WEBVTT

00:04.000 --> 00:15.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:15.500 --> 00:16.705
‫خانم؟

00:17.289 --> 00:18.123
‫برگر.

00:18.623 --> 00:19.750
‫اوم...

00:23.503 --> 00:25.756
‫واگن ۲۶۰۰...

00:26.548 --> 00:27.549
‫بله؟

00:29.384 --> 00:30.260
‫غیب شده.

00:34.973 --> 00:36.183
‫صفر صفر، جواب بده...

00:40.270 --> 00:42.022
‫الو. صدام رو میشنوی؟

00:44.483 --> 00:46.692
‫من ادوارد دیل هستم.
‫مدیر مرکز کنترل شبکه.

00:46.693 --> 00:48.527
‫با کی صحبت میکنیم، لطفاً؟

00:48.528 --> 00:50.864
‫انگلیسی. میتونی انگلیسی صحبت کنی؟

00:51.907 --> 00:54.034
‫آره، یکم انگلیسی.

00:58.705 --> 01:01.373
‫اوم، من کلارا برگر هستم از مرکز کنترل.

01:01.374 --> 01:03.293
‫اوم، میتونم با راننده صحبت کنم، لطفاً؟

01:05.712 --> 01:08.548
‫الان داری با من حرف میزنی. متوجهی؟

01:11.510 --> 01:12.802
‫آره.

01:12.803 --> 01:14.012
‫خب، کلارا، بهم گوش کن.

01:15.430 --> 01:16.681
‫این قطار ربوده شده.

01:17.891 --> 01:20.476
‫خب. بیش از ۲۰۰ مسافر توی این قطار هستن.

01:20.477 --> 01:24.314
‫اگه دقیقاً همون کاری رو که میگم انجام ندی،
‫اونا رو به خطر میندازی.

01:25.732 --> 01:27.108
‫می‌فهمی این یعنی چی؟

01:31.279 --> 01:33.657
‫آره، فـ... فکر میکنم همینطوره.

01:34.616 --> 01:36.618
‫این دیگه کدوم خریه؟

01:39.287 --> 01:40.288
‫ببخشید.

01:40.831 --> 01:43.082
‫- دارم با کی صحبت میکنم؟
‫- سوال نپرس. فقط گوش بده.

01:43.083 --> 01:44.251
‫میتونی این کار رو بکنی، کلارا؟

01:47.879 --> 01:49.130
‫آره، داریم گوش میدیم.

01:51.424 --> 01:52.591
‫با پلیس صحبت کن.

01:52.592 --> 01:55.554
‫یه مردی هست که من میخوامش.
‫اسم اون جان بیلی-براونه.

02:01.393 --> 02:03.435
‫بـ... ببخشید، میشه لطفاً تکرارش کنی؟

02:03.436 --> 02:04.520
‫جان...

02:04.521 --> 02:08.023
‫جان بیلی-براون.

02:08.024 --> 02:09.276
‫اون توی آلمانه.

02:09.901 --> 02:12.487
‫دولت میدونه اون کجاست.
‫بهشون بگو پیداش کنن.

02:13.738 --> 02:14.865
‫کلارا؟

02:16.157 --> 02:18.910
‫- کلارا!
‫- بله، سـ... سعیم رو میکنم.

02:20.161 --> 02:23.289
‫نه. کلارا، سعی نمیکنی.
‫به فکر مسافرها باش.

02:23.290 --> 02:25.499
‫دقیقاً همون کاری رو میکنی که میگم،
‫و سریع هم انجامش میدی.

02:25.500 --> 02:27.878
‫و اگه این کار رو بکنی،
‫به کسی آسیبی نمیرسه.

02:29.671 --> 02:30.838
‫فهمیدی؟

02:30.839 --> 02:33.008
‫آره. با پلیس تماس میگیریم.

02:34.134 --> 02:37.095
‫همونجا بمون.
‫و لطفاً به کسی آسیب نزن.

02:45.145 --> 02:49.774
‫♪ سرم رو بالا میگیرم ♪
‫♪ فقط اونقدری که آسمون رو ببینم ♪

02:50.692 --> 02:55.655
‫♪ و وقتی بریم، آروم نمیریم ♪
‫♪ حسابی می‌جنگیم ♪

02:56.323 --> 03:01.369
‫♪ و تو یه روز دقیقاً همونی میشی که هستی ♪

03:01.953 --> 03:07.000
‫♪ فقط سرت رو بالا نگه دار ♪
‫♪ مشتت رو ببوس و آسمون رو لمس کن ♪

03:07.626 --> 03:12.380
‫♪ دیگه برای نجات دنیا از نابودی خیلی دیره ♪

03:13.340 --> 03:19.262
‫♪ و یه روز، اوه، همه‌مون اونجا خواهیم بود ♪

03:21.431 --> 03:24.500
‫♪ آره، آره، آره ♪

03:35.000 --> 03:40.000
[ هایجک ]
[ فصل دوم : قسمت دوم ]

03:44.955 --> 03:47.290
‫سلام؟ میتونم کمکتون کنم؟

03:47.958 --> 03:50.042
‫صبر کنید، لطفاً.
‫نمیتونید برید اون پایین...

03:55.000 --> 04:02.000
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

04:03.000 --> 04:06.000
°°مترجم : احسان°°

04:24.411 --> 04:26.871
‫به نظر میرسه آقای نلسون
‫ترجیح میده جای دیگه‌ ای باشه.

04:31.209 --> 04:32.627
‫چی... این رو جا نذار.

04:36.673 --> 04:40.218
‫خانم تچر، واقعاً فکر میکنی
‫این تصویر چی رو بهمون نشون میده؟

04:41.803 --> 04:45.222
‫«سم» معتقده این تصویر،
‫اون فرد فراری رو...

04:45.223 --> 04:47.267
‫یعنی «جان بیلی-براون» رو
‫توی آلمان نشون میده.

04:48.351 --> 04:50.478
‫و من معتقدم این میتونه هر کسی باشه.

04:52.939 --> 04:55.775
‫- خب، فقط فکر میکنم که...
‫- اولیویا، یه نصیحت.

04:56.818 --> 05:01.489
‫از پیشینیانت درس بگیر و برای این مرد،
‫فقط در حدِ رفع تکلیف کار کن.

05:03.408 --> 05:07.162
‫آقای نلسون توی چاله‌ ای افتاده که
‫تماماً خودش برای خودش کنده.

05:14.794 --> 05:17.672
‫این «جان بیلی-براون» دیگه کیه؟

05:18.381 --> 05:21.551
‫تا جایی که میدونیم،
‫اون یه مجرم بریتانیاییه. یه فراری.

05:22.135 --> 05:23.219
‫اوهوم.

05:23.970 --> 05:26.764
‫و اون کسی که دنبالشه،
‫یعنی هواپیماربا، اونم بریتانیاییه؟

05:26.765 --> 05:28.975
‫آره.

05:29.768 --> 05:31.978
‫کسی با سازمان اطلاعات بریتانیا صحبت کرده؟

05:32.937 --> 05:34.605
‫به همه آژانس‌ ها هشدار داده شده.

05:34.606 --> 05:38.026
‫ولی باید سریع عمل کنیم.
‫تهدید جانیِ جدی‌ ای وجود داره.

05:39.778 --> 05:43.406
‫جدی‌ تر از گروه موسیقی دخترم که
‫دارن بتهوون رو سلاخی میکنن؟

05:45.950 --> 05:50.789
‫دارن همه ایستگاه‌ ها رو تخلیه میکنن،
‫ولی الان ساعت شلوغیه.

05:51.873 --> 05:53.958
‫امیدوارم این بدترین اتفاقی باشه که امروز میفته.

05:55.001 --> 05:57.504
‫اینکه باعث بشیم همه دیر برسن سر کار.

06:07.138 --> 06:08.348
‫داریم روش کار میکنیم.

06:09.933 --> 06:12.769
‫خیلی خب، رئیس پلیس توی راهه.

06:13.228 --> 06:15.230
‫بیاید قبل از رسیدنش،
‫اوضاع رو سروسامون بدیم.

06:16.231 --> 06:17.065
‫خانم برگر...

06:17.565 --> 06:18.816
‫متوجه نمیشم...

06:18.817 --> 06:19.818
‫کلارا.

06:21.027 --> 06:24.447
‫آخرین سیگنالی که قطار ازش رد شد؟
‫روتس راتهاوس؟

06:25.365 --> 06:26.699
‫آره، ولی بعدش...

06:28.701 --> 06:29.702
‫ناپدید شد.

06:32.122 --> 06:35.834
‫خط U5 رو تخلیه کن.
‫همه قطارها و ایستگاه‌ ها.

06:36.209 --> 06:37.376
‫همین حالا.

06:37.377 --> 06:40.380
‫بقیه شما.
‫مکس، خط U8. سابینه؟

06:40.755 --> 06:42.965
‫سابینه، خط U7.

06:42.966 --> 06:43.967
‫و به همین ترتیب.

06:44.384 --> 06:45.718
‫همه قطارها رو متوقف میکنیم...

06:46.386 --> 06:48.388
‫ولی کل شبکه رو مختل نمیکنیم.

06:48.972 --> 06:50.390
‫نمیخوایم باعث وحشت عمومی بشیم.

06:52.142 --> 06:53.143
‫کلارا.

06:54.727 --> 06:56.104
‫اگه دوباره باهات تماس گرفت،
‫بهم زنگ بزن.

06:57.063 --> 06:58.148
‫کجا میری؟

06:58.398 --> 06:59.816
‫میرم دنبال قطار ناپدید شده‌ت بگردم.

07:25.091 --> 07:26.593
‫ما کجاییم؟

07:27.302 --> 07:28.553
‫راستش نمیدونم.

07:30.555 --> 07:31.930
‫جورج؟

07:31.931 --> 07:33.391
‫راحت نفس میکشی؟

07:34.517 --> 07:35.977
‫ربکا نوشیدنیش رو داده به تو.

07:38.479 --> 07:40.606
‫سِر، مگه تقصیر اون نیست
‫که قطار متوقف شده؟

07:40.607 --> 07:42.692
‫ممنون، ربکا.
‫خیلی لطف کردی.

07:44.485 --> 07:47.321
‫- ما اینجا گیر افتادیم، مگه نه؟
‫- نه. به زودی راه میفتیم.

07:47.322 --> 07:49.449
‫- مثلاً ۵ دقیقه شده.
‫- ۹ دقیقه شده.

07:51.659 --> 07:53.203
‫باید باهاشون حرف بزنی.

07:53.870 --> 07:55.329
‫چی؟ من؟ نه.

07:55.330 --> 07:58.499
‫نه. نه، نه، نه. اونا...
‫اونا گروگان‌ های تو هستن.

07:59.292 --> 08:02.629
‫تو راننده‌ ای.
‫اونا توقع دارن صدای تو رو بشنون.

08:04.839 --> 08:06.257
‫اینطوری همه چی خیلی راحت‌ تر پیش میره...

08:08.468 --> 08:10.887
‫اگه توی بی‌ خبری بمونن. باشه؟

08:11.721 --> 08:12.972
‫بهم اعتماد کن.

08:15.642 --> 08:17.393
‫توی صفحات اجتماعیِ مترو خبری نیست.

08:18.228 --> 08:19.854
‫بریم از کسی بپرسیم؟

08:21.439 --> 08:23.191
‫مطمئنم چیزی نیست.

08:24.484 --> 08:25.985
‫باید بهمون اطلاع میداد.

08:27.362 --> 08:29.155
‫یا اون خانوم.
‫کلاً هر کی که هست.

08:31.699 --> 08:35.700
‫داشتم فکر میکردم، چطوره بیخیال موزه بشیم،
‫و مستقیم بریم سراغ تور پیاده‌ روی؟

08:35.745 --> 08:36.871
‫باشه، هر چی تو بگی.

08:37.872 --> 08:39.290
‫شالت رو پس میخوای؟

08:39.874 --> 08:41.292
‫- شالم؟
‫- اوهوم.

08:42.585 --> 08:43.961
‫میخواستم پیش خودت بمونه.

08:43.962 --> 08:45.880
‫هوم، خیلی ممنونم.

08:46.673 --> 08:47.757
‫بوی تو رو میده.

08:51.094 --> 08:53.512
‫سِر؟ سِر، اون...
‫اون چی میگه؟

08:53.513 --> 08:55.807
‫خب، واسه همینه که
‫باید آلمانی تمرین کنی.

08:56.599 --> 09:00.018
‫واقعاً؟

09:00.019 --> 09:06.100
‫به دلیل مشکلات فنی مداوم،
‫این قطار قادر به توقف در تمامی ایستگاه‌ ها نیست.

09:09.654 --> 09:11.738
‫در حال حاضر پشت چراغ قرمز متوقف شدیم.

09:13.741 --> 09:15.534
‫به‌ زودی دوباره حرکت میکنیم.

09:15.535 --> 09:17.704
‫خیلی خب.

09:18.496 --> 09:19.831
‫سم، کجایی؟

09:21.207 --> 09:25.500
‫گوش کن، میدونم این همه راه رو از لندن اومدی،
‫ولی هفته‌ ها طول کشید تا این جلسه رو هماهنگ کنم.

09:26.921 --> 09:30.091
‫فقط هر وقت تونستی
‫باهام تماس بگیر، باشه؟

09:31.050 --> 09:32.343
‫با نلسون چطور پیش رفت؟

09:33.094 --> 09:34.720
‫من رو کاشت.

09:34.721 --> 09:35.971
‫هوم. شاید عذر موجهی داشته باشه.

09:35.972 --> 09:39.475
‫توی کل خطوط یو-بان تأخیر هست.
‫یه جور حادثه تروریستی.

09:49.902 --> 09:52.488
‫مرکز، واگن ۲۶۳۷ هستم.
‫چه خبر شده؟

09:55.366 --> 09:58.369
‫قطار رو تخلیه کنید.
‫این یه دستوره.

09:59.287 --> 10:00.538
‫و دیگه از این کانال استفاده نکنید.

10:14.302 --> 10:17.971
‫خانم‌ ها و آقایون،
‫این ایستگاه بسته‌ست.

10:17.972 --> 10:20.016
‫لطفاً به سمت نزدیک‌ ترین خروجی برید.

10:31.110 --> 10:35.989
‫اوم، هوا خیلی سرده، ولی، خب،
‫برلین شهریه که پیاده‌ روی توش خیلی راحته.

10:35.990 --> 10:38.326
‫و ما بعداً دوباره فعالیت‌مون رو از سر میگیریم.

10:40.578 --> 10:41.829
‫بعید میدونم.

10:43.373 --> 10:44.374
‫چطور مگه؟

10:46.250 --> 10:47.251
‫چه خبر شده؟

10:47.752 --> 10:50.171
‫شنیدم یکی از راننده‌ ها
‫بدجوری به مشکل خورده.

10:50.630 --> 10:51.631
‫توی همین خط؟

10:58.429 --> 11:00.056
‫خب، همه چی ردیفه...

11:01.724 --> 11:02.767
‫بزن بریم.

11:03.434 --> 11:04.477
‫باشه.

11:11.526 --> 11:13.068
‫چی شده؟

11:13.069 --> 11:14.404
‫لعنتی.

11:15.822 --> 11:16.823
‫اوتو؟

11:18.241 --> 11:21.243
‫این، اوم... آلارم ترمز اضطراریه.

11:21.244 --> 11:24.163
‫یکی کشیدتش.
‫تا ریست نشه نمیتونیم حرکت کنیم.

11:28.793 --> 11:31.671
‫چـ... چرا آلارم رو کشیدن؟ چرا؟

11:32.630 --> 11:34.090
‫چون از ایستگاه‌ ها رد شدم.

11:35.007 --> 11:37.092
‫دقیقاً، خب؟

11:37.093 --> 11:39.344
‫مشکل خودته.
‫خودت یه غلطی بکن درستش کن.

11:39.345 --> 11:42.807
‫چون اگه قبل از اینکه پیدامون کنن
‫این قطار رو راه نندازی، کارمون تمومه.

11:47.770 --> 11:48.771
‫هی.

11:50.523 --> 11:51.899
‫با هیچکس حرف نزن.

11:52.733 --> 11:53.817
‫باشه.

11:53.818 --> 11:56.946
‫نه، جدی میگم، باشه؟
‫فقط یادت باشه به مرکز کنترل چی گفتم.

11:58.406 --> 12:00.616
‫اگه مردم دقیقاً همون کاری رو بکنن که میگم،
‫کسی آسیب نمی‌بینه.

12:02.535 --> 12:03.536
‫خیلی خب.

12:04.871 --> 12:06.122
‫با هیچکس صحبت نکن.

12:24.348 --> 12:26.141
‫ادوارد دیل، مدیر شبکه.

12:26.142 --> 12:28.310
‫روز بخیر.
‫چه اتفاقی برای این قطار افتاده؟

12:28.311 --> 12:31.313
‫خط U5 رو مسدود کردیم،
‫و بقیه شبکه هم در حالت تعلیقه.

12:31.314 --> 12:32.647
‫خوبه.

12:32.648 --> 12:34.733
‫فقط چند تا ایستگاه دیگه توی این خط مونده.

12:34.734 --> 12:36.777
‫مگه چقدر میتونه پیش بره، درسته؟

12:38.446 --> 12:39.322
‫آره.

12:41.073 --> 12:43.493
‫آقای دیل، تو میدونی قطار کجاست؟

12:44.452 --> 12:48.498
‫این نقشه ساده‌ سازی شده.
‫در واقعیت، اون پایین...

12:50.541 --> 12:51.876
‫مثل یه هزارتوئه.

12:55.004 --> 12:56.380
‫کی داشته باهاش صحبت میکرده؟

12:57.298 --> 12:58.424
‫کلارا برگر.

13:03.262 --> 13:04.555
‫- روز بخیر.
‫- سلام.

13:05.306 --> 13:06.807
‫زیاد با اینجور موارد سر و کار داری؟

13:08.184 --> 13:09.852
‫هفته دوممه که اینجام.

13:15.566 --> 13:17.401
‫پس بذار بشنویم این یارو چی برای گفتن داره.

13:23.241 --> 13:25.201
‫وایسا، وایسا.
‫این یکی رو دیدی؟

13:27.036 --> 13:29.121
‫اشکالی نداره. داری کار درست رو انجام میدی.
‫همه چی مرتبه.

13:29.622 --> 13:30.790
‫نگران نباش.

13:36.963 --> 13:38.630
‫اوم، آلارم اضطراری؟

13:38.631 --> 13:41.467
‫آره. البته.
‫بابت اون معذرت میخوام. زود باش.

13:44.095 --> 13:45.720
‫- آفرین جورج.
‫- خفه شو ربکا.

13:45.721 --> 13:48.139
‫- سِر، اون الان بهم گفت خفه شو.
‫- کافیه ربکا! دیگه بس کن!

13:48.140 --> 13:49.683
‫- تمومش کنید.
‫- تقصیر جورجه.

13:49.684 --> 13:51.017
‫- ما که اصلاً کاری نکردیم.
‫- بسه دیگه!

13:51.018 --> 13:53.103
‫از سر راه برید کنار.
‫بذارید راننده کارش رو انجام بده.

13:53.104 --> 13:54.855
‫- همین حالا! فهمیدی؟
‫- کالین.

14:15.501 --> 14:16.752
‫هی، راننده؟

14:17.670 --> 14:18.796
‫چرا معطلیم؟

14:19.880 --> 14:21.590
‫- سلام؟
‫- همه‌ چی ردیفه، رفیق.

14:21.591 --> 14:24.134
‫- فقط هشدار رو بازنشانی کرد.
‫- هیچی ردیف نیست، رفیق.

14:24.135 --> 14:25.802
‫بعضی از ما کار و زندگی داریم.

14:25.803 --> 14:26.886
‫هی، راننده؟

14:26.887 --> 14:28.972
‫مطمئنم به‌ زودی راه میفتیم.

14:28.973 --> 14:31.683
‫ببین، بعضی از ما شغل واقعی داریم، متوجهی؟

14:31.684 --> 14:34.478
‫واگن ۲۶۰۰، مرکز کنترل هستم.

14:36.230 --> 14:38.858
‫پلیس اینجاست.
‫آماده‌ صحبت کردنه.

14:39.692 --> 14:40.943
‫ببخشید، راننده؟

14:41.193 --> 14:42.194
‫اتفاقی افتاده؟

14:42.570 --> 14:44.154
‫داری خون ریزی میکنی.

14:44.155 --> 14:46.365
‫جدی، چه بلایی سر صورتت اومده؟

14:47.742 --> 14:49.159
‫ببخشید؟

14:49.160 --> 14:50.827
‫صورتت؟

14:50.828 --> 14:52.204
‫صفر صفر، به گوش باش.

14:54.248 --> 14:55.666
‫صورتت زخم شده.

15:05.426 --> 15:06.510
‫این رو لازم داری؟

15:08.512 --> 15:10.723
‫درِ کابینت... باز بود.

15:11.265 --> 15:12.433
‫اوه، ممنون.

15:12.933 --> 15:14.142
‫راننده چی؟

15:14.143 --> 15:15.269
‫میتونیم باهاش حرف بزنیم؟

15:20.149 --> 15:21.484
‫اوتو، اونجایی؟

15:25.154 --> 15:26.572
‫صفر صفر، جواب بده.

15:27.740 --> 15:28.949
‫انگار بهت نیاز دارن.

15:30.451 --> 15:32.744
‫صفر صفر، چرا جواب نمیدی؟

15:32.750 --> 15:36.373
‫- آره. شاید بتونی باهام بیای
‫تا توی این کار کمکم کنی؟
‫- من؟

15:36.374 --> 15:38.166
‫- اوهوم.
‫- اونا چه‌شون شده؟

15:38.167 --> 15:39.376
‫آره.

15:39.377 --> 15:40.711
‫اوم، آره.

15:43.047 --> 15:46.966
‫سفر خوشی رو در ادامه براتون آرزو میکنم.

15:46.967 --> 15:48.843
‫چی گفت؟

15:48.844 --> 15:51.305
‫- هیچ ایده‌ ای ندارم.
‫- سِر، اون چی گفت؟

15:54.475 --> 15:56.060
‫صفر صفر، صدام رو میشنوی؟

15:56.560 --> 15:57.978
‫چرا جواب نمیدی؟

15:58.270 --> 15:59.397
‫بگو.

16:03.067 --> 16:04.984
‫- کدوم دکمه رو بزنم؟ این یکی؟
‫- همین یکی.

16:04.985 --> 16:05.985
‫باشه.

16:05.986 --> 16:07.196
‫اوم...

16:08.989 --> 16:10.824
‫من ایدا وینتر هستم.

16:10.825 --> 16:13.451
‫من رئیس پلیس فدرال اینجا توی برلین هستم.

16:13.452 --> 16:15.120
‫لطفاً بگو با کی دارم صحبت میکنم؟

16:15.121 --> 16:17.163
‫امروز فقط یه اسم اهمیت داره.

16:17.164 --> 16:18.998
‫اونم جان بیلی-براونه.

16:18.999 --> 16:20.584
‫اون کجاست؟

16:22.378 --> 16:23.670
‫ما جوابت رو پیدا میکنیم.

16:23.671 --> 16:26.131
‫در این بین، حداقل میتونی
‫بهم بگی که حال راننده خوبه؟

16:26.132 --> 16:27.842
‫هیچکدوم از مسافرها زخمی شدن؟

16:30.052 --> 16:32.179
‫فعلاً حالشون خوبه.
‫فقط چیزی که لازم دارم رو برام جور کن.

16:32.847 --> 16:36.099
‫بهت قول میدم، هر کاری بتونیم
‫برای پیدا کردنش انجام میدیم.

16:36.100 --> 16:37.518
‫باشه، بذار کمکت کنم.

16:38.394 --> 16:40.270
‫اون اینجاست، توی آلمان.

16:40.271 --> 16:43.274
‫ردش رو بزن،
‫و برام مدرک بفرست.

16:44.300 --> 16:51.866
‫- اگه بتونی بهمون بگی کی هستی،
‫مطمئنم میتونیم یه راه حل خیلی سریع پیدا کنیم.
‫- موقعیت دقیقش رو میخوام، وگرنه مردم میمیرن.

17:11.385 --> 17:12.803
‫اون اینجا چیکار میکنه؟

17:32.782 --> 17:35.116
‫- داریم حرکت میکنیم.
‫- بالاخره.

17:35.117 --> 17:36.201
‫آره.

17:36.202 --> 17:37.536
‫دیدی؟ همه‌ چی ردیفه.

17:38.078 --> 17:39.205
‫لوکاس؟ لوکاس؟

18:07.983 --> 18:09.360
‫داریم راه میفتیم.

18:09.985 --> 18:12.571
‫این خوبه، مگه نه؟
‫همونیه که میخواستی.

18:15.616 --> 18:16.617
‫آره.

18:18.160 --> 18:19.912
‫و مرکز کنترل، پلیس...

18:21.038 --> 18:22.665
‫اونا دارن هر کاری که خواستی رو انجام میدن.

18:23.791 --> 18:24.792
‫آره.

18:29.421 --> 18:31.340
‫پس چرا به تهدید کردن مردم ادامه میدی؟

18:31.841 --> 18:34.051
‫وقتی پول رو گرفتی،
‫میدونستی پای چی در میونه.

18:40.391 --> 18:42.518
‫فقط امیدوارم لازم نباشه
‫به کسی آسیبی برسه.

18:47.857 --> 18:48.941
‫منم همینطور.

19:22.808 --> 19:24.727
‫- سلام.
‫- تو برام گل فرستادی؟

19:25.227 --> 19:26.686
‫گل؟ نه.

19:26.687 --> 19:28.188
‫یه سری گل رسیده.

19:28.772 --> 19:31.107
‫مارشا نلسون.
‫بدون فرستنده.

19:31.150 --> 19:34.528
‫- من نبودم. اوم، داشتم فکر میکردم
‫که برات گل بفرستم ولی...
‫- نه. اون...

19:35.321 --> 19:36.571
‫منظورم اون نبود.

19:36.572 --> 19:38.240
‫وایسا. مارشا نلسون.

19:38.908 --> 19:39.909
‫کارِ سم بود؟

19:40.492 --> 19:41.493
‫بعید میدونم.

19:42.202 --> 19:43.662
‫ما ماه‌ هاست که با هم حرف نزدیم.

19:44.496 --> 19:46.415
‫خب، شاید به خاطر همینه
‫که داره برات گل میفرسته.

19:48.250 --> 19:49.251
‫شاید.

19:51.378 --> 19:52.838
‫امروز همش به فکرتم.

19:53.631 --> 19:55.340
‫قبلاً تلاش کردم،
‫ولی نتونستم باهات تماس بگیرم.

19:55.341 --> 19:57.384
‫توی کلبه آنتن نیست، یادت رفته؟

19:58.052 --> 19:59.386
‫هدفم هم تقریباً همین بود.

19:59.970 --> 20:02.472
‫درسته. و مطمئنی که اونجا حالت خوبه؟

20:02.473 --> 20:06.185
‫خوبم. اینجا واقعاً آرومه.
‫دقیقاً همون چیزیه که لازم داشتم.

20:06.977 --> 20:08.145
‫فرصتی برای خلوت کردن با خودم.

20:09.688 --> 20:10.939
‫فردا می‌بینمت.

20:10.940 --> 20:13.358
‫آره، باشه.
‫دوستت دارم.

20:13.359 --> 20:14.360
‫دوستت دارم.

20:33.379 --> 20:34.463
‫آقای فیبر.

20:36.840 --> 20:38.676
‫هر چقدر میتونستم سریع خودم رو رسوندم.

20:39.176 --> 20:40.302
‫نزدیک بود از منم زودتر برسی.

20:42.513 --> 20:45.224
‫ببین، واضحه که پای بریتانیا هم در میونه...

20:45.808 --> 20:47.393
‫ولی این در حوزه اختیارات شماست.

20:47.977 --> 20:50.103
‫و همونطور که به رئیست گفتم...

20:50.104 --> 20:54.399
‫اگه اطلاعاتی باشه که بتونم به اشتراک بذارم،
‫یا دیدگاهی که بتونم ارائه بدم...

20:54.400 --> 20:55.775
‫خب...

20:55.776 --> 20:57.486
‫خب، اون‌ وقت من همینجام.

21:23.262 --> 21:25.264
‫وایسا. من میگیرمش.

21:30.310 --> 21:31.311
‫کارآگاه بِک.

21:39.361 --> 21:40.403
‫توی توالت؟

21:40.404 --> 21:41.405
‫آره.

22:22.000 --> 22:27.500
جان بیلی-براون ‫از زمان ماجرای
هواپیمایی کینگدام دیده نشده

22:29.745 --> 22:31.329
‫پس اون مفقود شده؟

22:31.330 --> 22:32.331
‫آره.

22:32.873 --> 22:35.458
‫ولی تعجب میکنم اگه
‫از آلمان سر در آورده باشه.

22:35.459 --> 22:37.836
‫این قطار رباتون انگار نظرش متفاوته.

22:38.587 --> 22:39.796
‫اون قطار ربای من نیست.

22:39.797 --> 22:41.047
‫اوه، ولی بریتانیاییه.

22:41.048 --> 22:43.592
‫آره، متأسفانه این کمک زیادی
‫به محدود کردن گزینه‌ ها نمیکنه.

22:44.218 --> 22:47.303
‫خبر خوب اینه که هر کسی
‫از خودش ردی به جا میذاره.

22:47.304 --> 22:51.182
‫پس این مرد هر کسی که باشه،
‫بالاخره شناساییش میکنیم.

22:51.183 --> 22:52.975
‫ولی در حال حاضر هیچ سرنخی نداریم.

22:52.976 --> 22:54.478
‫درست مثل قطار شما.

22:55.062 --> 22:57.814
‫در واقع، شاید هم نه.

22:57.815 --> 22:59.274
‫داره میره سمت خط U8.

22:59.983 --> 23:01.777
‫خط U8؟
‫چطور ممکنه؟

23:03.112 --> 23:04.738
‫خانم برگر توضیح میده.

23:08.659 --> 23:12.120
‫می‌بینید کجا خط U5 و U8،
‫توی الکساندرپلاتز به هم میرسن؟

23:12.121 --> 23:14.247
‫- اوهوم.
‫- اینجا نمیشه خط عوض کرد.

23:14.248 --> 23:15.332
‫چرا، میشه.

23:15.916 --> 23:19.378
‫اگه مسافر باشید، آره.
‫ولی نه اگه قطار باشید.

23:23.257 --> 23:26.092
‫اونجا یه تونل تعمیر و نگهداری قدیمیه.

23:26.093 --> 23:28.428
‫۲۰ سال پیش توش سیل اومد،
‫برای همین بستنش.

23:28.929 --> 23:31.682
‫سوزن‌ های قدیمی دقیقاً
‫بعد از روتس راتهاوس هستن...

23:32.641 --> 23:34.476
‫دقیقاً همونجایی که قطار ناپدید شد.

23:35.185 --> 23:39.439
‫- اون اینجاست.
‫- پس داره مسیر خودش رو میسازه؟

23:40.399 --> 23:41.859
‫بعدش کجا میره؟

23:43.110 --> 23:45.111
‫باید کل شبکه رو تخلیه کنیم.

23:45.112 --> 23:48.489
‫داریم انجامش میدیم.
‫فقط داریم آخرین قطارها رو از سر راهش برمیداریم.

23:48.490 --> 23:49.491
‫خوبه.

23:50.117 --> 23:53.161
‫ببخشید، این حوزه تخصصی من نیست.

23:53.162 --> 23:56.707
‫ولی گفتی قطارها رو از سر راهش برداریم؟

24:21.690 --> 24:23.649
‫ببخشید، شما آخرین نفراتید...

24:23.650 --> 24:24.610
‫لطفاً باید اینجا رو ترک کنید.

24:30.741 --> 24:32.743
‫همینه. همشون همینا بودن. ممنون.

24:33.952 --> 24:35.870
‫به همه مدیران ایستگاه اعلام میشه.

24:35.871 --> 24:39.333
‫لطفاً جهت کمک به تخلیه،
‫به الکساندرپلاتز مراجعه کنید.

24:39.791 --> 24:41.960
‫مفهومه، مرکز. من میتونم برم.
‫خط U5، درسته؟

24:42.920 --> 24:44.713
‫نه. U8.

25:06.026 --> 25:07.276
‫گراهام.

25:07.277 --> 25:09.487
‫- تچر.
‫- همون اتفاقِ توی مترو؟

25:09.488 --> 25:11.447
‫آره. هر وقت تونستیم
‫به بخش سیاسی گزارش میدیم.

25:11.448 --> 25:14.075
‫درسته. اِم، فقط سریع،
‫هیچ شهروند بریتانیایی درگیرش شده؟

25:14.076 --> 25:16.744
‫- بیخیال. خودت روال کار رو میدونی.
‫- حتماً یه رابطه‌ ای هست...

25:16.745 --> 25:19.164
‫وگرنه شما کت‌ و شلواری‌ های «اس‌ آی‌ اس»،
‫اینطور اونجا دور هم جمع نمیشدید.

25:22.376 --> 25:26.880
‫خیلی خب. فقط همینقدر بگم که
‫هیچ قربانی بریتانیایی گزارش نشده.

25:31.343 --> 25:33.052
‫لندن پشت خط منتظره.

25:33.053 --> 25:34.680
‫خیلی خب همگی.
‫شروع میکنیم.

25:42.396 --> 25:43.272
‫خیلی خب، کلارا.

25:43.647 --> 25:45.232
‫طبق متن پیش برو.

25:45.565 --> 25:47.776
‫ما همه مکالمات بین تو و قطار رو میشنویم...

25:48.193 --> 25:49.611
‫و اگه بهمون نیاز داشتی،
‫وارد عمل میشیم.

25:50.320 --> 25:51.321
‫مفهومه؟

25:53.323 --> 25:54.699
‫مفهومه.

25:54.700 --> 25:55.534
‫خوبه.

25:57.160 --> 25:59.288
‫تحریک کردنش به این شکل ریسک بزرگیه.

25:59.913 --> 26:03.833
‫یه موقعیت متحرک حتی خطرناک‌ تره.
‫این بهمون کنترل میده.

26:03.834 --> 26:05.210
‫این بهمون زمان میده.

26:11.508 --> 26:12.718
‫اوناهاش.

26:16.138 --> 26:17.139
‫آفرین.

26:24.771 --> 26:26.982
‫- داری چیکار میکنی؟
‫- ببین.

26:46.126 --> 26:47.419
‫جدی میگی؟

26:56.261 --> 26:58.013
‫کلارا، فکر میکردم با هم توافق کردیم.

27:00.140 --> 27:01.224
‫کردیم.

27:03.310 --> 27:04.728
‫پس داری چه غلطی میکنی؟

27:06.146 --> 27:08.606
‫قطار جلویی خراب شده.

27:08.607 --> 27:10.108
‫داریم سعی میکنیم جابجاش کنیم.

27:11.693 --> 27:15.072
‫بذار ببینم تیم فنی چقدر زمان لازم داره.

27:26.083 --> 27:29.086
‫واحد جی‌ اس‌ جی،
‫۹ تا ۱۵ دقیقه دیگه میتونه اینجا باشه.

27:31.129 --> 27:33.172
‫اگه واحدهای مسلح رو
‫کورکورانه بفرستیم اون پایین...

27:33.173 --> 27:35.092
‫جون مسافرها رو به خطر میندازیم.

27:45.394 --> 27:47.770
‫باشه. جی‌ اس‌ جی ۹ رو مستقر کنید.

27:47.771 --> 27:50.357
‫ولی تا وقتی من دستور ندادم،
‫وارد عمل نمیشن.

27:50.857 --> 27:51.941
‫آقای فیبر...

27:51.942 --> 27:56.321
‫پونزده دقیقه. این کل وقتیه که داری
‫تا یه مدرک محکم درباره این یارو بهم بدی.

28:00.742 --> 28:02.369
‫بله، باشه.
‫دریافت شد.

28:03.620 --> 28:04.788
‫بریم.

28:11.169 --> 28:12.504
‫به الکساندرپلاتز.

28:24.391 --> 28:25.809
‫و به اونا چی بگیم؟

28:29.229 --> 28:31.857
‫خب، همون دروغ‌ هایی رو بهشون میگیم
‫که به خودمون میگن.

28:34.443 --> 28:35.444
‫ادامه بده.

28:49.875 --> 28:52.042
‫«یه قطار جلوتر مسیر رو بسته»؟

28:52.043 --> 28:54.628
‫چقدر از این اراجیف رو
‫انتظار دارن به خوردمون بدن؟

29:03.763 --> 29:04.764
‫اون چیه؟

29:06.224 --> 29:09.143
‫- منظورت چیه؟
‫- اون. اونجا. اون ورودی؟

29:09.144 --> 29:11.896
‫چیزی نیست.
‫یه اتاق سوییچه.

29:11.897 --> 29:15.233
‫اتاقِ... اتاقِ همه‌ کلیدها و اینجور چیزها.

29:17.027 --> 29:18.194
‫و دوربین‌ ها؟

29:18.195 --> 29:19.196
‫آره.

29:19.738 --> 29:22.573
‫ولی این به داخل ایستگاه و...
‫و تا خیابون راه داره،

29:22.574 --> 29:26.536
‫- پس میتونیم از اونجا بریم و...
‫- نه. ما هیچ‌ جایی نمیریم، اوتو.

29:31.666 --> 29:33.251
‫بی‌ سیم همراهت داری؟

29:38.173 --> 29:39.257
‫باشه.

29:41.551 --> 29:44.262
‫میتونی هوای دوچرخه‌م رو داشته باشی؟
‫میخوام با راننده حرف بزنم.

29:44.888 --> 29:46.431
‫چی؟ چرا؟

29:47.182 --> 29:49.351
‫چون یه نفر حقیقت رو نمیگه.

30:17.003 --> 30:21.131
‫خیلی خب.
‫از اینجا باید بتونیم کل ایستگاه رو ببینیم.

30:21.132 --> 30:22.342
‫خوبه.

30:22.968 --> 30:25.928
‫خانم‌ ها و آقایون،
‫این ایستگاه بسته‌ست.

30:25.929 --> 30:27.889
‫لطفاً به سمت نزدیک‌ ترین خروجی حرکت کنید.

30:43.572 --> 30:45.740
سلام؟

30:49.369 --> 30:50.745
‫سلام، راننده؟

30:51.329 --> 30:53.873
‫ببین. حق با تو بود.

30:56.543 --> 30:58.003
‫هیچکس اونجا نیست.

31:00.213 --> 31:01.423
‫این رو میخوای؟

31:04.050 --> 31:05.969
‫کلارا، در مورد قطار بهم دروغ گفتی.

31:10.599 --> 31:11.890
‫نه.

31:11.891 --> 31:13.602
‫اوم... مهندس‌ ها در محل هستن.

31:14.477 --> 31:17.313
‫ولی حدود ده دقیقه دیگه طول میکشه.

31:17.314 --> 31:19.232
‫نه. هیچ مهندسی اونجا نیست، مگه نه؟

31:19.733 --> 31:22.694
‫هوم؟ تو... تو توافق‌مون رو شکستی.

31:23.987 --> 31:24.988
‫گوشی رو بده به وینتر.

31:30.744 --> 31:32.037
‫وینتر هستم.

31:32.871 --> 31:34.164
‫میدونم داری چیکار میکنی.

31:35.415 --> 31:36.874
‫باعث مرگ مردم میشی.

31:36.875 --> 31:39.585
‫داریم تمام تلاشمون رو میکنیم
‫تا قطار رو حرکت بدیم.

31:39.586 --> 31:40.920
‫دیگه بهم دروغ نگو.

31:44.007 --> 31:46.884
‫خواهش میکنم باهامون حرف بزن.
‫میخوایم اینجا بهت کمک کنیم.

31:46.885 --> 31:48.510
‫مسافرها رو آزاد کن.

31:48.511 --> 31:50.221
‫نه تا وقتی که چیزی که
‫میخوام رو به دست بیارم.

31:51.681 --> 31:53.682
‫گوش کن.
‫داریم پیگیری میکنیم.

31:53.683 --> 31:56.102
‫وقتی با من صادق نیستی،
‫چرا باید به حرفت گوش بدم؟

31:56.811 --> 31:58.563
‫اون قطار رو حرکت بدید.

32:03.526 --> 32:05.444
‫اینم از وقت خریدنمون...

32:05.445 --> 32:06.696
‫هنوز میتونیم این غائله رو ختم کنیم.

32:08.698 --> 32:10.533
‫خبر جدیدی برام نداری، مگه نه؟

32:11.493 --> 32:15.872
‫همونطور که گفتم، این حوزه استحفاظی شماست.
‫من فقط برای پشتیبانی اینجام.

32:19.584 --> 32:22.003
‫سلام؟ چرا داری بهمون دروغ میگی؟

32:24.255 --> 32:25.256
‫هی!

32:31.054 --> 32:32.180
‫سلام؟

32:32.681 --> 32:33.682
‫چرا دوباره وایسادیم؟

32:35.725 --> 32:36.976
‫قبلاً این رو اعلام کردم.

32:40.897 --> 32:42.315
.لطفاً برگرد سر جات

32:44.484 --> 32:46.111
‫مگه قرار نبود اون مرد انگلیسی مداوات کنه؟

32:48.571 --> 32:51.032
‫من رئیس پلیس، وینتر هستم.

32:51.908 --> 32:54.702
‫حق با توئه.
‫ما شما رو توی تونل نگه میداریم.

32:54.703 --> 32:56.245
‫داریم روی خواسته‌ هات کار میکنیم،

32:56.246 --> 32:59.082
‫ولی نمیتونیم امنیت
گروگان‌ هات رو ‫به خطر بندازیم

33:02.669 --> 33:04.003
‫گروگان‌ ها؟

33:09.843 --> 33:13.847
‫بکس، این یکی رو چک کن.
‫خیلی خوبه. جدی میگم.

33:15.390 --> 33:17.058
‫سلیقه‌م کاملاً کلاسیکه.

33:18.059 --> 33:19.602
‫- آره.
‫- مثل کارهای قدیمی امینم.

33:22.063 --> 33:23.731
‫تو آدم باهوشی هستی، خب؟

33:23.732 --> 33:25.859
‫اوضاع رو از اینی که هست سخت‌ تر نکن!

33:28.403 --> 33:29.571
‫با من در نیفت. بشین.

33:33.950 --> 33:36.869
‫هی. کنترل اوضاع داره از دست خارج میشه.

33:36.870 --> 33:38.996
‫این مردی که دنبالشی،
‫ارزش این همه دردسر رو داره؟

33:38.997 --> 33:40.874
‫آره، داره.
‫حالا همونجا بمون.

33:45.128 --> 33:47.796
‫خیلی خب وینتر،
‫ما اینجا به بن‌ بست خوردیم.

33:47.797 --> 33:50.633
‫نگه داشتن من اینجا
‫به این شکل اصلاً خوب نیست.

33:51.509 --> 33:53.928
‫من فقط میخوام امنیت همه رو حفظ کنم.

33:54.596 --> 33:56.014
‫خب، اون قطار رو جابجا کن.

33:57.098 --> 34:00.935
‫بهت گفتم.
‫نمیتونم آدم‌ های بیشتری رو به خطر بندازم.

34:02.812 --> 34:04.481
‫خب، این دقیقاً همون کاریه که الان کردی.

34:05.482 --> 34:09.652
‫و وقتی مردم شروع کنن به مردن،
‫تقصیر تو میشه.

35:02.539 --> 35:04.874
‫دو دقیقه با الکساندرپلاتز فاصله داریم.

35:05.375 --> 35:06.376
‫آماده باش.

35:07.794 --> 35:10.879
‫الان اولویت دیگه‌ ای داریم.
‫اگه اینجا بمونیم، میمیریم.

35:10.880 --> 35:12.924
‫این رو در بیار.
‫کمربندت رو باز کن.

35:29.190 --> 35:30.191
‫دست‌ هات رو بیار جلو.

35:31.192 --> 35:32.277
‫بگیر جلو!

35:37.866 --> 35:40.701
‫داریم چیکار میکنیم؟
‫من نمیفهمم.

35:40.702 --> 35:41.994
‫نگهش دار.

35:41.995 --> 35:43.413
‫چرا؟ توش چیه؟

35:44.831 --> 35:46.124
‫توش چیه؟

35:47.166 --> 35:49.794
‫این دیوونگیه.
‫میخوای باهاش چیکار کنی؟

35:50.670 --> 35:53.840
‫اوتو، اگه تو نقشت رو بازی کنی،
‫منم نقش خودم رو بازی میکنم.

35:54.340 --> 35:55.341
‫باشه؟

35:58.344 --> 35:59.345
‫هی.

36:00.972 --> 36:02.223
‫حرکت یهویی نکن.

36:04.017 --> 36:05.018
‫چرا؟

36:06.185 --> 36:07.186
‫این تو چیه؟

36:07.896 --> 36:09.105
‫داری چیکار میکنی؟

36:10.857 --> 36:13.860
‫خیلی خب وینتر، میخوام یه مسافر رو
‫بفرستم پایین به سکوی بعدی.

36:15.945 --> 36:17.405
‫یه کیف دستی همراهشه.

36:19.198 --> 36:20.199
‫باشه.

36:21.117 --> 36:22.493
‫توی کیف چیه؟

36:26.998 --> 36:30.001
‫اگه تا ساعت ۱۱ صبح
‫اون قطار رو جابجا نکنی...

36:30.960 --> 36:32.211
‫میفهمی.

36:36.633 --> 36:39.927
‫پس حالا داره تهدید میکنه که
‫غیرنظامی‌ های بی‌ گناه رو منفجر کنه.

36:39.928 --> 36:41.678
‫وقتشه که از پا درش بیاریم.

36:41.679 --> 36:43.263
‫نمیخواستم کار به اینجا بکشه.

36:43.264 --> 36:47.300
‫با عرض معذرت،
‫دیگه کار از کار گذشته.

37:09.332 --> 37:10.875
‫رسیدیم به الکساندرپلاتز.

37:15.546 --> 37:18.508
‫بیا، بابی همین الان پیام داد :
‫نمیتونم سوار مترو بشم...

37:19.300 --> 37:20.885
‫یه حادثه امنیتی رخ داده.

37:21.928 --> 37:23.096
‫چی گفتی؟

37:23.763 --> 37:27.265
‫دوستم... آره، دوستم همین الان پیام داد.
‫گفت نمیتونه سوار مترو بشه...

37:27.266 --> 37:29.769
‫چون انگار یه جور حادثه امنیتی پیش اومده.

37:31.229 --> 37:35.600
‫چیز دیگه‌ ای نگفته،
‫پس واقعاً چیز بیشتری ندارم که بهتون بگم.

37:36.693 --> 37:37.694
‫باشه.

37:38.277 --> 37:44.900
‫میری پایین روی سکو. این رو طوری نگه میداری،
‫که تا جای ممکن توی دید دوربین‌ ها باشه.

37:44.993 --> 37:46.452
‫ما همینجا حواسمون بهت هست.

37:47.912 --> 37:49.163
‫میتونی این کار رو بکنی، فردی؟

37:50.248 --> 37:51.249
‫هوم؟

37:53.584 --> 37:54.836
‫مگه انتخابی هم دارم؟

37:57.130 --> 37:58.463
‫آره.

37:58.464 --> 38:00.633
‫میتونی همینجا بمونی،
‫و جون ۲۰۰ نفر رو به خطر بندازی.

38:02.260 --> 38:06.180
‫یا میتونی بری اون پایین،
‫و فقط جون خودت رو به خطر بندازی.

38:43.342 --> 38:45.261
‫اگه چیزی که میخوای رو بهت ندن چی؟

38:47.889 --> 38:49.599
‫فقط باید مطمئن بشیم که آماده‌ ایم.

39:03.821 --> 39:05.781
‫شنیدم اطلاعات مهمی داری.

39:05.782 --> 39:06.783
‫آره.

39:08.284 --> 39:10.577
‫درسته. آره. اوم...

39:10.578 --> 39:13.080
‫فکر کنم یکی رو توی قطار میشناسم.
‫یه شهروند بریتانیایی.

39:13.081 --> 39:16.166
‫اوه، مسائل مربوط به دوستان و خانواده
‫واقعاً در حیطه وظایف سفارته.

39:16.167 --> 39:17.668
‫من از طرف سفارتم.

39:18.169 --> 39:20.962
‫باشه. خب، الان من...

39:20.963 --> 39:23.424
‫درگیر پاسخگوییِ سرویس اطلاعاتی بریتانیام.

39:24.133 --> 39:26.052
‫پس یعنی از قبل میدونی؟

39:28.096 --> 39:29.514
‫که هواپیماربا کیه؟

39:48.908 --> 39:49.909
‫ادامه بده.

39:57.125 --> 39:59.710
،اون مسافره
.کیف رو داره

40:03.339 --> 40:06.217
‫داری یه آدم بی‌ گناه رو به کشتن میدی.

40:08.344 --> 40:10.138
‫نه، تو داری این کار رو میکنی.

40:10.972 --> 40:13.431
‫قطار رو حرکت بده.

40:13.432 --> 40:17.600
‫خانم‌ ها و آقایون،
‫این ایستگاه بسته‌ست.

40:17.645 --> 40:19.313
‫لطفاً به سمت نزدیک‌ ترین خروجی برید.

40:34.328 --> 40:36.747
‫پس همینطوری بذاریم
‫این یارو دود بشه بره هوا؟

40:38.749 --> 40:42.587
‫شاید بهتر باشه فقط قطار رو حرکت بدیم.

40:43.588 --> 40:45.339
‫حمله تنها گزینه‌ ماست.

40:53.931 --> 40:55.099
‫بفرستشون داخل.

41:02.607 --> 41:03.608
‫درگیر بشید.

41:04.275 --> 41:05.276
‫مفهومه.

41:30.426 --> 41:32.011
‫مسافر رو تحت نظر داریم.

41:32.303 --> 41:33.929
‫هیچ اثری از هدف نیست.

41:33.930 --> 41:35.805
‫وینتر، میدونم داری چیکار میکنی.

41:35.806 --> 41:38.309
‫اگه آدم‌ هات فقط یه قدم دیگه
‫وارد ایستگاه بشن، بازی تمومه.

41:39.393 --> 41:40.394
‫اون چطوری داره این رو می‌بینه؟

41:40.895 --> 41:42.396
‫صدام رو داری؟

41:43.189 --> 41:44.106
‫عقب‌ نشینی کنید.

41:44.440 --> 41:45.441
‫برید عقب.

41:47.902 --> 41:49.028
‫ببخشید؟

41:50.529 --> 41:52.073
‫داریم این ایستگاه رو تخلیه میکنیم.

41:52.865 --> 41:54.115
‫متوقف بشید.

41:54.116 --> 41:55.117
‫موقعیت‌تون رو حفظ کنید.

41:57.453 --> 41:59.455
‫شنیدی الان چی گفتم؟

42:01.624 --> 42:03.750
‫این دیگه کیه؟ وینتر؟

42:03.751 --> 42:04.834
‫خب، اون کیه؟

42:04.835 --> 42:06.127
‫اون یکی از مدیرهای ایستگاه ماست.

42:06.128 --> 42:07.463
‫فکر کردم همه‌ جا رو تحت کنترل داریم!

42:15.012 --> 42:17.806
‫وینتر، داری جون مردم رو به خطر میندازی.

42:17.807 --> 42:18.933
‫اون رو از اونجا بیارید بیرون.

42:21.811 --> 42:22.812
‫داریم روش کار میکنیم.

42:23.479 --> 42:24.522
‫کمکم کن.

42:26.399 --> 42:27.857
‫این رو ازم باز کن.

42:27.858 --> 42:30.069
‫چرا؟ مگه اون تو چیه؟

42:30.945 --> 42:33.446
‫تکون نخور.
‫بمب داره!

42:33.447 --> 42:34.531
‫چی؟

42:36.367 --> 42:39.203
‫پوشش بدید.
‫من میرم سراغ اون.

42:44.208 --> 42:46.085
‫تصمیمت چیه، وینتر؟

42:57.138 --> 42:58.139
‫صفر صفر.

42:59.140 --> 43:02.184
‫تو اسم من رو میدونی،
‫ولی من اسم تو رو نمیدونم.

43:05.021 --> 43:06.480
‫سعی نکن باهام مذاکره کنی.

43:07.523 --> 43:08.524
‫اسمش سمه.

43:09.233 --> 43:11.444
‫اسمش سم نلسونه.
‫داری با اون حرف میزنی.

43:19.285 --> 43:20.661
‫خواهش میکنم.

43:21.537 --> 43:22.538
‫کمکم کن.

43:22.747 --> 43:23.789
‫تکون نخور!

43:26.709 --> 43:27.793
‫بیا اینجا.

43:29.378 --> 43:30.296
‫بیا پیش من.

43:33.049 --> 43:34.383
‫خواهش میکنم این کار رو نکن...

43:35.384 --> 43:36.510
‫سم.

43:37.053 --> 43:38.137
چی گفتی؟

43:38.637 --> 43:40.348
اسمت ‫سمه، مگه نه؟

43:42.350 --> 43:43.767
‫اونجایی؟

43:43.768 --> 43:45.186
‫سم، اونجایی؟

43:46.437 --> 43:48.188
‫سم، خواهش میکنم.

43:48.189 --> 43:50.691
‫ما میدونیم کی هستی،
‫و میتونیم این قضیه رو حل کنیم.

43:55.112 --> 43:56.489
‫بیا، بیا، بیا.
‫حرکت کنید.

43:57.531 --> 43:58.491
‫نرو.

44:00.284 --> 44:01.619
‫نرو.

44:02.286 --> 44:04.163
‫همه با من.
‫بکشید عقب.

44:08.417 --> 44:09.627
‫اونجایی؟

44:10.628 --> 44:12.630
‫سم، خواهش میکنم، اونجایی؟

44:18.719 --> 44:19.720
‫سم؟

44:23.307 --> 44:24.517
‫چهل و پنج ثانیه.

44:25.309 --> 44:26.852
‫کمک!

44:32.358 --> 44:33.358
‫کمک!

44:38.197 --> 44:39.657
‫سی ثانیه.

45:03.764 --> 45:05.057
‫نمیخواستم این کار رو بکنم.

45:07.601 --> 45:10.000
[ نقص فنی ]

45:10.500 --> 45:24.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

45:25.536 --> 45:27.413
‫♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪

45:28.873 --> 45:30.458
‫♪ میخوام از پا درت بیارم ♪

45:31.959 --> 45:33.377
‫♪ جوری که از زمین کنده بشی ♪

45:35.004 --> 45:36.422
‫♪ با خودم ببرمت خونه ♪

45:38.007 --> 45:39.300
‫♪ بیارمت توی خونه‌م ♪

45:41.051 --> 45:42.511
‫♪ بوم، بوم، بوم، بوم ♪

45:44.013 --> 45:45.431
‫♪ اوه، هو، هو، هو ♪

45:47.099 --> 45:48.517
‫♪ ام، هم، هم، هم ♪

45:50.144 --> 45:51.562
‫♪ ام، هم، هم، هم ♪

45:53.189 --> 45:54.565
‫♪ وقتی اونطوری راه میری ♪

45:55.983 --> 45:57.610
‫♪ و اونطوری حرف میزنی ♪

45:59.153 --> 46:00.571
‫♪ و توی گوشم نجوا میکنی ♪

46:02.072 --> 46:03.532
‫♪ بهم میگی که دوستم داری ♪

46:05.117 --> 46:06.494
‫♪ عاشق اون طرز حرف زدنم ♪

46:08.037 --> 46:09.413
‫♪ وقتی اونطوری حرف میزنی ♪

46:10.998 --> 46:12.458
‫♪ من رو از پا در میاری ♪

46:14.000 --> 46:15.500
‫♪ جوری که از زمین کنده میشم ♪