره حرف ميزنه 15:29.021 --> 15:31.664 ...تو مي‌خواي که من برم اونجا و - نه ، نه . صحبتشون ر‌و قطع نکن - 15:31.729 --> 15:32.718 اين جالبه 15:34.106 --> 15:36.462 خب...حلقه رو واقعا درآورده ، هان؟ 15:37.306 --> 15:38.469 اين جالبه 15:40.169 --> 15:42.251 خب ، فقط بهش بگو که تماس گرفتم 15:42.415 --> 15:46.531 و بهش بگو که اون فوق‌العاده‌ست 15:51.084 --> 15:53.797 واقعا واقعا جالبه 15:55.559 --> 15:59.963 رابطه‌ي ما بر اساس اعتماد دو طرفه شکل گرفته 16:01.129 --> 16:02.768 من نمي‌تونم نفس بکشم 16:04.390 --> 16:05.803 تو اين رو شنيدي تد؟ 16:05.870 --> 16:08.073 دِينا توي بخش امنيتي ناقوس آزادي کار مي‌کنه (ناقوس آزادي : ناقوسي تاريخي در فيلادلفيا) 16:08.120 --> 16:09.096 همينطوره 16:10.058 --> 16:12.158 واو ، بايد اطراف اونجا پر از نگهبان باشه 16:12.199 --> 16:14.636 تو تا حالا رفتي زير طنابش و بهش دست بزني؟ 16:14.759 --> 16:16.060 هميشه 16:16.811 --> 16:18.620 تو تا حالا سرتو توش کردي؟ 16:19.054 --> 16:19.833 آره 16:20.901 --> 16:22.132 تو تا حالا ليسيديش؟ 16:23.033 --> 16:23.867 نه 16:24.733 --> 16:26.489 من هيچ‌وقت نليسيدمش 16:27.523 --> 16:32.017 من شرط مي‌بندم که توي طول تاريخ کسي ناقوس آزادي رو نليسيده 16:32.243 --> 16:36.288 اگه کسي اين‌کار رو کرده باشه من جرئتش رو داشتم که بگم 16:36.336 --> 16:37.764 اون کلمه‌ چي بود؟ 16:38.153 --> 16:39.744 خب ، من ميرم 16:39.863 --> 16:41.727 افسانه‌اي...تد ، افسانه‌اي 16:41.748 --> 16:44.159 بارني ، من دارم ميرم فرودگاه ساشا ، ممنونم 16:44.251 --> 16:47.743 و از پدربزرگت معذرت خواهي کن به‌خاطر اينکه وقتي توي دستشويي بود من رفتم تو دستشويي 16:49.902 --> 16:52.038 من ميرم يه خورده سودا بگيرم تا اون لکه رو پاک کنم 16:55.191 --> 16:57.527 ليلي ، من فکر مي‌کردم امشب ما باهم ديگه قرار داريم 16:57.539 --> 16:58.606 تو داري چي‌کار مي‌کني؟ 16:58.786 --> 17:02.611 فقط در مقابل پيشروياي اون مرد حشري دفاع مي‌کنم 17:02.685 --> 17:06.153 رفيق ، من فکر مي‌کنم اون آدم يه هم‌جنس‌بازه - اوه ، منم ميدونم که اون هم‌جنس‌بازه - 17:06.548 --> 17:09.222 من و مارشال نه ساله که باهم هستيم 17:09.292 --> 17:11.647 و من از دبيرستان به اينطرف هيچ‌وقت مجرد نبودم 17:11.903 --> 17:13.179 تو مي‌خواي مجرد بشي؟ 17:13.444 --> 17:15.298 تو مي‌خواي هر شب با اين مرداي بازنده سروکله بزني؟ 17:15.365 --> 17:16.676 اين براي تو جالب به نظر ميرسه؟ 17:16.752 --> 17:19.758 من فکر کنم فقط مي‌خوام از اين تور برگردم به اقيانوس 17:19.845 --> 17:22.707 و ببينم چطور مي‌تونستم اين همه ماهي بگيرم 17:22.855 --> 17:25.702 و البته يه دونه...دلفين هم‌جنس‌باز 17:26.132 --> 17:27.447 و مارشال 17:27.791 --> 17:31.703 ليلي ، همه‌ي دخترايي که اينجان آرزو دارن اون چيزي که تو الان داري رو داشته باشن 17:32.322 --> 17:34.063 حق با توئه . من ميدونم 17:35.026 --> 17:38.847 هي ، مي‌خواي بريم قهوه بگيريم و يه بحث جدي داشته باشيم؟ 17:38.937 --> 17:42.536 اگه منظورت از قهوه کيک پنيريه آره 17:42.941 --> 17:44.800 هي ، من اون سودا ر‌و گرفتم 17:44.888 --> 17:45.957 بذار اون قسمت رو ببينم 17:46.034 --> 17:48.019 اوه ، خيلي ممنونم 17:52.224 --> 17:53.663 تو دنبال دردسر مي‌گردي رفيق؟ 17:53.670 --> 17:56.258 اون نامزد منه که داري به پشتش ور ميري 17:56.341 --> 17:57.835 مارشال ، نه 17:57.953 --> 18:01.987 عزيزم ، ديگه اون حلقه رو درنيار به اينکه گفتم جالبه ديگه توجه نکن 18:02.060 --> 18:03.960 چيزي نيست مرد - برگرد عقب احمق - 18:04.056 --> 18:05.817 من از اينکه باهات مبارزه کنم نمي‌ترسم 18:05.915 --> 18:08.850 تو مي‌خواي اين رو امتحان کني مهمون باش ، يالا 18:08.920 --> 18:10.523 مارشال ، اون هم‌جنس‌بازه 18:10.559 --> 18:13.048 اوه ، خدا رو شکر من تا حالا قبل از اين مبارزه نکرده بودم 18:13.590 --> 18:15.096 واقعا 18:15.848 --> 18:18.945 خب ، عمو مارشال واقعا يه حسود بود 18:19.033 --> 18:21.384 ...بدبختانه دوست پسر اون طرف هم 18:21.501 --> 18:23.128 حسود بود 18:24.804 --> 18:25.689 هي 18:33.584 --> 18:36.323 ممکنه ناقوس آزادي رو بليسيم 18:36.686 --> 18:38.704 ما مي‌خوايم بريم فرودگاه 18:40.169 --> 18:41.351 بانگ 18:42.642 --> 18:43.798 بانگ 18:45.130 --> 18:47.735 چرا من بايد دنبال تو راه بيفتم؟ چرا؟ 18:47.833 --> 18:50.812 من مي‌خواستم آبجوي خودمو توي بار خودم بخورم 18:50.890 --> 18:53.649 با دوستاي خودم و شهر خودم 18:53.772 --> 18:55.349 تد ، تد ، تد 18:56.174 --> 18:57.565 تو هيچ‌وقت نمي‌بيني 18:57.792 --> 18:58.872 نه ، نمي‌بينم 18:59.376 --> 19:03.816 ببين ، اجداد ما به‌خاطر شادي بيشتر جونشون رو ميدادند . فهميدي؟ 19:03.872 --> 19:06.842 نه اينکه يه جا بشينند و منتظر شادي باشند 19:07.077 --> 19:10.476 حالا اگه تو مي‌خواي‌ برو به همون بار همون آبجوي هميشگي رو بخور 19:10.537 --> 19:15.418 با همون آدمايي که هر روز مي‌بيني حرف بزن يا ناقوس‌ آزادي رو بليس 19:15.484 --> 19:20.702 تو مي‌توني تو زندگيت يه چيز جديد داشته باشي 19:22.304 --> 19:23.815 قشنگ بود مرد 19:25.029 --> 19:26.067 مچکرم لئونارد 19:26.774 --> 19:29.533 تد ، تو چيزاي با ارزش زندگي رو از دست دادي اين يه درسه 19:29.540 --> 19:31.592 ببين ، من نياز ندارم به اينکه تو بهم بگي چه‌جوري زندگي کنم . باشه؟ 19:31.663 --> 19:33.237 من ميدونم چه‌جوري زندگي کنم 19:33.317 --> 19:36.332 اگه مي‌خواي بري ناقوس آزادي رو بليسي خب ، خودت برو 19:36.344 --> 19:37.885 نه ، بايد جفتمون اين‌کار رو بکنيم 19:37.915 --> 19:39.640 چرا؟ چرا به من احتياج داري؟ 19:39.652 --> 19:41.971 به‌خاطر اينکه تو بهترين دوستمي ، درسته؟ 19:42.755 --> 19:44.904 تو مجبور نيستي بهم بگي منم بهترين دوست تو هستم 19:45.139 --> 19:47.392 اما چيزي که من مي‌بينم اينه که ما يه تيميم 19:47.556 --> 19:49.113 ...بدون تو ، من 19:50.158 --> 19:52.241 فقط يه نفرم 19:53.445 --> 19:58.882 خب ، اگه تو مي‌خواي بري خونه خب ، برو 20:02.087 --> 20:03.546 باشه 20:03.936 --> 20:06.434 ما ميريم ناقوس آزادي رو بليسيم 20:06.681 --> 20:07.909 خوبه چون ما اونجاييم 20:09.937 --> 20:13.674 من نميدونم چي شد که بارني من رو توي تاکسي توجيه کرد ولي ما رفتيم 20:13.745 --> 20:17.847 دِينا به ما اجازه داد که ناقوس آزادي رو بليسيم 20:17.941 --> 20:19.460 و ميدونيد که اون مزه‌ي چي ميداد؟ 20:19.515 --> 20:20.443 چي؟ 20:22.205 --> 20:23.075 آزادي 20:24.012 --> 20:26.075 نه ، در واقع مزه‌ي کير ميداد 20:26.873 --> 20:27.827 اوه 20:27.949 --> 20:29.608 شماها واقعا اين‌کار رو کرديد؟ 20:29.863 --> 20:31.138 ما واقعا اين‌کار رو کرديم 20:31.390 --> 20:34.390 و من همون وقت بود که فهميدم چرا دنبال بارني راه افتادم 20:34.483 --> 20:36.617 من هيچ‌وقت به جايي که فکر مي‌کردم قراره بريم نميرفتم 20:36.659 --> 20:38.609 اما هميشه يه داستان عالي به‌دست مي‌آوردم 20:42.326 --> 20:45.494 خب ، اون دختري که داشتي باهاش حرف ميزدي مامان بود؟ 20:45.567 --> 20:49.418 بچه‌ها ، هر داستان توي زندگي يه مرد شبيه يه نقطه ...توي نقاشي امپرسيونيستيه 20:49.499 --> 20:50.724 خب ، اين يعني نه؟ 20:50.985 --> 20:52.516 آره ، اين يعني نه 20:53.535 --> 20:55.101 چي شد؟ بيخيال 20:56.100 --> 21:19.100 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]