WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 « آوا مووی تقدیم میکند » [ AvaMovie.in ] 00:15.245 --> 00:16.412 ‫چی شده؟ 00:17.080 --> 00:18.248 ‫مطمئن نیستم 00:18.581 --> 00:20.083 ‫شاید یه جور نوسان برق بوده 00:20.166 --> 00:21.167 ‫یه انفجار؟ 00:21.251 --> 00:23.253 ‫نمی‌دونم. شاید 00:23.711 --> 00:25.380 ‫نیروهای امدادی به اونتر دن لیندن برن 00:28.091 --> 00:29.092 ‫بله؟ 00:31.302 --> 00:32.136 ‫اونا توی راهن 00:32.219 --> 00:33.429 ‫خوبه 00:33.513 --> 00:34.430 ‫آقای دیل... 00:35.098 --> 00:36.182 ‫ممکنه مُرده باشن؟ 00:37.016 --> 00:38.017 ‫استفان 00:38.726 --> 00:39.602 ‫چه خبر شده؟ 00:42.230 --> 00:44.232 ‫باشه... عجله کن 00:44.482 --> 00:45.316 ‫مرسی 00:45.817 --> 00:48.611 ‫سعی داریم سیستم ردیابی رو دوباره بالا بیاریم 00:49.404 --> 00:51.739 ‫باید بیلی براون رو برگردونیم خونه‌ی امن 00:52.073 --> 00:54.075 ‫هنوز نمی‌دونیم چی شده 00:54.409 --> 00:57.412 ‫هر ثانیه که کاروان حرکت نمی‌کنه، آسیب‌پذیره 01:05.211 --> 01:06.921 ‫سعی کنین با نلسون تماس بگیرین 01:08.798 --> 01:09.674 ‫انجامش بدین 01:13.052 --> 01:14.762 ‫باشه، گرفتم. دریافت شد 01:19.684 --> 01:21.144 ‫برمی‌گردیم خونه‌ی امن 01:22.520 --> 01:23.730 ‫چی شده؟ 01:24.606 --> 01:27.066 ‫عملیات لغو شده. تحویل منتفیه 01:27.150 --> 01:29.194 ‫در مورد تحویل چی می‌گه؟ 01:29.819 --> 01:33.114 ‫دستور داریم بیلی براون رو ‫فوراً برگردونیم خونه‌ی امن 01:33.198 --> 01:36.409 ‫هر کسی ممکنه دیده باشه از اونجا زدیم بیرون. ‫اونجا لو رفته 01:36.492 --> 01:37.911 ‫من تصمیم‌گیرنده نیستم 01:37.994 --> 01:39.162 ‫فقط منتظر بمونید 01:43.458 --> 01:45.043 ‫ارتباطشون با قطار قطع شده 01:45.627 --> 01:50.256 ‫- خب؟ ‫- پلیس آلمان به انفجار مشکوکه 01:50.882 --> 01:54.761 ‫یا خدا. واکنش اون‌طرف چیه؟ 01:55.303 --> 01:56.971 ‫یکم آشفته‌ان 01:57.055 --> 02:00.058 ‫ولی ام‌آی۵ می‌گه بیلی براون ‫داره برمی‌گرده بازداشت 02:00.141 --> 02:01.851 ‫پس فکر می‌کنن قضیه تموم شده 02:01.935 --> 02:05.188 ‫تو تلاش کردی، دنیل 02:30.129 --> 02:31.130 ‫کارت تمومه 02:33.591 --> 02:35.051 ‫بحران رفع شد؟ 02:35.134 --> 02:38.346 ‫راستش نه. از برلین گزارش انفجار رسیده 02:39.931 --> 02:41.349 ‫برت می‌گردونیم بلمارش 02:42.684 --> 02:46.020 ‫به‌نظر میاد رفیقت جان هم ‫چند هفته دیگه میاد پیشت 04:02.000 --> 04:09.000 « ما را در تلگرام و اینستاگرام دنبال کنید » [ @AvaMovie_in ] 04:10.000 --> 04:13.000 « ترجمه از سینا صداقت و امیر فرحناک » 05:10.665 --> 05:14.252 ‫مسافران، لطفاً آروم بمونین 05:15.003 --> 05:16.337 ‫فکر می‌کنیم انفجارِ... 05:16.421 --> 05:19.716 ‫- چیزی نیست. درست میشه ‫- ...واگن عقب یه هشدار بوده 05:19.799 --> 05:24.762 ‫زیر هر واگن بمب هست، ‫ولی اگه سر جاتون بمونین 05:25.847 --> 05:30.226 ‫و کار احمقانه‌ای نکنین، ‫این وضعیت رو پشت سر میذاریم 05:32.562 --> 05:34.480 ‫برای آخرین بار، جس... 05:34.564 --> 05:36.733 ‫بازی تموم شده، خب؟ 05:37.609 --> 05:38.693 ‫برنامه‌ها عوض شدن 05:39.569 --> 05:41.905 ‫باید بهم بگی چی می‌دونی 05:43.031 --> 05:44.199 ‫فقط یه چیزی بگو! 06:02.884 --> 06:03.885 ‫یالا، جس 06:03.968 --> 06:08.139 ‫باشه، من نمی‌تونم تنهایی انجامش بدم. ‫باید باهام حرف بزنی 06:09.933 --> 06:11.392 ‫هنوز در خطریم؟ 06:14.187 --> 06:16.439 ‫- نمی‌دونم ‫- نه، باور نمی‌کنم 06:16.523 --> 06:18.358 ‫این بخشی از برنامه نبود 06:19.150 --> 06:21.027 ‫خب به یکی که مسئوله زنگ بزن 06:23.238 --> 06:24.656 ‫اون مرد 06:25.156 --> 06:27.158 ‫همونی که دیدمش، اسمش رو نمی‌دونم 06:28.117 --> 06:29.661 ‫اون بود که تو رو جذب کرد؟ 06:31.538 --> 06:32.956 ‫تو با اون کار می‌کنی، درسته؟ 06:35.041 --> 06:36.834 ‫باید بتونی بهش زنگ بزنی 06:36.918 --> 06:38.127 ‫نه، هیچ تماسی نیست 06:38.211 --> 06:41.589 ‫جس، قرار بود کل قطار منفجر شه، ولی نشده 06:42.882 --> 06:43.883 ‫هنوز نه 06:47.762 --> 06:49.430 ‫باید باهاش حرف بزنی 06:51.224 --> 06:53.184 ‫بهش بگو هنوز کنترل اوضاع دست توئه 07:08.016 --> 07:10.434 ‫[اپراتور قطار] 07:14.706 --> 07:16.332 ‫یه خبر خوب بهم بده 07:17.125 --> 07:18.585 ‫خب، اولاً من زنده‌ام 07:19.502 --> 07:21.754 ‫اوه، خودتی 07:21.838 --> 07:24.173 ‫کنترل اوضاع از دستت در رفته 07:24.716 --> 07:27.385 ‫هیچی از دستم در نرفته 07:28.177 --> 07:31.014 ‫یه مشکل بود که حلش کردیم 07:31.848 --> 07:36.561 ‫خب، این‌طور به نظر نمیاد. ‫کاروان داره برمی‌گرده 07:36.644 --> 07:37.812 ‫خب بعدش چی میشه؟ 07:45.486 --> 07:46.863 ‫نه، نه، نه، این کارو نکن 07:46.946 --> 07:48.323 ‫هنوز می‌تونیم درستش کنیم 07:48.406 --> 07:50.408 ‫به حرفم گوش کن، ‫هنوز می‌تونیم درستش کنیم! 07:50.491 --> 07:52.368 ‫بگو چطور می‌خوای درستش کنی 07:52.452 --> 07:53.453 ‫ها؟ 07:55.163 --> 07:56.164 ‫چطور؟ 07:56.247 --> 07:58.750 ‫فقط یکم دیگه وقت می‌خوام. ‫فقط بهم وقت بده... 07:58.833 --> 08:02.253 ‫کسایی که براشون کار می‌کنیم ‫شکست رو تحمل نمی‌کنن 08:03.046 --> 08:06.216 ‫تو ریسک‌ها رو می‌دونستی ‫این قضیه نباید بهشون برگرده 08:08.760 --> 08:10.762 ‫هی. خودتی، نه؟ 08:11.512 --> 08:13.514 ‫دیروز دیدمت 08:21.356 --> 08:22.357 ‫چی می‌خوای؟ 08:23.942 --> 08:25.860 ‫همون چیزی که تو می‌خوای، باشه؟ 08:25.944 --> 08:29.239 ‫دیروز تو فاکس‌هول همدیگه رو دیدیم، ‫با هم معامله کردیم لعنتی 08:30.281 --> 08:32.534 ‫من به تعهد خودم عمل کردم 08:32.617 --> 08:36.829 ‫مرکزِ کنترل به تک‌تک خواسته‌هام ‫یعنی خواسته‌هات، جواب مثبت داده 08:36.913 --> 08:40.666 ‫نه، دیگه نه. ‫دارن بیلی براون رو برمی‌گردونن خونه‌ی امن 08:40.750 --> 08:42.669 ‫از نظر اونا قضیه تموم شده 08:43.253 --> 08:44.796 ‫ببین، این کارو می‌کنیم 08:44.879 --> 08:46.923 ‫می‌تونم مجبورشون کنم کاروان رو برگردونن 08:50.093 --> 08:52.428 ‫باشه؟ می‌تونیم درستش کنیم 09:06.234 --> 09:10.154 ‫پنج دقیقه وقت داری ‫وگرنه قطار رو منفجر می‌کنم 09:11.155 --> 09:13.658 ‫و هیچ کاری از دستت برنمیاد 09:15.076 --> 09:16.995 ‫پس... اون معامله‌ی دیگه چی؟ 09:17.579 --> 09:19.163 ‫مارشا چی؟ 09:20.582 --> 09:22.250 ‫همون‌طور که دیشب گفتم 09:22.333 --> 09:23.877 ‫مارشا در امانه 09:24.502 --> 09:26.296 ‫تا وقتی که ما به خواسته‌مون برسیم 09:30.258 --> 09:31.259 ‫روشن میشه؟ 09:31.885 --> 09:33.428 ‫بذار ببینم، بیا امتحان کنیم 10:00.079 --> 10:02.207 ‫این آشغال کار می‌کنه! 10:20.141 --> 10:22.644 ‫آقا، باید از اینجا برم بیرون 10:23.436 --> 10:26.147 ‫سعی کن آرامشت رو حفظ کنی ‫و یادت باشه راننده چی گفت 10:27.982 --> 10:29.484 ‫به‌زودی از اینجا می‌ریم بیرون 10:31.444 --> 10:32.487 ‫نه؟ 10:36.157 --> 10:38.409 ‫آره. معلومه 10:54.759 --> 10:55.760 ‫وینتر؟ 11:03.017 --> 11:04.727 ‫سم، چی شده؟ 11:04.811 --> 11:06.354 ‫بیلی براون کجاست؟ 11:07.856 --> 11:09.732 ‫اول جواب می‌خوام 11:09.816 --> 11:11.901 ‫بیلی براون کجاست؟ 11:14.112 --> 11:16.614 ‫توی مسیر محل تحویل تو برگمن‌اشتراسه 11:18.283 --> 11:20.785 ‫این دروغه. برش گردونین 11:22.829 --> 11:24.163 ‫از کجا این رو می‌دونه؟ 11:25.582 --> 11:26.624 ‫وینتر 11:27.834 --> 11:31.254 ‫بیارینش به محل تحویل ‫وگرنه قطار میره رو هوا 11:37.051 --> 11:38.136 ‫میارنش اونجا 11:40.680 --> 11:41.681 ‫بهتره بیارنش 11:46.436 --> 11:48.605 ‫نیروهای امدادی رو از اونتر دن لیندن عقب بکشین 11:48.688 --> 11:50.231 ‫و کاروان رو دوباره راه بندازین 11:56.529 --> 11:57.655 ‫راه بیفتید 11:57.739 --> 11:58.823 ‫دریافت شد 12:00.909 --> 12:03.119 ‫بیا بریم! 12:08.583 --> 12:09.584 ‫بله؟ 12:10.168 --> 12:11.502 ‫کارش درسته 12:11.586 --> 12:14.172 ‫- یعنی راه افتادین؟ ‫- آره. کارت خوب بود 12:15.632 --> 12:18.384 ‫- به پایانش نزدیکیم ‫- آره 12:18.968 --> 12:22.388 ‫دیگه خرابکاری نکن ‫و پولت رو می‌گیری 12:22.472 --> 12:23.473 ‫باشه 12:23.556 --> 12:25.308 ‫فقط قطار رو برسون به سکو 12:25.391 --> 12:26.476 ‫و ما اونجا خواهیم بود 12:31.856 --> 12:32.982 ‫حالا می‌تونیم بریم 12:57.423 --> 12:59.133 ‫اون مرد یه دروغگو و قاتله 12:59.551 --> 13:01.636 ‫آدا، اوضاع از کنترل خارج شده 13:03.680 --> 13:05.390 ‫اون می‌دونه کاروان داره چیکار می‌کنه 13:05.473 --> 13:07.308 ‫و ما نمی‌دونیم قطار کجاست 13:07.892 --> 13:10.895 ‫چاره‌ای جز این نداشتم که بذارم فکر کنه ‫می‌خوایم خواسته‌اش رو انجام بدیم 13:12.313 --> 13:13.273 ‫ولی؟ 13:14.399 --> 13:15.400 ‫مداخله می‌کنیم 13:19.445 --> 13:22.365 ‫اگه درست پیش بره، ‫اون به خواسته‌اش می‌رسه 13:22.448 --> 13:23.616 ‫و هیچ‌کس نمی‌میره 13:27.871 --> 13:28.955 ‫به جز فردی 13:37.881 --> 13:39.048 ‫پس چرا کشتیش؟ 13:45.013 --> 13:47.765 ‫فردی باید می‌مرد چون شماها گند زدین 13:48.683 --> 13:50.768 ‫داشت تلاش می‌کرد با مرکز کنترل تماس بگیره 13:52.478 --> 13:54.522 ‫اگه مردی که من براش کار می‌کنم می‌فهمید 13:55.106 --> 13:57.442 ‫کل قطار رو منفجر می‌کرد 13:58.109 --> 13:59.736 ‫و مارشا رو هم می‌کشت 14:03.907 --> 14:05.408 ‫قانونش همینه، نه؟ 14:06.492 --> 14:07.952 ‫یه چرخه‌ی بسته‌ست 14:09.996 --> 14:12.207 ‫هیچ ردی از این‌که کی پشت این قضیه‌ست نمونه 14:15.585 --> 14:16.586 ‫به جز تو 14:18.296 --> 14:19.297 ‫آره 14:20.131 --> 14:21.257 ‫به جز من 14:45.406 --> 14:46.658 ‫خیلی عمیقه 14:48.159 --> 14:49.744 ‫جدی میگم، شاید بخیه بخواد 14:50.745 --> 14:52.455 ‫بهتره بری اورژانس 14:52.539 --> 14:54.249 ‫نه، خوبم 14:54.332 --> 14:56.417 ‫فقط یه لحظه این رو نگه دار 15:07.845 --> 15:09.806 ‫تقریباً یه ساعتی اینجا یه مرکز اورژانس هست 15:09.889 --> 15:12.642 ‫نمی‌دونم چرا دارم بهت میگم. ‫تو خودت اهل اینجایی 15:14.394 --> 15:16.271 ‫احتمالاً سنت فرانسیس رو می‌شناسی 15:16.354 --> 15:18.147 ‫سنت فرانسیس، آره 15:19.023 --> 15:21.109 ‫یه شب اونجا اورژانس بودم 15:26.072 --> 15:27.407 ‫باشه... بخیه‌ات می‌کنم 15:28.032 --> 15:29.534 ‫کجا میری؟ 15:30.326 --> 15:31.828 ‫می‌رم جعبه کمک‌های اولیه رو بیارم 15:49.429 --> 15:50.263 ‫سنت فرانسیس؟ 15:50.287 --> 15:51.346 [بیمارستان سنت مایکل] 15:54.517 --> 15:55.560 ‫عقب! 16:01.774 --> 16:03.151 ‫کجاست؟ 16:22.837 --> 16:23.922 ‫لعنتی 16:24.005 --> 16:25.882 ‫نمی‌تونه زیاد دور شده باشه 16:45.610 --> 16:46.611 ‫لعنتی 16:47.237 --> 16:49.072 ‫- همه چی رو بردار ‫- یالا 16:51.824 --> 16:52.825 ‫از این طرف 17:19.936 --> 17:24.023 ‫چاشنیِ لعنتی دست اونه. ‫چرا اون تو باهاشه؟ 17:28.069 --> 17:29.195 ‫چی شده؟ 17:29.279 --> 17:31.364 ‫- هی. گفتم چی شده؟ ‫- بچه‌ها 17:31.447 --> 17:33.867 ‫لطفاً همه یه دقیقه آروم باشین 17:33.950 --> 17:36.578 ‫آروم، فقط یه ثانیه. نوبتی، باشه؟ 17:37.120 --> 17:38.663 ‫ممکن بود یه عده تو اون واگن بمیرن 17:38.746 --> 17:39.873 ‫ولی... هیچ‌کس نمرد 17:39.956 --> 17:41.749 ‫- کیر توش، همش تقصیر اونه! ‫- هی، نمی‌خواستم دعوا کنم 17:41.833 --> 17:43.126 ‫هی، وایسا، وایسا، وایسا 17:43.209 --> 17:45.128 ‫آروم باش، آروم باش، آروم باش 17:45.211 --> 17:47.964 ‫اون دشمن نیست، باشه؟ ‫موضوع بزرگ‌تر از این حرف‌هاست 17:48.047 --> 17:50.592 ‫هیچ‌کس آسیب ندیده، ‫پس بیاید همین‌طور نگهش داریم 17:50.675 --> 17:54.137 ‫باشه؟ همه یه چیز می‌خوایم، ‫می‌خوایم زنده بمونیم 17:54.220 --> 17:55.847 ‫باید بذاری از قطار پیاده شیم 17:55.930 --> 17:57.181 ‫به این سادگی نیست 17:59.684 --> 18:01.436 ‫ولی یه چیز رو می‌تونم بهتون بگم 18:01.519 --> 18:04.189 ‫این که تحویل انجام میشه 18:04.814 --> 18:10.195 ‫و اگه فقط آروم بمونیم ‫و با مقامات همکاری کنیم 18:10.278 --> 18:12.238 ‫از این ماجرا سالم بیرون می‌ریم 18:12.322 --> 18:13.865 ‫باشه؟ این رو بهتون قول می‌دم 18:15.074 --> 18:16.075 ‫باشه؟ 18:22.790 --> 18:26.127 گروه 9 حفاظت مرزی یه تیم تو تونل مستقر می‌کنه 18:26.211 --> 18:28.171 ‫وقتی قطار از این نقطه‌ها رد بشه ‫به ما خبر میدن 18:28.963 --> 18:30.298 ‫تک‌تیراندازها... 18:30.381 --> 18:32.800 ‫اینجا، اینجا و اینجا 18:34.010 --> 18:35.762 ‫هیچ‌کس از داخل قطار دیده نمیشه؟ 18:36.012 --> 18:38.681 ‫چراغ‌های ایستگاه و تونل رو خاموش می‌کنیم 18:39.140 --> 18:41.726 ‫توی حالت ایده‌آل، ‫نلسون رو در تیررس خواهیم داشت. 18:42.227 --> 18:43.561 ‫و تمومه 18:46.523 --> 18:48.149 ‫و توی دنیای واقعی؟ 18:49.234 --> 18:51.945 ‫ولف و تیمش به قطار یورش می‌برن 18:59.160 --> 19:00.495 ‫تصمیم درستی گرفتی 19:04.249 --> 19:06.334 ‫به ولف بگو نیروهاش رو مستقر کنه 19:34.904 --> 19:37.991 ‫همه‌ی اینا رو به عنوان مدرک ثبت کن 19:38.867 --> 19:39.826 ‫باشه 19:39.909 --> 19:41.286 ‫شنیدم یه چیز دیگه هم برام داری... 19:41.369 --> 19:42.787 ‫از آپارتمان بمب‌ساز پیداش کردیم 19:43.162 --> 19:44.622 ‫کریسمس مبارک 19:51.796 --> 19:53.673 ‫می‌تونی یه اسم برام چک کنی؟ 19:54.299 --> 19:55.842 ‫آگاتا روباک 19:57.176 --> 19:58.845 ‫آره، فکر کنم لهستانیه 19:59.888 --> 20:01.139 ‫منتظر می‌مونم 20:06.000 --> 20:13.000 آوا‌مــووی 20:17.614 --> 20:18.907 ‫گراهام؟ 20:18.990 --> 20:20.867 ‫تاچر. چطور برگشتی اینجا؟ 20:21.451 --> 20:22.619 ‫اجازه‌ی ورود نداری 20:22.702 --> 20:25.121 ‫آره، ولی یکی رو می‌شناسم که داره 20:27.624 --> 20:29.709 ‫پیتر فیبر، ام‌آی۵ 20:30.960 --> 20:32.253 ‫به کمکت نیاز داریم 20:35.798 --> 20:36.633 ‫ببخشید 20:36.716 --> 20:39.010 ‫- ببخشید ‫- خانم حالش خوب نیست 20:41.054 --> 20:43.932 ‫ببخشید، همسرم زمین خورد 20:45.725 --> 20:47.560 ‫- ممنون ‫- ممنون 20:53.066 --> 20:54.692 ‫رنگت پریده 20:54.776 --> 20:56.694 ‫مطمئنی حالت خوبه؟ 20:57.278 --> 21:00.657 ‫نگران نباش، جایی‌ام که نشکسته 21:08.665 --> 21:10.583 ‫نه، لطفاً شلوغش نکن 21:10.667 --> 21:12.835 ‫استفان، خواهش می‌کنم. بشین کنارم 21:19.467 --> 21:24.264 ‫کی فکرش رو می‌کرد یه سفر با مترو ‫انقدر هیجان‌انگیز باشه؟ 21:34.941 --> 21:37.819 ‫کلارا؟ باید با وینتر حرف بزنم 21:39.445 --> 21:40.697 ‫باشه، عه... 21:40.780 --> 21:42.782 ‫شاید بتونین وقتی از کنار... 21:44.284 --> 21:45.952 ‫سیگنال ۱۶۸ رد شدین، خبر بدین 21:46.494 --> 21:49.914 ‫آره، می‌تونیم این کارو بکنیم. ‫فقط وینتر رو بیار روی خط 21:51.207 --> 21:52.333 ‫من اینجام، سم 21:52.367 --> 21:54.785 ‫وینتر، می‌خوام از الان ‫یه چیزهایی رو واسه وقتی که 21:54.786 --> 21:56.912 ‫به برگمن‌اشتراسه رسیدیم برات روشن کنم 21:56.913 --> 21:58.065 ‫می‌شنوم 21:58.090 --> 22:00.415 ‫اول از همه، اگه جایی پلیسی ببینم، 22:00.416 --> 22:01.743 ‫هر جایی که باشه، 22:02.252 --> 22:03.995 ‫قطار رو نگه نمی‌داریم 22:04.295 --> 22:05.296 ‫خیلی‌خب 22:07.382 --> 22:09.758 ‫و مورد دوم 22:09.759 --> 22:12.923 ‫فقط می‌خوام جان بیلی براون روی سکو باشه 22:13.888 --> 22:17.183 ‫اگه روی این دو مورد توافق کنیم، ‫می‌ذارم مسافرها پیاده شن 22:17.684 --> 22:19.769 ‫و بیلی براون می‌تونه سوار شه 22:20.145 --> 22:23.265 ‫بسیارخب. با شرایطت موافقیم 22:29.487 --> 22:30.738 ‫چقدر مونده؟ 22:33.700 --> 22:34.945 ‫دوتا ایستگاه دیگه 22:35.702 --> 22:37.286 ‫بعدش برگمن‌اشتراسه‌ست؟ 22:37.287 --> 22:39.454 ‫آره، آره، آره. برگمن‌اشتراسه 22:39.455 --> 22:41.078 ‫انتهای خط قدیمی راه‌آهنه 22:41.416 --> 22:43.149 ‫معمولاً اون رو دور می‌زنیم، 22:43.349 --> 22:47.248 ‫ولی الان دستور دادن سوزن‌ها رو عوض کنن ‫تا مستقیم وارد ایستگاه بشیم 22:48.423 --> 22:51.493 ‫چقدر مونده تا به سیگنالی که ‫کلارا می‌گفت برسیم؟ کدوم سیگنال بود؟ 22:52.010 --> 22:53.094 ‫۱۶۸ 22:54.262 --> 22:55.430 ‫ولی... 22:56.556 --> 22:57.932 ‫خیلی عجیبه 22:59.893 --> 23:00.935 ‫چی؟ 23:03.062 --> 23:04.314 ‫اون رو رد کردیم 23:05.648 --> 23:07.901 ‫حتی قبل از این که ازمون بخواد ردش کردیم 23:09.360 --> 23:11.196 ‫فکر نکنم بدونن ما کجاییم 23:26.294 --> 23:30.306 ‫شنیدم اینجا بهترین سوسیس‌های شهر رو داره 23:31.549 --> 23:32.738 ‫کی بهتون گفته؟ 23:33.426 --> 23:35.113 ‫همیشه اسم آدما رو فراموش می‌کنم 23:35.637 --> 23:36.679 ‫شما... 23:37.388 --> 23:39.082 ‫احیاناً ایشون رو نمی‌شناسی؟ 23:43.698 --> 23:49.010 ‫در جریانی که ۱۲۶۹۷ ایمیلِ خوانده‌نشده داری؟ 23:50.026 --> 23:51.361 ‫واسه خودم ساز و کاری دارم 23:52.195 --> 23:55.173 ‫خیلی‌خب. این همون ایمیلیه که 23:55.198 --> 23:58.743 ‫توش نلسون مدارکی که ‫تهیه کرده بود رو برای تاچر فرستاد 24:03.072 --> 24:06.008 ‫صبر کن ببینم. ‫اینا همه اطلاعات محرمانه‌ست. 24:06.255 --> 24:08.934 ‫همه‌شون از یه منبعه؟ 24:09.963 --> 24:11.005 ‫به نظر میاد 24:11.606 --> 24:14.635 ‫فراداده تنها یه منشأ رو نشون میده 24:14.660 --> 24:17.302 ‫نمی‌تونی بگی دقیقاً از کجا اومده؟ 24:17.303 --> 24:20.306 ‫کار هر کی که بوده، ‫هیچ ردی از خودش نذاشته 24:21.221 --> 24:24.656 ‫بدون دسترسی به ‫کامپیوتر نلسون این کار غیرممکنه 24:26.294 --> 24:28.877 ‫وایسید ببینم، گوشی سم توی اتاق هتلش بود 24:29.232 --> 24:31.770 ‫و لپتاپش هم توی کیفش بود 24:32.152 --> 24:33.987 ‫یعنی حتماً دست پلیس آلمانه 24:38.666 --> 24:40.188 ‫باهاشون تماس می‌گیرم 24:44.664 --> 24:46.666 ‫انکار کردنش هیچ فایده‌ای نداره، آگاتا 24:49.506 --> 24:50.507 ‫ما... 24:52.320 --> 24:54.851 ‫کارت عضویت باشگاهت رو ‫توی آپارتمانش پیدا کردیم 24:55.717 --> 24:58.248 ‫به نظرت من با این قیافه هنوز باشگاه میرم؟ 24:58.553 --> 25:00.791 ‫ولی باز باید بدونی چه نقشه‌ای تو سرشه 25:01.639 --> 25:04.642 ‫خودش میگه بهتره من چیزی ندونم 25:06.355 --> 25:07.680 ‫به خاطر جون خودم 25:09.606 --> 25:12.192 ‫از جمعه‌ی گذشته با هم حرف نزدیم 25:13.109 --> 25:14.152 ‫بهم گفت... 25:15.153 --> 25:17.989 ‫تا یکی دو هفته‌ی دیگه نمی‌بینمش 25:21.326 --> 25:22.577 ‫کجا داشت می‌رفت؟ 25:23.369 --> 25:24.692 ‫نه. بذار خودم حدس بزنم 25:24.717 --> 25:26.052 ‫این هم بهت نگفته 25:32.212 --> 25:34.546 ‫لیست تمامی پروازهایی که امروز صبح 25:34.547 --> 25:36.798 ‫از برلین خارج شدن رو برام در بیار 25:36.799 --> 25:39.052 ‫از مقصدهای اروپای شرقی شروع کن 25:39.511 --> 25:41.012 ‫باشه، پشت خط می‌مونم 25:43.389 --> 25:44.599 ‫اسم مارکو رو می‌خوام 25:45.475 --> 25:46.476 ‫اسم واقعیش رو 25:47.352 --> 25:50.104 ‫وگرنه ممکنه خیلی بیشتر از ‫یکی دو هفته طول بکشه تا ببینیش 25:56.820 --> 25:59.041 ‫به ایستگاه برگمن‌اشتراسه رسیدیم 26:09.541 --> 26:11.292 ‫یالا، پیاده شو 26:36.901 --> 26:39.055 ‫واحد انتقالِ زندانی میگه ‫تا ۲۰ دقیقه‌ی دیگه می‌رسه 26:39.654 --> 26:41.339 ‫بعضی‌ها حس می‌کنن دیره 26:41.364 --> 26:42.564 ‫شرش کم 26:42.991 --> 26:46.161 ‫بالای صد ساعت ازش بازجویی کردیم، ‫اولین باره اینجوری می‌بینمش 26:51.166 --> 26:53.689 ‫اسم بمب‌ساز یوزف کامینسکیه 26:54.043 --> 26:56.087 ‫یوزف با «ز» 26:57.839 --> 26:59.048 ‫پیداش کردی؟ 26:59.799 --> 27:00.800 ‫عالی شد 27:01.134 --> 27:03.636 ‫پروازش کِی به مقصد ورشو حرکت کرد؟ 27:06.970 --> 27:08.677 ‫جدی؟ پس کِی قراره حرکت کنه؟ 27:12.596 --> 27:14.014 ‫از براندنبورگ؟ 27:15.523 --> 27:16.523 ‫بخشکی 27:22.864 --> 27:25.366 ‫اینجا دیگه کجاست؟ هی! 27:27.822 --> 27:29.709 ‫جلیقه‌ی ضدگلوله... 27:30.455 --> 27:32.499 ‫یکم زیاده‌روی نیست؟ 27:32.999 --> 27:36.502 ‫جلیقه واسه چی؟ هان؟ ‫دارید کدوم خراب‌شده‌ای من رو می‌برید؟ 27:36.503 --> 27:38.429 ‫خفه شو! به صلاحته 27:38.781 --> 27:40.008 ‫دست‌هات رو بیار جلو 27:51.436 --> 27:54.674 ‫« برگمن‌اشتراسه » 28:05.949 --> 28:07.992 ‫همه بیاید روی موج امن 28:10.161 --> 28:11.162 ‫« اپراتور قطار » 28:21.214 --> 28:24.345 ‫ظاهراً نیروهای گروه ۹ حفاظت مرزی ‫ریختن توی ایستگاه برگمن‌اشتراسه 28:37.230 --> 28:38.439 ‫وینتر؟ 28:39.357 --> 28:40.972 ‫می‌دونی چیه، نظرم عوض شد 28:43.801 --> 28:45.071 ‫چی شده؟ 28:47.991 --> 28:52.109 ‫تا بیلی براون سوار نشه، ‫نمی‌ذارم مسافرها پیاده بشن 28:52.134 --> 28:54.734 ‫- چه غلطی می‌کنی؟ ‫- دندون رو جیگر بذار! 28:57.458 --> 28:58.793 ‫شوخیت گرفته حتماً 29:03.323 --> 29:04.449 ‫باشه 29:05.967 --> 29:06.968 ‫حدس می‌زدم 29:07.719 --> 29:08.928 ‫چی شده؟ 29:12.223 --> 29:13.474 ‫قطار رو نگه دار 29:13.475 --> 29:15.184 ‫- سم ‫- نه. نه، نه، نه 29:15.185 --> 29:16.935 ‫- گفتم قطار رو نگه دار ‫- نگهش دارم؟ 29:16.936 --> 29:17.937 ‫باشه 29:18.897 --> 29:19.898 ‫نگه داشتم 29:35.455 --> 29:37.040 ‫چرا اینقدر طولش میدن؟ 29:39.167 --> 29:40.835 ‫کسی چیزیش نمیشه 29:42.745 --> 29:46.577 ‫خیلی زود برمی‌گردید پیش عزیزهاتون 30:02.106 --> 30:04.775 ‫به نظرت می‌خواد به قطار حمله کنه؟ 30:04.776 --> 30:07.653 ‫زیر بار شرطی رفت که ‫هیچ آدم عاقلی نمیره، 30:07.654 --> 30:09.817 ‫مگه این که بخواد ما رو سمت خودش بکشونه 30:10.711 --> 30:13.004 ‫پلیس فدرال رو فرستاده سراغ‌مون 30:13.029 --> 30:14.442 ‫راه چاره چیه؟ 30:16.287 --> 30:18.790 ‫اگه سمت ایستگاه نریم، ‫اون قطار رو منفجر می‌کنه 30:19.457 --> 30:22.084 ‫اگه برامون کمین کنن ‫و جان بیلی براون هم تحویل ندن 30:22.085 --> 30:24.045 ‫باز هم قطار رو منفجر می‌کنه 30:25.421 --> 30:27.548 ‫ولی برگمن‌اشتراسه ته خطه 30:27.549 --> 30:29.559 ‫اگه کمین کرده باشن ‫و اونجا قطار رو نگه داریم، 30:30.226 --> 30:31.651 ‫گیر میفتیم 30:31.894 --> 30:33.438 ‫راه فراری نداریم 30:40.478 --> 30:43.591 ‫وایسا ببینم، مگه نگفتی ‫مرکز کنترل نمی‌دونه کجاییم؟ 30:43.940 --> 30:45.150 ‫اینجوری به نظر میاد 30:46.234 --> 30:47.818 ‫فکر کنم... 30:47.819 --> 30:49.987 ‫انفجار واگن باعث شده ‫تجهیزات الکترونیکی آسیب ببینن 30:49.988 --> 30:51.156 ‫نمی‌دونن کجاییم؟ 30:52.282 --> 30:53.365 ‫آره 30:53.390 --> 30:57.885 ‫اگه بتونیم از تله‌شون قسر در بریم، ‫یه فرصت دوباره داریم 32:33.716 --> 32:35.051 ‫لعنتی 32:39.139 --> 32:40.973 ‫کنترل اوضاع داره از دست‌مون خارج میشه 32:40.974 --> 32:43.008 ‫شاید وقتشه کاری کنیم ‫حساب کار دستش بیاد 32:48.565 --> 32:51.472 ‫تهش هر چی که شد، ما... 32:51.734 --> 32:54.570 ‫نمی‌تونیم برگردیم تو قطار. ‫پس، به محض این که بهت گفتم، 32:54.571 --> 32:58.574 ‫بیا سمت سوزن‌های ریل دنبال‌مون، ‫از اونجا برگمن‌اشتراسه رو دور می‌زنیم 32:58.575 --> 33:00.160 ‫باشه. خودم رو می‌رسونم 33:12.463 --> 33:14.538 ‫تیم هجوم داره میره به موقعیت اول 33:19.888 --> 33:21.514 ‫مسافرها چی؟ 33:22.182 --> 33:24.808 ‫اگه یه وقت... چمی‌دونم، ‫سؤال‌های مسخره پرسیدن 33:24.809 --> 33:27.812 ‫اونا اصلاً متوجه رفتن‌مون نمی‌شن. ‫خب؟ تو فقط آروم‌شون کن. 33:47.290 --> 33:48.990 ‫باید تا الان می‌رسید 33:50.877 --> 33:52.045 ‫کلارا 33:52.769 --> 33:53.978 ‫سم رو صدا کن 33:57.509 --> 33:58.843 ‫سم؟ 33:59.802 --> 34:01.054 ‫هستی؟ 34:02.430 --> 34:03.473 ‫سم؟ 34:04.641 --> 34:06.017 ‫ای وای 34:07.519 --> 34:08.519 ‫تو رو خدا بیخیال شو 34:10.438 --> 34:11.731 ‫سم؟ 34:13.690 --> 34:14.984 ‫بله؟ 34:15.819 --> 34:17.779 ‫جان بیلی براون سمت سکوئه 34:18.487 --> 34:19.989 ‫آماده‌ایم تا تحویلش بدیم 34:21.031 --> 34:22.656 ‫کلارا، یه لحظه وایسا 34:23.827 --> 34:26.578 ‫ایستگاه ۳۰۰ متر اون سمته، خب؟ 34:26.579 --> 34:28.096 ‫سوزن ریل‌ها باید همین جاها باشه 34:29.541 --> 34:31.793 ‫سم، کجایی؟ 34:32.460 --> 34:34.920 ‫داریم از سیگنال ۱۶۸ رد میشم 34:40.662 --> 34:43.040 ‫ولف، قطار داره نزدیک میشه 34:43.065 --> 34:44.316 ‫اون رو می‌بینید؟ 34:46.435 --> 34:47.661 ‫منفیه 34:56.900 --> 34:58.319 ‫دید در شب‌ها رو روشن کنید 35:03.264 --> 35:06.268 ‫هر لحظه انتظار دارن برسیم 35:14.252 --> 35:15.676 ‫اهرم دستی می‌خوام 35:16.588 --> 35:17.671 ‫خیلی‌خب 35:17.672 --> 35:18.673 ‫اونجاست 35:39.694 --> 35:40.695 ‫سم؟ 35:42.697 --> 35:44.032 ‫گندش بزنن 35:44.824 --> 35:46.034 ‫سم؟ 35:47.535 --> 35:48.703 ‫چی شده؟ 35:49.245 --> 35:52.206 ‫اون خانم مُسنه حالش بده. ‫نمی‌دونم دقیقاً چی شده، 35:52.207 --> 35:53.926 ‫ولی به مراقبت پزشکی نیاز داره 35:59.419 --> 36:00.773 ‫من کمک‌های اولیه بلدم 36:02.675 --> 36:03.718 ‫ببخشید 36:06.596 --> 36:07.680 ‫مراقب باشید 36:09.989 --> 36:11.610 ‫چرا باز قطار رو نگه داشتی؟ 36:13.186 --> 36:14.187 ‫چی شده؟ 36:19.025 --> 36:21.653 ‫ببخشید، باید با رئیس اینجا صحبت کنم، لطفاً 36:30.537 --> 36:31.854 ‫الان‌هاست که برسه 36:32.196 --> 36:34.425 ‫هنوز نمی‌دونیم کجان 36:40.595 --> 36:43.872 ‫ولف، قطار رو می‌بینی؟ 36:46.302 --> 36:47.303 ‫جواب منفیه 36:48.012 --> 36:49.930 ‫برید جلو 36:49.931 --> 36:51.391 ‫ولی مراقب باشید 36:53.309 --> 36:54.936 ‫مفهومه 36:55.895 --> 36:57.689 ‫تیم براوو. توی موقعیت بمونید 37:08.533 --> 37:10.659 ‫میشه رد بشیم؟ راه رو باز کنید! 37:10.660 --> 37:12.245 ‫- اونجا ‫- برید کنار 37:13.621 --> 37:15.123 ‫بذارید رد شم 37:16.124 --> 37:17.208 ‫آره 37:20.128 --> 37:21.420 ‫چی شده؟ 37:21.421 --> 37:22.421 ‫یهو بی‌هوش شد 37:26.384 --> 37:28.678 ‫همسرم هنوز توی اون قطاره... 37:29.762 --> 37:32.723 ‫ازتون می‌خوام جدی بگیرید! 37:32.724 --> 37:34.641 ‫آره، می‌دونم بچه‌ام رو از قطار آوردید 37:34.642 --> 37:36.435 ‫من هم دارم همین رو میگم 37:36.436 --> 37:39.856 ‫من رفتم اون پایین ‫و سارق قطار این رو بهم داد 37:43.985 --> 37:45.195 ‫چی بهت داده؟ 37:53.453 --> 37:54.579 ‫متأسفم 37:56.998 --> 37:58.458 ‫کاری از دست من ساخته نیست 37:58.791 --> 38:01.169 ‫چی؟ یعنی چی؟ 38:07.258 --> 38:08.801 ‫متأسفم 38:25.735 --> 38:27.504 ‫خیلی‌خب، اوتو. کارمون اینجا تمومه 38:29.823 --> 38:30.949 ‫اوتو، جواب بده 38:34.661 --> 38:36.454 ‫اوتو، بیا. ما آماده‌ایم 38:39.165 --> 38:40.583 ‫یه چیزی می‌بینم 38:41.751 --> 38:43.210 ‫اوتو، صدام رو می‌شنوی؟ 38:43.211 --> 38:45.547 ‫یه اتفاق‌هایی داره میفته. ‫ولی خبری از قطار نیست. 38:46.297 --> 38:47.882 ‫نزدیک شو و ببین چه خبره 38:48.452 --> 38:50.413 ‫گفتن مراقب‌مون هستن 38:50.927 --> 38:52.881 ‫ولی الان یکی دیگه مُرده 38:54.556 --> 38:56.558 ‫بهشون میگم. ‫کار دیگه‌ای ازم ساخته نیست. 38:58.920 --> 39:01.478 ‫تو بیشتر شبیه غلام حلقه‌به‌گوش اونایی 39:01.479 --> 39:03.405 ‫چی از جون من می‌خوای؟ 39:05.755 --> 39:07.729 ‫من فقط می‌خوام زنده بمونم! 39:11.281 --> 39:12.532 ‫مثل همه‌ی شما 39:19.015 --> 39:20.421 ‫تصاویر داخل قطاره؟ 39:21.457 --> 39:22.917 ‫نلسون این رو به مادره داده 39:24.002 --> 39:26.421 ‫دوربینِ کابین اپراتوره 39:28.882 --> 39:30.639 ‫حتماً می‌خوان یه چیزی رو بهمون نشون بدن 39:31.050 --> 39:32.302 ‫ولی چی؟ 39:34.998 --> 39:36.401 ‫می‌تونی بذاریش روی دور تند؟ 39:49.027 --> 39:50.652 ‫توی تونل آدم هست 39:51.445 --> 39:54.333 ‫از مسافرین قطارن؟ ‫می‌تونی شناسایی‌شون کنی؟ 39:55.074 --> 39:57.202 ‫منفیه. به گوش باشید 39:59.751 --> 40:01.477 ‫یکی‌شون هدف شماره‌ی یکه 40:02.207 --> 40:04.876 ‫کنار یه خانمی که شناسایی نشده 40:05.126 --> 40:07.228 ‫ولف نلسون رو تو تونل دیده 40:07.253 --> 40:10.256 ‫چی؟ نلسون توی تونله؟ 40:13.009 --> 40:14.427 ‫منتظر چیه؟ 40:18.097 --> 40:20.099 ‫ولف، می‌تونی ببینی دارن چیکار می‌کنن؟ 40:22.268 --> 40:24.103 ‫به گوش باشید. دارم نزدیک‌تر میشم 40:30.401 --> 40:31.610 ‫خیلی‌خب 40:31.611 --> 40:33.378 ‫- ببرش جلوتر! ‫- دارم می‌برم، دارم می‌برم 40:34.322 --> 40:35.322 ‫اون چیه؟ 40:36.074 --> 40:37.992 ‫همون مسافریه که کشته شده؟ 40:43.039 --> 40:44.207 ‫اون کیه؟ 40:48.461 --> 40:49.963 ‫بیا این رو ببین! 40:53.049 --> 40:54.843 ‫نلسون دست‌تنها نیست 40:55.718 --> 40:57.167 ‫همونجا نگهش دار 40:57.929 --> 40:59.472 ‫این همون خانمیه که توی تونله؟ 41:02.809 --> 41:06.098 ‫فرد مؤنث ممکنه متخاصم باشه. ‫ظاهرش رو کامل توصیف کنید. 41:06.563 --> 41:09.294 ‫قدش معمولیه، سی و خرده‌ای سالشه، ‫خیلی معلوم نیست... 41:10.271 --> 41:12.577 ‫صبر کنید... 41:12.936 --> 41:14.520 ‫کی اونجاست؟ 41:14.779 --> 41:15.780 ‫گندش بزنن 41:16.364 --> 41:18.825 ‫دست‌ها بالا! حالا! 41:19.043 --> 41:21.050 ‫ولف، چه خبر شده؟ 41:22.370 --> 41:25.164 ‫نزن! وگرنه می‌کشمش. شلیک نکن! 41:25.165 --> 41:27.166 ‫خواهش می‌کنم شلیک نکنید! 41:27.167 --> 41:28.668 ‫زنه رو سپر خودش کرده 41:29.252 --> 41:30.670 ‫اون رو گروگان گرفته 41:31.588 --> 41:32.839 ‫لعنتی 41:34.806 --> 41:38.163 ‫اوتو. اوتو، اون قطار وامونده رو بیارش. ‫همین الان قطار رو بیار اینجا. 41:38.912 --> 41:41.901 ‫ولف، باید هویتش رو شناسایی کنی 41:44.350 --> 41:46.923 ‫موهای دم‌اسبی... کاپشن پارکا 41:47.479 --> 41:48.813 ‫خودشه! 41:49.230 --> 41:50.898 ‫خانمی که نلسون گروگان گرفته... 41:50.899 --> 41:52.233 ‫خودشه! 41:53.985 --> 41:55.528 ‫دستور شلیک می‌خوام، حالا! 41:56.902 --> 41:58.715 ‫اگه توی تیررسه، بگو بزنه 41:58.740 --> 42:00.864 ‫- ولی سم... ‫- بگو بزنه! 42:02.313 --> 42:03.544 ‫دستور شلیک صادر شد 42:11.314 --> 42:14.614 ‫♪ Charles Bradley - Ain't It a Sin ♪ 42:15.009 --> 42:35.009 « آوا مووی - مرجع دانلود فیلم و سریال » [ AvaMovie.in ]