WEBVTT 00:02.800 --> 00:04.900 "How I Met Your Mother" فصل 1 قسمت 2 : زرافه بنفش 00:05.900 --> 00:14.400 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 00:14.843 --> 00:16.454 خب ، کجا بوديم؟ 00:16.531 --> 00:17.933 تو داشتي مي‌‌گفتي که چه‌جوري با مامان آشنا شدي 00:17.995 --> 00:19.796 با جزئيات اعصاب‌خوردکن 00:19.916 --> 00:25.542 خب ، برگرديم به سال 2005 وقتي که من 27 سالم بود و بهترين دوستم نامزد کرد 00:25.629 --> 00:28.251 و اين باعث شد منم به اين فکر بيفتم که شايد بايد ازدواج کنم 00:28.378 --> 00:30.237 و بعدش من رابين رو ديدم 00:30.564 --> 00:32.132 اون شگفت‌انگيز بود 00:32.209 --> 00:33.959 من فقط ميدونستم که بايد باهاش آشنا بشم 00:34.073 --> 00:36.004 و اينجا جايي بود که عمو بارني‌تون وارد شد 00:36.080 --> 00:39.468 من پيشنهاد مي‌کنم يه خورده بازي بکنيم که من دوست دارم بهش بگم تو تد‌ رو مي‌شناسي؟ 00:39.544 --> 00:41.270 صبر کن ، نه . نه ، نه من نمي‌خوام بازي تو تد ر‌و مي‌شناسي رو بازي کنم 00:41.373 --> 00:42.882 سلام ، تو تد رو مي‌شناسي؟ 00:44.416 --> 00:45.797 و ازش خواستم که باهم بريم بيرون 00:45.875 --> 00:48.511 من خودم ميدونم که اين احمقانه به نظر ميرسه اما فقط بعد از اولين قرارمون 00:48.604 --> 00:51.694 من عاشق شده بودم و همين باعث شد که يه چيز احمقانه‌اي بهش بگم 00:51.787 --> 00:53.313 من فکر کنم که عاشقت شدم 00:53.394 --> 00:54.229 چي؟ 00:54.322 --> 00:55.483 اوه بابا 00:56.359 --> 00:57.890 خب ، بعدش چي شد؟ 00:58.413 --> 00:59.500 هيچي 00:59.743 --> 01:02.116 من از خودم يه احمق کامل ساخته بودم 01:02.273 --> 01:05.339 ولي يه روز تصميم گرفتم ديگه بهش زنگ نزنم 01:05.407 --> 01:06.896 خب ، تو نمي‌خواي بهش زنگ بزني؟ 01:06.973 --> 01:09.887 تو از من فکر مي‌کنم عاشقتم به نمي‌خوام بهش زنگ بزنم رسيدي؟ 01:09.959 --> 01:11.223 من عاشقش نبودم ، باشه؟ 01:11.289 --> 01:14.680 من فقط به‌طور خلاصه عاشق خود مفهوم ازدواج شده بودم 01:14.742 --> 01:16.792 اما اين مسئله هيچ‌کاري به رابين نداشت 01:17.418 --> 01:18.709 رابين - سلام - 01:18.791 --> 01:20.136 ببين کي اينجاست 01:20.212 --> 01:21.725 از کي تا حالا شما همديگه رو مي‌شناسيد؟ 01:21.791 --> 01:24.043 اوه ، از حدود اينجا 01:24.683 --> 01:26.906 ...ليلي من رو از توي اخبار مي‌شناخت و 01:27.115 --> 01:28.461 سلام ملوان 01:28.579 --> 01:29.978 اونا باهم نامزدند 01:31.349 --> 01:33.403 خب ، من بايد برگردم به ايستگاه 01:33.653 --> 01:34.970 مي‌بينمتون بچه‌ها 01:36.668 --> 01:38.953 از ديدنت خوشحال شدم تد - اوه ، منم همينطور - 01:41.318 --> 01:42.440 لعنتي - چي؟ - 01:42.497 --> 01:44.959 من عاشقشم - نه - 01:45.311 --> 01:47.840 به عنوان اسپانسرت نميذارم به حالت قبليت برگردي 01:47.903 --> 01:49.291 فراموشش کن . خودش تموم ميشه 01:49.377 --> 01:53.945 من نميدونم . فقط احساس مي‌کنم که اون همسر آينده‌ي منه 01:55.390 --> 01:56.960 ليلي ، تو جيغ زدي؟ 01:57.185 --> 01:58.665 اون يه چيزي در مورد من گفته ، نه؟ 01:58.743 --> 02:00.375 زودباش ، بگو 02:00.502 --> 02:01.506 باشه 02:01.614 --> 02:03.708 خب ، تو در مورد تد چي فکر مي‌کني؟ 02:05.460 --> 02:07.251 تد يه چيز ديگه‌ست 02:08.404 --> 02:09.877 من اين رو يه چيز خوب حساب مي‌کنم 02:09.971 --> 02:12.522 خيلي از افراد يه چيزند و من يه چيز ديگه‌م 02:12.604 --> 02:14.250 يه مقدار محکم به نظر ميرسه 02:14.312 --> 02:16.749 اما اين باعث جذابيتمه 02:16.826 --> 02:18.592 اما اين باعث جذابيتش ميشه 02:18.664 --> 02:20.990 به‌طور کلي من اون رو شيرين و فريبنده ميدونم 02:21.049 --> 02:24.264 فقط اون يه‌خورده بيش از اون چيزي که من مي‌خوام جديه 02:24.310 --> 02:27.107 من بيشتر مي‌خوام که چيزا رو به بيخيالي طي کنم 02:27.778 --> 02:29.621 اين بين خودمون مي‌مونه ، باشه؟ 02:29.687 --> 02:30.830 شوخيت گرفته؟ 02:30.916 --> 02:33.379 اين دهن من مثل يه دژ محکمه 02:35.708 --> 02:37.183 اون آدم بيخيال مي‌خواد 02:37.429 --> 02:39.560 باشه ، من بيخيال و غيرجدي ميشم 02:39.655 --> 02:42.621 من يه تيکه قارچ بيخيال ميشم 02:42.723 --> 02:43.696 شما ميدونيد چيه؟ 02:43.797 --> 02:44.950 به‌خاطر اينکه اين يه بازيه 02:45.022 --> 02:47.695 من مي‌خوام که اون از اين بابت خوشحال بشه 02:47.760 --> 02:50.378 اما شما اين‌کار رو نمي‌تونيد بکنيد مگه اينکه تو بازيش شرکت کنيد 02:50.446 --> 02:51.745 خب پس تو ازش مي‌خواي که باهات بياد بيرون؟ 02:51.817 --> 02:53.218 آره...نه 02:53.306 --> 02:57.110 من نمي‌تونم ازش بخوام که بياد بيرون چون اگه ازش بخوام که بياد بيرون من ازش خواستم که بريم بيرون 02:57.176 --> 03:00.976 خب ، من چطوري ازش بخوام بريم بيرون بدون اينکه اين رو ازش بخوام؟ 03:04.442 --> 03:06.281 شماها گرفتين که چي شد؟ 03:07.018 --> 03:07.877 من گرفتم 03:07.949 --> 03:09.352 من ازش نمي‌خوام بريم بيرون 03:09.481 --> 03:12.677 من اون رو به مهموني جمعه‌ي آينده‌مون دعوت مي‌کنم 03:12.762 --> 03:14.201 ما جمعه‌ي هفته‌ي ديگه مهموني داريم؟ 03:14.262 --> 03:15.393 حالا داريم 03:15.516 --> 03:16.550 بيخيال 03:16.724 --> 03:20.887 خب ، به‌خاطر اينکه بهت نميگن بيخيال مي‌خواي از صد نفر دعوت کني واسه اينکه به دختر نزديک بشي؟ 03:20.944 --> 03:23.427 اوه و ليلي ، اين پاي منه 03:24.816 --> 03:27.499 تو صبر کردي که بعد از پنج دقيقه اين رو به من بگي؟ 03:28.593 --> 03:29.853 خب پس بهش زنگ بزن 03:29.930 --> 03:31.762 نه ، زنگ زدن کار بيخيالانه‌اي نيست 03:31.833 --> 03:33.622 من فقط بايد به صورت تصادفي اون رو يه جايي ببينم و بهش بگم 03:33.688 --> 03:36.909 و حالا فقط اگه برنامه‌ي کاريش رو بدونم مي‌تونم تنظيم کنم که کِي باهاش برخورد داشته باشم‌ 03:36.980 --> 03:40.498 اين عاليه تد ، تو بيخيال‌ترين دل‌گنده‌ي دنيا ميشي 03:43.339 --> 03:45.859 از وقتي که مارشال حلقه نامزدي به ليلي داده 03:45.925 --> 03:50.168 ليلي خيلي مهربون شده بود 03:50.306 --> 03:52.320 عزيزم ، نه 03:52.396 --> 03:55.520 من بايد 25 صفحه قانون اساسي رو براي روز يکشنبه بنويسم 03:55.577 --> 03:56.897 و هنوز شروع نکردم 03:56.963 --> 03:58.772 هي ، من فقط نشستم اينجا 03:59.150 --> 04:00.855 حلقه‌مو دستم کردم 04:01.091 --> 04:03.369 حلقه‌ي خوشگلمو 04:04.443 --> 04:07.639 تا حدي که باعث ميشه پوشيدن چيزاي ديگه برام جالب نباشه 04:08.054 --> 04:09.482 مثلا بلوزم 04:10.062 --> 04:12.519 تا حدي که من دلم نمي‌خواد ديگه بلوز بپوشم 04:13.739 --> 04:16.020 يا لباس‌زير 04:16.354 --> 04:19.011 اين حقيقت داره . من هيچي نپوشيدم 04:21.664 --> 04:23.061 هيچ لباس‌زيري؟ 04:23.137 --> 04:25.032 حتي يه دونه 04:25.115 --> 04:26.153 بچه‌ها 04:27.586 --> 04:29.144 از حدش رد کرديد 04:30.731 --> 04:31.789 اون اونجاست 04:31.852 --> 04:32.687 ممنونم بيل 04:32.794 --> 04:37.269 من از سوپر مارکت رازل دازل در خيابان 75 و کلمبوس گزارش مي‌کنم 04:37.376 --> 04:39.071 75م و کلمبوس 04:40.203 --> 04:41.523 بازي شروع شد 04:41.968 --> 04:47.688 جايي که لئوري آلِنبِرگ چهار ساله رفته توي يه دستگاه جايزه و اونجا گير کرده 04:54.534 --> 04:57.661 من رابين شروباتسکي هستم از مترو نيوز يک 04:57.730 --> 04:58.748 خوبه 04:58.934 --> 05:00.141 ممنونم دان 05:01.225 --> 05:01.957 تد 05:02.880 --> 05:04.483 رابين...واو 05:04.593 --> 05:05.614 چه تصادف جالبي 05:05.710 --> 05:06.760 تو اينجا چي‌کار مي‌کني؟ 05:06.863 --> 05:10.330 اوه...ميدوني ، من اومدم...ديپ بخرم (يه نوع سس) 05:10.493 --> 05:11.662 من عاشق سس ديپم 05:11.769 --> 05:14.825 منظورم اينه که من عاشق سس ديپ نيستم فقط ازش خوشم مياد به عنوان يه دوست...ميدوني که چي ميگم 05:15.510 --> 05:18.301 هي ، تو داري براي اخبار داستاني چيزي ميگي؟ 05:18.388 --> 05:20.052 آره ، بچه‌هه تو دستگاه عروسکي گير کرده 05:20.100 --> 05:22.000 اين لطف تو رو ميرسونه که گفتي اخبار 05:22.102 --> 05:24.778 واو ، بچه‌ توي ماشين عروسک 05:24.951 --> 05:26.790 همه‌ي اين اسباب‌بازيا بايد مال تو باشه ، اينطور نيست؟ 05:26.856 --> 05:28.536 هيچ‌کس ديگه‌اي نمي‌تونست اينجوري بازي کنه 05:28.613 --> 05:30.144 تو خيلي عرق کردي 05:30.769 --> 05:31.679 بچه‌ي جذابيه 05:32.059 --> 05:33.731 ميدوني ، اين خيلي بامزه‌ست که من بهت برخورد کردم 05:33.793 --> 05:37.173 ما جمعه‌ي هفته‌ي ديگه يه پارتي داريم اگه خوشت مياد 05:37.208 --> 05:39.205 ميدوني به‌هرحال 05:39.234 --> 05:41.444 اوه ، من دارم آخر هفته‌ي ديگه برميگردم خونه 05:41.521 --> 05:43.164 خيلي بد شد که امشب نيست 05:43.466 --> 05:44.936 اون...امشبه 05:45.002 --> 05:46.687 همين امشب ، من گفتم جمعه‌ي ديگه؟ 05:46.752 --> 05:49.431 متاسفم . من فکر مي‌کنم هر هفته بايد بگم جمعه‌ي بعدي 05:49.472 --> 05:51.586 اما آره ، امشبه . اوه ، پارتي امشبه 05:51.674 --> 05:54.034 اما به‌هرحال ميدوني 05:59.697 --> 06:00.512 سلام 06:00.567 --> 06:02.512 سلام ، من مزاحمت شدم؟ 06:02.594 --> 06:04.099 نه ، نه . من دارم مطالبم رو مي‌نويسم 06:04.314 --> 06:05.647 با کتاب‌هام کلنجار ميرم 06:06.112 --> 06:09.198 خب ، تو و ليلي بايد لباساتون رو بپوشين 06:09.393 --> 06:10.858 ما دو ساعت ديگه يه پارتي داريم 06:10.924 --> 06:12.045 باشه ، خداحافظ 06:17.881 --> 06:20.284 خب ، وقتي که رابين مياد مي‌خواي چي‌کار بکني؟ 06:20.340 --> 06:23.147 باشه . من براي همه‌ي اينا نقشه دارم 06:23.668 --> 06:26.638 اون از در وارد ميشه...و تد کجاست؟ 06:26.708 --> 06:28.932 مشتاقانه دم در نيست 06:29.081 --> 06:31.354 نه ، من تو اتاقم پشت ميز نقشه‌کشي‌ام هستم 06:31.415 --> 06:35.166 و بيخيال وسايل نقشه‌کشيم رو به يه دختر جوون نشون ميدم 06:35.239 --> 06:36.913 خب ، رابين قدم‌زنان وارد ميشه 06:37.000 --> 06:41.297 و بيخيال اين رو بهش ميگم : ‌چي شده؟ 06:41.373 --> 06:45.294 اون ميگه : ‌سلام ، عجب جاي خوبيه و غيره و غيره 06:45.377 --> 06:46.847 و بعدش من ميگم 06:46.908 --> 06:48.649 خب ، اينجا رو خونه‌ي خودت بدون 06:48.721 --> 06:51.445 و بيخيال به بحث خودم برميگردم 06:51.634 --> 06:53.590 ...يک ساعت بعد 06:54.505 --> 06:57.791 من ميگم : ‌تو هنوز اينجايي؟ 06:57.855 --> 07:00.799 جوري که اصلا اهميتي نداره ولي من يه سورپرايز دارم 07:00.871 --> 07:02.620 و بعدش بيخيال ميگم 07:03.313 --> 07:05.402 مي‌خواي پشت‌بوم رو ببيني؟ 07:06.610 --> 07:07.855 پشت‌بوم 07:07.910 --> 07:10.608 اون رو مي‌برمش بالاي پشت‌بوم و اونجا استراحت مي‌کنيم 07:10.660 --> 07:12.063 چه چيز خاصي توي پشت‌بوم هست؟ 07:12.149 --> 07:15.821 مهتاب ، ستاره‌ها ، درخشش افق 07:15.882 --> 07:18.626 تو نمي‌توني روي اين پشت‌بوم عاشق نشي 07:19.714 --> 07:21.688 ما بعضي وقتا اون بالا اين‌کار رو مي‌کنيم 07:22.017 --> 07:23.941 نقشه‌ي قابل اطمينانيه دوست کوچک من 07:24.001 --> 07:24.934 ما قدمون يه اندازه‌ست 07:24.996 --> 07:28.267 اما ممکنه که من يه پيشنهاد اصلاحي براي نقشه‌ت داشته باشم 07:28.871 --> 07:32.394 اون دختر جووني که باهاش گپ ميزني رو ببر بالاي پشت‌بوم و باهاش سکس کن 07:32.440 --> 07:34.663 ...يه شيوه‌ي ديوونه‌بازي - اين توي نقشه نيست - 07:34.739 --> 07:36.409 خب ، منظورم اينه که بايد نقشه اينجوري بشه اينجا رو ببين 07:36.464 --> 07:39.035 تد ، بهش نگاه کن . اون عاليه 07:39.101 --> 07:40.719 ممنونم - آره - 07:40.776 --> 07:42.369 اما اون رابين نيست 07:42.424 --> 07:43.622 آره 07:43.690 --> 07:45.174 تد ، اين توصيه رو داشته باش 07:45.486 --> 07:50.161 بر طبق آمار توي هر پارتي توي نيويورک هميشه يه دختري هست که نميدونه مي‌خواد تو پارتي چي‌کار کنه 07:50.202 --> 07:53.238 اون هيچ‌کسي رو نمي‌شناسه و تو دوباره اون رو نمي‌بيني 07:53.285 --> 07:57.728 گرفتي منظورمو؟ 07:57.795 --> 07:59.469 بارني ، من فکر نکنم 07:59.560 --> 08:00.529 ديده‌باني 08:01.173 --> 08:02.483 ديده‌باني 08:02.818 --> 08:04.386 مرد ، تو يه احمقي 08:05.152 --> 08:06.873 هدف شناسايي شد 08:06.933 --> 08:10.477 حالا زمانيه که ما يه‌خورده بازي مي‌کنيم که من دوست دارم اسمش رو بذارم آيا تو تد رو مي‌شناسي؟ 08:10.564 --> 08:11.839 بيخيال ، اين‌کار رو نکن 08:11.926 --> 08:13.109 سلام ، تو تد رو مي‌شناسي؟ 08:13.186 --> 08:13.812 نه 08:13.898 --> 08:15.019 سلام - سلام - 08:15.095 --> 08:16.950 تو مارشال و ليلي رو مي‌شناسي؟ - نه - 08:17.032 --> 08:18.905 تو کسي رو تو اين پارتي مي‌شناسي؟ 08:19.017 --> 08:20.588 من براي کارلوس کار مي‌کنم 08:20.835 --> 08:21.808 من رو ببخشيد 08:21.940 --> 08:23.442 کسي کارلوس رو مي‌شناسه؟ 08:23.686 --> 08:24.568 نه - نه - 08:24.619 --> 08:26.408 توي ظرف نقره‌اي 08:26.707 --> 08:28.514 نوش جان 08:28.607 --> 08:29.953 من فکر نمي‌کنم 08:30.400 --> 08:32.058 باخت تو برد اون بود 08:32.155 --> 08:33.081 ببخشيد 08:33.242 --> 08:35.648 من مي‌تونم پشت‌بوم رو بهت نشون بدم يه چيز جادويي اون بالاست 08:35.734 --> 08:36.611 البته - صبر کن ، صبر کن - 08:36.672 --> 08:38.007 هي ، هي ، من اون پشت‌بوم رو رزرو کردم 08:38.074 --> 08:39.488 رفيق ، رابين نمياد 08:39.564 --> 08:41.586 هي ، اون سر موقع مياد 08:44.761 --> 08:45.933 اون به موقش مياد 08:46.297 --> 08:47.756 اون اصالا نيومد 08:48.949 --> 08:51.227 حداقلش اين يه پارتي عالي بود 08:51.561 --> 08:53.787 من 4تا قوطي از اون ديپ‌ها رو خوردم 08:54.633 --> 08:56.691 تو هميشه ميدوني چي بايد بگي رفيق قديمي 09:01.259 --> 09:02.154 اين رابينه 09:02.542 --> 09:03.376 جواب بده 09:03.464 --> 09:05.733 نه ، نه . بايد بيخيال به نظر بيام 09:07.791 --> 09:08.365 الو؟ 09:08.432 --> 09:10.586 من خيلي متاسفم من مهمونيتون و از دست دادم 09:10.725 --> 09:12.107 تو کي هستي؟ مِرِديت؟ 09:12.757 --> 09:13.659 رابين 09:13.791 --> 09:15.244 اوه ، رابين 09:15.343 --> 09:18.839 هي ، آره . من فکر کنم تو هيچ‌وقت سر وقت نميري يه جايي . اينطور نيست؟ 09:18.917 --> 09:20.042 نه ، من سر کارم گير افتادم 09:20.110 --> 09:22.618 اما آخرش اونا اون بچه رو از اون دستگاه درآوردند 09:22.690 --> 09:24.436 اون تونست اون زرافه‌ي بنفش رو برداره؟ 09:24.513 --> 09:26.853 آره ، اونا همه‌ي اسباب بازيا رو دادن بهش 09:26.934 --> 09:30.550 اون مدت زيادي تو اونجا بود و مثانه‌ي بچه‌ها کوچيکه 09:31.405 --> 09:33.351 کاشکي پارتيتون امشب بود 09:35.269 --> 09:36.970 هست . پارتي امشبه 09:37.894 --> 09:41.624 آره . اوه...اين يه پارتي دو روزه‌ست به‌خاطر همينه که ما داريم مي‌چرخيم 09:42.709 --> 09:46.281 اوه...خب ، اگه مي‌خواي کسيم بياري...ميدوني...بيخيال 09:46.445 --> 09:47.445 مي‌بينمت 09:51.470 --> 09:52.591 خب ، اون رابين بود 09:52.658 --> 09:54.828 تو با من داري چي‌کار مي‌کني مرد؟ ‌من مي‌خواستم برم يه چيزي بنويسم 09:54.932 --> 09:56.554 ميدونم ، متاسفم . اين وحشتناکه 09:56.918 --> 09:59.611 من ميرم از اون سساي ديپ بخرم - تد...تد ، صبر کن - 10:00.559 --> 10:02.401 سوپ پياز فرانسوي بگير 10:06.620 --> 10:08.892 تو مي‌توني به اين آدم اطمينان بکني؟ من ميرم يه چيزي بنويسم 10:10.779 --> 10:11.808 باشه . خوبه 10:11.869 --> 10:15.607 اما بايد خيلي سريع باشه و نوازش بعدي نداشته باشه 10:15.698 --> 10:18.176 من خوش‌شانس‌ترين دختر دنيام 10:24.470 --> 10:26.979 در مورد پشت‌بوم حق با تو بود 10:27.057 --> 10:28.270 پشت‌بوم 10:28.433 --> 10:31.750 پشت‌بوم داشت آتش مي‌گرفت تد 10:31.954 --> 10:34.125 اون دختر ديشبي رو بردمش خونه‌مون 10:34.188 --> 10:36.517 و امروز صبح باهم رفتيم بيرون 10:36.579 --> 10:41.100 و اون رو فرستاده دادم پياده‌روي و خودم رو گم و گور کردم و اون که اينجاست 10:42.011 --> 10:43.251 چه‌جوري اومده اينجا؟ تو دعوتش کردي؟ 10:43.323 --> 10:44.387 من اصلا نميدونم اون کيه 10:44.444 --> 10:46.035 اون گفت با کارلوس کار مي‌کنه . کارلوس کيه؟ 10:46.097 --> 10:47.516 من هيچ کارلوسي‌ رو نمي‌شناسم 10:47.976 --> 10:50.003 سلام بر تو 10:50.075 --> 10:50.977 تو برگشتي 10:51.048 --> 10:52.251 آره 10:54.580 --> 10:56.485 زودباش عزيزم ، من مشروب مي‌خوام 10:56.577 --> 10:58.082 عزيزم؟ واقعا؟ 11:01.391 --> 11:03.235 هو...هو...خرگوشا 11:03.296 --> 11:05.368 صبر کنيد ، من پشت‌بوم رو رزرو کردم 11:05.524 --> 11:06.369 بسيار خب 11:07.678 --> 11:11.115 خب ، همه چيز بين من و اون دختري که پيش کارلوس کار مي‌کرد تموم شد 11:11.186 --> 11:12.460 واي ، چه سريع 11:12.548 --> 11:17.765 خب ، من فکر کردم سريعترين راهي که يه دختري که فقط يه بار ديدي رو از خودت دور کني چيه؟ 11:18.077 --> 11:19.685 من فکر مي‌کنم عاشقتم 11:19.818 --> 11:20.565 چي؟ 11:20.659 --> 11:21.718 ممنونم رفيق 11:21.815 --> 11:23.259 خوشحالم از کمکي که تونستم بکنم 11:25.260 --> 11:25.977 ...چي‌کار 11:26.064 --> 11:27.867 نه ، نه ، نه 11:28.031 --> 11:29.351 متاسفم تد 11:30.867 --> 11:33.524 خب ، وقتي که رابين مياد چي‌کار کنم؟ 11:33.847 --> 11:35.342 اون به موقش مياد 11:35.639 --> 11:37.073 اون نيومد 11:37.993 --> 11:40.472 خب ، ما 2تا پارتي گرفتيم 11:40.616 --> 11:42.222 به همه خوش گذشت 11:42.382 --> 11:45.152 همه خوشحال بودن 11:45.761 --> 11:49.293 و حالا من مي‌خوام برم سرِکارم و نمي‌خوام کسي مزاحمم بشه 11:49.356 --> 11:50.579 با من تکرار کنيد 11:50.665 --> 11:52.883 من با مارشال سکس نمي‌کنم 11:52.965 --> 11:55.741 من با مارشال سکس نمي‌کنم 11:58.700 --> 11:59.734 رابينه 12:01.941 --> 12:02.713 الو؟ 12:02.795 --> 12:04.167 سلام تد - آماندا؟ - 12:04.264 --> 12:07.732 اوه دنيس ، متاسفم صداي تو خيلي شبيه آمانداست 12:07.844 --> 12:08.590 من رابينم 12:08.694 --> 12:09.713 اوه ، رابين 12:10.225 --> 12:10.926 سلام 12:11.187 --> 12:15.616 من خيلي دلم مي‌خواست که بيام اما بازم سر کار گير کردم اما همه‌ش به اونجا فکر مي‌کردم 12:15.688 --> 12:17.628 من متاسفم دوباره پارتيتون رو از دست دادم 12:17.714 --> 12:20.916 هي ، هيچ مسئله‌اي نيست 12:21.045 --> 12:22.487 من کي‌ام؟ 12:23.260 --> 12:26.732 من فکر کنم هيچ شانسي براي اين وجود نداره که پارتي 2روزه‌تون ، 3روزه بشه 12:27.480 --> 12:29.956 راستش اين اتفاق افتاده پارتي امشب ادامه پيدا مي‌کنه 12:30.117 --> 12:35.022 آره ، ديشب آدماي توي پارتي خيلي دلشون مي‌خواست که پارتي ادامه پيدا کنه 12:35.123 --> 12:37.596 واو ، باشه . من ميام اونجا 12:37.673 --> 12:39.618 بسيار خب ، امشب مي‌بينمت 12:42.630 --> 12:44.109 آخه اون رابين بود 12:46.003 --> 12:48.676 خب ، من سومين پارتي رو هم براي رابين گرفتم 12:48.919 --> 12:50.637 توي شب يکشنبه 12:51.261 --> 12:53.089 خب ، اين احمقانه‌ست 12:53.357 --> 12:54.155 احمقانه 12:54.617 --> 12:55.960 يا بيخيالانه؟ 12:56.367 --> 12:57.415 احمقانه 12:57.605 --> 12:58.942 يا بيخيالانه؟ 13:00.206 --> 13:01.829 هي کتاب قانون 13:01.901 --> 13:04.138 براي يه استراحت 15 دقيقه‌اي آماده‌اي؟ 13:04.215 --> 13:07.886 متاسفم عزيزم ، من کار دارم من به همه‌ي خونام واسه اينجا نياز دارم 13:07.998 --> 13:14.706 هيچ‌کدومتون يه مقدمه‌ي قانون جبران ضرر قرارداد از سال 1865-1923 رو اينجاها نديده؟ 13:15.982 --> 13:17.793 هيچ‌کدومتون يه کتاب گنده نديده؟ 13:18.632 --> 13:19.356 نه 13:20.108 --> 13:21.070 سلام بارني 13:22.243 --> 13:24.204 البته 13:25.919 --> 13:27.061 تو به نظر خوب مياي 13:27.517 --> 13:29.583 اين عجيب نيست که بازم ما دو نفر رو دعوت کردن؟ 13:30.183 --> 13:31.582 کي؟ 13:32.345 --> 13:36.170 کي تو رو دعوت کرده؟ کسي تو رو نمي‌شناسه 13:36.922 --> 13:38.888 ...من مي‌فهمم که تو رنجيدي اما 13:39.354 --> 13:40.900 اما نبايد اين قدر بي‌رحم بشي 13:41.884 --> 13:43.491 کارلوس در مورد تو راست مي‌گفت 13:44.813 --> 13:47.060 کارلوس کيه؟ 13:47.167 --> 13:48.959 ...هي ، اين کتاب لعنتي من 13:49.261 --> 13:50.454 ...اوه 13:53.372 --> 13:54.361 باشه 13:55.661 --> 14:01.468 يه مقدمه‌ي قانون جبران ضرر قرارداد از سال 1865-1923 14:01.554 --> 14:03.420 يه زيردستي نيست 14:03.516 --> 14:07.131 تد ، کار حقوقي من به خطر افتاده اما تو مي‌توني نه يکي 14:07.222 --> 14:09.455 نه 2تا بلکه 3تا پارتي بگيري 14:09.528 --> 14:12.793 براي يه دختري که هيچ‌وقت خودش رو نشون نداد 14:12.869 --> 14:14.273 منظورم اينه که اون کجاست ، هان؟ 14:14.381 --> 14:15.686 رابين کجاست؟ 14:17.745 --> 14:18.513 سلام 14:19.192 --> 14:20.212 سلام رابين 14:28.952 --> 14:32.366 خب ، تو همه‌ي اينا رو براي من گرفتي؟ 14:32.654 --> 14:35.163 نه ، تو اينجوري فکر مي‌کني که...نه 14:35.250 --> 14:37.226 من...بسيار خب ، تو مچمو گرفتي 14:37.397 --> 14:42.023 يکي از دلايلي که من 3تا پارتي رو گرفتم مي‌خواستم تو رو معرفي کنم به 14:42.111 --> 14:44.476 اوم...اين آدم 14:44.558 --> 14:47.722 اوه...من فکر مي‌کنم رابطه بين ما جواب نداد 14:47.788 --> 14:49.612 حالا فقط در اين‌باره مي‌تونيم بخنديم 14:51.021 --> 14:53.249 ...به‌هرحال رابين ، اين 14:53.410 --> 14:54.424 کارلوس 14:54.921 --> 14:56.553 اوه - اوه - 15:03.041 --> 15:04.868 اون هنوز داره با کارلوس حرف ميزنه؟ 15:05.350 --> 15:07.573 من هنوز مي‌تونم برنده بشم هنوز چيزي تموم نشده 15:07.668 --> 15:10.364 باشه رفيق ، الان زمان صحبت جديه 15:10.532 --> 15:13.307 رابين خيلي عاليه ولي بذار واقعيت رو ببينيم 15:13.384 --> 15:14.822 تو مي‌خواي ازدواج کني 15:14.872 --> 15:19.369 و يه ميليون زن توي نيويورک براي اين‌کار هست 15:19.426 --> 15:20.930 اما رابين يکي از اونا نيست 15:20.996 --> 15:23.659 اون يکي از اونا نيست . اون خودشه 15:23.741 --> 15:26.896 آره . خب ، خودش داره ميره بالاي پشت‌بوم 15:29.486 --> 15:30.924 تو مي‌خواي چي‌کار بکني؟ 15:31.800 --> 15:32.696 هيچي 15:33.049 --> 15:36.638 اين يه بازيه و من توي بازي مي‌مونم 16:15.501 --> 16:16.406 تد 16:16.498 --> 16:18.668 هي کارلوس ، ميشه يه لحظه ما رو تنها بذاري؟ 16:18.731 --> 16:20.782 اشکالي نداره 16:21.501 --> 16:22.365 مي‌بينمت 16:26.191 --> 16:27.112 رابين 16:27.373 --> 16:30.204 ببين ، من اين پارتيا رو براي آشنايي تو و کارلوس نگرفتم 16:30.271 --> 16:31.536 يا قبل از اون 16:31.925 --> 16:33.327 يا قبل از اون 16:34.639 --> 16:37.341 من اين پارتيا رو براي اين گرفتم که مي‌خواستم ببينمت 16:38.350 --> 16:39.840 خب ، من اينجام 16:41.212 --> 16:44.228 ببين ، يه چيزي اينجا هست مگه اينکه من ديوونه شده باشم 16:44.739 --> 16:46.419 تو ديوونه نشدي 16:47.899 --> 16:49.588 من نميدونم تد 16:49.641 --> 16:51.806 من منظورم اينه که ما کم همديگه ر‌و مي‌شناسيم 16:52.021 --> 16:55.098 ...و تو دنبال مني به‌خاطر 16:55.222 --> 16:55.989 به‌خاطر چي؟ 16:56.102 --> 16:59.009 به‌خاطر عشق و ازدواج 16:59.066 --> 17:01.441 و بچه‌دار بشيم و باهاشون فوتبال بازي کنيم 17:01.513 --> 17:04.058 من اونا رو مجبور نمي‌کنم ورزش کنند مگه اينکه خودشون بخوان 17:05.717 --> 17:07.069 اين خيلي خوبه 17:07.719 --> 17:09.249 اما تو توي انتخاب دختر مورد نظرت اشتباه کردي 17:09.317 --> 17:10.973 نه ، اينطور نيست - چرا ، همينطوره - 17:11.057 --> 17:13.668 من حالا نمي‌خوام ازدواج کنم شايد هم براي هميشه 17:13.734 --> 17:20.144 و اگه ما باهم باشيم يا بايد ...باهات ازدواج کنم يا قلبت رو بشکنم و 17:21.020 --> 17:23.826 و من هيچ‌کدوم از اين‌کارا رو نمي‌تونم بکنم 17:24.318 --> 17:26.899 درست مثل تو که نمي‌توني احساسات رو خاموش کني (کنترل کني) 17:30.272 --> 17:31.408 کليک 17:31.609 --> 17:33.134 خاموش شد . حالا بيا همديگر رو ببوسيم 17:33.299 --> 17:34.267 چي؟ 17:35.059 --> 17:37.262 چي؟ اين کليد خاموش کردنش بود 17:37.466 --> 17:38.853 و من خاموشش کردم 17:39.059 --> 17:43.083 منظورم اينه که درسته من مي‌خوام عاشق بشم رو ازدواج کنم 17:43.150 --> 17:47.358 اما به عبارت ديگه...من ، تو 17:48.060 --> 17:49.426 پشت‌بوم 17:50.768 --> 17:52.320 اين کليد خاموش کردن نبود 17:53.232 --> 17:54.822 اين کليد خاموش مردن بود 17:55.636 --> 17:56.974 و اين خاموشه 17:57.475 --> 17:58.745 نه ، نيست 17:59.760 --> 18:01.305 چرا ، هست 18:01.905 --> 18:03.221 نه ، نيست 18:03.281 --> 18:06.339 چرا...هست 18:20.555 --> 18:21.862 نه ، نيست 18:22.670 --> 18:25.139 حق با توئه . کليد خاموشي وجود نداره 18:26.495 --> 18:28.611 خدا ، کاش اينجا يه کليد بود 18:29.383 --> 18:30.670 منم همينطور 18:35.989 --> 18:37.912 ...خب ، اوم 18:39.194 --> 18:40.744 حالا چي‌کار کنيم؟ 18:43.464 --> 18:44.856 ما مي‌تونيم دوست بمونيم 18:45.127 --> 18:46.331 اوه 18:47.708 --> 18:52.424 ببين ، ميدونم وقتي مردم اين رو ميگن ...صادقانه به نظر نميرسه ولي 18:53.026 --> 18:54.138 ما مي‌تونيم 18:54.974 --> 18:56.464 من نميدونم رابين 18:56.633 --> 18:58.353 من اينجا خودم رو مثل الاغ کردم 18:58.414 --> 19:02.700 ما داريم بيخيال هم ميشيم و من هر وقت تو رو ببينم ميگم من يه الاغ بودم 19:03.109 --> 19:04.450 تو الاغ نيستي 19:05.091 --> 19:07.379 ببين ، من متاسفم ولي آوريل از اينجا ميرم 19:07.460 --> 19:09.955 ...و من هميشه کار مي‌کنم و 19:10.237 --> 19:13.364 من فقط زياد آدماي خوبي نمي‌بينم 19:14.737 --> 19:16.155 اما مي‌فهمم 19:17.660 --> 19:22.329 ببين ، شايد چند ماه ديگه وقتي اين مسائل ديگه قديمي شده 19:22.404 --> 19:26.344 ما بتونيم يه آبجو بزنيم 19:26.876 --> 19:27.962 آره 19:28.909 --> 19:30.332 اين به نظر خوب ميرسه 19:31.766 --> 19:33.231 مي‌بينمت تد 19:38.433 --> 19:40.424 يا ميدوني ، همين حالا 19:44.121 --> 19:46.670 ما همه الان هم مي‌تونيم يه آبجو بزنيم 19:49.681 --> 19:50.993 منم بدم نمياد 19:53.463 --> 19:57.817 دوستاي من عاشق تو هستن نه ، ازت خوششون مياد . ميدوني ، به عنوان دوست 19:59.185 --> 20:00.448 الاغ 20:03.203 --> 20:04.616 باورنکردنيه 20:05.169 --> 20:08.273 اين دستورالعمل بدبختيه اون 2تا باهم کار مي‌کنند 20:08.349 --> 20:09.239 تو حسوديت ميشه؟ 20:09.321 --> 20:12.616 اوه...‌بيخيال ، کارلوس چي داره که من ندارم؟ 20:12.623 --> 20:14.923 امشب يه قرار داره - اوه - 20:14.995 --> 20:16.920 نوار رو متوقف کن ، برگردون‌ـش عقب و دوباره تکرار کن 20:17.199 --> 20:19.935 امشب يه قرار داره - اوه - 20:20.078 --> 20:21.395 من مطمئن نيستم که ازش خوشم بياد 20:22.279 --> 20:23.861 هي ، تو بالاخره چيزي نوشتي؟ 20:23.935 --> 20:26.452 رفيق ، تو داري با يه بچه حرف ميزني - من اين رو ميدونم - 20:26.520 --> 20:28.107 من مي‌خوام دخل اين آبجو رو بيارم 20:28.179 --> 20:30.052 من مي‌خوام يه آبجوي ديگه هم بخورم 20:30.115 --> 20:33.047 من مي‌خوام برم خونه و 25 صفحه بنويسم 20:33.094 --> 20:35.294 مي‌خوام برم تحويل‌ـش بدم و مي‌خوام نمره "عالي" بگيرم 20:35.327 --> 20:38.127 اسم من روفوس هست و ايني که گفتم حقيقته 20:39.360 --> 20:40.793 اون نمره "خوب" گرفت 20:40.844 --> 20:43.644 25صفحه در يک شب و فقط نمره "خوب"؟ 20:43.728 --> 20:45.076 بچه‌ها خوب بود 20:45.602 --> 20:47.355 حداقل بذار برات يه آبجو بخرم 20:47.435 --> 20:49.032 بيا ، من براي همه آبجو ميخرم 20:49.110 --> 20:50.169 منم براي کمکت ميام 20:55.381 --> 20:56.790 يه چيز رو ميدونستي تد؟ - چي؟ - 20:56.835 --> 20:58.074 تو جذابي 20:58.177 --> 21:00.695 تو مي‌توني بعضي از دخترا رو خيلي خوشحال کني 21:00.886 --> 21:03.686 و من مي‌خوام تو پيدا کردن يکيشون کمکت کنم 21:04.029 --> 21:05.688 خب ، موفق باشي 21:05.970 --> 21:07.912 من معتقدم نيويورک يک شهر خيلي بزرگيه 21:07.961 --> 21:10.015 و ميليون‌ها آدم تو اين شهرند 21:10.132 --> 21:13.230 چطور ممکنه تو اين همه جمعيت يه نفر عشق زندگيش رو پيدا کنه؟ 21:13.296 --> 21:15.861 يعني از کجا بايد شروع کنه؟ 21:18.446 --> 21:20.848 سلام ، تو تد رو مي‌شناسي؟ 21:21.500 --> 21:40.500 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]