WEBVTT

00:01.000 --> 00:10.500
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:11.000 --> 00:13.500
‫به نلسون دقیقاً همون چیزی رو بگو
‫که بهت گفتم بگی.

00:19.478 --> 00:22.564
‫سم. برق رو دوباره برات وصل کردیم.

00:22.648 --> 00:27.402
‫و مسیرها عوض شدن،
‫پس به خطِ بازِ U7 ملحق میشی.

00:27.986 --> 00:31.031
‫خیلی خب، خوبه.
‫حالا همونطور که خواستم عمل کنید.

00:32.073 --> 00:33.742
‫جان بیلی-براون رو برام بیارید.

00:36.078 --> 00:40.800
‫اگه جان بیلی-براون رو سوار اون قطار کنی،
‫دیگه ازش پیاده نمیشه.

00:40.832 --> 00:42.876
‫این یعنی قتل با مجوز دولت.

00:42.960 --> 00:45.212
‫نمیگم که سوار قطارش میکنیم.

00:45.295 --> 00:47.840
‫میگم که فرآیند رو شروع میکنیم.

00:48.340 --> 00:49.925
‫تا یکم زمان بخریم.

00:50.968 --> 00:52.052
‫بهش بگو.

00:55.430 --> 00:56.598
‫باشه، سم.

00:56.682 --> 00:59.977
‫اونا برای پیدا کردن ایستگاه مناسب
‫و ایمن کردنش به زمان نیاز دارن...

01:00.060 --> 01:01.478
‫ولی جان بیلی-براون رو
‫بهت تحویل میدن.

01:02.062 --> 01:04.188
‫کلارا. کلکی در کار نباشه.

01:04.272 --> 01:07.317
‫دفعه قبل قمار کردید ‫و حالا یه آدم مرده
روی دستمون مونده. مگه نه؟

01:09.278 --> 01:10.445
‫کلکی در کار نیست.

01:15.000 --> 01:22.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

01:23.000 --> 01:26.000
°°مترجم : احسان°°

01:33.010 --> 01:37.222
‫مسافرها. لازمه که با دقت
‫به حرف هام گوش بدید.

01:38.390 --> 01:44.730
‫این قطار تحت کنترل منه،
‫و بمب‌ گذاری شده.

01:45.689 --> 01:50.800
‫من دارم با مقامات صحبت میکنم،
‫و اونا دارن با خواسته‌ هام موافقت میکنن.

01:51.778 --> 01:56.491
‫پس ساکت بمونید، سر راه من قرار نگیرید،
‫و سعی نکنید از این قطار پیاده بشید.

01:57.034 --> 01:58.952
‫اگه هر چی بهتون گفته میشه انجام بدید،
‫زنده میمونید...

01:59.036 --> 02:02.539
‫ولی اگه اطاعت نکنید،
‫همتون میمیرید.

02:18.305 --> 02:22.184
‫چرا الان مرده؟

02:23.519 --> 02:24.686
‫این یه پیام بود.

02:27.981 --> 02:29.274
‫اینکه تحت نظریم.

02:31.401 --> 02:33.695
‫من هیچ‌ وقت قبول نکردم
‫که یه قطار ربا باشم.

02:34.780 --> 02:37.324
‫تنها چیزی که باهاش موافقت کردم،
‫روندن این قطار بود.

02:38.408 --> 02:40.953
‫من قاتل نیستم.

02:47.125 --> 02:51.046
‫ما آدمی رو نکشتیم،
‫ولی اگه بفهمیم کی این کار رو کرده...

02:53.590 --> 02:54.883
‫اون‌ وقت دست بالا رو داریم.

03:04.017 --> 03:08.480
‫♪ سرم رو بالا میگیرم ♪
‫♪ فقط در حدی که آسمون رو ببینم ♪

03:09.565 --> 03:12.192
‫♪ و وقتی بریم، آروم نمیریم ♪

03:12.276 --> 03:14.570
‫♪ چنان مبارزه‌ ای راه میندازیم ♪

03:15.237 --> 03:19.867
‫♪ و تو یه روزی دقیقاً همونی میشی که هستی ♪

03:20.367 --> 03:23.036
‫♪ فقط سرت رو بالا نگه دار ♪

03:23.120 --> 03:25.914
‫♪ مشتت رو ببوس و آسمون رو لمس کن ♪

03:26.498 --> 03:31.086
‫♪ دیگه برای نجات دنیا از نابودی خیلی دیره ♪

03:32.296 --> 03:34.047
‫♪ یه روزی ♪

03:34.548 --> 03:36.383
‫♪ هووو ♪

03:36.466 --> 03:38.427
‫♪ همه‌مون اونجا خواهیم بود ♪

03:40.220 --> 03:43.000
‫♪ آره، آره، آره ♪
‫♪ آره، آره، آره ♪

03:50.000 --> 03:55.000
[ هایجک ]
[ فصل دوم : قسمت چهارم ]

04:09.791 --> 04:10.959
‫فابر.

04:11.043 --> 04:16.400
‫به سرویس‌ های اطلاعاتی آلمان دستور دادم
‫جان بیلی-براون رو فوراً به من تحویل بدن.

04:17.341 --> 04:19.551
‫فکر میکنم اشتباه متوجه شدی، آقای فابر.

04:21.553 --> 04:24.973
‫دادن چیزی که سم نلسون میخواد
‫راه حل نیست. بهت قول میدم.

04:25.057 --> 04:28.143
‫من برای مردم برلین کار میکنم.
‫وظیفه‌م در قبال اوناست.

04:28.227 --> 04:31.438
‫- الان امنیت اونا اولویت داره.
‫- وایسا.

04:32.064 --> 04:35.067
‫ایدا، خواهش میکنم.
‫یه اتفاق دیگه‌ ای داره اینجا میفته.

04:36.235 --> 04:39.071
‫- باید حرفم رو باور کنی.
‫- پیتر، کافیه.

04:39.821 --> 04:43.617
‫یه نفر کشته شده و نلسون داره
‫مسئولیتش رو به عهده میگیره.

04:44.201 --> 04:45.869
‫دیگه چی لازم داری؟

04:52.668 --> 04:54.962
‫«بی‌ اف‌ وی» موافقت کرده که
‫جان بیلی-براون رو تحویل بده...

04:55.045 --> 04:56.880
‫به شرطی که محرمانه انجام بشه.

04:57.214 --> 04:59.550
‫بگید فوراً اون رو از خونه‌ امن تحویل بگیرن.

04:59.633 --> 05:01.635
‫خوبه. و بهش چی بگیم؟

05:02.261 --> 05:05.264
‫هیچی بهش نگو.
‫فقط راهش بنداز.

05:05.556 --> 05:08.976
‫ولی سم میخواد بدونه که
‫کجا قراره این اتفاق بیفته.

05:10.060 --> 05:11.270
‫آره.

05:11.353 --> 05:14.606
‫آقای دیل، جای مناسبی رو
‫برای تحویل دادن پیدا کن.

05:14.690 --> 05:16.733
‫یه جای... محرمانه.

05:19.319 --> 05:21.738
‫منم. نقشه عوض شد.

05:21.822 --> 05:24.616
‫امروز یه پرواز میخوام.
‫تا یه ساعت دیگه باید بپریم.

05:27.077 --> 05:28.912
‫برام مهم نیست.
‫فقط یه جوری ردیفش کن.

05:36.920 --> 05:38.839
‫بالایی دوربینِ کابین راننده‌ست.

05:44.595 --> 05:47.514
‫خیلی خب، یه نفر توی این قطار
‫باید لپ‌ تاپ داشته باشه.

05:47.598 --> 05:49.850
‫وایسا، وایسا.
‫بیخیالش شو.

05:49.933 --> 05:52.186
‫کـ... کار نمیکنه.
‫باید یه راه دیگه پیدا کنی.

05:52.686 --> 05:55.355
‫نمیتونم همینطوری برم اون بیرون،
‫و بپرسم کی آدمی رو کشته.

05:55.439 --> 05:57.858
‫مسئله اینه که قرار بوده اینطور
‫به نظر بیاد که کار من بوده.

05:58.609 --> 06:01.236
‫این... اینطوری میفهمیم
‫کی داره ما رو کنترل میکنه.

06:01.320 --> 06:04.740
‫آره، ولی اون درایوها...

06:04.823 --> 06:06.325
‫- چی؟
‫- اِم، رمزگذاری شدن.

06:07.326 --> 06:08.952
‫هر کسی نمیتونه بهشون
‫دسترسی داشته باشه.

06:13.624 --> 06:16.126
‫باید یه راهی پیدا کنیم که
‫یو‌ اس‌ بی رو به مرکز کنترل برسونیم.

06:21.340 --> 06:22.758
‫وایسا، وایسا، وایسا.

06:25.052 --> 06:28.805
‫اگه میخوای بری اونجا،
‫به یه داستانِ خوب نیاز داری.

06:37.689 --> 06:38.857
‫هی.

06:39.525 --> 06:40.943
‫حالت خوبه؟

06:41.026 --> 06:42.027
‫خوبم.

06:44.196 --> 06:45.697
‫به نظر نمیاد خوب باشی.

06:48.075 --> 06:50.118
‫چیزی نیست،
‫فقط یه خراشه.

06:50.661 --> 06:51.870
‫همینجا منتظر بمون.

06:51.954 --> 06:54.623
‫- خداییش، بیخیالش شو، لطفاً.
‫- مشکلی نیست.

06:55.374 --> 06:57.751
‫هی، شنیدم یکی گفت تو دکتری؟

06:57.835 --> 06:58.836
‫- اوهوم.
‫- آره؟

07:01.004 --> 07:03.340
‫- گفتم که خوبم، واقعاً.
‫- اون دکتره.

07:03.423 --> 07:05.801
‫نه کاملاً، ولی... چی شده؟

07:06.718 --> 07:09.221
‫من، اوم، دستم رو با اون در بریدم.

07:12.516 --> 07:14.059
‫داشتی چیکار میکردی
‫که رفتی سمت اون در؟

07:14.142 --> 07:16.812
‫فقط داشتم سعی میکردم از اون
‫هرج و مرج توی قطعی برق فرار کنم.

07:26.363 --> 07:27.489
‫مسافرها.

07:28.407 --> 07:30.450
‫لطفاً هر چی این مرد میگه انجام بدید.

07:31.368 --> 07:33.662
‫همه دیدید که اون
‫چه کارهایی از دستش بر میاد.

07:34.371 --> 07:37.207
‫نیازی نیست کس دیگه‌ ای صدمه ببینه.

07:49.303 --> 07:50.762
‫دیگه گوشی بسه.

07:55.475 --> 07:56.476
‫خیلی خب.

07:57.269 --> 07:58.270
‫یالا.

07:58.770 --> 08:00.731
‫همگی، گوشی‌ ها،
‫از پنجره بیرون، همین حالا!

08:02.107 --> 08:04.109
‫ونسا، الی، گوشی‌ های ما رو بشکنید. یالا.

08:04.193 --> 08:05.694
‫بقیه هم گوشی‌ هاشون رو بدن.
‫بجنبید، سریع.

08:09.406 --> 08:10.407
‫ممنون.

08:12.492 --> 08:13.535
‫گوشی جدیده؟

08:14.077 --> 08:16.288
‫یالا، شنیدید چی گفت.
‫بچه‌ ها، خواهش میکنم.

08:21.335 --> 08:22.336
‫راه بیفتید.

08:30.636 --> 08:31.500
‫این چیه؟

08:37.500 --> 08:40.500
.باور نمیکنم که کار تو بود

08:45.234 --> 08:48.028
‫دقیقاً همون کاری رو که میگم بکن،
‫وگرنه آدم‌ های بیشتری صدمه می‌بینن.

08:48.111 --> 08:49.238
‫فهمیدی؟

08:50.906 --> 08:52.282
‫گفتم فهمیدی؟

08:55.536 --> 08:56.620
‫گوشی‌ ها.

08:59.665 --> 09:02.417
‫یالا. از پنجره بندازید بیرون. همین الان.

09:02.501 --> 09:03.502
‫همشون رو.

09:06.171 --> 09:08.465
‫آره، بهش گفتم تو من رو فرستادی،
‫ولی نمیخواست بشنوه.

09:09.049 --> 09:11.844
‫با تبر بهم حمله کرد.
‫هیچ‌ وقت این رو بهم نگفته بودی.

09:11.927 --> 09:13.095
‫لعنتی.

09:13.178 --> 09:16.600
‫اگه میدونستم انقدر دردسر داره،
‫بهت میگفتم بری به جهنم.

09:17.182 --> 09:18.892
‫این ماشین رو همین هفته پیش خریدم.

09:20.018 --> 09:21.937
‫حدود پنج هزار تا خسارت دیده.

09:22.020 --> 09:23.188
‫ردیفش میکنم.

09:23.772 --> 09:25.607
‫گوش کن، یه چیزی هست
‫که باید بهش رسیدگی کنم.

09:25.691 --> 09:29.600
‫نیک، فقط برو ببین
‫حالش خوبه یا نه، لطفاً.

09:29.695 --> 09:33.657
‫- آره، باشه. حله.
‫- ممنون، نیک.

09:35.701 --> 09:37.703
‫هر چند بعید میدونم
‫نیازی داشته باشه من مراقبش باشم.

09:41.123 --> 09:43.542
‫گوشی‌ ها!
‫از پنجره بندازید بیرون.

09:44.376 --> 09:45.627
‫گوشی‌ ها.
‫همین حالا.

09:50.799 --> 09:53.719
‫هی! به اون گوشی جواب نده.

09:54.720 --> 09:57.931
‫خواهش میکنم. همسرمه.
‫فکر میکرد دو ساعت پیش از اینجا میرم.

09:58.015 --> 10:02.269
‫پسرم، آسم داره.
‫فقط چهار ماهشه.

10:05.731 --> 10:07.482
‫- این زود تموم میشه.
‫- خواهش میکنم، نه.

10:09.193 --> 10:11.403
‫هی، هی.

10:11.486 --> 10:14.800
‫گفتی داشتی با مقامات صحبت میکردی،
‫و اونا داشتن به حرفت گوش میدادن؟

10:15.741 --> 10:18.327
‫مطمئنم نمیخوای هیچ گروگانی رو آزاد کنی،
‫ولی خواهش میکنم.

10:19.119 --> 10:21.288
‫باید یه راهی باشه که بتونیم
‫اون رو از قطار پیاده کنیم؟

10:28.545 --> 10:29.630
‫اسمش چیه؟

10:30.839 --> 10:31.965
‫بنجی.

10:32.049 --> 10:33.133
‫بنجی دونیتز.

10:38.263 --> 10:39.264
‫بنجی.

10:45.812 --> 10:46.813
‫قولی نمیدم.

10:55.322 --> 10:56.532
‫سلام، تیمو هستم.

10:56.615 --> 10:58.492
‫لطفاً بعد از صدای بوق پیغام بذارید.

11:41.118 --> 11:42.119
‫هی.

11:44.872 --> 11:45.998
‫داره چیکار میکنه؟

11:53.755 --> 11:55.174
‫میدونم تو نکشتیش.

12:04.141 --> 12:07.060
‫سم، بذار کمکت کنم.

12:13.817 --> 12:15.068
‫مِی، میتونم باهات صادق باشم؟

12:22.576 --> 12:23.744
‫من واقعاً تو رو یادمه.

12:24.578 --> 12:29.499
‫و چیزی که در موردت یادمه اینه که
‫باید یاد بگیری کِی دست بکشی.

12:32.169 --> 12:38.175
‫اگه میخوای کمکم کنی،
‫ازت میخوام برگردی سر جات و خفه بشی.

12:51.855 --> 12:55.192
‫قبلاً بهت گفتم.
‫نیازی به کمکت ندارم.

12:55.275 --> 12:56.985
‫دَن فقط نگرانت بود، همین.

12:57.069 --> 12:59.071
‫- خودم میتونم از پس خودم بر بیام.
‫- کاملاً مشخصه.

13:01.365 --> 13:03.033
‫شانس آوردی که دیگه
‫توی نیروی پلیس نیستم...

13:03.116 --> 13:04.826
‫وگرنه به جرم «حمل ابزار جرم»
‫باید بازداشتت میکردم.

13:06.495 --> 13:08.455
‫با اون توی منچستر خدمت میکردی؟

13:08.539 --> 13:12.000
‫آره. مال خیلی وقت پیشه.
‫زود بازنشسته شدم.

13:12.084 --> 13:15.003
‫من و زنم یه مسافرخونه
‫توی اینورنس داریم.

13:15.087 --> 13:17.881
‫به دن گفتم یکم رانندگی
‫برام مشکلی نیست.

13:17.965 --> 13:20.384
‫شغل دومته؟
‫جاسوسیِ دوست‌ دخترهای مردم رو میکنی؟

13:26.431 --> 13:27.766
‫اون در مورد پسرت بهم گفت.

13:29.768 --> 13:32.479
‫- در مورد سالگرد و همه‌ چی...
‫- تو حق نداری در این مورد با من حرف بزنی.

13:35.065 --> 13:36.108
‫خیلی خب.

13:39.987 --> 13:42.322
‫اولین بار نیست که مزاحمم میشن.

13:44.616 --> 13:45.617
‫از وقتی کای...

13:47.035 --> 13:50.581
‫سَم، شوهر سابقم،
‫سراغ خیلی‌ ها رفته.

13:51.415 --> 13:53.083
‫آدم‌ های خطرناکی رو
‫از خودش شاکی کرده؟

13:54.418 --> 13:57.254
‫خب، پس جریان اون تبر همینه.

14:01.341 --> 14:04.511
‫ببین، قصد جسارت ندارم،
‫ولی الان واقعاً حوصله هم‌ صحبتی ندارم.

14:28.952 --> 14:31.038
‫هی، اون بهت صدمه زد؟

14:31.121 --> 14:34.208
‫اوه، نه. این مال قبله.
‫واقعاً حالم خوبه.

14:36.335 --> 14:37.336
‫باشه.

14:44.343 --> 14:45.969
‫راستش، میشه یه نگاهی بهش بندازی؟

14:46.053 --> 14:47.513
‫آره، بیا اینجا.

14:55.521 --> 14:57.189
‫اون دوچرخه فردیه، درسته؟

14:58.524 --> 14:59.525
‫آره.

15:00.234 --> 15:01.944
‫گفتم حواسم بهش هست.

15:06.990 --> 15:08.408
‫گوش کن.

15:08.492 --> 15:11.370
‫موقع قطعی برق،
‫وقتی اوضاع داشت بیخ پیدا میکرد...

15:12.162 --> 15:14.957
‫- تو اینجا نشسته بودی؟
‫- آره.

15:15.040 --> 15:19.586
‫اتفاقی ندیدی کی از کنارت رد شد و از در رفت؟

15:19.670 --> 15:22.840
‫نه، متأسفم.
‫خیلی اوضاع آشفته بود.

15:22.923 --> 15:24.049
‫چرا؟

15:29.096 --> 15:31.223
‫اگه پای کس دیگه‌ ای هم
‫در میون باشه چی؟

15:38.438 --> 15:40.649
‫برداشت من اینه که اون تنهاست.

15:41.191 --> 15:44.695
‫درست مثل یه آدم مستأصل،
‫توی یه موقعیت ناامید کننده.

15:49.616 --> 15:54.288
‫هی، ببین... یکم کبود شده،
‫ولی به نظرم قسر در رفتی.

15:56.582 --> 15:57.708
‫ممنون.

15:59.042 --> 16:00.043
‫باشه.

16:11.054 --> 16:14.057
‫ویدیوی پر بازدید از یک
‫«حادثه تأیید نشده در متروی برلین».

16:17.519 --> 16:20.314
‫کلارا، صدام رو میشنوی؟
‫اون کجاست؟

16:22.691 --> 16:25.861
‫سم، داریم گوش میدیم.
‫موضوع چیه؟

16:27.487 --> 16:30.157
‫کلارا، یه نوزاد اینجاست.
‫حالش خوب نیست.

16:32.409 --> 16:33.702
‫میخوام برگردونمش پیش مادرش.

16:35.370 --> 16:38.081
‫آره سم. این موضوعی هست که
‫حتماً میتونیم بهش رسیدگی کنیم.

16:38.165 --> 16:40.709
‫اسمش بنجیه.
‫بنجی دونیتز.

16:40.792 --> 16:44.296
‫اگه زمان و مکان تحویل
‫«جان بیلی-براون» رو تأیید کنید...

16:45.422 --> 16:49.718
‫اون‌ وقت میتونیم توافق کنیم که به این نوزاد...
‫کمکی که لازم داره رو برسونیم.

16:52.012 --> 16:53.347
‫این کار رو میکنیم، سم.

16:54.056 --> 16:56.558
‫خوبه. چون اگه نتونید...

16:59.603 --> 17:00.604
‫خب، مسئولیتش با شماست.

17:25.212 --> 17:29.716
‫داشت میومد که من رو ببینه.
‫مدارک مرز هامبورگ رو همراهش داشت.

17:29.800 --> 17:34.600
‫من فقط... نمیفهمم... نمیفهمم چرا مستقیم به سفارت نیومد،
‫و این کار رو از راه درستش انجام نداد.

17:34.721 --> 17:35.889
‫همه چی براش مهیا شده بود.

17:36.598 --> 17:38.183
‫مشخصه که نظرش عوض شده.

17:40.102 --> 17:43.355
‫- با همسر سابقش صحبت کردی؟
‫- کل صبح داشتم باهاش تماس میگرفتم.

17:43.438 --> 17:44.648
‫دوباره امتحان کن.

17:44.731 --> 17:48.735
‫فکر کنم به تمام اطلاعاتی که میتونیم درباره
‫علت این کارش به دست بیاریم، نیاز داریم.

17:49.361 --> 17:50.821
‫برگمان‌ اشتراسه.

17:50.904 --> 17:52.239
‫مکانش همینه.

17:52.531 --> 17:53.532
‫برگمان‌ اشتراسه؟

17:54.408 --> 17:55.826
‫اون کدوم ایستگاهه؟

17:56.326 --> 17:58.453
‫برگمان‌ اشتراسه یه ایستگاه متروکه‌ست.

17:58.537 --> 18:00.873
‫یه ایستگاه رها شده توی خط U6.

18:00.956 --> 18:03.000
‫نه دوربینی،
‫نه مسافری.

18:04.751 --> 18:05.961
‫بدون هیچ شاهدی.

18:06.420 --> 18:08.005
‫اینجا همون‌ جاییه که باید
‫جان بیلی-براون رو بیارید...

18:08.088 --> 18:10.007
‫اگه واقعاً قصد دارید تحویلش بدید.

18:15.304 --> 18:18.015
‫فعلاً فقط برسونیمش اونجا.

18:28.775 --> 18:33.197
‫و اینا همه‌ تصاویر سکوهای U5
‫بین ساعت ۹:۰۰ تا ۹:۴۵ هستن؟

18:33.280 --> 18:34.573
‫آره.

18:35.407 --> 18:39.578
‫میدونی، همیشه فکر میکردم
‫کارآگاه خوبی میشم.

18:40.245 --> 18:43.123
‫اون سریالی رو می‌بینم
‫که یارو همیشه میگه...

18:44.458 --> 18:46.126
‫«گواهینامه و کارت ماشین، لطفاً.»

18:48.045 --> 18:49.213
‫مگه نه؟

19:12.945 --> 19:15.614
‫کلاً این کارهای پلیسی راحته، مگه نه؟

19:17.491 --> 19:18.534
‫باهام بیا.

19:20.619 --> 19:21.620
‫کجا؟

19:22.955 --> 19:24.164
‫به ایستگاه یو-بان.

19:27.209 --> 19:29.044
‫سم.

19:29.127 --> 19:31.421
‫جایی رو برای تحویل دادن
‫جان بیلی-براون در نظر گرفتیم.

19:31.505 --> 19:32.506
‫ادامه بده.

19:33.423 --> 19:34.842
.برگمان‌ اشتراسه

19:36.260 --> 19:37.511
برگمان‌ اشتراسه؟

19:38.303 --> 19:39.930
‫خیلی وقته این اسم رو نشنیده بودم.

19:41.098 --> 19:44.935
‫منظورم اینه که از نظر فنی ممکنه،
‫ولی توی خط U6 هست.

19:47.437 --> 19:48.939
‫وینتر، تو باید مسیر رو بهمون نشون بدی.

19:51.358 --> 19:56.029
‫حتماً سم.
‫ولی اول باید اون بچه رو از قطار خارج کنیم.

19:56.113 --> 19:58.031
‫البته. توافق‌مون همین بود.

19:58.866 --> 20:02.995
‫خوبه. داریم دنبال بستگان درجه یکش میگردیم.
‫باهات در تماس میمونیم.

20:05.581 --> 20:07.666
‫زندانی در حال حرکته.

20:08.083 --> 20:11.086
‫مفهومه.
‫پلیس فدرال تا چند لحظه دیگه میرسه.

20:14.673 --> 20:16.300
‫یکم هوای تازه بخور، جان.

20:20.137 --> 20:21.221
‫بهش عادت نکن.

20:27.060 --> 20:28.645
‫مورناو داره وارد میشه...

20:30.105 --> 20:32.441
‫خیلی خب جان.
‫تو باهام میای.

20:32.524 --> 20:33.609
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

20:45.412 --> 20:46.747
‫زندانی رو سوار ماشین کنید!

20:47.122 --> 20:49.124
بعد مستقیم به سمت
.برگمان‌ اشتراسه برید. سریع

20:50.209 --> 20:53.504
‫نه! نه، نمیتونیم بذاریم دوباره بره.

20:53.587 --> 20:55.422
‫اعتبارنامه‌ت باطل شده.

20:55.506 --> 20:57.090
‫اعتبارنامه‌ من؟

20:57.174 --> 20:59.051
‫بکش کنار،
‫وگرنه میدم بازداشتت کنن.

21:02.137 --> 21:03.388
‫از روی اون عوضی رد شو.

21:04.223 --> 21:05.849
‫دارن می‌برنش سمت قطار.

21:06.934 --> 21:08.477
‫قطار رو فراموش کن.

21:08.560 --> 21:11.939
‫یه جت توی گاتو روی زمین دارم،
‫که اعضای وزارت کشور توشن.

21:12.731 --> 21:16.485
‫ببین، منم مثل تو از این وضع خوشم نمیاد،
‫ولی این کار رو اینجا وسط خیابون نکن.

21:17.361 --> 21:20.489
‫هنوزم میتونیم به روش خودمون پیش بریم،
‫ولی الان وقتش نیست.

21:25.494 --> 21:26.703
‫بذار من بهش رسیدگی کنم.

22:00.904 --> 22:03.490
‫سلام. شما با مارشا اسمیت-نلسون تماس گرفتید.

22:03.574 --> 22:05.951
‫متأسفم که در حال حاضر در دسترس نیستم،
‫ولی اگه مایلید که...

22:07.369 --> 22:10.789
‫زن سابق سم در دسترس نیست.

22:10.873 --> 22:12.374
‫فعلاً اون رو بذاریم کنار.

22:12.457 --> 22:15.544
‫ظاهراً مرکز تلفن اینجا کل صبح
‫داشته تماس‌ هایی دریافت میکرده...

22:15.627 --> 22:18.130
‫از طرف یه شهروند بریتانیایی،
‫که نگران خانواده‌شه.

22:18.630 --> 22:20.048
‫اسمش لیا دونیتزه.

22:21.216 --> 22:22.593
‫مادر اون نوزاد مریض.

22:23.177 --> 22:24.386
‫آره.

22:26.096 --> 22:27.139
‫بگو چی لازم داری.

22:37.691 --> 22:38.859
‫تو دکتری، مگه نه؟

22:41.403 --> 22:42.404
‫یه جورایی.

22:43.113 --> 22:44.114
‫باهام بیا.

22:53.957 --> 22:56.293
‫این خانم امدادگره، باشه؟

22:56.376 --> 22:57.920
‫پس بهش بگو چه اتفاقی
‫برای بچه‌ت افتاده.

22:58.003 --> 22:59.004
‫- سلام.
‫- اون فقط...

22:59.087 --> 23:03.175
‫آسم خیلی شدیدی داره.
‫نـ... نمیدونم دیگه چی باید بهت بگم.

23:03.258 --> 23:04.801
‫نمیتونم آرومش کنم.

23:04.885 --> 23:07.471
‫باشه، اوم، میشه بچرخونیمش؟

23:08.472 --> 23:09.765
‫باشه، استرس داره.
‫استرس داره.

23:09.848 --> 23:12.434
‫آه، حدسم اینه که حداقل
‫به یه نبولایزر نیاز داره.

23:12.518 --> 23:15.062
‫نیاوردمش. فـ... فکر میکردم
‫فقط ۲۰ دقیقه اینجا میمونم.

23:15.145 --> 23:16.438
‫- آره، درک میکنم.
‫- همه‌مون همینطور.

23:19.399 --> 23:21.527
‫بذار انگشت هاش رو چک کنم.

23:24.905 --> 23:27.324
‫- اه...
‫- نه، تو همینجا بمون. پیشش بمون.

23:27.407 --> 23:29.451
‫باشه، ولی کار زیادی از دستم بر نمیاد.

23:33.872 --> 23:35.207
‫باشه.

23:53.600 --> 23:55.018
‫منم خیلی سرعتم بالاست.

23:57.145 --> 24:00.200
‫میدونم به قیافه‌م نمیخوره،
‫ولی خیلی خوب میتونم بدوم.

24:00.274 --> 24:02.109
‫- ببخشید، اسمت چی بود؟
‫- لئون.

24:02.192 --> 24:04.069
‫لئون. میشه لطفاً...

24:04.152 --> 24:05.487
‫- آره، ببخشید.
‫- ممنون.

24:12.870 --> 24:15.080
‫ولی سریع بودن مهمه، مگه نه؟

24:15.163 --> 24:16.874
‫این یه شوخی نیست.

24:16.957 --> 24:18.166
‫باشه؟

24:18.250 --> 24:21.253
‫ببخشید، ولی دارم سعی میکنم تمرکز کنم.

24:22.087 --> 24:23.088
‫ممنون.

24:46.612 --> 24:48.113
‫هی. هی!

25:13.347 --> 25:15.432
‫حتی یه قهوه هم برام نیاوردی، مگه نه؟

25:15.933 --> 25:17.017
‫ممنون که اومدی، زارا.

25:17.100 --> 25:19.603
‫آره خب، بیشتر مردم فقط موقع مستی
‫به عشق‌ های سابقشون زنگ میزنن.

25:19.686 --> 25:21.772
‫تو منتظر میمونی تا یه حادثه
‫تروریستی دیگه اتفاق بیفته.

25:22.898 --> 25:23.982
‫پس واقعیت داره؟

25:24.775 --> 25:27.110
‫آره، برای همین نخواستم
‫پشت تلفن در موردش حرف بزنم.

25:28.028 --> 25:30.197
‫اوه، مشکلی نیست. میفهمم.

25:30.280 --> 25:34.700
‫من سطح دسترسی لازم رو ندارم،
‫و خب، این یه موضوعِ ضد تروریستیه.

25:36.370 --> 25:38.413
‫فقط یه چیزی رو برام روشن کن.

25:38.914 --> 25:43.085
‫یکی از رفقام توی پلیس مرزی گفت
‫سم نلسون دیروز به برلین پرواز کرده.

25:43.168 --> 25:44.545
‫اون که درگیر ماجرا نیست، هست؟

25:58.517 --> 26:00.936
‫- دنی پسر.
‫- برو بیارش. همین الان.

26:01.019 --> 26:04.189
‫خب، قبلاً امتحان کردم.
‫اون که بی‌ سر و صدا نمیاد، میاد؟

26:04.273 --> 26:06.525
‫اوضاع عوض شده، نیک.
‫ممکنه در خطر باشه.

26:06.608 --> 26:08.026
‫باید ببریمش یه جای امن.

26:08.986 --> 26:11.488
‫آره، دیگه کافیه رفیق.
‫خودم ردیفش میکنم.

26:22.291 --> 26:23.625
‫ترسوندیش، رفیق.

26:28.255 --> 26:31.758
‫اصلاً خوب نیست که اینطوری بپلکی،
‫و زن‌ ها رو اینجوری بترسونی.

26:32.885 --> 26:34.136
‫خوب نیست.

26:36.722 --> 26:37.973
‫اصلاً خوب نیست.

26:53.030 --> 26:54.698
‫اوضاع براش خوب به نظر نمیرسه.

26:54.781 --> 26:57.868
‫تا الان یه جنازه تحویل داده،
‫و داره صدها نفر دیگه رو هم تهدید میکنه.

26:59.119 --> 27:00.329
‫ولی چرا؟ اون...
‫اون چی میگه؟

27:00.412 --> 27:02.623
‫- چی میخواد؟
‫- همین الانش هم زیادی بهت گفتم، دن.

27:02.706 --> 27:05.083
‫نمیتونم ریسک اخراج شدن رو قبول کنم.
‫آخه تازه میخوایم اتاق زیرشیرونی رو بازسازی کنیم.

27:05.167 --> 27:06.335
‫زارا، خواهش میکنم.

27:07.294 --> 27:10.130
‫از شنیدنش خوشحال نمیشی.
‫اون دنبال یه نفره.

27:15.469 --> 27:16.553
‫جان بیلی-براون.

27:17.638 --> 27:20.807
‫طنز ماجرا اینجاست که ام‌ آی‌ فایو دقیقاً
‫میخواست به بریتانیا استردادش کنه.

27:22.184 --> 27:23.268
‫یا عیسی مسیح.

27:25.771 --> 27:27.022
‫کی میخواستی این رو بهم بگی؟

27:27.523 --> 27:29.608
‫اوه، اول از همه اینکه،
‫این موضوع به شدت طبقه‌ بندی شده‌ست.

27:29.691 --> 27:31.944
‫و منم تازه همین امروز صبح،
‫در جریانش قرار گرفتم.

27:33.570 --> 27:37.300
‫میدونی که «سم» فکر میکنه «بیلی-براون»،
‫مسئولِ اتفاقیه که برای «کای» افتاده، مگه نه؟

27:38.617 --> 27:40.035
‫توی جلسه توجیهی
‫حرفی از این موضوع شد؟

27:42.287 --> 27:43.539
‫لعنتی.

27:50.254 --> 27:51.255
‫دنیل.

27:52.756 --> 27:57.177
‫ببین، میدونم نمیخوای باور کنی کار «سمه»، باشه؟
‫هیچکس نمیخواد.

27:57.261 --> 28:00.013
‫ولی توی سالگرد مرگ «کای»...

28:00.097 --> 28:02.975
‫منظورم اینه که،
‫باید قبول کنی...

28:03.642 --> 28:06.812
‫پرونده‌ دفاعیه اصلاً قوی نیست.

28:07.479 --> 28:09.565
‫نه. نه. من باور نمیکنم.

28:10.482 --> 28:14.800
‫لحظه‌ ای که اسم «بیلی-براون» رو میشنوی،
‫فقط یه فرض منطقی میشه داشت.

28:15.696 --> 28:17.030
‫«شرکت چیپ‌ ساید»؟

28:19.199 --> 28:20.200
‫باید ببینیمش.

28:36.008 --> 28:37.092
چطوره من جات بشینم؟

28:53.483 --> 28:55.110
‫میدونم داری چیکار میکنی.

28:56.653 --> 29:00.741
‫سال‌ ها پیش، آموزش دیدم
‫که متوجه چیزها بشم.

29:01.575 --> 29:04.661
‫اگه بدونی این شهر چه روزهایی رو
‫پشت سر گذاشته، منظورم رو میفهمی.

29:08.624 --> 29:10.083
‫حق با توئه.

29:12.294 --> 29:14.796
‫موقع قطع برق،
‫رفتم دنبال راننده بگردم.

29:15.714 --> 29:20.600
‫ولی وقتی به واگن اول رسیدم،
‫یه نفر دیگه از قبل اونجا بود.

29:22.012 --> 29:26.016
‫این مرد، کنار درهای وسط زانو زده بود...

29:26.099 --> 29:29.478
‫و به نظر میرسید داره سعی میکنه
‫از شر چیزی خلاص بشه.

29:34.858 --> 29:40.781
‫اگه میخوای در امان بمونی،
‫سرت رو پایین نگه دار.

30:42.092 --> 30:43.093
‫سم؟

30:44.761 --> 30:49.000
‫تونستیم مادر بچه رو پیدا کنیم،
‫و اون موافقت کرده که بیاد و تو رو ببینه.

30:51.685 --> 30:53.395
‫باشه، اجازه میدم از قطار پیاده بشه.

30:53.478 --> 30:55.314
‫ولی روال کار اینطوریه.

30:55.397 --> 30:58.400
‫یه نقطه تعمیرات بین...

30:59.526 --> 31:01.612
‫«تزولوگیشر گارتن» و «هانساپلاتز» هست.

31:04.907 --> 31:06.491
‫آره. میدونیم کدوم رو میگی.

31:07.075 --> 31:10.829
‫نمیخوام هیچکس دیگه‌ ای
‫وارد یا خارج این قطار بشه. مفهومه؟

31:11.830 --> 31:13.081
‫مفهومه.

31:13.165 --> 31:16.335
‫کلک‌ بازی در کار نباشه.
‫نه، کمین هم نباشه.

31:17.252 --> 31:20.422
‫پلیس زنی که تغییر چهره داده باشه
‫و جای مادر بیاد هم نباشه. باشه؟

31:20.506 --> 31:24.676
‫در واقع، عکس مادر رو میخوام
‫تا بتونم تایید کنم خودشه.

31:29.932 --> 31:31.850
‫آره، سم.
‫ترتیبش رو میدیم.

31:32.518 --> 31:33.685
‫کلارا.

31:34.561 --> 31:37.356
‫اگه به غیر از اون مادر،
‫کس دیگه‌ ای سر محل قرار باشه...

31:38.023 --> 31:41.944
‫اون‌ وقت یادت باشه که اینجا فقط
‫جون یه نفر در خطر نیست. باشه؟

31:46.156 --> 31:47.824
‫مطمئنی این جواب میده؟

31:50.702 --> 31:53.872
‫نه. نه، اصلاً مطمئن نیستم.

32:49.136 --> 32:50.470
‫میشه لطفاً کیفم رو بدی؟

32:52.514 --> 32:53.640
‫همین الان.

32:56.685 --> 32:59.313
‫کیفم رو بده.
‫بدش به من!

32:59.396 --> 33:00.731
‫کیفم رو بده!

33:01.481 --> 33:02.482
‫کیفم رو بده!

33:05.652 --> 33:06.778
‫- لعنتی!
‫- هی!

33:06.862 --> 33:08.322
‫اینجا چه خبره؟

33:09.698 --> 33:11.366
‫- این چیه؟
‫- هیچی نیست!

33:11.450 --> 33:14.036
‫این... این کیفمه.
‫همین. فقط کیفمه.

33:14.912 --> 33:18.123
‫قایمش کردم، چون فکر کردم
‫پلیس میخواد به قطار یورش ببره.

33:20.000 --> 33:22.920
‫همین الان برگرد سر جات.
‫زود باش!

33:30.928 --> 33:33.305
‫- چه مزخرفی...
‫- اصلاً با عقل جور در نمیاد.

33:33.388 --> 33:35.140
‫موقعی که داشتم توی واگن میومدم،
‫هیچکس دیگه‌ ای از کنارم رد نشد.

33:35.224 --> 33:37.226
‫- میخوای چی رو ثابت کنی؟
‫- اینکه کار تو نبوده!

33:39.144 --> 33:41.063
‫ولی انگار اینم نتیجه‌
‫کمک کردن به بقیه‌ست.

33:47.903 --> 33:48.987
‫برگرد سر جات.

33:51.782 --> 33:52.783
‫یالا. برو.

34:13.929 --> 34:16.056
‫وقتی اون کشته شد،
‫ما متوقف شده بودیم.

34:16.139 --> 34:17.975
‫یعنی برق قطع بود،
‫ریل جریان نداشت؟

34:18.475 --> 34:19.851
‫اوه، آره، ما بیرون روی ریل‌ ها بودیم.

34:19.935 --> 34:23.856
‫پس اگه کس دیگه‌ ای از کنار «می» رد نشده،
‫پس هر کسی که این کار رو کرده...

34:24.398 --> 34:28.777
‫باید مخفیانه پشت سرش
‫به قطار برگشته باشه.

34:30.152 --> 34:32.155
‫برای همینه که ندیدتشون.

34:35.284 --> 34:36.618
‫خیلی خب، سم.

34:37.119 --> 34:39.454
‫مادر بچه الان داره
‫به سمت محل ملاقات میره.

34:58.807 --> 35:01.226
‫سلام لیا. اولیویا هستم.
‫تلفنی با هم صحبت کردیم.

35:02.686 --> 35:06.773
‫ببخشید، باید یه عکس بگیرم،
‫تا تیمو بتونه تأیید کنه خودتی.

35:06.857 --> 35:07.941
‫برای رباینده؟

35:26.293 --> 35:28.670
‫رباینده درخواست کرده که
‫تنهایی باهاش ملاقات کنی.

35:28.754 --> 35:30.672
‫ولی ما همینجا میمونیم، باشه؟

35:35.719 --> 35:37.054
‫چرا داره این کار رو میکنه؟

35:38.430 --> 35:39.973
‫تو حتماً میدونی، مگه نه؟

35:40.057 --> 35:41.683
‫حتماً چیزی گفته.

35:41.767 --> 35:42.893
‫اوم...

35:47.189 --> 35:50.776
‫اون پسرش رو از دست داده.
‫و دنبال جوابه.

35:55.822 --> 35:56.823
‫میتونیم؟

35:57.950 --> 35:58.951
‫باشه.

36:02.412 --> 36:03.413
‫ممنون.

36:28.438 --> 36:29.565
‫حرکت کن.

36:29.648 --> 36:30.649
‫حرکت کن.

36:30.732 --> 36:32.359
‫میشه بذاری ما بریم؟

36:35.863 --> 36:36.864
‫هی.

36:45.497 --> 36:46.582
‫این کیه؟

36:51.211 --> 36:53.839
‫باشه. بیا بریم.

36:56.508 --> 36:57.509
‫تو نه.

36:58.594 --> 36:59.678
‫فقط بچه.

37:01.680 --> 37:03.348
‫چی؟ نه، من باید باهاش برم.

37:03.432 --> 37:04.766
‫تو نمیتونی از این قطار پیاده بشی.

37:05.726 --> 37:06.727
‫فقط بچه.

37:12.649 --> 37:15.068
‫نه. نمیذارم بهش دست بزنی.

37:15.152 --> 37:16.236
‫من نه.

37:17.905 --> 37:18.906
‫اون.

37:24.578 --> 37:25.662
‫اون منتظر میمونه.

37:29.666 --> 37:32.294
‫میدونم سخته. میدونم سخته.
‫همه‌ چی درست میشه. باشه؟

37:34.713 --> 37:36.215
‫حالش خوب میشه.
‫نگران نباش.

37:44.890 --> 37:46.683
‫حرکت کن.
‫حرکت کن.

37:58.946 --> 38:00.239
‫توجه کنید.

38:00.322 --> 38:03.951
‫رباینده موافقت کرده که
‫یه بچه مریض از قطار پیاده بشه.

38:04.034 --> 38:05.452
‫هیچکس دیگه‌ ای نمیتونه خارج بشه.

38:05.536 --> 38:09.122
‫اگه سعی کنید این کار رو انجام بدید،
‫همتون به خطر میفتید.

38:36.525 --> 38:38.360
‫خب، حداقل دیگه گریه نمیکنه.

38:38.861 --> 38:40.195
‫این نشونه خوبی نیست.

38:41.655 --> 38:42.865
‫تقریباً رسیدیم.

39:34.625 --> 39:35.959
‫مامانت اینجاست.

39:39.087 --> 39:40.255
‫خب، بریم.

39:45.344 --> 39:48.055
‫اوه، اوم، تو برو پایین.
‫من میارمش.

39:48.555 --> 39:49.723
‫اوه، باشه.

40:07.157 --> 40:08.492
‫- من میتونم ببرمش.
‫- آره.

40:12.496 --> 40:14.414
‫خوبی. طوری نیست.

40:34.810 --> 40:36.144
‫شیشه رو بده.

40:52.870 --> 40:53.871
‫برو دیگه.

41:00.752 --> 41:02.087
‫باشه. چیزی نیست.

41:04.965 --> 41:06.383
‫حالش خوب میشه.

41:06.466 --> 41:08.552
‫چیزی نیست.
‫طوری نیست، طوری نیست.

41:08.635 --> 41:12.097
‫چیزی نیست.
‫طوری نیست.

41:13.515 --> 41:15.434
‫چیزی نیست.
‫طوری نیست.

41:24.484 --> 41:26.445
‫اونطوری که فکر میکردم نیستی.

41:28.322 --> 41:31.158
‫فکر میکردم...
‫نمیدونم چی فکر میکردم.

41:31.241 --> 41:34.912
‫ولی حالا که می‌بینمت،
‫فقط خسته به نظر میای.

41:35.495 --> 41:39.124
‫خواهش میکنم،
‫بذار تیمو بره.

41:40.751 --> 41:42.461
‫بذار همشون برن.

41:43.837 --> 41:44.838
‫نمیتونم.

41:46.924 --> 41:47.925
‫چرا نه؟

41:51.553 --> 41:52.888
‫چون باید این کار رو تموم کنم.

42:07.027 --> 42:08.153
‫به این نیاز پیدا میکنی.

42:38.267 --> 42:39.268
‫ممنون بابت کمکت.

42:46.942 --> 42:48.527
‫کار خوبی بود که اونجا انجام دادی.

42:50.153 --> 42:51.321
‫غافلگیرم کرد.

42:55.367 --> 42:56.368
‫ممنون.

43:09.673 --> 43:10.883
‫کار اون بود؟

43:14.845 --> 43:18.000
‫آره. و حالا میدونیم با کی طرفیم.

43:20.000 --> 43:30.000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

43:30.000 --> 43:35.741
‫♪ بعد از خنده، نوبت گریه‌ست ♪

43:39.536 --> 43:42.414
‫♪ بعد از خنده، نوبت گریه‌ست ♪

43:42.497 --> 43:47.169
‫♪ بعد از خنده‌ هات، گریه میاد ♪

43:51.089 --> 43:57.971
‫♪ وقتی عاشقی، خوشحالی ♪

43:59.056 --> 44:05.854
‫♪ اوه، و بعد، وقتی که توی آغوشی، خیره میشی ♪

44:10.400 --> 44:17.400
‫- ♪ بعد از خنده، نوبت گریه‌ست ♪
‫- ♪ این همیشه دووم نداره ♪