WEBVTT

00:06.000 --> 00:17.000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

00:17.024 --> 00:24.024
مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید
[@filmology_cc]

00:25.000 --> 00:28.000
°°مترجم : احسان°°

01:10.000 --> 01:14.217
،ببخشید. ببخشید
.معذرت میخوام

01:14.241 --> 01:15.844
‫کمکت میکنم.

01:15.868 --> 01:20.348
...ممنون. این

01:20.372 --> 01:22.517
‫اولین باره که باهاش میام بیرون.
‫اوضاعم خیلی به هم ریخته، ببخشید.

01:22.541 --> 01:24.227
‫اشکالی نداره.
‫داری خوب پیش میری.

01:24.251 --> 01:26.104
‫- هی!
‫- فقط برو کنار!

01:26.128 --> 01:29.548
‫- یا عیسی مسیح!
‫- این چه وضعیه! آروم باش رفیق. مرتیکه‌ عجیب.

01:38.849 --> 01:40.201
‫سلام، سم نلسون هستم.

01:40.225 --> 01:42.060
‫پیغام بذارید، باهاتون تماس میگیرم.

01:43.312 --> 01:46.040
‫سم، دوباره اولیویام.

01:46.064 --> 01:50.000
‫هنوز برای قرار ساعت ۱۰ با اون مأمورِ
‫اداره‌ فدرال دادگستری مشکلی نداری؟

01:50.068 --> 01:51.963
‫ببخشید که هی پیگیری میکنم، فقط...

01:51.987 --> 01:54.031
‫از وقتی هواپیما نشسته،
‫خبری ازت ندارم.

01:55.199 --> 01:57.659
‫به هر حال، احتمالاً توی راهی.

02:07.544 --> 02:10.214
‫برو کنار! از سر راه برو کنار!

02:59.054 --> 03:02.683
‫قطار بعدیِ خط U5 سه دقیقه‌ دیگه میاد.

03:16.780 --> 03:18.299
‫رفتید قهوه بخورید یا چیزی؟

03:18.323 --> 03:19.992
‫آره، آره، هر چی.

03:20.826 --> 03:22.953
‫- بزنید بریم!
‫- برو، برو، برو!

03:50.772 --> 03:53.108
‫پلیس مسلح! خودت رو نشون بده!

03:56.987 --> 03:57.988
‫پاکه.

04:00.490 --> 04:01.491
‫پاکه.

04:02.117 --> 04:03.261
‫پاکه.

04:03.285 --> 04:04.286
‫اون کوفتی رو خاموش کن.

04:07.372 --> 04:08.373
‫پاکه.

04:08.999 --> 04:09.999
‫همه جا پاکه.

04:23.680 --> 04:25.182
‫همونطور که انتظار میرفت.

04:26.266 --> 04:28.769
‫چرا همیشه گزارش‌ های اولِ صبح،
‫پوچ از آب در میاد؟

04:32.564 --> 04:34.566
‫در واقع، اطلاعات درست بود...

04:39.238 --> 04:41.323
‫ولی ما به اندازه کافی زود نرسیدیم.

04:42.908 --> 04:45.077
‫پس متهم کجاست؟

05:10.727 --> 05:12.121
‫بزنید بریم!

05:12.145 --> 05:13.355
‫هی!

05:16.400 --> 05:17.401
‫سلام.

05:19.319 --> 05:20.404
‫شیفت تمومه.

05:20.737 --> 05:21.947
‫ما داریم میریم.

05:23.156 --> 05:24.616
‫باهامون میای؟

05:25.158 --> 05:26.618
‫من شیفتم فرق میکنه.

05:27.703 --> 05:28.704
‫کارت شناسایی؟

05:34.418 --> 05:36.253
‫باشه. مراقب باش.

05:38.172 --> 05:39.214
‫باشه.

05:42.759 --> 05:43.760
‫هی!

05:56.023 --> 05:57.834
‫نایت رایدر.

05:57.858 --> 06:03.197
‫پروازی در سایه‌ ها به دنیای
‫خطرناکِ مردی که وجود نداره.

06:51.453 --> 06:52.746
‫- همه چی ردیفه؟
‫- آره، مشکلی نیست.

06:55.332 --> 06:56.500
‫سم؟

06:59.503 --> 07:00.921
‫سم نلسون؟

07:01.463 --> 07:02.464
‫آره.

07:02.965 --> 07:04.758
‫می تان.

07:05.342 --> 07:07.654
‫امکان نداره من رو یادت باشه.

07:07.678 --> 07:09.054
‫سنگاپور.

07:09.555 --> 07:12.516
‫من کارآموزِ قراردادِ «ای‌ ام بانک» بودم.

07:21.859 --> 07:24.361
‫بیشتر کارم گرفتنِ قهوه برای
‫شب‌ زنده‌ داری‌ های کاری بود.

07:25.821 --> 07:28.574
‫- اسپرسو دوپیو.
‫- آره. آره.

07:29.074 --> 07:30.635
‫یادمه.

07:30.659 --> 07:32.911
‫خیلی تحسین‌ برانگیز بودی.

07:34.872 --> 07:36.540
‫نمیای؟

07:38.750 --> 07:43.481
‫مسافران عزیز، قطار خط U5
‫به مقصد هونو آماده حرکته...

07:43.505 --> 07:44.732
‫سم؟

07:46.258 --> 07:48.010
‫راستش، میخوام از واگن‌ های جلوتر سوار بشم.

07:50.596 --> 07:52.139
‫لطفاً فاصله بگیرید.

08:32.513 --> 08:36.975
‫♪ سرم رو به اندازه‌ ای بالا میگیرم که آسمون رو ببینم ♪

08:38.059 --> 08:40.746
‫♪ و وقتی بریم، آروم نمیریم ♪

08:40.770 --> 08:43.065
‫♪ چنان مبارزه‌ ای راه میندازیم ♪

08:43.732 --> 08:48.362
‫♪ و توی یه روز دقیقاً همونی میشی که هستی ♪

08:48.862 --> 08:51.591
‫♪ فقط سرت رو بالا نگه دار ♪

08:51.615 --> 08:54.409
‫♪ مشتت رو ببوس و آسمون رو لمس کن ♪

08:54.993 --> 08:59.581
‫♪ دیگه برای نجات دنیا از نابودی خیلی دیر شده ♪

09:00.791 --> 09:02.543
‫♪ یه روز ♪

09:03.043 --> 09:06.922
‫♪ اووه، همه‌مون اونجا خواهیم بود ♪

09:08.715 --> 09:11.510
‫ ♪ آره، آره، آره ♪

09:20.000 --> 09:25.000
[ هایجک ]
[ فصل دوم : قسمت اول ]

09:35.576 --> 09:39.430
‫تا وقتی اونا هنوز اون پایین هستن،
‫نمیتونیم برق رو وصل کنیم.

09:39.454 --> 09:40.873
‫خودت این رو میدونی!

09:41.707 --> 09:43.476
‫باید شبکه رو دوباره راه بندازیم.

09:43.500 --> 09:44.769
‫همین الان.

09:44.793 --> 09:47.671
‫آره، آره، میفهمم.
‫فکر کنم دارم می‌بینم که دارن میان...

09:49.423 --> 09:51.884
‫عجله کنید.
‫باید بریم.

10:07.524 --> 10:09.776
‫تأیید میکنم، تمام پرسنل خارج شدن.

10:10.569 --> 10:11.778
‫عالیه!

10:12.321 --> 10:13.322
‫خیلی ممنون.

10:15.657 --> 10:16.658
.اینم از این

10:22.789 --> 10:23.790
‫رئیس.

10:24.374 --> 10:27.500
‫ببین، اگه مریضی که مریضی،
‫و نباید بیای سر کار.

10:28.378 --> 10:29.379
‫من جات وایمیستم.

10:29.963 --> 10:32.775
‫نه، استراحت کن و زود خوب شو.

10:32.799 --> 10:33.884
‫فعلاً، فعلاً.

10:36.303 --> 10:37.971
‫اولین شیفت شبه؟

10:38.472 --> 10:39.723
‫بهشون عادت میکنی.

10:40.265 --> 10:42.619
‫- آره، کی زندگی اجتماعی میخواد؟
‫- آره، واقعاً.

10:42.643 --> 10:45.622
‫در مورد اون...
‫میتونی یه ساعت اضافه بمونی؟

10:45.646 --> 10:47.648
‫پائولا مریض شده،
‫و باید خط U8 رو پوشش بدم.

10:48.440 --> 10:49.650
‫فقط برای یه ساعته.

10:50.442 --> 10:52.444
‫توی خط U5 هم هیچ‌ وقت
‫اتفاق هیجان‌ انگیزی نمیفته.

10:52.986 --> 10:53.987
‫- باشه.
‫- مکس.

10:55.155 --> 10:56.466
‫خط U8 وصل شد.

10:56.490 --> 10:57.908
‫آره. باشه. خوبه.

11:18.846 --> 11:22.033
‫قابل توجه تمام رانندگان، اینجا کنترله...

11:22.057 --> 11:24.852
‫وضعیت تمام خطوط عادیه.

11:40.117 --> 11:41.702
‫واگن ۲۶۰۰؟

11:42.995 --> 11:47.833
‫به دلیل بارش برف، لطفاً سرعت رو
‫به حداکثر ۲۵ کیلومتر بر ساعت کاهش بدید.

11:52.713 --> 11:54.882
‫آره، باشه. مفهومه.

12:08.812 --> 12:13.400
‫مسافران گرامی لطفاً توجه کنید،
‫به ما ابلاغ شده که سرعتمون رو کم کنیم.

12:13.442 --> 12:16.028
‫پس، سفر امروز ممکنه
‫بیشتر از حد انتظار طول بکشه.

12:31.168 --> 12:32.687
‫روزت چطور میگذره؟

12:32.711 --> 12:35.773
‫پاسپورت گم‌ شده؟
‫جریمه‌ های پارکینگ سفیر؟

12:35.797 --> 12:38.425
‫نه، پرونده‌... سم نلسون دستمه.

12:39.051 --> 12:41.011
‫پس اون رو انداختن گردن تو، نه؟

12:41.512 --> 12:43.138
‫ماه‌ هاست که داره روی مخمون راه میره.

12:43.639 --> 12:44.681
‫خب، اون الان برلینه.

12:46.141 --> 12:47.202
‫دعوتش کردی بیاد؟

12:47.226 --> 12:48.286
‫آره.

12:48.310 --> 12:50.990
‫قراره با یکی از اعضای اداره
‫فدرال دادگستری جلسه داشته باشیم.

12:51.230 --> 12:53.148
‫فکر کنم آرنولد گاث رو توی لابی دیدم.

12:54.358 --> 12:55.692
‫توی اون کار موفق باشی.

13:07.871 --> 13:11.017
‫آلمان همیشه هم اونقدر که
‫تبلیغ میکنن کارآمد نیست.

13:11.041 --> 13:14.169
‫خب، توی برلین چیکار میکنی؟

13:15.504 --> 13:16.505
‫من...

13:17.881 --> 13:19.317
‫فقط برای یه جلسه اینجام.

13:19.341 --> 13:20.467
‫- واقعاً؟
‫- آره.

13:20.968 --> 13:22.219
‫ادغام کومرتس‌ بانک؟

13:24.096 --> 13:25.806
‫نمیتونی بگی.

13:26.431 --> 13:27.850
‫محرمانگی اطلاعات مشتری.

13:28.350 --> 13:29.476
‫کاملاً درک میکنم.

13:40.529 --> 13:42.030
‫نمیخوام فضولی کنم.

13:43.866 --> 13:46.803
‫اون مطلب رو توی فایننشال تایمز دیدم.

13:46.827 --> 13:49.371
‫هواپیماربایی کینگدام...
‫جلسات بازپرسی.

13:49.872 --> 13:51.290
‫خیلی سختی کشیدی.

13:51.790 --> 13:53.125
‫ببین، درکت میکنم.

13:53.917 --> 13:55.335
‫من اگه بودم حسابی به‌ هم میریختم.

13:56.378 --> 14:00.132
‫منظورم اینه که، هیچ‌ وقت اون شرایط رو
‫تجربه نکردم، ولی خب، چیزهای دیگه رو چرا.

14:01.466 --> 14:02.801
‫یه جداییِ بد.

14:04.303 --> 14:05.888
‫عجب آدم کثافتی بود.

14:08.849 --> 14:11.143
‫کنترل، آلت، دیلیت؛
‫کل زندگیم رو پاک کردم. حالا هم اینجام.

14:37.586 --> 14:39.004
‫مارشا نلسون؟

14:40.422 --> 14:41.691
‫مارشا اسمیت-نلسون.

14:41.715 --> 14:44.635
...چطور -
.اینا اشتباهی برام فرستاده شده بودن -

14:46.845 --> 14:47.846
.اون این کار رو کرد

14:48.597 --> 14:50.390
‫مجبورمون کرد این همه راه رو
‫تا اینجا پیاده بیایم.

14:52.976 --> 14:54.394
‫کل هفته رو میمونی؟

14:55.395 --> 14:56.748
‫فقط چند روز.

14:56.772 --> 14:58.148
‫میخوای طعم زندگیِ تنهایی رو بچشی؟

14:58.649 --> 15:00.210
‫شانس آوردم پیدات کردم؟

15:00.234 --> 15:01.443
‫یا شایدم نه.

15:03.320 --> 15:05.048
‫ممنون که این همه راه رو تا اینجا اومدی.

15:05.072 --> 15:06.073
‫خواهش میکنم، زحمتی نبود.

15:06.823 --> 15:09.034
‫تولدتـه؟
‫یا ولنتاین؟

15:10.827 --> 15:12.246
‫نه، این...

15:14.206 --> 15:15.791
‫یه سالگرده.

15:59.960 --> 16:01.211
‫امروز چقدر شلوغه.

16:01.712 --> 16:06.175
‫طنز ماجرا اینجاست که آژانس من روی کمپینی
‫کار میکرد تا مردم رو به استفاده از مترو ترغیب کنه.

16:08.302 --> 16:09.386
‫تو چی؟

16:10.304 --> 16:11.638
‫شغلت چیه؟

16:12.639 --> 16:13.640
‫بذار حدس بزنم.

16:16.810 --> 16:17.895
‫کمک‌ های بشر دوستانه؟

16:19.563 --> 16:20.623
‫درسته؟ نه.

16:20.647 --> 16:22.733
‫مچم رو گرفتی.
‫من امدادگر داوطلبم.

16:23.317 --> 16:24.484
‫میدونستم.

16:25.110 --> 16:26.588
‫آره. عالیه.

16:26.612 --> 16:28.113
‫راستی، تتوهای باحالی داری.

16:30.574 --> 16:34.012
‫آره... فقط یادآور دوران جوونی و کله‌ شقیمه.

16:34.036 --> 16:35.287
‫چه جالب.

16:56.600 --> 16:58.310
‫یه خرده پول خرد بهش بده.

16:58.894 --> 17:01.480
‫- یا یه قرص.
‫- فرن.

17:02.439 --> 17:03.732
‫- یا خدا.
‫- ببخشید.

17:07.778 --> 17:09.714
‫مردم میگن برلین ارزون نیست،
‫ولی راستش...

17:09.738 --> 17:11.990
‫فکر میکنم نسبت به اجاره‌ ای که میدی،
‫فضای خیلی بیشتری نصیبت میشه.

17:14.159 --> 17:15.261
‫کجا میری؟

17:15.285 --> 17:17.287
‫من دو تا ایستگاه دیگه دارم.

17:44.231 --> 17:46.275
‫ببخشید.
‫معذرت میخوام.

17:47.150 --> 17:48.277
‫معذرت میخوام.
‫ببخشید.

17:50.320 --> 17:51.321
‫ببخشید.

17:53.991 --> 17:54.992
‫ببخشید.

17:55.617 --> 17:57.387
‫لطفاً. اجازه بدید رد بشم.

17:57.411 --> 17:59.913
‫نباید مسائل شخصی رو پیش میکشیدم.

18:01.373 --> 18:03.917
‫فقط میخواستم باهات حرف بزنم چون...

18:04.710 --> 18:07.129
‫- ببخشید. از سر راه برید کنار.
‫- واقعاً به یه استراحت نیاز دارم.

18:10.674 --> 18:12.443
‫اگه راهی هست که بتونم
‫از فکر و تجربه‌ت استفاده کنم...

18:12.467 --> 18:14.529
‫یا، و این یعنی دارم جسارت به خرج میدم...

18:14.553 --> 18:17.806
‌‌...ولی اگه زمانی جای خالی داشتی -
.رزومه‌ت رو برام بفرست -

18:18.724 --> 18:19.933
‫عالیه.

18:21.310 --> 18:23.061
‫وایسا. ایمیلت رو ندارم...

18:32.362 --> 18:33.655
‫لوکاس، این‌ طرف.

18:34.531 --> 18:36.092
‫اوی! اوی، اوی، اوی!
‫یواش‌ تر. یواش‌ تر.

18:36.116 --> 18:37.117
‫- بفرما.
‫- باشه.

18:40.537 --> 18:42.706
‫اینم از اینا.
‫ربکا! اوی!

18:43.207 --> 18:45.101
‫بخشی از راه‌ حل باش، نه آلودگی.

18:45.125 --> 18:46.126
‫برش دار.
‫همین الان.

18:47.002 --> 18:48.378
‫دیدی...

18:49.755 --> 18:52.150
‫به نظر میرسه اوضاع رو تحت کنترل داری.

18:52.174 --> 18:53.359
‫- ممنون.
‫- آره.

18:53.383 --> 18:54.903
‫موزه چه ساعتی باز میشه؟

18:54.927 --> 18:58.031
‫ده. ولی ده و نیم، صفش کیلومتری میشه. پس...

18:58.055 --> 18:59.056
‫اونم توی این هوا...

18:59.556 --> 19:01.284
‫خواهش میکنم. شما بریتانیایی‌ ها،
‫عاشق صف وایسادن هستید،

19:01.308 --> 19:03.536
‫درست به همون اندازه‌ ای که
‫دوست دارید از هوا غر بزنید.

19:03.560 --> 19:04.895
‫جای دنجیه.
‫بیا بریم.

19:06.063 --> 19:07.231
‫حالت خوبه؟

19:07.856 --> 19:08.958
‫جورج، چه خبره؟

19:08.982 --> 19:11.961
‫- سِر، نمیشد پیاده بریم؟
‫- کلاً سه ایستگاه با قطار راهه.

19:11.985 --> 19:13.862
‫به اندازه یه نفس کشیدن طول میکشه.
‫زود باش.

19:14.446 --> 19:16.031
‫- هی، زود باش.
‫- میشه فقط...

19:21.870 --> 19:23.830
‫لطفاً جلوی پات رو نگاه کن.

19:55.821 --> 19:57.674
‫آره بچه‌ ها، رسیدیم.

19:57.698 --> 20:00.093
‫بیاین، بیاین، بیاین.
‫برین، برین، برین.

20:00.117 --> 20:01.803
‫دو تا دو تا بمونید.
‫بزنید بریم.

20:01.827 --> 20:03.888
‫یک، دو، سه، چهار،
‫پنج، شش، هفت...

20:03.912 --> 20:06.140
‫آروم، آروم، آروم.
‫هشت، نه، ده، یازده...

20:06.164 --> 20:08.268
‫دوازده، سیزده،
‫چهارده، پونزده...

20:08.292 --> 20:10.311
‫هی، چی شده؟
‫مشکل از قطاره؟

20:10.335 --> 20:11.729
‫- چه خبره؟
‫- سِر، نمیتونم.

20:11.753 --> 20:13.422
‫فکر کنم بتونی جورج.
‫زود باش.

20:14.715 --> 20:16.359
‫سِر، میشه فقط یه لحظه صبر کنی؟

20:16.383 --> 20:17.676
‫جورج، میشه لطفاً بیای بالا؟

20:18.510 --> 20:19.678
‫فقط سوار قطار شو.

20:33.442 --> 20:35.587
‫فقط برو تو، لطفاً.

20:35.611 --> 20:37.821
‫- لعنتی.
‫- خیلی خجالت‌ آوره.

20:38.614 --> 20:40.466
‫- دخترا، خواهش میکنم.
‫- گمشو بابا، ربکا.

20:40.490 --> 20:42.201
‫- حالت خوبه؟
‫- آره، خوبم.

20:42.868 --> 20:44.345
‫فقط جورج مثل همیشه
‫داره بی‌ خودی نگران میشه.

20:44.369 --> 20:45.370
‫بیاید، بریم.

20:46.413 --> 20:48.308
‫سِر، اینترنتم تموم شد
‫چیکار کنم؟

20:48.332 --> 20:50.501
‫نمیدونم.
‫با همدیگه حرف بزنید.

20:51.084 --> 20:52.961
‫خدا نکنه یه وقت بخواید آلمانی تمرین کنید.

20:54.254 --> 20:55.923
‫این یه کابوس تمام‌ عیاره.

21:48.725 --> 21:51.287
‫انگلیسی بلدی، آره؟ آره.

21:51.311 --> 21:52.604
‫آره، همین فکر رو میکردم.

21:53.105 --> 21:54.545
‫بیا دست به کار احمقانه‌ ای نزنیم، باشه؟

21:56.817 --> 21:58.235
‫هی، رفیق.

21:59.945 --> 22:00.946
‫ببخشید.

22:02.739 --> 22:03.740
‫خوبی؟

22:07.411 --> 22:08.787
‫میدونم داری چیکار میکنی.

22:11.331 --> 22:13.643
‫- چیزی توی کوله‌ پشتی داری، مگه نه؟
‫- برو گمشو.

22:13.667 --> 22:14.769
‫چیزی توی کوله پشتیه؟

22:14.793 --> 22:16.938
‫- آره. برو گمشو!
‫- چی؟ چی توی کوله پشتیه؟

22:16.962 --> 22:18.148
‫بهم دست نزن لعنتی.

22:18.172 --> 22:19.941
‫- فقط آروم باش. منظورم اینه که...
‫- مشکلی پیش اومده؟

22:19.965 --> 22:21.091
‫به تو ربطی نداره.

22:23.927 --> 22:26.197
‫شاید بهتر باشه یه نگاهی به این یارو بندازید،
‫داره عجیب رفتار میکنه.

22:26.221 --> 22:28.491
‫- اونی که کوله‌ پشتی داره؟
‫- آره، همونی که کوله پشتی داره.

22:28.515 --> 22:29.516
‫این آقا؟

22:30.100 --> 22:33.312
‫هی، مواظب باش.
‫وایسا. یا عیسی مسیح.

22:38.358 --> 22:39.443
‫ببخشید!

22:39.943 --> 22:41.379
‫میشه لطفاً همونجا وایسی؟

22:41.403 --> 22:45.032
.برو کنار، لطفاً -
.هی، دارم با تو حرف میزنم -

22:46.200 --> 22:47.367
‫فرار نکن، وایسا.

22:49.828 --> 22:52.456
‫چرا؟ من که کاری نکردم.

22:53.081 --> 22:55.477
‫ولی میشه لطفاً بلیطت رو بهمون نشون بدی؟

22:55.501 --> 22:57.586
‫دارید من رو نگه میدارید چون بلیط ندارم...

22:58.086 --> 22:59.439
‫یا چون رنگ پوستم قهوه‌ ایه
‫دارید من رو نگه می‌دارید؟

22:59.463 --> 23:00.899
‫توی کوله‌ پشتیت چیه؟

23:00.923 --> 23:02.007
‫برو به درک.

23:03.008 --> 23:04.360
‫باید آروم باشی، خب؟

23:04.384 --> 23:06.279
‫ما خیلی آرومیم.
‫خب، لطفاً بگو چی اون توئه؟

23:06.303 --> 23:07.614
‫دخترا، گوشی‌ ها! لطفاً.

23:07.638 --> 23:09.657
‫لعنتی، میدونستم باید شارژش میکردم.

23:09.681 --> 23:11.725
‫- توی کوله پشتی چیه؟
‫- پسر، اینا همش چرت و پرته.

23:18.106 --> 23:20.543
‫- من فقط دارم سعی میکنم باهات حرف بزنم.
‫- دارید اشتباه میکنید، باشه؟

23:20.567 --> 23:22.962
‫- ما یکم نگرانیم.
‫- من هیچ کار اشتباهی نکردم.

23:22.986 --> 23:24.756
‫آقا، ما فقط میخوایم بدونیم
توی کوله پشتیت چیه

23:24.780 --> 23:26.716
‫لازم نیست بدونید توی کوله پشتی من چیه.
‫فقط دست از سرم بردارید.

23:26.740 --> 23:27.741
‫باشه.

23:30.035 --> 23:31.846
‫- آقا، فقط از قطار پیاده شو.
‫- من پیاده نمیشم.

23:31.870 --> 23:33.223
‫بیا روی سکو.

23:33.247 --> 23:35.183
‫- همه‌ چی رو اشتباه متوجه شدید، باشه؟
‫- همین الان. فهمیدی؟

23:35.207 --> 23:37.000
‫- فقط کوله پشتی رو بنداز زمین.
‫- برو به درک.

23:38.961 --> 23:40.712
‫- وای، خدای من.
‫- آروم باش.

23:42.381 --> 23:44.067
‫اون که اصلاً کاری نکرد.

23:44.091 --> 23:45.527
‫ولم کن عوضی!

23:45.551 --> 23:47.191
‫- کاملاً اشتباه متوجه شدی.
‫- آروم باش.

23:49.388 --> 23:50.806
‫مقاومت نکن.

23:52.057 --> 23:53.892
‫حالت خوب میشه.
‫تمومش کن.

23:54.768 --> 23:57.563
‫خواهش میکنم،
‫من هیچ کار اشتباهی نکردم!

24:01.525 --> 24:02.860
‫دو قدم برو عقب.

24:13.495 --> 24:15.956
‫کوله پشتی رو در بیار.
‫خیلی آروم.

24:18.333 --> 24:20.752
‫آروم. آروم.

24:34.850 --> 24:36.059
‫چیزی نیست.

24:46.778 --> 24:48.381
‫خب، قضیه‌ش چیه؟

24:48.405 --> 24:49.406
‫پناهنده‌ست.

24:57.331 --> 24:58.931
‫اینجا چیزی برای دیدن نیست،
‫به راهتون ادامه بدید.

25:02.294 --> 25:05.506
‫بابت این سوءتفاهم متأسفم.

25:07.466 --> 25:09.152
‫اون یارو اصلاً کاری کرده بود؟

25:09.176 --> 25:12.179
‫نه. پلیس‌ ها داشتن کاملاً بر اساس
‫نژادش باهاش برخورد میکردن.

25:14.973 --> 25:16.725
‫فقط اونا اینطوری نیستن.

25:47.089 --> 25:50.109
‫مرکز... این واگن ۲۶۰۰ هست.

25:50.133 --> 25:52.135
‫فوراً به کد ۷۰۰ نیاز دارم.

25:55.931 --> 25:56.931
‫مکس...

25:57.933 --> 25:59.661
‫«کد ۷۰۰» دیگه چیه؟

25:59.685 --> 26:01.103
‫دستشویی لازم داره.

26:05.649 --> 26:08.861
‫میخوای به مدیر ایستگاه
‫«اونتر دن لیندن» خبر بدم؟

26:10.279 --> 26:11.280
‫باشه.

26:13.407 --> 26:14.491
‫باشه.

26:18.203 --> 26:19.580
‫صفر صفر.
‫صدام رو شنیدی؟

27:27.356 --> 27:28.398
‫اوتو؟

27:30.025 --> 27:31.443
‫اینجا چیکار میکنی؟

27:32.236 --> 27:33.278
‫اوتو؟

27:56.134 --> 27:59.137
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد...

28:18.156 --> 28:19.676
‫جواب بده، مارکو.

28:19.700 --> 28:21.135
‫مشترک مورد نظر در دسترس نمی‌باشد...

28:21.159 --> 28:22.870
‫لطفاً پیغام بذارید.

28:24.079 --> 28:26.081
‫منم. نمیتونم این کار رو انجام بدم.

28:27.249 --> 28:28.250
‫باهام تماس بگیر.

28:30.002 --> 28:31.003
‫لعنتی!

28:33.797 --> 28:38.100
‫مسافران گرامی، این قطار برای
‫چند دقیقه‌ دیگه در اینجا متوقف میشه.

28:38.135 --> 28:41.531
‫مسافران میتونن برای ادامه‌ مسیر،
‫در اینجا پیاده بشن.

28:41.555 --> 28:44.474
‫فکر کنم باید اینجا پیاده بشیم.
‫حال جورج زیاد خوب نیست.

28:45.601 --> 28:47.561
‫سوار کردنش به قطار به اندازه‌ کافی سخت بود.

28:48.395 --> 28:50.230
‫بیا منتظر بمونیم.
‫فقط یکم.

28:54.067 --> 28:56.528
‫هیچی مثل یه ذره ماجرا برای
‫شروع هفته نیست، مگه نه؟

28:59.698 --> 29:02.969
‫ببخشید. دیدم راننده پیاده شد.
‫همه چی مرتبه؟

29:02.993 --> 29:06.347
‫- حال راننده خوبه. مشکلی نیست.
‫- وقتی دیدمش حالش خوب به نظر نمیرسید.

29:06.371 --> 29:09.166
‫شاید بتونی، نمیدونم،
‫یه سری بهش بزنی؟

29:13.295 --> 29:14.481
‫ممنون.

29:14.505 --> 29:15.506
‫خواهش میکنم.

29:46.495 --> 29:47.579
‫اوتو؟

29:50.332 --> 29:51.333
‫اوتو؟

29:59.591 --> 30:00.717
‫اوتو؟

30:09.393 --> 30:10.393
‫چی شده؟

30:11.395 --> 30:12.980
‫همه چی مرتبه؟

30:13.564 --> 30:15.899
‫همه چی ردیفه.
‫فقط یه ۷۰۰ـه.

30:20.028 --> 30:22.114
‫فکر کردم تعلیق شدی؟

30:24.366 --> 30:26.618
‫- هی، میتونی باهام حرف بزنی؟
‫- مشکلت چیه؟!

30:27.202 --> 30:28.620
‫فقط دست از سرم بردار.

30:53.270 --> 30:54.688
‫ببخشید، مرکز کنترل.

30:55.230 --> 30:56.982
‫این واگن ۲۶۰۰ هست...

30:57.566 --> 30:59.234
‫آماده‌ حرکت.

31:07.117 --> 31:08.535
‫لطفاً فاصله بگیرید.

31:41.401 --> 31:43.987
‫مطمئنم «سم» دلیل خوبی
‫برای اینجا نبودنش داره.

31:45.489 --> 31:49.201
‫ببین، درک میکنم. اینجا تازه‌ کاری.
‫میخوای خودی نشون بدی.

31:50.244 --> 31:52.538
‫ولی واقعاً این جلسه لازمه؟

31:54.081 --> 31:57.417
‫و اگه هست، آقای نلسون دقیقاً کجاست؟

32:04.508 --> 32:06.301
‫سم واقعاً میخواست این رو ببینی.

32:10.639 --> 32:12.015
‫دارم به چی نگاه میکنم؟

32:13.475 --> 32:16.061
‫تصاویر دوربین مداربسته
‫از کنترل مرزی هامبورگ.

32:18.689 --> 32:21.567
‫- این رو از کجا گیر آوردی؟
‫- فقط نگاهش کن.

32:28.198 --> 32:30.576
‫سم فکر میکنه این همون مردیه که دنبالشه.

32:31.577 --> 32:34.621
‫مردی که مسئول هواپیماربایی «کینگدام» هست.

32:56.852 --> 33:00.272
‫مرکز کنترل. فکر میکنم باید
‫راننده‌ واگن ۲۶۰۰ رو عوض کنیم.

33:01.440 --> 33:02.792
‫مفهومه.
‫بهش خبر میدم.

33:02.816 --> 33:05.128
‫شاید بهتر باشه پای رئیس رو وسط نکشیم؟

33:05.152 --> 33:06.963
‫«اوتو» همینطوریش هم
‫به اندازه کافی توی دردسره.

33:06.987 --> 33:09.656
‫اصلاً قرار نبود امروز سر کار باشه.

33:10.199 --> 33:11.366
‫فقط بگیم که...

33:12.117 --> 33:13.368
‫حالش زیاد خوب نیست.

33:19.750 --> 33:20.751
‫مفهومه.

33:29.051 --> 33:30.260
‫واگن ۲۶۰۰...

33:30.594 --> 33:32.113
‫متوجه شدم که حالت خوب نیست.

33:32.137 --> 33:35.265
‫داریم یه راننده دیگه رو
‫برای جایگزینی آماده میکنیم.

33:38.060 --> 33:40.312
‫مرکز، واگن ۲۶۰۰ هستم.

33:40.896 --> 33:43.106
‫نیازی نیست.
‫حالم خیلی بهتر شده.

33:43.482 --> 33:44.483
‫چه خبر شده؟

33:46.735 --> 33:48.796
‫همه هماهنگی‌ ها انجام شده، اوتو.

33:48.820 --> 33:52.074
‫- آره، ولی من...
‫- ایستگاه بعدی جایگزین میشی.

33:56.620 --> 33:58.038
‫لعنتی. نباید اینطوری میشد.

34:01.583 --> 34:03.710
‫خیلی خب همگی.
‫ایستگاه ما همینجاست.

34:05.170 --> 34:06.314
‫بچه‌ ها، زود باشید بریم.

34:06.338 --> 34:07.816
‫زود باشید.
‫آهای، با شمام.

34:07.840 --> 34:10.068
‫خیلی خب.
‫ایستگاه بعدی نوبت ماست.

34:10.092 --> 34:12.761
‫بلند بشید. کیف هاتون رو بردارید.
‫چیزی جا نذارید.

34:13.594 --> 34:15.013
‫دیگه برنمیگردیم.

34:53.635 --> 34:55.738
‫- دکمه رو بزن. دکمه رو بزن.
‫- فکر میکنی دارم چیکار میکنم؟

34:55.762 --> 34:57.907
‫- میشه فقط...
‫- جورج، قبلاً امتحانش کردیم.

34:57.931 --> 34:59.826
‫- سِر، در باز نمیشه.
‫- سِر.

34:59.850 --> 35:02.203
‫- سِر، باز نمیشه. سِر!
‫- سِر، در باز نمیشه.

35:02.227 --> 35:03.437
‫هی!

35:04.354 --> 35:05.355
‫باز کن.

35:23.665 --> 35:25.334
‫داری جایگزین میشی.

35:25.626 --> 35:27.169
‫درها رو باز کن.

35:34.009 --> 35:35.135
‫جالبه.

35:38.180 --> 35:39.848
‫سِر، اون ایستگاه ما بود

35:50.192 --> 35:52.027
‫۲۶۰۰، لطفاً پاسخ بده.

35:56.907 --> 35:58.992
‫۲۶۰۰، لطفاً پاسخ بده.

36:06.583 --> 36:09.229
‫مشکلی نیست.
‫ایستگاه بعدی پیاده میشیم.

36:09.253 --> 36:10.355
‫برگردید سر جاهاتون.

36:10.379 --> 36:11.922
‫خواهش میکنم، مراقب باش. ربکا.

36:12.714 --> 36:13.966
‫فقط بشین سر جات.

36:16.176 --> 36:17.177
‫جورج.

36:19.096 --> 36:20.097
‫خوبی؟

36:23.433 --> 36:24.935
‫خب، ایستگاه بعدی نوبت ماست، باشه؟

37:05.517 --> 37:07.811
‫۲۶۰۰، باید توی ایستگاه بعدی توقف کنی.

37:09.438 --> 37:11.064
‫صفر صفر، چه خبر شده؟

37:11.982 --> 37:12.983
‫باهام حرف بزن.

37:17.571 --> 37:18.864
‫۲۶۰۰؟

37:20.699 --> 37:21.699
‫صفر صفر؟

37:35.088 --> 37:37.049
‫راننده، از چراغ قرمز رد شدی.

38:22.010 --> 38:23.804
‫اوتو؟ لطفاً جواب بده.

39:13.020 --> 39:14.396
‫خیلی خب، حالا.

39:16.106 --> 39:17.316
‫برگرد سر جات بشین!

39:17.816 --> 39:20.044
‫گفتم : «برگرد سر جات بشین.»
‫گفتم : «برگرد سر جات بشین.»

39:20.068 --> 39:21.421
‫نمیدونم.
‫می‌فهمیم.

39:21.445 --> 39:23.631
‫باید... باید رد بشم، لطفاً؟ ممنون.

39:23.655 --> 39:25.717
‫- به این آقا فضا بدید.
‫- یالا، بیدار بشید بچه‌ ها.

39:25.741 --> 39:28.636
‫- نمیتونم این کار رو بکنم، نمیتونم.
‫- سِر؟ سِر، جورج داره قاطی میکنه.

39:28.660 --> 39:30.722
‫- کالین؟
‫- آره، دارم سعی میکنم.

39:30.746 --> 39:31.931
‫جورج. جورج، نه!

39:31.955 --> 39:34.601
‫- به آلارم دست نزن. داری چیکار میکنی؟
‫- میخوام برم.

39:34.625 --> 39:36.376
‫جورج، داری چیکار میکنی؟

39:42.216 --> 39:45.177
‫برو گمشو احمق، بزن به چاک! گمشو!

39:46.011 --> 39:48.072
‫اوتو؟ اوتو، لطفاً جواب بده.

39:48.096 --> 39:50.182
‫- بهم نگاه کن.
‫- متوقف نشده.

39:51.558 --> 39:52.935
‫چرا متوقف نمیشه؟

39:59.358 --> 40:00.609
‫در رو باز کن.

40:02.986 --> 40:04.988
‫در رو باز کن، لعنتی!

40:06.323 --> 40:08.384
‫اوتو، باید قطار رو متوقف کنی.

40:08.408 --> 40:10.160
‫مکس! چیکار کنم؟

40:12.037 --> 40:13.539
‫یالا!

40:26.635 --> 40:29.680
‫چه غلطی داری میکنی؟
‫داری خیلی تند میری. سرعت رو کم کن.

40:30.389 --> 40:32.057
‫سرعت رو کم کن. هی!

40:36.979 --> 40:39.022
‫سرعت رو کم کن!
‫هی! این دیگه چه...

41:39.958 --> 41:41.436
‫حالت خوبه؟

41:41.460 --> 41:42.687
‫- آره.
‫- آره؟

41:42.711 --> 41:43.712
‫آره؟

41:44.505 --> 41:46.256
‫خوبی؟ آره؟

41:58.101 --> 41:59.686
‫چرا انقدر تند می‌روندی؟

42:01.438 --> 42:03.941
‫تو متوجه نیستی.
‫یه اتفاقاتی داره میفته.

42:05.275 --> 42:08.737
‫- میدونم.
‫- من دیگه... دیگه نمیخوام این کار رو ادامه بدم.

42:09.321 --> 42:10.656
‫هی!

42:14.826 --> 42:16.262
‫نمیتونی بری.

42:16.286 --> 42:18.681
‫ولی باید کمک خبر کنیم.
‫توی قطار پلیس بود،

42:18.705 --> 42:20.916
‫- میخواستم...
‫- میدونم. حساب پلیس‌ ها رو رسیدم.

42:24.044 --> 42:27.297
‫وایسا. چطوری اومدی تو؟

42:30.050 --> 42:31.343
‫تو اوتویی، مگه نه؟

42:33.804 --> 42:34.972
‫تو کی هستی؟

42:37.641 --> 42:38.892
‫اوتو، به حرفم گوش کن.

42:41.270 --> 42:42.688
‫دارم این قطار رو می‌دزدم.

42:43.000 --> 42:47.500
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

42:47.943 --> 42:50.153
‫♪ فرسنگ‌ ها از خونه دوری ♪

42:50.988 --> 42:52.865
‫♪ شب‌ ها خوابت نمی‌بره ♪

42:53.782 --> 42:55.617
‫♪ تلفن رو برمیداری ♪

42:56.118 --> 43:04.118
‫♪ یه جای کار می‌لنگه ♪
‫♪ یه شرّی، یه شرّی در جریانه ♪

43:07.921 --> 43:11.234
‫♪ خب، فقط دارم بهت هشدار میدم، برادر ♪

43:11.258 --> 43:14.303
‫♪ بهتره حواست به کانون گرم خانواده‌ت باشه ♪

43:19.183 --> 43:23.478
‫♪ خیلی از خونه دوری ♪
‫♪ اصلاً خوابت نمی‌بره ♪

43:24.104 --> 43:28.877
‫♪ انگار یه قاطر دیگه داره ♪
‫♪ توی طویله‌ت جفتک میندازه ♪

43:28.901 --> 43:35.532
‫♪ خب، یه شرّی، یه شرّی در جریانه ♪