WEBVTT 00:01.000 --> 00:10.071 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:10.095 --> 00:15.471 ‫[هواپیمای کینگدام] 00:17.352 --> 00:18.353 ‫تو کی هستی؟ 00:20.564 --> 00:21.731 ‫ببینید، این افراد... 00:23.733 --> 00:25.277 ‫این افراد برای من اهمیتی ندارن. 00:25.277 --> 00:27.779 ‫من هیچکدومـشون رو نمی‌شناسم، ‫اما اگه کاری ازشون سر بزنه 00:28.780 --> 00:31.908 ‫و یکی از شما بهشون شلیک بکنید، ‫ این هواپیما سقوط می‌کنه. 00:31.908 --> 00:34.786 ‫- هواپیما مشکلی نداره. ‫- بله، در حال حاضر همینطوره. 00:35.370 --> 00:36.705 ‫ما به کمک کسی نیاز نداریم. 00:36.705 --> 00:39.624 ‫خب، الان مشکلی وجود نداره، ‫ولی اگه دوباره شرایط بد پیش بره چی؟ 00:40.208 --> 00:42.669 ‫- کدوم خری هستی تو؟ ‫- عملیاتتـون رو زود شروع کردید، درسته؟ 00:44.671 --> 00:46.381 ‫می‌خواستید دیرتر توی این پرواز ‫عملیاتتـون رو شروع کنید، 00:46.381 --> 00:48.925 ‫بعدش اون یارو که با عجله وارد فرست کلاس شد 00:48.925 --> 00:52.137 ‫نگران بود و وحشت‌زده ‫که تو اون کلاه سبز رنگ رو بهش دادی. 00:52.137 --> 00:54.055 ‫بعدشـم یهویی همه‌چیز شروع شد. 00:54.598 --> 00:57.017 ‫این اتفاق جزو نقشه‌تون نبود، درسته؟ 00:57.017 --> 00:58.435 ‫برو پاسپورتـش رو بیار. 00:58.435 --> 01:00.896 ‫امکان نداره جزو نقشه بوده باشه. 01:02.188 --> 01:04.065 ‫ببین، اگه توی ساعت اول شرایط ‫انقدر بد پیش بره، 01:05.065 --> 01:07.110 ‫تصور کن توی شش ساعت دیگه ‫چی قراره بشه. 01:09.821 --> 01:10.822 ‫باشه. 01:32.219 --> 01:34.012 ‫داره به سمت تو میاد ادی. 01:34.012 --> 01:36.431 ‫هی، آهای، داری چیکار می‌کنی؟ 01:37.766 --> 01:38.600 ‫خفه شو. 01:44.039 --> 01:45.839 [سم نلسون - شهروند انگلیسی] 01:46.733 --> 01:48.777 ‫- «سم نلسون». ‫- بله. 01:54.866 --> 01:56.201 ‫فکر کردی ما خریم... 01:58.620 --> 01:59.454 ‫سم نلسون؟ 01:59.454 --> 02:02.457 ‫نه به نظرم خر نیستید. ‫به نظرم خیلی هم باهوشید. 02:03.875 --> 02:04.876 ‫ولی... 02:06.586 --> 02:08.212 ‫نگاه کن، فکر کنم منظورم رو متوجه شده باشید. 02:14.594 --> 02:16.012 ‫ببریدش سر جاش. 02:16.036 --> 02:40.930 ‫ترجمه و تنظیم از 02:40.954 --> 02:41.955 ‫بازش کن. 02:43.957 --> 02:46.626 ‫اگه می‌خوای دوباره ببینیــشون، ‫گوشیت رو باز کن. 02:58.430 --> 03:01.625 ‫[مارشا: سوار اون هواپیما نشو.] ‫[سم: دیگه دیره.] 03:01.683 --> 03:02.684 ‫پس که اینطور؟ 03:16.740 --> 03:19.367 ‫وقتـشه. من می‌رم، تو هم پشت‌سرم بیا. خب؟ 03:22.120 --> 03:23.079 ‫نه! 03:25.290 --> 03:26.917 ‫بگیرش ادی! ‫خفه‌اش کن! 03:36.009 --> 03:37.052 بخوابید ‫روی زمین! 03:38.553 --> 03:40.472 ‫تفنگ! تفنگ رو بنداز اونور! 03:43.433 --> 03:44.809 ‫بشینید! بتمرگید سرجاتون. 03:44.809 --> 03:46.311 ‫رو به جلو باش! 03:46.311 --> 03:47.729 ‫تکون نخور! 03:49.272 --> 03:51.483 ‫تفنگ! تفنگ کو؟ 04:20.262 --> 04:23.890 ‫همونطوری که گفتم، ‫من فقط می‌خوام به خونه برم. 05:09.437 --> 05:13.085 ‫«هواپیمـــارُبایی» ‫[فصل اوّل، قسمت دوّم] 05:14.109 --> 05:19.512 ترجمه و تنظیم از 05:26.536 --> 05:28.204 ‫باید بگم که، ‫بله؟ 05:28.204 --> 05:29.748 ‫ساعت 7 صبح دیگه خیلی زوده 05:29.748 --> 05:33.126 ‫برای تماس گرفتن با کسی که تقریبا ‫پنج سالی می‌شه که ندیدیش؟ 05:33.126 --> 05:36.838 ‫می‌دونم. شرمنده. ‫باید یه لطفی در حقـم بکنی. 05:36.838 --> 05:39.257 ‫تا سی ثانیۀ دیگه می‌خوام ‫سوار ماشینـم بشم... 05:39.257 --> 05:41.176 ‫گوش بده، شاید مسئلۀ خاصی نباشه‌ها اما... 05:41.176 --> 05:43.428 ‫...که یعنی «سریع کارت رو بگو». 05:43.428 --> 05:44.554 ‫ممنون. 05:44.554 --> 05:47.641 ‫شوهر سابق زنم سوار ‫هواپیمایی از دبی به مقصد لندن شده. 05:47.641 --> 05:51.811 ‫فورا بعد از اینکه سوار هواپیما شده ‫بهش پیام داده که توی هواپیما یه حادثه‌ای رخ داده. 05:52.354 --> 05:55.482 اونم ‫بلافاصله جواب پیامـش رو داد، ‫ولی ارسال نشد. 05:55.482 --> 05:57.150 ‫از من چی می‌خوای؟ 05:57.150 --> 05:58.610 ‫خب، که بررسی کنی ‫ببینی مشکلی هست یا نه. 05:59.194 --> 06:00.612 ‫ببین حتما شخصی از بین ‫همکارهات هست که بتونی... 06:00.612 --> 06:04.241 ‫بله، دنیل این مسئله ربطی به ‫بخش مقابله با تروریسم نداره. 06:04.241 --> 06:05.617 ‫خب، ممکنه داشته باشه. 06:06.493 --> 06:08.828 ‫و اگرم ربطی نداشته باشه، من... ‫می‌دونی، شاید کسی باشه که... 06:08.828 --> 06:10.789 ‫شاید کسی باشه که بشناسیش و... 06:11.456 --> 06:13.833 ‫خواهش می‌کنم زهرا. ‫بهش گفتم که سعیـم رو می‌کنم. 06:14.501 --> 06:16.002 ‫بسیارخب. ‫یه مشکلی توی هواپیما پیش اومده؟ 06:16.002 --> 06:17.254 ‫یه حادثه. 06:18.338 --> 06:21.841 ‫بعدش بهش گفت که چقدر دوستش داره. ‫که چقدر همیشه دوستش داشته. 06:21.841 --> 06:24.302 ‫درسته. مطمئنی شوهر سابقـش بوده؟ 06:24.803 --> 06:27.681 ‫مسئله طرز گفتنـشه. ‫امکان نداشت چنین حرفی بزنه مگر اینکه... 06:28.181 --> 06:30.684 ‫هرگز حاضر به گفتن چنین چیزی نمی‌شد ‫مگر اینکه مسئلۀ واقعا جدی بوده باشه. 06:32.727 --> 06:34.229 ‫خیله‌خب، شماره پروازش چنده؟ 06:35.772 --> 06:38.024 ‫از صمیم قلبم ازت ممنونم. 06:38.525 --> 06:40.235 ‫مخصوصا بعد از همۀ ‫اتفاقاتی که بینـمون... می‌دونی که. 06:40.235 --> 06:42.487 ‫آره، شماره پرواز رو بگو دنیل. 06:43.488 --> 06:47.534 ‫کی‌اِی29، کیلو آلفا دو نُه. ‫یک ساعت پیش از زمین بلند شد. 06:48.285 --> 06:49.578 ‫بسیارخب، متوجه شدم. 06:57.711 --> 07:01.256 ‫چرا دارید این کار رو می‌کنید؟ ‫شما چی می‌خواید؟ 07:01.256 --> 07:02.299 ‫خفه خون بگیر. 07:06.052 --> 07:07.053 ‫کروات‌هاتون رو بدید. 07:17.022 --> 07:18.023 ‫یخ. 07:19.482 --> 07:20.609 ‫جانم؟ 07:20.609 --> 07:22.027 ‫توی هواپیما یخ دارید؟ 07:23.737 --> 07:24.738 ‫بله. 07:42.130 --> 07:46.551 ‫این گهی که خوردید ‫فکر کدومتون بود؟ 07:53.308 --> 07:55.143 ‫من، فکر من بود. 08:05.695 --> 08:06.988 ‫فکر خوبی نبود رفیق. 08:10.617 --> 08:11.952 ‫واسه خودم نخواستم. 08:16.164 --> 08:19.251 ‫رئیستـون اسمش چیه؟ 08:19.251 --> 08:20.335 ‫انقدر حرف نزن داداش. 08:22.671 --> 08:23.672 ‫بشین سر جات. 08:29.177 --> 08:30.804 ‫کسی به خزئبلاتت علاقه‌ای نداره. 08:43.942 --> 08:45.652 ‫مجبورم نکن بیام اونجا پسرجون. 08:47.404 --> 08:50.156 ‫بسیارخب، دیگه دارم ‫عصبانی می‌شم. بجنب. 08:50.156 --> 08:51.241 ‫دارم میام. 08:52.033 --> 08:55.412 ‫از دیروز هم دیرتر داریم می‌ریم. ‫دیروزی که خودش یه رکورد بود. 08:56.955 --> 08:58.582 ‫صبر کن، کفش چسبیت رو بپوش. 08:58.582 --> 09:00.917 ‫- واسه کلاس ورزشمه. ‫- چسبی. 09:10.343 --> 09:11.803 ‫- باب بیا. ‫- آلیس؟ 09:11.803 --> 09:14.097 ‫الو سلام، من پنج دقیقه دیرتر میام. 09:14.097 --> 09:16.975 ‫- پس مثل دیروز ده دقیقه نمی‌شه؟ ‫- نه، پنج دقیقه. 09:16.975 --> 09:19.185 ‫باشه، جدیدا پنج دقیقه یه چیز دیگه شده؟ 09:19.185 --> 09:22.314 ‫سایمون وقتی می‌گم پنج یعنی پنج دقیقۀ دیگه. ‫بهت دروغ که نمی‌گم. 09:22.898 --> 09:25.233 ‫باشه پس، به هواپیما می‌گم ‫که به چرخیدن ادامه بده 09:25.233 --> 09:27.319 ‫تا تو برای سرکار اومدن آماده باشی، خوبه؟ 09:27.986 --> 09:29.946 ‫ببین، دیروز بابی آپاندیسش رو عمل کرده، 09:29.946 --> 09:31.281 ‫که یعنی امروز مدرسه نمی‌ره، 09:31.281 --> 09:33.950 ‫که اینـم یعنی باید یه پرستار جدا براش بگیرم. 09:33.950 --> 09:35.660 ‫و از مدرسه‌شونـم دورتره. 09:35.660 --> 09:38.955 ‫که همۀ این‌ها یعنی من قراره ‫ده دقیقه دیر کنم سایمون. 09:39.539 --> 09:41.458 ‫- تهش دیگه یه ربع. ‫- عه؟ 09:43.835 --> 09:45.128 ‫خیله‌خب دیگه. 09:45.921 --> 09:47.088 ‫عجب آهنگی. 10:13.949 --> 10:15.575 ‫«سرمهماندار هواپیما صحبت می‌کنه. 10:16.868 --> 10:20.497 ‫لطفا با بستن کمربند ایمنی‌هایتان ‫در جایگاه خود بمانید. 10:21.665 --> 10:25.001 ‫فقط طبق دستورات مسئولینِ جدیدِ ‫هواپیما پیش برید. 10:26.711 --> 10:29.548 ‫حوادثی که چند دقیقه‌ی پیش رخ داد ‫غیر قابل قبول هستند. 10:30.840 --> 10:35.011 ‫هرگونه تلاش دیگر برای مقابله ‫نتیجه‌اش مرگ خواهد بود. 10:36.721 --> 10:38.098 ‫این آخرین هشدار برای شماست.» 10:38.098 --> 10:39.683 ‫خوبه، بده بهم. 10:41.142 --> 10:42.602 ‫حالا برو کابین جلویی. 10:53.613 --> 10:56.866 ‫هی، یه چیزی واسه دستـم بیار. 12:18.511 --> 12:21.811 ‫[خلبان مشکل‌ساز می‌شه.] 12:28.625 --> 12:29.834 ‫الان واست بررسی می‌کنم. 12:31.211 --> 12:32.963 ‫بله، یه لحظه صبر کن. 12:34.631 --> 12:37.342 ‫کینگدام 2-9، ساعت فرودشون کِیه؟ 12:37.842 --> 12:39.928 ‫تا 13:06 دقیقه وقت دارن. 12:40.428 --> 12:42.222 ‫متاسفانه خیلی دورن. 12:42.222 --> 12:44.057 ‫پنج ساعت مونده ‫تا وارد مرز هوایی ما بشن. 12:44.057 --> 12:45.517 ‫می‌تونید مستقیما ‫با هواپیما تماس برقرار کنید؟ 12:45.517 --> 12:47.978 ‫خب می‌شه آره، ‫ولی اگه وای‌فای روشن باشه هرکسی می‌تونه. 12:47.978 --> 12:49.563 ‫به دلایلی وای‌فای خاموش شده. 12:49.563 --> 12:51.147 ‫یا می‌شه با «کنترل ترافیک هوایی» ورود... 12:51.147 --> 12:52.357 ‫- گفتی کجا بود؟ دبی؟ ‫- بله. 12:53.275 --> 12:55.360 ‫واقعا در محدودۀ اختیارات ما نیست ‫ولی باشه. 12:56.319 --> 12:57.320 ‫گوشی رو نگه دار. 12:57.946 --> 13:01.157 ‫شیوان شمارۀ کنترل ترافیک هوایی ‫دبی رو برام بگیری؟ 13:03.034 --> 13:06.663 ‫بخش نظارت، هواپیمای بی‌اِی9850 ‫درخواست اجازه برای پرواز دارد. 13:08.915 --> 13:12.002 ‫هشت، باید هشتت رو بذاری زیر نُه. 13:13.211 --> 13:14.212 ‫یه نگاه دیگه بنداز. 13:15.922 --> 13:16.798 ‫من دارم می‌رم خونه. 13:16.798 --> 13:18.592 ‫تولدت مبارک! 13:18.592 --> 13:22.220 ‫هواپیمای بی‌اِی9850، مجاز به پرواز هستید. 13:22.220 --> 13:24.598 ‫صحیح، با هواپیما تماس گرفتیم. 13:24.598 --> 13:27.684 ‫همه‌چیز مرتبـه. ‫هشدار اشتباهی بود. 13:28.476 --> 13:30.270 ‫موضوع درمورد پرواز کینگدام بود؟ 13:31.187 --> 13:33.481 ‫بله، انگلیسی‌ها تماس گرفتن. 13:33.481 --> 13:34.608 ‫چی گفتید بهشون؟ 13:36.026 --> 13:38.486 ‫که همه‌چیز مرتبـه ‫و هشدار اشتباهی بوده. 13:40.655 --> 13:42.949 ‫نه، اینجا از این کارها نکن دوست من. 13:50.206 --> 13:51.291 ‫چوپان دروغگو؟ 13:58.256 --> 14:01.801 ‫هی خودت با خلبان صحبت کردی. ‫گفتـش که مشکلی پیش نیومده. 14:01.801 --> 14:03.261 ‫اگه اشتباه کنه چی؟ 14:03.261 --> 14:04.596 ‫آخه چطوری می‌خواد اشتباه کنه؟ 14:04.596 --> 14:05.722 ‫اگه داره دروغ می‌گه چی؟ 14:06.389 --> 14:07.599 ‫آخه چرا باید دروغ بگه؟ 14:08.225 --> 14:10.101 ‫شاید یکی داشته مجبورش می‌کرده ‫که دروغ بگه. 14:10.936 --> 14:12.062 ‫شاید تهدیدش کردن. 14:12.938 --> 14:14.272 ‫اما صداش رو که شنیدی. 14:14.272 --> 14:17.525 ‫نترسیده بود. ‫کاملا آروم و خونسرد بود. 14:17.525 --> 14:18.944 ‫مدلـشون همینطوریه. 14:18.944 --> 14:21.696 ‫- خلبان‌ها رو می‌گی؟ ‫- منظورم انگلیسی‌هاست، احساساتی نیستن. 14:21.696 --> 14:23.198 ‫کمکی بهمون نمی‌کنه. 14:31.414 --> 14:33.166 ‫باید از اینجا خارجش کنی. 14:33.750 --> 14:38.004 ‫ببین، هرکسی رو ‫در جای درستی گذاشتی به جز این آقا. 14:39.339 --> 14:40.882 ‫در هر صورت نیازی نیست ‫که اونجا باشه. 14:41.508 --> 14:45.053 ‫همه می‌دونن که خلبان‌ها کارشون ‫فقط بلند شدن و فرود اومدنـه. 14:45.637 --> 14:47.055 ‫باقیـش روی پروازِ خودکارـه. 14:49.307 --> 14:50.308 ‫خب؟ 14:52.352 --> 14:53.895 ‫پس ممکنه ما رو هرجایی ببره. 14:59.442 --> 15:01.194 ‫چیزی پیدا کردی هایدی؟ 15:01.695 --> 15:03.363 ‫بخش کنترل ترافیک هوایی ‫با دبی تماس گرفتن. 15:03.363 --> 15:06.241 ‫از قبل با خلبان صحبت کرده بودن. ‫تایید شده که هشدار اشتباهی بوده. 15:06.241 --> 15:07.701 ‫لعنتی. 15:09.411 --> 15:10.495 ‫خوب نیست؟ 15:12.455 --> 15:13.873 ‫شرمنده، منظورم این نبود. 15:14.874 --> 15:16.793 ‫فقط صبح بدی رو شروع کردی. 15:16.793 --> 15:19.671 ‫من بدترین مسیر جهان رو پیش رو دارم. 15:43.862 --> 15:45.614 ‫خب، بذارش روی حالت پرواز خودکار. 15:46.197 --> 15:47.198 ‫همینطوریه. 15:48.241 --> 15:49.075 ‫نشونـم بده. 15:53.246 --> 15:55.290 ‫بله، نشونـم که دادی، ‫توضیحـم بده. 15:56.875 --> 15:59.461 ‫خب اگه دکمۀ پرواز خودکاری ‫که اینجاست رو بزنم، 15:59.461 --> 16:02.923 ‫پیامی روی صفحۀ پروازم میاد ‫که اونجا نشون می‌ده، 16:02.923 --> 16:07.385 ‫اگه نگاه کنی، ‫پرواز خودکار یعنی ای‌پی1، فعال شده. 16:07.385 --> 16:10.472 ‫و برنامۀ مقصدهام اینجاست. 16:11.097 --> 16:17.187 ‫اون فرودگاه هیترو، ایکائو، ‫در زاویۀ 320 درجه است. 16:18.688 --> 16:19.773 ‫از کجا بفهمم؟ 16:20.523 --> 16:22.067 ‫درجه‌ها رو؟ 16:22.067 --> 16:23.526 ‫که مقصدمون لندنـه. 16:23.526 --> 16:26.279 ‫خب ایناهاش، ‫کدشون ایکائوئه. 16:26.279 --> 16:27.948 ‫اروپا، بریتانیای کبیر و لندن رو می‌گم. 16:29.658 --> 16:31.826 ‫پس دیگه نیازی نیست ‫به چیزی دست بزنی؟ 16:32.410 --> 16:36.873 ‫نه، تا یک ساعت قبل از اینکه ‫به هیترو برسیم کاری ندارم. 16:54.975 --> 16:55.809 ‫درود بر شما. 16:55.809 --> 16:56.768 ‫و همچنین شما. 16:57.227 --> 16:58.478 ‫- شما مسئول اینجایید درسته؟ ‫- بله. 16:58.478 --> 16:59.980 ‫من کارمند بخش کنترل ترافیک هوایی هستم. 16:59.980 --> 17:02.274 ‫از نظر ما احتمالا مشکلی برای ‫یکی از هواپیماهایی 17:02.274 --> 17:04.359 ‫که صبح پرواز کرده، پیش اومده. 17:04.359 --> 17:07.612 ‫هواپیماها مربوط به بخش من نیستن. 17:07.612 --> 17:08.780 ‫متوجه شدم. فهمیدم. 17:08.780 --> 17:09.698 ‫دوربین‌ها. 17:10.239 --> 17:12.825 ‫می‌تونم ویدیوها رو نگاه کنم؟ 17:14.119 --> 17:16.705 ‫می‌شه اجازه بدید ‫ویدیوها رو نگاه کنم؟ 17:17.414 --> 17:19.583 ‫می‌تونید بپرسید. ‫همیشه مجاز به این کار هستید. 17:20.166 --> 17:21.418 ‫باشه. 17:21.418 --> 17:22.710 ‫ممنون. 17:26.715 --> 17:29.801 ‫کمربند ایمنیـت رو وا کن. ‫کمربندت رو باز کن. 17:30.969 --> 17:31.928 ‫راه بیفت. 17:35.390 --> 17:38.435 ‫دستـم رو ول کن. بسه. 17:39.895 --> 17:41.187 ‫دستـم درد گرفت‌ها. 17:41.688 --> 17:42.856 ‫دستـم! 17:42.856 --> 17:46.151 ‫هی! هرچی می‌گی رو ‫داره انجام می‌ده دیگه. 17:55.911 --> 17:56.912 ‫برو داخل. 17:58.580 --> 18:00.081 ‫ازش بپرس صدای تفنگ بوده یا نه. 18:00.665 --> 18:01.875 ‫بپرس صدای تفنگ بوده یا نه. 18:09.007 --> 18:10.091 ‫بشین اونجا. 18:10.091 --> 18:11.343 ‫چیکار کرده؟ 18:13.386 --> 18:14.387 ‫اینجا می‌مونه. 18:21.061 --> 18:23.438 ‫خوبی عزیزم؟ ‫چی شده؟ 18:23.438 --> 18:24.522 ‫چه خبر شده؟ 18:24.522 --> 18:27.067 ‫اونجا یه یارویی هست که ‫همدستـشون شده. 18:27.734 --> 18:30.612 ‫به همه‌مون خیانت کرده تا خودش نفعی ببره. .‫داستان از این قراره 18:31.988 --> 18:33.531 ‫نمی‌فهمم. 18:46.461 --> 18:49.714 ‫بشین همینجا روی صندلی اولی. ‫فقط همینجا. 18:52.509 --> 18:53.843 .‫آروم صحبت کن 19:02.727 --> 19:06.439 ‫واقعا حالش خوب نیست. .‫باید چیزهایی که نیاز داره رو براش ببرم 19:06.439 --> 19:07.774 .‫- حالش خوبه ‫- نه نیست. 19:07.774 --> 19:09.317 ‫واقعا خونریزیـش خیلی شدیده. 19:09.317 --> 19:11.278 ‫اگه تا اون پشتِ هواپیما برم کافیه. 19:11.278 --> 19:12.904 ‫نه، از این خبرها نیست. 19:15.574 --> 19:16.575 ‫بشین. 19:18.952 --> 19:20.870 ‫عمو؟ بشین سرجات. 19:22.872 --> 19:23.873 ‫بشین. 19:50.222 --> 19:51.222 ‫[شروع بازی] 19:56.072 --> 19:57.657 ‫[دارم می‌لرزم.] 20:01.222 --> 20:02.222 ‫[با رقیب خود صحبت کنید.] 20:02.579 --> 20:03.955 ‫ناموصا؟ 20:03.955 --> 20:06.207 ‫داری می‌ری بیرون ‫انگار که هیچ اتفاقی نیفتاده؟ 20:06.207 --> 20:07.792 ‫خب از ما انتظار داره ‫که چیکار بکنیم؟ 20:08.293 --> 20:10.503 ‫- اگه بود می‌گفت که نگرانـش نباشیم. ‫- از کجا خبر داری تو؟ 20:10.503 --> 20:13.131 ‫- و روزمون رو پشت‌سر بذاریم. .‫- تو که نمی‌دونی 20:13.131 --> 20:15.759 ‫امروز روز مهمیـه برای من کای. 20:25.936 --> 20:29.356 ‫اگه خبری شد، ‫تماس می‌گیرم. 20:30.607 --> 20:31.733 ‫یا پیام می‌دم. 20:33.026 --> 20:35.654 ‫من پیشتـم، خب؟ 20:41.952 --> 20:42.994 ‫گوشیـم رو روشن نگه می‌دارم. 20:44.913 --> 20:46.706 ‫مگه تا حالا گوشیت خاموشـم بوده؟ 20:59.678 --> 21:00.554 ‫خب؟ 21:00.554 --> 21:03.765 ‫با فرودگاهِ دبی تماس برقرار کردن ‫و هشدار اشتباهی بوده. 21:03.765 --> 21:04.975 ‫مطمئنیـد؟ 21:04.975 --> 21:06.685 ‫همه‌ش سوءتفاهم بوده. 21:09.187 --> 21:10.021 ‫مارشا. 21:10.939 --> 21:11.940 متوجه‌ای؟ 21:12.524 --> 21:14.985 ‫مشکل همینجاست. ‫این مردیِ که من باهاش سروکار دارم. 21:14.985 --> 21:16.820 ‫- مارشا... ‫- نه، سم اینطوریـه. 21:16.820 --> 21:19.281 ‫همیشۀ خدا همینطوری هست 21:19.281 --> 21:20.490 ‫مهمتـرین مسئله اینه، 21:20.490 --> 21:23.118 ‫که اتفاقی که فکر می‌کردیم توی اون هواپیما داره رخ می‌ده، ‫کذبه و حالش خوبه. 21:23.868 --> 21:25.662 ‫سم حالش خوبـه. 21:27.497 --> 21:28.665 ‫ممنونم. 21:41.970 --> 21:43.889 ‫پس بابا حالش خوبه؟ 21:45.015 --> 21:46.558 ‫من فقط شنیدم صدای شلیک تفنگه. 21:46.558 --> 21:48.602 ‫- صدای تفنگ رو شنیدی؟ ‫- نه، بهم گفتن که چنین اتفاقی رخ داده. 21:48.602 --> 21:54.941 ‫توی قسمت بیزنس کلاس درگیری ایجاد شد ‫و دو نفر سعی داشتن جلوشون رو بگیرن و اونجا تیراندازی شد. 21:54.941 --> 21:56.776 ‫مردم اینطوری می‌گفتن. 21:56.776 --> 21:58.445 ‫این دو نفر رو دیدید؟ 21:59.195 --> 22:02.741 ‫وقتی که داشتن من رو به اینجا می‌آوردن. ‫دست و پاهاشون رو بسته بودن. 22:02.741 --> 22:06.411 ‫منظورشون از «این رفتار غیر قابل قبولـه» همین بود. 22:06.411 --> 22:09.873 ‫موضوع اینه که چرا تصمیم گرفتن چنین کاری بکنن. ‫سوالی که واسم پیش اومده اینه. 22:09.873 --> 22:13.960 ‫خب بگو ببینم خودت چیکار کردی؟ ‫یالا، حتما یه کاری کردی. 22:13.960 --> 22:15.295 ‫اینطوری باهاش حرف نزن. 22:15.295 --> 22:18.089 ‫خب فکر کن خودت. ‫بی‌دلیل که نمی‌شه بیارنـش اینجا. 22:21.176 --> 22:22.219 ‫برگرد. 22:24.012 --> 22:27.015 شما ‫رو به جلو بشینید. 22:28.225 --> 22:31.144 شما ‫خفه خون بگیرید. 22:33.772 --> 22:35.690 ‫هی، چیزی نیست، خب؟ 22:35.690 --> 22:37.567 ‫همین الان چه زری زدم من؟ 22:47.310 --> 22:50.513 ‫[درخواست شما برای مسافر 1کی ارسال شد...] 22:54.346 --> 22:57.166 ‫[مسافر 2دی شما رو به مبارزه دعوت می‌کند] ‫[پذیرش - رد] 23:17.981 --> 23:19.286 ‫[مبارزه‌طلبی پذیرفته شد.] 23:22.737 --> 23:28.660 ‫مسافرین پرواز کی‌اِی29 با باقیِ ‫پروازهای دیگه توی این قسمت میان. 23:31.162 --> 23:32.414 ‫همه‌چیز کاملا نرمالـه. 23:34.874 --> 23:36.877 ‫هیچ چیز مشکوکی ندیدی؟ 23:36.877 --> 23:38.336 ‫امروز؟ نه. 23:39.504 --> 23:42.716 ‫حراست اینجا سختگیره. ‫مشکلی وجود نداره. 23:43.967 --> 23:44.968 ‫دیدی؟ 23:45.510 --> 23:47.012 ‫من می‌شناسمش. 23:49.931 --> 23:52.309 ‫اسمش نیلاست. 23:53.476 --> 23:56.146 ‫دخترم رو واسه جشن بچه‌اش دعوت کرده بود. 23:56.146 --> 23:57.439 ‫بله، نیلاست. 23:58.064 --> 24:01.610 ‫هفتۀ پیش، جلوی یه آقایی که ‫با خودش تفنگ بادی داشت رو گرفته بود. 24:02.235 --> 24:05.906 ‫می‌دونی، از همون تفنگ‌هایی ‫که باهاش شروع مسابقات رو اعلام می‌کنن. 24:06.990 --> 24:07.991 ‫نیلا کارش حرف نداره. 24:07.991 --> 24:10.660 ‫اگه مسئله‌ای رخ بده، ‫حتما متوجه می‌شه. 24:13.246 --> 24:14.247 ‫دوباره روی حالت تند بذارش. 24:30.680 --> 24:33.099 ‫همین؟ رفت خونه؟ 24:34.351 --> 24:36.102 ‫شاید شیفتـش تموم شده. 24:37.896 --> 24:41.191 ‫شاید، کسی بررسی کرد؟ ‫[ساعت 9:36 دقیقه] 24:51.491 --> 24:53.099 ‫[اینجا صحبت کنید.] 25:01.149 --> 25:04.392 ‫[پیام خود را بنویسید.] ‫[روی زمین چی خبر دارن؟] 25:06.673 --> 25:10.056 ‫[هنوز هیچی.] 25:19.646 --> 25:20.480 ‫مشکلی هست؟ 25:27.821 --> 25:29.322 ‫کمربندت رو ببند. 25:29.346 --> 25:34.113 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 25:52.137 --> 25:53.138 ‫همه‌چیز رو برداشتی؟ 25:53.805 --> 25:56.933 ‫آب؟ خوراکی؟ ‫کتاب داستانت رو برداشتی؟ ‫[مدرسۀ ابتدایی باریج] 25:58.310 --> 26:00.854 ‫آره؟ خب برو داخل. ‫برو داخل، برو. 26:01.396 --> 26:02.439 ‫قبلا گفته بودی. 26:03.690 --> 26:05.984 ‫- قبلا چی گفته بودم؟ ‫- که آپاندیسم رو عمل کردم. 26:06.776 --> 26:07.777 ‫واقعا؟ 26:08.403 --> 26:09.821 ‫ترم قبلی گفته بودیـش. 26:09.821 --> 26:12.282 ‫و فقط یکبار هم می‌شه آپاندیس رو برداشت، ‫حقیقته دیگه. 26:13.199 --> 26:14.826 ‫پس اگه یکی دوبار ‫چنین چیزی بگه، 26:14.826 --> 26:19.205 ‫مشکوک به نظر می‌رسه، آره. 26:19.205 --> 26:20.332 ‫می‌خوای چیکار بکنی؟ 26:20.332 --> 26:23.376 ‫می‌خوام امیدوارم باشم که رئیسـم ‫مثل شما باهوش نباشه. حالا لطفا برو داخل. 26:24.085 --> 26:25.754 ‫دیرت شده، برو داخل. 26:26.755 --> 26:28.757 ‫- دوستت دارم، خداحافظ. ‫- خداحافظ، دوست دارم! 26:36.723 --> 26:39.601 ‫یه میز دو نفره توی پلازا. 26:40.018 --> 26:42.354 ‫من چنین تولدی می‌خوام. 26:43.396 --> 26:45.357 ‫می‌خوام واست خرچنگ بخرم. خب؟ 26:46.233 --> 26:47.651 ‫باشه. 26:47.651 --> 26:49.527 ‫پس بیا درست و حسابی انجامش بدیم. 26:49.527 --> 26:51.238 ‫پیش غذا... همۀ غذاهای دریایی... 26:52.239 --> 26:54.491 ‫یه پرستار بچۀ مناسب... 26:54.491 --> 26:57.452 ‫بهت زنگ می‌زنم فاطیما. 26:58.578 --> 26:59.579 ‫عبدالله 26:59.579 --> 27:02.540 ‫ناتالیا هستم، از حراست فرودگاه تماس می‌گیرم. 27:03.083 --> 27:07.879 ‫درمورد دوستتون نیلا، حق با تو بود ‫گفت که مریض شده و زودتر رفت. 27:08.505 --> 27:10.298 ‫زیاد مریض به نظر نمی‌رسید. 27:10.298 --> 27:12.759 ‫خب ظاهرا چنین چیزی گفته. 27:13.301 --> 27:14.427 ‫باشه، ممنونـم. 27:28.857 --> 27:37.591 ‫[مرکز کنترل عراق تماس می‌گیره ولی کسی جواب نمی‌ده. ‫چون کسی توی کابین خلبان نیست.] 27:40.072 --> 27:45.213 ‫[خب چی می‌شه؟] 27:50.907 --> 27:54.945 ‫[به ارتش عراق خبر می‌دن.] 28:04.517 --> 28:06.715 ‫[عراق] 28:07.272 --> 28:09.024 ‫دوست‌دخترم خیلی تشکر کرد. 28:09.608 --> 28:10.817 ‫باشه، قابلی نداشت. 28:10.817 --> 28:14.487 ‫عصبانی هم هست. ‫می‌دونی، عصبانیـه که شوهر سابقـش... 28:14.487 --> 28:17.657 ‫کاری کرد که فکر کنه تو خطره ‫درحالیکه مشخصا چنین چیزی نبوده. 28:17.657 --> 28:19.075 ‫بسیارخب، دوباره می‌گم بله، 28:19.075 --> 28:22.412 ‫می‌فهمم که ممکنه بخاطر مسائل ضدتروریستی ‫باهام تماس بگیری اما... 28:22.412 --> 28:24.372 ‫نه، این تماس کاری نیست. 28:24.372 --> 28:26.541 ‫باشه، دیگه این مسئله داره ‫عجیب و غریب می‌شه. 28:27.459 --> 28:29.753 ‫خب، فقط می‌خوام بدونم ‫نظرت چیه. 28:30.795 --> 28:31.796 ‫به نظرت... 28:31.796 --> 28:34.049 ‫می‌دونم که به نظرت این تماسـم ‫یکمی عجیب و غریبـه. 28:34.049 --> 28:36.134 ‫به نظرت برای کسی که باید... 28:36.635 --> 28:38.428 ‫کسی که باید مسائل گذشته ‫رو پشت‌سر بذاره، 28:38.428 --> 28:40.847 ‫زیادی برای گفتۀ این یارو ‫اهمیت قائل شده؟ 28:42.182 --> 28:43.141 ‫آره، پس... 28:45.018 --> 28:47.938 ‫خب وقتی که پرسیدم ‫واقعا شوهر سابقـش بوده یا نه... 28:48.521 --> 28:50.732 ‫هی وقتی که گفتی، ‫می‌دونی... 28:50.732 --> 28:54.653 ‫یا وقتی که توافق کردیم که مسائل ‫بینـمون تموم شده، تموم شده بود. 28:55.820 --> 28:59.658 ‫هیچوقت با همدیگه صحبت نکردیم، ‫اصلا بهم زنگـم نزدی و همه‌چیز تموم شد. 29:02.369 --> 29:05.163 ‫- گوشت با منه؟ ‫- آره، ببین... 29:05.163 --> 29:06.748 ‫ببین دنیل اگه من جات بودم... 29:06.748 --> 29:08.333 ‫- و ارزش جنگیدن رو داشت... ‫- داره. 29:08.333 --> 29:10.335 ‫...پس بذار هرچقدر که می‌خواد ‫نگران این یارو باشه، 29:10.335 --> 29:12.837 ‫چون مطمئن می‌شم که نگرانیـش ‫برای من از همۀ عالم و آدم بیشتر باشه. 29:12.837 --> 29:15.215 ‫متعهد بمون دن ‫یا که همه‌چیز تغییر می‌کنه. 29:15.882 --> 29:17.842 ‫باشه، بذارید رد بشن. 29:17.842 --> 29:21.263 ‫و اینکه شاید بهتر باشه دیگه برای چنین مواردی ‫بهم زنگ نزنی، خب؟ 29:22.806 --> 29:23.807 ‫شرمنده. 29:24.474 --> 29:25.517 ‫اشکالی نداره. 29:39.781 --> 29:43.326 ‫کینگدام 2-9، از مرکز کنترل بغداد تماس گرفتیم، ‫صدای من رو می‌شنوید؟ 29:49.374 --> 29:53.253 ‫کینگدام 2-9، از مرکز کنترل بغداد تماس گرفتیم، ‫صدای من رو می‌شنوید؟ 30:00.218 --> 30:02.596 ‫کینگدام 2-9، از مرکز کنترل تماس گرفتیم، ‫صدای من رو می‌شنوید؟ 30:03.179 --> 30:05.599 ‫اونجا یه پیغامی اومده. ‫گوش بده. 30:08.101 --> 30:11.730 ‫کینگدام 2-9، از مرکز کنترل بغداد تماس گرفتیم، ‫صدای من رو می‌شنوید؟ 30:12.772 --> 30:14.065 ‫باید جوابـشون رو بدیم. 30:16.651 --> 30:19.279 ‫اگه از برج مراقبت باشه، ‫باید حتما جوابـشون رو بدیم. 30:19.279 --> 30:21.990 ‫- بشین سر جات. ‫- باید جوابشون رو بده، خودش باید جواب بده. 30:22.991 --> 30:24.910 ‫بتمرگ سر جات! 30:25.577 --> 30:28.079 ‫این اتفاق حتما باید بیفته. 30:28.079 --> 30:31.124 ‫- راست می‌گه؟ راست می‌گه؟ ‫- نه، داره دروغ می‌گه. 30:31.124 --> 30:32.542 ‫تو از کجا خبر داری؟ 30:32.542 --> 30:34.836 ‫- گوش کنید من چی می‌گم. ‫- از کجا خبر داری تو؟ 30:34.836 --> 30:37.005 ‫خودش می‌خواد که زمین ‫بدونه یه مشکلی پیش اومده 30:37.005 --> 30:39.507 ‫چون می‌خواد ‫این ماجرا تموم بشه، 30:39.507 --> 30:41.760 ‫اما واقعا خیلی بدتر از ‫اون چیزی که فکر کنید می‌شه. 30:41.760 --> 30:43.762 ‫دیگه تکرار نمی‌کنم رفیق. ‫بشین سرجات. 30:44.512 --> 30:48.558 ‫کینگدام 2-9 در خط هوایی لیما 602، 30:48.558 --> 30:52.520 ‫لطفا با 123 اعشار 52 ‫با مرکز کنترل بغداد تماس بگیرید. 30:52.520 --> 30:53.605 ‫دختره رو بیار. 30:57.776 --> 30:59.319 ‫تو می‌تونی جوابـش رو بدی، درسته؟ 31:02.280 --> 31:05.200 ‫با اون صحبت نمی‌کنن. ‫حتما باید با خلبان حرف بزنن. 31:05.200 --> 31:06.618 ‫بتمرگ سرجات! 31:06.618 --> 31:08.328 ‫می‌شه... لطفا، رفیق؟ ‫لطفا؟ 31:08.328 --> 31:10.372 ‫گوش بده، اگه فکر کنن ‫مشکلی پیش اومده، 31:10.372 --> 31:12.499 ‫هواپیماهای جنگیـشون رو می‌فرستن ‫و اگه این کار رو بکنن... 31:14.542 --> 31:15.585 ‫بهمون شلیک می‌کنن. 31:22.384 --> 31:23.593 ‫کینگدام 2-9. 31:24.886 --> 31:28.431 ‫تماس ضروریـه، از مرکز کنترل بغداد تماس می‌گیریم. ‫هواپیما باید شناسایی بشه. 31:30.433 --> 31:32.352 ‫از کینگدام 2-9 صحبت می‌کنیم بغداد. 31:33.144 --> 31:35.146 ‫پنج دفعه برای شناسایی تماس گرفتیم. 31:36.231 --> 31:37.524 ‫با عرض پوزش بغداد. ‫ما اینجاییم. 31:38.567 --> 31:40.277 ‫شما خلبانیـد؟ 31:44.864 --> 31:46.700 ‫خلبان پشتِ خطـه؟ 31:48.034 --> 31:49.411 ‫صحیح. 31:49.411 --> 31:51.913 ‫- شما خلبان هستید؟ ‫- درسته. 31:52.539 --> 31:54.457 ‫شما رابین آلن هستید؟ 31:59.504 --> 32:01.506 ‫خلبان رابین آلنـه؟ 32:01.506 --> 32:04.301 ‫می‌خواد که مرکز فکر کنه ‫یه مشکلی پیش اومده 32:04.301 --> 32:07.262 ‫چون به نظرش این مسئله تموم می‌شه. ‫می‌شه لطفا بهش بگید؟ 32:07.262 --> 32:09.848 ‫باید با خلبان آلن صحبت کنم. 32:09.848 --> 32:11.391 ‫توی کابین خلبان نیست. 32:11.391 --> 32:15.186 ‫- خلبان توی کابین نیست؟ ‫- درسته. 32:15.186 --> 32:17.105 ‫پس چرا می‌گید که شما خلبانید؟ 32:21.735 --> 32:26.573 ‫باید همین حالا، به دلایل امنیتی ‫با رابین آلن صحبت کنم. 32:28.491 --> 32:30.285 ‫تنها کاری که باید بکنی ‫اینه که به کابین خلبان بری 32:30.285 --> 32:32.287 ‫و بهشون بگی که همه‌چیز مرتبـه، ‫شنیدی چی گفتم؟ 32:32.287 --> 32:35.165 ‫اگه من وارد کابین بشم، ‫کلا شرایط بدتر از 32:35.165 --> 32:37.375 ‫- اینی که هست می‌شه، بهم گوش کن... ‫- دستت رو از روی کمربند بردار. 32:37.375 --> 32:39.586 ‫- ...من از روی این صندلی تکون نمی‌خورم. ‫- فقط کاری که می‌گه رو بکن. 32:39.586 --> 32:41.922 ‫- می‌تونی کمک کنی؟ ‫- نمی‌تونی مجبورم کنی. 32:41.922 --> 32:43.173 ‫فقط کمربند رو بگیر. 32:44.132 --> 32:45.967 ‫برگرد سرجات. ‫فایده‌ای نداره. 32:45.967 --> 32:47.636 ‫همه‌مون می‌میریم مگر اینکه بری... 32:47.636 --> 32:52.849 ‫من تکون نمی‌خورم! ‫دست‌هات رو بردار، گمشو! 32:52.849 --> 32:54.768 ‫محض رضای خدا، ‫وردار بیارش اینجا. 32:57.103 --> 32:58.730 ‫لعنتی، بیا اینجا. 32:58.730 --> 32:59.981 ‫خدای من. 32:59.981 --> 33:01.942 ‫- اینجا، بیا. ‫- هی! 33:01.942 --> 33:05.195 ‫ببین، اینجاست، خب؟ ‫بهونه دستـشون نده. 33:06.738 --> 33:10.158 ‫خب؟ بهونه دستمون... ‫دستشون نده. 33:13.411 --> 33:14.704 ‫باشه، می‌رم. 33:15.664 --> 33:16.498 ‫باشه. 33:16.498 --> 33:17.582 ‫خیله‌خب. 33:35.058 --> 33:37.561 ‫مرکز کنترل بغداد، ‫از کینگدام 2-9 صحبت می‌کنم، 33:37.561 --> 33:39.771 ‫خلبان رابین آلن صحبت می‌کنه. ‫صبحتون بخیر. 33:41.064 --> 33:45.694 ‫خلبان آلن، لطفا سوال امنیتیِ ‫تاریخ تولدتون رو پاسخ بدید. 33:46.736 --> 33:49.489 ‫بیست‌ودوم دو سال 1970. 33:49.489 --> 33:53.451 ‫خلبان آلن لطفا تایید کنید که ‫در امانیـد و نیازی به کمک ندارید. 33:53.451 --> 33:55.328 ‫همگی صحیح و سالمیـم، ‫با تشکر از شما بغداد. 33:55.328 --> 33:56.496 ‫دستشویی رفته بود. 33:59.457 --> 34:03.044 ‫یه لحظه رفته بودم سرویس. 34:04.045 --> 34:05.589 ‫کمک خلبان کجا بوده پس؟ 34:10.510 --> 34:12.596 ‫خیلی درگیر مشکلات رادیویی شدیم 34:12.596 --> 34:15.724 ‫بخاطر همینم امروز صبح زیاد ‫شرایط مساعدی نداریم. 34:31.823 --> 34:33.450 ‫کینگدام 2-9. 34:33.450 --> 34:38.204 ‫لطفا مقصد و مسیر نهایی خود را اعلام کنید. ‫مسئلۀ امنیتی تایید شد. 34:39.247 --> 34:44.294 ‫بسیارخب، ما در مسیر هیترو، لندن ‫و در فرکانس 4625 در حرکتـیم. 34:51.259 --> 34:53.178 ‫کارش که تموم شد، ‫به صندلیـش برگردونیدش. 34:56.765 --> 35:00.060 ‫حالا یه هواپیما رو دزدیدید، ‫و هیچکسی هم خبر نداره. 35:03.897 --> 35:09.945 ‫اون پایین، حتی یک نفر هم ‫در این مورد چیزی نمی‌دونه. 35:11.863 --> 35:13.698 ‫این یعنی موفقیت. 35:21.665 --> 35:22.666 ‫بیا. 35:41.226 --> 35:42.352 ‫صبح بخیر. 35:53.363 --> 35:55.448 ‫مگه نگفتی واقعا فقط ‫پنج دقیقه طول می‌کشه؟ 36:06.793 --> 36:08.628 ‫لوفت‌هانزا، 958، ‫به راست بپیچید. 36:08.628 --> 36:12.340 ‫به 329 درجه پیشروی کنید. ‫سطح پرواز خود را بر روی 30 حفظ کنید و فرود بیاید. 36:18.179 --> 36:19.764 ‫توی این لوفت‌هانزا چه خبر شده؟ 36:19.764 --> 36:24.060 ‫تاخیر داشته. من حواسم به هواپیمای شما از کی‌ال‌ام بودم. ‫مایکل سوییس‌ایر شما رو پوشش داد. 36:24.060 --> 36:25.395 ‫ممنون مایکل. 36:25.896 --> 36:27.898 ‫تقریبا وضعیت اضطراری پیش اومده بود. 36:27.898 --> 36:29.316 ‫کینگدام اون پایین. 36:29.900 --> 36:32.569 ‫بخش ضدتروریسم تماس گرفت. ‫مظنون شدن که اتفاقی توی هواپیما رخ داده. 36:33.153 --> 36:35.989 ‫دیگه حل شد. ‫خلبان گفت که هشدار اشتباهی بوده. 36:39.451 --> 36:40.452 ‫چطوریاست؟ 36:41.661 --> 36:43.830 ‫- چی؟ ‫- چطوری فهمیدن هشدار اشتباهیـه؟ 36:45.206 --> 36:49.669 ‫به سایمون خبر دادن، به دبی زنگ زد، ‫دبی گفت که پیگیری کردن و اشتباهی بوده. 36:49.669 --> 36:51.713 ‫- سایمون؟ ‫- چرا دخالت کرد؟ 36:53.131 --> 36:54.966 ‫- سایمون؟ ‫- تو هم مثل اون توی دردسر افتادی. 36:55.467 --> 36:58.386 ‫کینگدام 2-9؟ ‫به شما زنگ زدن درمورد این حادثه؟ 36:58.970 --> 37:00.847 ‫- مظنون بودن. ‫- مظنون؟ 37:00.847 --> 37:02.891 ‫به دبی زنگ زدی ‫و دبی چی گفت دقیقا؟ 37:02.891 --> 37:04.351 ‫- هشدار اشتباهی بوده. ‫- دیدی؟ 37:04.351 --> 37:06.519 ‫- پس دو تا تماس بوده؟ ‫- چی؟ 37:06.519 --> 37:09.105 ‫- شروع شد. ‫- خب، یکی باهات تماس گرفت، تو به دبی زنگ زدی، 37:09.105 --> 37:12.150 ‫قبل تو هم یکی به دبی زنگ زده بود. ‫که گفتن پیگیری کردن. 37:12.734 --> 37:13.860 ‫و مشکلش کجاست؟ 37:13.860 --> 37:15.403 ‫هیچی، کاملا هیچ... 37:15.403 --> 37:17.364 ‫منظورم اینه که واقعا عجیبــه دیگه، ‫اینطور فکر نمی‌کنی؟ 37:19.074 --> 37:21.326 ‫یکی از مسافرین به بریتانیا زنگ می‌زنه، 37:21.326 --> 37:25.247 ‫و یه جوری پیغامش رو از طریق ‫بخش ضدتروریسم هم به ما می‌رسونه؟ 37:26.122 --> 37:29.084 ‫ولی مسافری که چنین کاری کرده، ‫مسافری که همۀ این دردسرها رو به جون خریده، 37:29.084 --> 37:30.544 ‫اشتباهم کرده؟ 37:31.044 --> 37:32.128 ‫شاید حل و فصلـش کردن. 37:34.130 --> 37:36.299 ‫پس چرا دومین نفری که زنگ زد ‫هم چنین چیزی نگفت؟ 37:36.883 --> 37:41.680 ‫اگه حل شده بود، پس چرا دومین نفری ‫که تماس گرفت دیگه پیغومی نفرستاد؟ 37:41.680 --> 37:43.890 ‫خب بخاطر اینکه به دلایلی ‫وای‌فایـشون قطع شده بود. 37:44.391 --> 37:46.601 ‫بخاطر اینکه به دلایلی ‫وای‌فایـشون قطع شده بود؟ 37:47.644 --> 37:48.853 ‫درسته، بله. 37:53.942 --> 37:55.527 ‫یه چیزی مشکوکه. 38:09.874 --> 38:11.209 ‫سلام، سنیل هستم. 38:11.209 --> 38:13.378 ‫لطفا شماره تماستون رو بذارید ‫باهاتون تماس می‌گیرم. 38:20.051 --> 38:22.345 ‫بله، نه، ما دو بار ‫با دبی تماس گرفتیم، 38:22.345 --> 38:25.432 ‫- حالا داریم با شمام دوباره در این مورد حرف می‌زنیم. ‫- ازشون بخواه که صفحۀ نمایشگرشون رو نشونـمون بدن. 38:25.432 --> 38:28.768 ‫کینگدام 2-9 جواب نمی‌داد. ‫برای شناسایی جواب نمی‌دادن. 38:29.561 --> 38:30.812 ‫چند باری تلاش کردیم. 38:30.812 --> 38:34.065 ‫- ازشون بخواه که صفحۀ نمایشگرشون رو نشون بدن. ‫- باشه، باید همین الان صفحۀ نمایشگرتون رو نشون بدید. 38:37.944 --> 38:40.363 ‫بسیارخب، این صفحۀ نمایشگرِ بغداده. 38:40.947 --> 38:43.783 ‫این مسیر پرواز کینگدام 2-9ـه ‫که به صورت جداگونه مشاهده می‌کنید. 38:44.492 --> 38:46.369 ‫طبیعیـه که اون طرفی برن؟ 38:46.369 --> 38:48.997 ‫مسیر اصلیـه؟ ‫بله، ظاهرا مشکلی نداره، 38:48.997 --> 38:50.790 ‫و این مسیر قبل از پرواز ‫بارگزاری شده. 38:50.790 --> 38:51.791 ‫و اون یکی مسیر چی؟ 38:52.292 --> 38:53.627 ‫خب، اون مسیرم همینجاست. 38:53.627 --> 38:56.838 ‫اما اون یکی مسیر رو می‌گم. ‫ازشون بخواه بزرگنمایی کنن لطفا. 38:56.838 --> 38:58.506 ‫می‌شه لطفا برامون بزرگنماییـش کنید جلال؟ 39:00.383 --> 39:01.384 ‫آره، همین. 39:02.469 --> 39:03.470 ‫پشتِ هواپیما. 39:08.850 --> 39:10.018 ‫این انحرافـه، نیست؟ 39:12.020 --> 39:13.021 ‫مایکل؟ 39:19.483 --> 39:21.476 ‫[منو - ادامه] 39:27.453 --> 39:31.653 ‫[نقشه‌ات جواب داد.] ‫[مسیر رو تغییر دادی؟] 39:37.295 --> 39:41.007 ‫این یه پیغامـه. از هواپیما قصد دارن ‫یه چیزی بهمون بگن. 39:41.007 --> 39:42.092 ‫بله، موافقم. 39:42.092 --> 39:43.176 ‫من نمی‌فهمم. 39:45.053 --> 39:47.681 ‫قبل از 11 سپتامبر، ‫اغلب هواپیماها از مسیرشون منحرف می‌شدن. 39:48.390 --> 39:50.016 ‫الان نظارت‌ها تشدید شده. 39:50.016 --> 39:52.394 ‫اگه موضوعی پیش اومده باشه، ‫این راهیه برای اینکه مشکلی رو بهمون اعلام کنن. 39:52.394 --> 39:54.729 ‫بله، برای شرایطی که امکان ‫اعلام شفاهی وجود نداره. 39:54.729 --> 39:57.274 ‫مطمئنید که این جابه‌جایی ‫بخاطر آب‌وهوا نیست؟ 39:58.483 --> 39:59.609 ‫مسیرش زیادی مستقیمه. 40:00.235 --> 40:04.281 ‫سه درجه چرخیده. ‫باید 320 درجه می‌بوده، 40:04.281 --> 40:06.575 ‫ولی یکی به 323 درجه تغییرش داده. 40:08.076 --> 40:10.328 ‫پس یه اتفاقی برای هواپیمای ‫کینگدام 2-9 رخ داده... 40:12.414 --> 40:14.207 ‫و یه نفر داره درخواست کمک می‌فرسته. 40:14.231 --> 40:44.246 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 41:14.309 --> 41:18.104 ‫ببخشید، ‫من با نیلا کار دارم. 41:20.982 --> 41:23.443 ‫- اینجاست؟ ‫- همه طبقۀ بالا هستن. 41:25.362 --> 41:26.363 ‫شما کی هستید؟ 41:27.280 --> 41:28.406 ‫ما نظافتچی هستیم رفیق. 41:29.241 --> 41:31.159 ‫نظافتچی‌های حرفه‌ای. 41:32.619 --> 41:36.122 ‫هفتۀ بعد قراره نقل مکان کنن. ‫می‌خواید برم طبقۀ بالا بهشون خبر بدم؟ 41:36.122 --> 41:39.626 ‫نه ممنون، خودم می‌رم. 41:42.671 --> 41:43.672 ‫نیلا! 41:50.428 --> 41:51.638 ‫درسته رفیق. 41:56.059 --> 41:57.394 ‫همون پشت هستن. 41:59.187 --> 42:00.188 ‫نیلا؟ 42:16.746 --> 42:17.747 ‫نیلا؟ 42:45.483 --> 42:48.778 ‫یه لطفی بهم بکن. ‫برگرد توی سرویس. 42:51.448 --> 42:52.949 ‫تمیز کردن سرویس کار راحت‌تریه