WEBVTT 00:01.000 --> 00:11.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:11.887 --> 00:13.472 ‫- لوکاس؟ ‫- چیه؟ 00:14.139 --> 00:16.014 ‫اگه فقط باهاش حرف بزنیم چی؟ 00:16.015 --> 00:19.019 ‫گذاشت اون نوزاد بره. ‫شاید بذاره بچه‌ها هم برن 00:20.062 --> 00:22.021 ‫می‌خوای چیکار کنی؟ ‫بری پیشش و ازش بخوای؟ 00:22.022 --> 00:23.606 ‫باید یه کاری بکنیم 00:23.607 --> 00:25.691 ‫ولش کن. چرا تحریکش کنیم؟ 00:25.692 --> 00:27.735 ‫منظورت چیه؟ اونا بچه‌ان. ‫نباید اینجا باشن 00:27.736 --> 00:30.446 ‫- یعنی چی؟ ما باید باشیم؟ ‫- بیخیال، منظورش این نبود 00:30.447 --> 00:31.949 ‫اونا فکر می‌کنن از ما بهترن 00:33.325 --> 00:35.035 ‫من فقط میگم اونا بچه‌ان 00:35.619 --> 00:37.913 ‫- و میگم باید فقط ازش بخوایم ‫- هی 00:38.622 --> 00:40.332 ‫فکر کنم از مرحله‌ی خواستن رد شدیم 00:58.183 --> 00:59.726 ‫اون یه چیزی داره 01:00.310 --> 01:01.562 ‫توی کیفشه، نمی‌تونم... 01:02.521 --> 01:04.105 ‫نمی‌تونم دقیق ببینمش 01:04.690 --> 01:06.065 ‫سلام سم 01:06.066 --> 01:08.569 ‫کاروان حدود نیم ساعت ‫با برگمن‌اشتراسه فاصله داره 01:14.783 --> 01:16.242 ‫هی! 01:16.243 --> 01:18.077 ‫- برو، فقط ادامه بده ‫- سم؟ 01:18.078 --> 01:19.453 ‫لعنتی. گندش بزنن 01:19.454 --> 01:22.206 ‫یکی از اونا رو زیر قطار دیده بودم 01:22.207 --> 01:24.542 ‫- به بمب‌ها وصل بود ‫- سم، اوضاع خوبه؟ 01:24.543 --> 01:26.586 ‫اگه اون چاشنی باشه، باید بگیریمش 01:26.587 --> 01:29.798 ‫نه، نه، نه. چرا باید اوضاع رو بدتر کنیم؟ 01:35.220 --> 01:37.889 ‫نه اسلحه دیدم، نه چاقو. هیچی 01:37.890 --> 01:39.307 ‫حتماً اسلحه داره 01:39.308 --> 01:42.060 ‫- بدون اسلحه نمی‌تونست این کارو بکنه ‫- دیدیش؟ 01:42.936 --> 01:44.145 ‫دیدیش؟ 01:44.146 --> 01:47.023 ‫نه، چون مسلح نیست. و تک و تنهاست 01:47.024 --> 01:48.608 ‫و ما این پشت کلی آدمیم 01:48.609 --> 01:53.363 ‫اگه همه با هم بریم، اگه یه سلاح داشته باشیم ‫یه شانسی داریم 01:53.989 --> 01:56.616 ‫گفت قطار بمب‌گذاری شده، باشه؟ 01:56.617 --> 01:57.951 ‫اگه ماشه رو بکشه چی؟ 01:58.702 --> 02:01.788 ‫اگه بمبی هم باشه، ‫باید قبل از این‌که اتفاقی بیفته بریم سراغش 02:01.812 --> 02:02.914 ‫از این طرف لطفاً 02:02.915 --> 02:03.916 ‫همه چی درست میشه 02:04.499 --> 02:06.375 ‫می‌تونی چراغ‌ها رو از اینجا خاموش کنی، درسته؟ 02:06.376 --> 02:08.085 ‫- سم، هستی؟ ‫- بله 02:08.086 --> 02:10.672 ‫- یعنی کل قطار؟ ‫- آره 02:11.924 --> 02:13.467 ‫سم؟ جواب بده 02:14.801 --> 02:16.845 ‫وقتی آماده باشم باهات حرف می‌زنم 02:17.429 --> 02:18.971 ‫باشه، فقط می‌خواستیم تأیید کنیم 02:18.972 --> 02:21.098 ‫که همه چی برای تحویل طبق برنامه‌ست 02:21.099 --> 02:23.602 ‫دلیلی داری فکر کنی که ممکنه نباشه؟ 02:25.145 --> 02:26.771 ‫- نه ‫- نه؟ باشه، خوبه 02:26.772 --> 02:29.816 ‫پس توافق داریم، تا وقتی برسیم برگمن‌اشتراسه ‫مزاحممون نشین، باشه؟ 02:31.568 --> 02:33.945 ‫- من میرم اونجا ‫- منم 02:33.946 --> 02:35.321 ‫شاید من بتونم برم باهاش حرف بزنم؟ 02:35.322 --> 02:38.407 ‫- کالین، به بچه‌ها فکر کن ‫- دارم فکر می‌کنم. تو پیششون بمون 02:38.408 --> 02:40.326 ‫چطوره یکم دیگه صبر کنیم؟ 02:43.539 --> 02:44.915 ‫به اندازه‌ی کافی صبر کردیم 02:45.666 --> 02:48.084 ‫باشه. یه دقیقه 02:48.085 --> 02:49.086 ‫چی؟ 02:50.170 --> 02:51.463 ‫یه دقیقه دیگه، 02:52.589 --> 02:53.841 ‫چراغ‌ها رو خاموش کن 02:55.259 --> 02:57.219 ‫اوتو، یه دقیقه 03:00.764 --> 03:03.516 ‫بهش فکر کنین. ‫گذاشت اون نوزاد از قطار پیاده شه 03:03.517 --> 03:04.809 ‫اگه همه این عقب بمونیم 03:04.810 --> 03:06.937 ‫مطمئنم میذاره بقیه‌مون هم پیاده شیم 03:15.654 --> 03:16.655 ‫ببخشید 03:17.197 --> 03:19.282 ‫چرا بچه‌ها باید اینجا باشن؟ 03:19.283 --> 03:20.325 ‫می‌تونی بذاری برن؟ 03:21.326 --> 03:22.327 ‫خواهش می‌کنم؟ 03:23.370 --> 03:25.664 ‫همه‌تون به زودی پیاده می‌شین. خب؟ 03:27.541 --> 03:29.209 ‫چرا داری این کارو می‌کنی، مرد؟ 03:32.045 --> 03:33.338 ‫لازم نیست بدونی 03:34.173 --> 03:35.298 ‫حالا بگیر بشین 03:35.299 --> 03:38.594 ‫چرا بهم نمیگی جریان چیه و بعدش می‌شینم 03:46.185 --> 03:49.396 ‫گفتم که، این خیلی زود تموم میشه 03:51.023 --> 03:52.608 ‫هی، وایسا! 03:53.150 --> 03:54.151 ‫کمک! 03:54.735 --> 03:55.903 ‫لعنتی! 04:03.577 --> 04:05.287 ‫تموم شد 04:06.371 --> 04:07.330 ‫تموم شد 04:11.000 --> 04:18.000 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 05:06.223 --> 05:09.223 « ترجمه از سینا صداقت و امیر فرحناک » 05:21.905 --> 05:24.699 ‫مرسی که جورش کردی، زهرا. ‫می‌دونم راحت نبوده 05:24.700 --> 05:27.076 ‫آره، از صفِ ناهار توی زندان بلمارش ‫بیرون کشیدنش، 05:27.077 --> 05:29.079 ‫پس بی‌شک قرار نیست ‫دلِ خوشی داشته باشه 05:53.729 --> 05:54.897 ‫یالا 06:07.159 --> 06:08.951 ‫من اون‌طرف شیشه وایمیستم 06:08.952 --> 06:10.746 ‫اگه من رو ببینه، قاتی می‌کنه 06:11.371 --> 06:12.372 ‫باشه 06:48.408 --> 06:49.451 ‫برگرد 07:18.355 --> 07:19.606 ‫تو دیگه کدوم خری هستی؟ 07:29.241 --> 07:30.242 ‫بگردینش 07:32.828 --> 07:36.205 ‫چیزی پیدا نمی‌کنین، باشه؟ ‫مسلح نیستم، تفنگ ندارم 07:36.206 --> 07:37.583 ‫می‌دونستم 07:41.128 --> 07:42.421 ‫- عه... ‫- چی داره؟ 07:43.422 --> 07:46.215 ‫فقط یه بی‌سیم قابل حمل و کلید 07:46.216 --> 07:47.550 ‫نه، نه 07:50.512 --> 07:52.930 ‫قطار رو نگه دار 07:52.931 --> 07:55.057 ‫- به حرفشون گوش نده، اوتو ‫- صبر کن. صبر کن 07:55.058 --> 07:56.475 ‫اوتو، بهشون گوش نده 07:56.476 --> 07:58.228 ‫- یا خدا ‫- خفه شو 08:02.900 --> 08:03.983 ‫قطار رو نگه دار 08:03.984 --> 08:05.067 ‫اوتو! 08:05.068 --> 08:06.152 ‫نه، نه، ما باید... 08:06.153 --> 08:08.821 ‫- باید ادامه بدیم ‫- نه، نه. اشکالی نداره. مسلح نیست 08:08.822 --> 08:10.281 ‫سرقتِ قطار تموم شد 08:10.282 --> 08:12.659 ‫همه‌مون پیاده می‌شیم، ‫پس بهتره قطارِ لعنتی رو نگه داری 08:13.452 --> 08:14.494 ‫خواهش می‌کنم 08:41.313 --> 08:43.397 ‫- بیاین بریم بیرون ‫- نمی‌خوای این کارو بکنی 08:43.398 --> 08:45.399 ‫اَه، خفه شو! از کُس‌شعراتت خسته شدم. 08:45.400 --> 08:46.484 ‫میرم بقیه رو میارم 08:46.485 --> 08:50.072 ‫نه. اگه کسی پاش رو از این قطار بیرون بذاره، ‫همه‌تون می‌میرین 08:51.323 --> 08:54.535 ‫اگه کسی پیاده بشه بمب‌ها منفجر میشن 08:55.494 --> 08:56.703 ‫راست میگه 08:59.540 --> 09:01.457 ‫- این بمب‌های لعنتی کجان؟ ‫- زیر قطار 09:01.458 --> 09:02.918 ‫اگه باور نمی‌کنی، نگاه کن 09:03.752 --> 09:05.796 ‫باشه. اوتو، اوتو. نشونشون بده 09:10.175 --> 09:11.218 ‫هی، هی، هی 09:50.174 --> 09:54.844 ‫صد کیلوگرم سدیم‌کلرات و شکر ‫با سمتکس آماده‌ی انفجار شده 09:54.845 --> 09:59.390 ‫جرم‌شناس‌ها تمام لوازم آپارتمان بمب‌ساز ‫و بقایایی رو که پیدا کردم بررسی کردن 09:59.391 --> 10:01.143 ‫الان باید گزارش کامل دستتون باشه 10:04.062 --> 10:05.272 ‫یا خدا 10:17.868 --> 10:21.662 ‫و چاشنی‌های این بمب‌ها، ‫می‌تونین از راه دور غیرفعالشون کنین؟ 10:21.663 --> 10:24.957 ‫نه، سیستم کاملاً ایزوله‌ست 10:24.958 --> 10:28.002 ‫اگه برسونیدم زیر قطار شاید ‫شانسی داشته باشم، وگرنه... 10:28.003 --> 10:32.966 ‫باشه، ولی اصلاً چطور آدمی مثل سم ‫با همچین بمب‌سازی آشنا شده؟ 10:35.427 --> 10:37.137 ‫سؤال خوبیه، خانم تاچر 10:51.443 --> 10:52.569 ‫اجازه بده... 10:54.947 --> 10:56.823 ‫پلیسی یا چی؟ 10:58.075 --> 11:00.118 ‫پلیس جنایی فدرال 11:00.953 --> 11:03.037 ‫اینجا مال توئه؟ 11:03.038 --> 11:07.668 ‫آلمانی‌ام در حد «پیلزنر تموم شده» ‫و «نه، نسیه نمی‌دیم»ـه 11:14.383 --> 11:16.802 ‫اون رو یادت میاد، نه؟ ‫اگه اینجا بوده باشه؟ 11:19.930 --> 11:23.016 ‫من چهره‌ها رو خوب یادم نمی‌مونه. هوم؟ 11:37.906 --> 11:39.658 ‫پس مشتری ثابت اینجایی، آره؟ 11:44.580 --> 11:46.582 ‫تا حالا اینجا دیدیش؟ 11:51.336 --> 11:52.671 ‫فکر کنم دیروز دیدمش 11:53.380 --> 11:54.840 ‫چه ساعتی؟ 11:55.507 --> 11:56.675 ‫حدود هفت 11:58.177 --> 11:59.970 ‫اونجا نشسته بود... 12:01.680 --> 12:03.098 ‫...با یه مرد انگلیسی دیگه 12:04.349 --> 12:05.766 ‫انگلیسی؟ 12:05.767 --> 12:07.102 ‫آره 12:07.519 --> 12:10.189 ‫یه جورایی تیپ افسری داشت 12:11.732 --> 12:14.526 ‫یکم... از خودراضی بود 12:19.406 --> 12:21.033 ‫من رو کجا می‌برید؟ 12:23.327 --> 12:24.369 ‫کسی چیزی نمیگه؟ 12:26.788 --> 12:29.166 ‫شما دوتا احمق قرار بود ازم محافظت کنین 12:30.417 --> 12:34.254 ‫بعد الان داریم وسط روز ‫تو خیابون می‌چرخیم 12:35.631 --> 12:37.757 ‫سه ماهه این مسخره‌بازی ادامه داره 12:37.758 --> 12:39.926 ‫امیدوارم این دیوونه ‫تو رو به ریل‌ها ببنده 12:39.927 --> 12:43.180 ‫جدی میگم، لنگ، ‫داریم کدوم گوری می‌ریم، هان؟ 12:44.223 --> 12:45.224 ‫مرکز... 12:45.807 --> 12:48.185 ‫۲۷ دقیقه مونده برسیم برگمن‌اشتراسه 12:59.363 --> 13:00.571 ‫غیرفعالشون کن 13:00.572 --> 13:01.989 ‫- الان ‫- نمی‌تونم 13:01.990 --> 13:04.867 ‫نه، باید یه... یه چاشنی، یه ماشه ‫یا یه چیزی داشته باشی 13:04.868 --> 13:07.078 ‫ندارم، حتی نمی‌دونم چندتا هستن 13:07.079 --> 13:08.705 ‫یعنی چی که نمی‌دونی؟ 13:15.212 --> 13:16.421 ‫چی شده؟ 13:25.347 --> 13:26.431 ‫کجا میری؟ 13:32.312 --> 13:33.980 ‫از کُس‌شعراتت خسته شدم! 13:33.981 --> 13:35.982 ‫نمی‌فهمی چی میگم، خب؟ 13:35.983 --> 13:39.360 ‫اینجا کنترل اوضاع دستِ من نیست 13:39.361 --> 13:41.029 ‫چی میگی؟ 13:45.826 --> 13:47.869 ‫مجبورم می‌کنن این کارو بکنم 13:47.870 --> 13:49.413 ‫- کی مجبورت می‌کنه؟ ‫- نمی‌دونم کی 13:50.581 --> 13:52.624 ‫می‌دونید چیه؟ مهم نیست کیه 13:53.250 --> 13:57.211 ‫چیزی که می‌دونم اینه که اگه اوضاع ‫طبق خواسته‌شون پیش نره، 13:57.212 --> 13:58.796 ‫این قطار رو منفجر می‌کنن 13:58.797 --> 14:01.842 ‫شاید یک، دو یا سه نفرتون ‫جون سالم به در ببرن، ولی بقیه... 14:05.262 --> 14:06.805 ‫ولی اگه به حرف من گوش بدین... 14:08.557 --> 14:10.017 ‫می‌تونم از این مهلکه نجاتتون بدم 14:19.776 --> 14:21.445 ‫هنوز خبری از قطار نیست؟ 14:22.070 --> 14:24.323 ‫نه، از وقتی وایساده دیگه خبری نیست 14:25.449 --> 14:26.617 ‫از این وضعیت خوشم نمیاد 14:28.660 --> 14:30.745 ‫باید با نلسون حرف بزنی 14:30.746 --> 14:33.122 ‫شنیدی چی گفت. ‫تا برگمن‌اشتراسه تماس نگیریم 14:33.123 --> 14:35.416 ‫اصلاً از کجا بدونیم میاد اونجا؟ 14:35.417 --> 14:36.543 ‫ما یه توافق داریم 14:37.920 --> 14:38.921 ‫الو؟ 14:40.339 --> 14:42.924 ‫اگه نمی‌تونی تضمین کنی که ‫موقع تحویل قراره اونجا باشه، 14:42.925 --> 14:44.676 ‫پس باید کاروان رو متوقف کنی 14:47.012 --> 14:49.014 ‫من واقعاً نباید باهات حرف بزنم 14:51.850 --> 14:53.101 ‫چرا باید این کارو بکنم؟ 15:03.654 --> 15:06.656 ‫حرفم رو گوش کن. ‫این کاریه که باید انجام بدیم 15:06.657 --> 15:09.325 ‫باید باور کنن که هنوز منم ‫که قطار رو دزدیدم 15:09.326 --> 15:11.160 ‫- خب هستی ‫- نیستم 15:11.161 --> 15:12.703 ‫اونا مجبورم کردن این قطار رو بدزدم 15:12.704 --> 15:16.374 ‫و گفتن یکی... یکی کل مدت ‫مواظبم خواهد بود 15:16.375 --> 15:18.376 ‫کی؟ کی داره تو رو می‌پاد؟ 15:18.377 --> 15:21.003 ‫- همون که فردی رو کشت؟ ‫- اون فردی رو کشت 15:21.004 --> 15:23.131 ‫- اگه یکی دیگه هم باشه چی؟ ‫- اون چی؟ 15:23.966 --> 15:25.092 ‫آره، تو 15:25.759 --> 15:27.177 ‫معلومه اونم توی این قضیه دست داره 15:29.096 --> 15:30.388 ‫من... من به کسی آسیب نزدم 15:30.389 --> 15:32.682 ‫خب پس کی زده؟ هان؟ 15:32.683 --> 15:35.268 ‫باید یه چیزی بدونی. ‫همه چی اونجا اتفاق افتاد، نه؟ 15:35.269 --> 15:37.436 ‫- هی، ببین، اون فقط اپراتوره، خب؟ ‫- با تو هستم! 15:37.437 --> 15:39.272 ‫هیچ‌کدوممون نمی‌خواستیم کسی بمیره 15:43.986 --> 15:44.987 ‫هشت تا بمب 15:46.405 --> 15:47.906 ‫دوتا زیر هر واگن 15:50.659 --> 15:51.660 ‫یا خدا 15:52.452 --> 15:54.036 ‫نمی‌خوای کسی آسیب ببینه؟ 15:54.060 --> 15:56.164 ‫عجب روشی برای نشون دادنش که انتخاب کردی 15:57.332 --> 16:00.459 ‫سم، رئیس پلیس وینتر هستم 16:00.460 --> 16:03.630 ‫می‌دونم نمی‌خواستی باهات تماس بگیریم، ‫ولی می‌بینیم که متوقف شدید 16:04.339 --> 16:05.924 ‫اوضاع خوبه؟ 16:07.092 --> 16:10.344 ‫سم، باید تأیید کنی که همه حالشون خوبه 16:10.345 --> 16:12.890 ‫تا بتونیم تحویل رو تو برگمن‌اشتراسه انجام بدیم 16:13.473 --> 16:16.351 ‫صبر کن، تحویل؟ چه تحویلی؟ ‫داره از چی حرف می‌زنه؟ 16:17.769 --> 16:18.854 ‫جواب بده! 16:20.939 --> 16:24.358 ‫باشه، یه... یه مردی هست، خب؟ 16:24.359 --> 16:28.112 ‫یه خلافکار کله‌گنده‌ست. ‫اینجا تو برلین نگهداری میشه 16:28.113 --> 16:31.867 ‫و اونایی که پشت این قضیه‌ان، ‫کسایی که مجبورم کردن این کارو بکنم 16:32.784 --> 16:37.831 ‫می‌خواستن من قطار رو بدزدم ‫و شماها رو با اون مرد عوض کنم 16:39.416 --> 16:41.460 ‫خب، یعنی ما گروگانیم؟ 16:43.295 --> 16:44.296 ‫آره 16:44.880 --> 16:48.382 ‫پلیس تا وقتی جون آدم‌ها در خطر نباشه ‫تحویل رو انجام نمیده 16:48.383 --> 16:50.593 ‫این قراره حال ما رو بهتر کنه؟ 16:50.594 --> 16:52.386 ‫سم، با من حرف بزن 16:52.387 --> 16:53.721 ‫آره 16:53.722 --> 16:56.433 ‫خیلی‌خب؟ چون اون تا وقتی شما ‫از قطار پیاده نشین 16:57.893 --> 16:59.770 ‫اون مرد رو تحویل نمیده 17:02.314 --> 17:05.817 ‫پس می‌خوای ما همچنان گروگان بمونیم؟ 17:09.655 --> 17:12.115 ‫این بهترین شانسیه که ‫برای زنده موندن دارید 17:29.967 --> 17:31.218 ‫نگاه کنین 17:34.847 --> 17:36.681 ‫واگن ۲۶۰۰ صحبت می‌کنه 17:36.682 --> 17:40.560 ‫حدود ۲۰ دقیقه با برگمن‌اشتراسه فاصله داریم 17:40.561 --> 17:42.896 ‫اوتو! حالت خوبه؟ 17:43.438 --> 17:44.439 ‫سم کجاست؟ 17:54.449 --> 17:57.660 ‫من اینجام. همه چی طبق برنامه‌ست 17:57.661 --> 17:59.913 ‫وقتی برسیم برگمن‌اشتراسه، 18:00.664 --> 18:02.249 ‫اگه جان بیلی براون اونجا باشه 18:03.000 --> 18:05.502 ‫همه‌ی این مسافرها از قطار پیاده میشن 18:08.088 --> 18:10.715 ‫سم، خیلی خوبه که این رو می‌شنوم 18:10.716 --> 18:12.551 ‫خوشحالم دوباره در ارتباطیم 18:24.938 --> 18:27.648 ‫ببین، اگه دست از بازی در آوردن برداری ‫و بهم کمک کنی، 18:27.649 --> 18:29.276 ‫کارهایی هست که می‌تونم انجام بدم 18:30.652 --> 18:32.528 ‫من پشت میله‌هام، کارآگاه 18:32.529 --> 18:37.075 ‫دقیقاً به اندازه‌ی تو خبر دارم، ‫که کم‌کم داره معلوم میشه هیچی نیست 18:37.784 --> 18:40.454 ‫این حادثه‌ی تروریستی ‫بوی جرائم سازمان یافته میده 18:41.580 --> 18:43.248 ‫فقط می‌خوام بدونم چی شنیدی 18:48.170 --> 18:50.631 ‫در مورد اتفاقات برلین چیزی نشنیدم 18:51.298 --> 18:53.217 ‫پس قبول داری یه خبرهایی هست؟ 18:55.302 --> 18:58.514 ‫بیخیال، استوارت، می‌دونم احمق نیستی 18:59.890 --> 19:01.141 ‫تو در انتظار محاکمه‌ای، نه؟ 19:03.352 --> 19:05.520 ‫می‌تونم با دادستانی حرف بزنم 19:05.521 --> 19:08.607 ‫ببینم می‌تونم وضعیتت رو ‫یکم راحت‌تر کنم یا نه 19:10.067 --> 19:12.277 ‫چندتا امتیاز بیشتر، سلول بزرگ‌تر 19:13.028 --> 19:16.489 ‫و خدا رو چه دیدی، شاید حتی بتونیم ‫چند سال از حکمت کم کنیم 19:16.490 --> 19:19.408 ‫می‌تونی ماه رو هم با یه چوب برام بیاری ‫هیچ فرقی برات نمی‌کنه 19:19.409 --> 19:20.494 ‫اونم همین رو بهت میگه 19:23.330 --> 19:25.624 ‫برام عجیبه 19:26.917 --> 19:28.460 ‫کارِ شماها همینه، نه؟ 19:29.156 --> 19:32.576 ‫همیشه به فکر منافع خودتونید 19:33.833 --> 19:35.547 ‫ببین تهش به کجا رسیدی 19:37.000 --> 19:44.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 19:46.270 --> 19:49.897 ‫…طی یک بیانیه، ‫اطلاعات محدودی منتشر کرده، 19:49.898 --> 19:54.110 ‫اما حالا می‌دانیم سارق ‫ملیتی بریتانیایی دارد 19:54.111 --> 19:57.405 ‫پلیس فدرال آلمان به عنوان ‫مسئول کنترل این عملیات اضطراری، 19:57.406 --> 19:59.282 ‫ از اعلام هویت این فرد یا… 19:59.283 --> 20:01.134 ‫- خوش اومدی ‫- و اظهارنظر در مورد… 20:01.159 --> 20:03.392 ‫زندگی پرشکوه یه جاسوس 20:03.417 --> 20:07.582 ‫من و لنگ شیش ماه اخیر رو ‫توی این دفتر مشغول به کار بودیم 20:07.583 --> 20:09.750 ‫میشه گفت تنها آدمای ‫روی این کره‌ی خاکی که 20:09.751 --> 20:12.921 ‫ذهن‌شون بیشتر از سم نلسون ‫درگیر جان بیلی براون بوده 20:16.258 --> 20:17.259 ‫لطف می‌کنی؟ 20:19.050 --> 20:22.111 ‫من فقط حکم پیک‌موتوریت رو داشتم؟ 20:22.482 --> 20:26.617 ‫از اولش هم گفتم، ‫امکان نداره سم پشت این قضایا باشه 20:27.352 --> 20:30.300 ‫حاضرم شرط ببندم ‫مدرک اثباتش یه جایی توی اون پرونده‌ست 20:42.034 --> 20:43.410 ‫احیاناً… 20:44.075 --> 20:46.208 ‫به وینتر نگفتی که داری میای اینجا؟ 20:47.039 --> 20:49.374 ‫اونی که دور از چشم بقیه ‫کارهاش رو انجام میده من نیستم 20:54.365 --> 20:55.446 ‫« گزارش تحقیقات از ‫حادثه‌ی هواپیمای کینگدام ایرلاینز ۲۹ » 20:55.471 --> 20:56.805 ‫کلی مطلب اینجاست 20:57.145 --> 20:59.355 ‫گفتم که، خیلی مُصر بود 21:01.386 --> 21:03.054 ‫در عین حال آدم آسیب‌پذیری هم بود 21:03.055 --> 21:08.015 ‫پدر انتقام‌جویی که فکر و ذکرش ‫مردیه که باور داره پسرش رو کشته 21:08.325 --> 21:10.827 ‫سم نلسون بهترین گزینه بود تا 21:10.852 --> 21:13.502 ‫به برلین بکشوننش تا ‫کثافت‌کاری یکی دیگه رو انجام بده 21:13.941 --> 21:17.064 ‫و تصاویر دوربین‌های مداربسته هم ‫آخرین قطعه‌ی پازل بود 21:17.402 --> 21:19.332 ‫وقتی فهمیدیم بیلی براون اینجاست، 21:19.357 --> 21:21.993 ‫به مقامات آلمانی گفتیم تمامی مدارک، 21:22.018 --> 21:24.353 ‫مِن‌جمله تصاویر ‫دوربین‌های مداربسته رو از بین ببرن 21:24.378 --> 21:28.840 ‫اینجوری تونستیم ‫قضیه رو سربسته نگه داریم 21:28.865 --> 21:30.615 ‫خودم روش نظارت کردم 21:30.640 --> 21:33.919 ‫ولی مشخصاً یکی این وسط تصمیم گرفت ‫تصاویر رو پیش خودش نگه داره 21:34.218 --> 21:35.511 ‫کی؟ 21:37.229 --> 21:39.444 ‫من تمام مخاطب‌هام رو زیر و رو کردم 21:40.926 --> 21:43.142 ‫کسی رو توی برلین می‌شناسی که ‫بتونه کمک‌مون کنه؟ 21:48.308 --> 21:49.515 ‫یکی رو می‌شناسم 21:50.798 --> 21:51.799 ‫خوبه 21:52.479 --> 21:57.316 ‫یه قرار ملاقات باهاش بذار ‫و ببین کی اینا رو به نلسون داده 21:57.829 --> 22:00.454 ‫« بندر هامبورگ، دفاتر مهاجرتی » 22:06.952 --> 22:09.079 تقریباً ۷ دقیقه دیگه می‌رسیم 22:13.750 --> 22:15.586 ‫این یارو کیه؟ 22:16.253 --> 22:18.283 ‫همینی که قراره ما رو باهاش معامله کنی 22:18.630 --> 22:22.050 ‫حتماً آدم کله‌گنده‌ایه که ‫ارزش جون چند صد نفر رو داره 22:23.760 --> 22:25.554 ‫به نظرم یه توضیح بهمون بدهکاری 22:27.175 --> 22:28.486 ‫کیه؟ 22:37.858 --> 22:38.993 ‫تو باید بدونی 22:40.861 --> 22:41.862 ‫هوم؟ 22:44.406 --> 22:45.741 ‫مطمئناً به تو گفته 23:14.311 --> 23:17.064 ‫چرا می‌خوای قاتل پسرت رو آزاد کنی؟ 23:29.133 --> 23:30.823 ‫چون مادرش رو گرفتن 23:33.115 --> 23:34.903 ‫و ممکنه اون رو هم بکشن 23:35.999 --> 23:38.001 ‫مگه این که مو به مو ‫هر کاری که میگن رو انجام بدم 23:47.802 --> 23:49.178 ‫حالا دیگه حقیقت رو می‌دونید 23:51.332 --> 23:52.416 ‫درسته؟ 23:52.441 --> 23:54.817 ‫باشه، ولی… اون فقط یه نفره 23:54.842 --> 23:56.161 ‫اینجا کلی آدم هست 23:56.186 --> 23:57.563 ‫ولش کن 24:04.337 --> 24:07.130 ‫خیلی‌خب. ‫بعداً برمی‌گردیم و به حسابش می‌رسیم. 24:07.155 --> 24:08.764 ‫فعلاً شرش کم شد 24:10.749 --> 24:12.501 ‫دیگه چه کاری ازمون ساخته‌ست؟ 24:13.036 --> 24:15.872 ‫اینجا نگهش داریم و نذاریم بویی از ‫ماجرا ببره. قرارمون این بود 24:23.714 --> 24:24.871 ‫« دنیل اوفارل » 24:25.019 --> 24:26.019 ‫« ارسال پیام » 24:27.509 --> 24:29.453 ‫« تازه… » 24:59.249 --> 25:01.959 ‫فردا می‌تونه به پلیس بگه ‫تنها چیزی که دید بارون و گوسفند و… 25:01.984 --> 25:04.807 ‫یه زوج کشاورز خوشرو بود 25:11.994 --> 25:13.452 ‫به این زودی میری؟ 25:13.477 --> 25:15.604 ‫نه، اومدم بیرون یه قدمی بزنم 25:16.642 --> 25:19.310 ‫انگاری بپات رو حسابی ترسوندی 25:19.311 --> 25:22.022 ‫آره. به نظر اینجوری میاد 25:23.315 --> 25:25.691 ‫خب، روز خوبی داشته باشید 25:25.692 --> 25:26.693 ‫ممنون 25:35.296 --> 25:36.727 ‫از کِی اونجا بود؟ 25:37.746 --> 25:38.914 ‫نمی‌دونم… 25:41.250 --> 25:43.085 ‫فکر کردم خونه‌ست 25:47.840 --> 25:48.966 ‫آلسدر! 25:54.638 --> 25:55.848 ‫ریدم به این شانس 26:00.435 --> 26:03.312 ‫ازم می‌خوان ملاقات رو تموم کنم. ‫نظر تو چیه؟ 26:03.313 --> 26:05.481 ‫به خودت بستگی داره، رفیق. ‫من جایی واسه رفتن ندارم. 26:05.482 --> 26:06.566 ‫راست میگی 26:06.567 --> 26:09.491 ‫بعد از این برمی‌گردی بلمارش ‫تا حبست رو بکشی 26:09.987 --> 26:11.404 ‫و تا وقتی که سکوت کنی، 26:11.405 --> 26:13.948 ‫کاری از دست هیچکدوم‌مون بر نمیاد 26:13.949 --> 26:16.743 ‫آره، خب. زندگی همینه دیگه 26:21.032 --> 26:23.287 ‫ولی لوئیس اونقدری عمر نکرد که ‫این روزها رو ببینه، مگه نه؟ 26:24.495 --> 26:25.883 ‫برادر کوچیکه‌ات 26:26.920 --> 26:28.172 ‫یا بابات 26:28.922 --> 26:33.035 ‫شرکت چیپساید ‫شیره‌اش رو کشید و پرتش کرد بیرون 26:33.690 --> 26:35.230 ‫ولی اونا کارشون همینه 26:39.016 --> 26:40.893 ‫اِلین هم اونقدری عمر نکرد 26:43.558 --> 26:44.934 ‫خودم اونجا بودم 26:44.959 --> 26:47.669 ‫آخرین کسی که قبل از ‫کشته شدن باهاش صحبت کرد من بودم 26:47.694 --> 26:49.033 ‫کسی مامان رو نکشت 26:49.556 --> 26:50.919 ‫خودش تصمیم گرفت بمیره 26:51.820 --> 26:53.446 ‫تو اینجوری فکر می‌کنی؟ 26:53.447 --> 26:55.523 ‫فکر می‌کنی مرگِ شرافتمندانه‌ای داشت؟ 26:57.159 --> 26:58.744 ‫مامانت داشت فرار می‌کرد 26:59.286 --> 27:01.997 ‫تنها بود و ترسیده بود 27:08.462 --> 27:10.046 ‫باهام حرف بزن، استوارت 27:10.047 --> 27:11.048 ‫کمکم کن 27:12.578 --> 27:14.693 ‫قبل از این که ‫به آخر و عاقبت اون دچار بشی 27:26.271 --> 27:30.359 ‫سم نلسون، ‫قهرمان پرواز کینگدام ایرلاینز ۲۹ 27:31.318 --> 27:33.403 ‫یه قطار زیرزمینی رو دزدیده 27:35.614 --> 27:36.615 ‫حالا شد 27:37.990 --> 27:39.570 ‫یه تلویزیون توی سلولم هست 27:40.953 --> 27:43.997 ‫چیزی که توی خبرها بهش ‫اشاره‌ای نمیشه، دلیل این کارشه 27:47.049 --> 27:48.384 ‫جان بیلی براون 27:49.545 --> 27:51.164 ‫گفته اون رو می‌خواد 27:51.630 --> 27:54.649 ‫لابد آلمانی‌ها هم ‫قراره دودستی تقدیمش کنن، مگه نه؟ 27:55.551 --> 27:56.898 ‫به نظر اینطور میاد، آره 27:57.636 --> 28:02.056 ‫پس فکر کردی شرکت سابق من ‫ترتیب یه دزدی رو داده… 28:02.057 --> 28:04.226 ‫تا بیلی براون رو از زندان آزاد کنه؟ 28:05.561 --> 28:08.181 ‫بذار در این حد بگم که ‫اونا با هم گذشته‌ای دارن 28:09.439 --> 28:12.109 ‫اونوقت فکر کردی ‫من می‌تونم ازش پرده بردارم؟ 28:13.318 --> 28:14.942 ‫اعترافاتت جایی ثبت نمی‌شن 28:15.295 --> 28:16.956 ‫برات تبعاتی نداره 28:18.198 --> 28:19.575 ‫باهام صحبت کن، استوارت 28:24.128 --> 28:25.879 ‫می‌تونی جون خیلی‌ها رو نجات بدی 28:25.904 --> 28:27.318 ‫واسه همین اینجاییم 28:27.730 --> 28:31.210 ‫قرار نیست به من یا سم نلسون کمک کنی 28:31.211 --> 28:33.328 ‫قراره جون ملت رو نجات بدی 28:33.353 --> 28:35.905 ‫فکر می‌کنی سرقت هواپیمای کینگدام ‫سودی برام داشت؟ 28:38.175 --> 28:41.596 ‫من توی اون هواپیما ‫براشون حکم گوشت قربونی رو داشتم 28:42.514 --> 28:43.974 ‫نقشه این بود 28:45.316 --> 28:49.055 ‫و وقتی نقشه با شکست مواجه شد، ‫همه‌ی کاسه‌کوزه‌ها سر من شکست 28:49.659 --> 28:51.952 ‫من یا توی زندان می‌میرم، ‫یا مثل بقیه‌ی اعضای خانواده‌ام 28:51.977 --> 28:53.683 ‫اون بیرون نفس آخر رو می‌کشم 28:55.736 --> 28:56.987 ‫زندگی همینه 28:58.530 --> 28:59.990 ‫و باهاش کنار اومدم 29:01.041 --> 29:02.417 ‫از عالم و آدم بریدم 29:03.327 --> 29:04.536 ‫هیشکی نیستم 29:05.370 --> 29:07.247 ‫نه چیزی می‌دونم، نه کسی هستم 29:20.052 --> 29:23.472 ‫حالا واقعاً این کارها لازمه؟ ‫بعیده چیزی دیده باشه 29:25.813 --> 29:27.288 ‫تو اون کلبه تک و تنهاست 29:27.809 --> 29:29.978 ‫اینجا آنتنی نداره 29:30.771 --> 29:33.106 ‫حتی اگه بفهمه، ‫چیکار می‌خواد بکنه؟ 29:34.024 --> 29:37.486 ‫مسئله اینجاست که باید مطمئن شیم 29:39.905 --> 29:40.906 ‫بیا 29:43.992 --> 29:46.077 ‫- می‌خوای چیکار کنی؟ ‫- چاقو رو بده 29:46.078 --> 29:47.079 ‫- هان؟ ‫- سریع 29:51.625 --> 29:53.335 ‫- چاقو! ‫- بیا 30:01.134 --> 30:02.594 ‫- دستت رو بده ‫- چی؟ 30:12.656 --> 30:16.561 ‫واقعاً شرمنده مزاحم شدم، خانم، ‫ولی عموم اینجا… 30:17.330 --> 30:19.790 ‫وقتی داشت از دیوار بالا می‌رفت دستش رو بُرید 30:19.815 --> 30:21.565 ‫فکر کرده هنوز ۱۷ سالشه 30:21.590 --> 30:22.841 ‫خدای من 30:23.323 --> 30:25.492 ‫چیزی ندارید زخمش رو بشوریم؟ 30:28.203 --> 30:30.788 ‫آره، البته. بیاید تو 30:30.789 --> 30:32.082 ‫- خیلی ممنون. مرسی ‫- عالی شد 30:51.435 --> 30:53.478 ‫من که باورم نمیشه 30:56.440 --> 30:57.983 ‫حرفش رو باور نمی‌کنی؟ 31:00.402 --> 31:03.004 ‫- ولی واقعاً پسرش رو از دست داده ‫- اون رو نمیگم 31:03.029 --> 31:09.118 ‫این که باید دست رو دست بذاریم تا ‫همه‌ی این اتفاق‌ها بیفته 31:10.245 --> 31:12.321 ‫اینجوری شانس بیشتری واسه زنده موندن داریم 31:16.752 --> 31:19.816 ‫اون گفت اوضاع از کنترل اون خارجه 31:20.214 --> 31:23.634 ‫گفت زیرنظر دارنش 31:24.676 --> 31:25.677 ‫آره 31:26.303 --> 31:28.013 ‫حتماً یکی از خودشون توی قطاره 31:31.391 --> 31:33.060 ‫همونی که فردی رو کشته؟ 31:36.772 --> 31:37.981 ‫دقیقاً 31:38.774 --> 31:44.154 ‫قاتل اصلی بین خودمونه، ‫اونوقت قراره نادیده بگیریمش؟ 31:51.328 --> 31:54.164 ‫ندیدی آخرین باری که ‫به نظریه‌هات گوش دادم چی شد؟ 31:55.999 --> 31:57.204 ‫دیگه خودتی و خودت 32:10.722 --> 32:13.641 ‫- ببخشید، عزیزم. بیدارت کردم؟ ‫- نه، نخوابیده بودم 32:14.266 --> 32:17.354 ‫سلام، قشنگم. سلام 32:26.405 --> 32:28.907 ‫نگران نباش. بابایی زود برمی‌گرده 32:31.503 --> 32:32.713 ‫لیا؟ 32:42.519 --> 32:44.466 ‫چقدر تا ایستگاه مونده؟ 32:45.549 --> 32:46.633 ‫۱۵ دقیقه 32:48.093 --> 32:50.804 ‫شنیدی؟ چیزی نمونده 32:57.728 --> 32:59.434 ‫میشه گوشیت رو قرض بگیرم؟ 33:03.734 --> 33:06.320 ‫من؟ گوشی من؟ ‫نه، من که گوشی ندارم 33:07.266 --> 33:08.624 ‫گوشی شما رو چی؟ 33:09.615 --> 33:10.908 ‫همه‌ی گوشی‌ها رو انداختیم بیرون 33:11.575 --> 33:12.659 ‫واقعاً؟ 33:15.495 --> 33:16.830 ‫گوشی شما رو می‌تونم قرض بگیرم؟ 33:17.998 --> 33:19.416 ‫من هم گوشی ندارم 33:20.526 --> 33:21.988 ‫طوری نیست 33:23.045 --> 33:25.672 ‫می‌فهمم چرا نمی‌خوای به کسی بگی 33:26.965 --> 33:31.303 ‫تو کیفم گوشی نیست، خانم. خدایا 33:31.762 --> 33:33.429 ‫- هی! ‫- هی، بس کن! 33:33.430 --> 33:34.592 ‫آروم باشید! 33:34.617 --> 33:37.045 ‫- دوستان، دوستان، دوستان. آروم باشید ‫- هی! گندش بزنن 33:39.769 --> 33:42.698 ‫- می‌دونم این چیه ‫- دست بهش نزن 33:43.524 --> 33:45.525 ‫بمب‌ها رو کنترل می‌کنه 33:45.526 --> 33:47.827 ‫خودشه! کار خودشه! 33:47.852 --> 33:49.395 ‫حق با اونه 33:50.572 --> 33:53.491 ‫کارِ اون ماسماسک همینه. خب؟ 33:53.492 --> 33:55.868 ‫تو گفتی نمی‌دونی کی بمب‌ها رو کنترل می‌کنه 33:55.869 --> 33:58.621 ‫- دیگه چه دروغ‌هایی بهمون گفتی؟ ‫- گندش بزنن. قطار رو نگه دار 33:58.622 --> 33:59.956 ‫نه، نه. اوتو! 33:59.957 --> 34:01.666 ‫- قطار رو نگه دار! ‫- نه! نه! 34:09.449 --> 34:12.424 ‫« ایستگاه اونتر دن لیندن » 34:14.596 --> 34:15.931 ‫بازم قطار رو متوقف کرد 34:22.647 --> 34:24.477 ‫« آماده به کار » 34:24.517 --> 34:26.361 ‫« آماده‌ی انفجار » 34:26.440 --> 34:29.569 ‫روش نوشته آماده‌ی انفجاره. ‫چطوری جلوش رو بگیریم؟ 34:29.570 --> 34:32.177 ‫- باید بدیش به من ‫- فکرش هم نکن 34:32.202 --> 34:34.105 ‫- سم ‫- داشتی خوب پیش می‌رفتی 34:34.130 --> 34:35.130 ‫سم 34:36.368 --> 34:37.369 ‫سم 34:39.269 --> 34:41.138 ‫باید جلوی ماشین‌ها رو بگیریم 34:46.628 --> 34:47.795 ‫یه بار دیگه صداش کن 34:53.010 --> 34:54.178 ‫سم؟ 35:06.669 --> 35:07.931 ‫دست نگه دارید 35:10.736 --> 35:11.737 ‫دریافت شد 35:13.113 --> 35:14.698 ‫از خیابون خارج شو 35:15.406 --> 35:16.698 ‫چی شده؟ 35:16.723 --> 35:19.106 ‫انگاری قطار به مشکل خورده 35:30.297 --> 35:31.464 ‫وقت واسه این حرف‌ها نداریم 35:31.465 --> 35:33.508 ‫چیزی تا ایستگاه برگمن‌اشتراسه نمونده بود 35:33.509 --> 35:36.197 ‫چیزی نمونده بود به خواسته‌ات برسی. ‫پس ثانیه‌شمار رو متوقف کن. 35:36.222 --> 35:39.925 ‫- می‌کنم، اگه اون رو بهم پس بدن ‫- نه، دستگاه کنترل چاشنی رو بهت نمی‌دیم 35:39.950 --> 35:41.474 ‫اون یه زمان‌سنجه، خب؟ 35:41.475 --> 35:43.476 ‫باید هر ۱۵ دقیقه ریستش کنم 35:43.477 --> 35:45.645 ‫هر واگن یه کدی داره 35:45.646 --> 35:47.855 ‫اگه این کار رو نکنم، ‫بمب‌ها منفجر میشن! 35:47.856 --> 35:49.211 ‫خب، کدش چیه؟ بگو خودم می‌زنم 35:49.236 --> 35:51.684 ‫نه. بده من، وگرنه همه می‌میرید! 35:51.709 --> 35:53.126 ‫اینجوری تو هم می‌میری 35:55.413 --> 35:56.761 ‫ارزش نداره 35:58.116 --> 35:59.117 ‫کد رو بده 36:04.277 --> 36:07.613 ‫هشت، سه، چهار، نُه 36:08.719 --> 36:11.049 ‫چهار، شیش، یک، دو 36:12.166 --> 36:13.965 ‫یک، پنج… ‫« آماده به کار » 36:13.966 --> 36:15.883 ‫سه، چهار 36:15.884 --> 36:18.846 ‫هشت، هفت، پنج، سه 36:20.326 --> 36:22.542 ‫« آماده‌ی انفجار » 36:26.741 --> 36:29.605 ‫چیکار کردی؟ این یعنی چی؟ 36:30.598 --> 36:32.124 ‫یعنی کار از کار گذشته 36:33.527 --> 36:35.403 ‫- همین؟ ‫- چطور جلوش رو بگیریم؟ 36:35.404 --> 36:37.242 ‫یعنی بمب منفجر میشه؟ 36:37.267 --> 36:38.517 ‫واگن آخره 36:38.542 --> 36:39.812 ‫دستم رو باز کن. یالا 36:41.285 --> 36:42.369 ‫بجنب، می 36:43.704 --> 36:45.830 ‫- چقدر وقت داریم؟ ‫- نمی‌دونم 36:45.831 --> 36:47.781 ‫چی؟ دسته‌کلید کجاست؟ 36:48.083 --> 36:50.001 ‫- اوتو! ‫- در! روی دره 36:50.002 --> 36:51.919 ‫باید همه از واگن آخر فاصله بگیرن 36:51.920 --> 36:54.548 ‫- توی بلندگو بگو حرکت کنن ‫- باشه 36:54.980 --> 36:56.207 ‫بجنبید! حرکت کنید! 36:56.967 --> 36:59.093 ‫همگی فوراً برید جلوی قطار! 36:59.094 --> 37:00.219 ‫چی شده؟ 37:02.473 --> 37:04.730 ‫باید خفه‌خون می‌گرفتم 37:04.755 --> 37:05.839 ‫عزیزم! 37:05.864 --> 37:06.864 ‫برید، زود! 37:07.644 --> 37:09.687 ‫حرکت کنید! همگی برید! 37:09.688 --> 37:11.494 ‫یالا! بجنبید! سریع‌تر 37:12.065 --> 37:13.983 ‫برید! واگن اول. ‫چیکار می‌کنی؟ بجنب! 37:13.984 --> 37:16.987 ‫فوراً! همگی برید! ‫منتظر چی هستید؟ راه بیفتید! 37:18.572 --> 37:20.198 ‫از این واگن خارج شید، حالا! بجنبید! 37:20.199 --> 37:22.158 ‫یالا! از این واگن خارج شید. عجله کنید! 37:22.159 --> 37:25.037 ‫زود، زود، زود! یالا! بجنبید! 37:25.996 --> 37:28.338 ‫الان‌هاست که منفجر شه. ‫برید واگن جلویی! 37:28.832 --> 37:31.086 ‫یالا! برید، حرکت کنید! ‫زود، زود، زود! 37:32.804 --> 37:34.018 ‫پیترا! 37:35.615 --> 37:38.070 ‫- چرا؟ چی شده؟ ‫- همین الان برید! زود باشید! 37:41.428 --> 37:42.471 ‫یالا، دست بجنبونید! 37:45.492 --> 37:46.534 ‫از واگن برید بیرون! 37:48.437 --> 38:18.437 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 38:18.877 --> 38:22.877 ‫♪ Willie West - I'm Still a Man ♪