WEBVTT 00:06.000 --> 00:17.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:18.393 --> 00:21.853 ‫« هـدف بـاارزش: شـکـار صـدام »‬ 00:25.059 --> 00:27.726 ‫آقای رئیس‌جمهور، شما زندانی ائتلاف هستین...‬ 00:30.138 --> 00:32.231 ‫می‌خوای همین‌جا وایستی و اگه جواب نداد،‬ 00:32.232 --> 00:33.752 ‫منو کتک بزنی؟‬ 00:34.908 --> 00:36.341 ‫عوضی‬ 00:38.018 --> 00:39.797 ‫پس بهتره جواب بده‬ 00:48.468 --> 00:50.005 ‫آقای رئیس‌جمهور،‬ 00:50.030 --> 00:53.155 ‫شما زندانیِ اداره‌ی موقت ائتلاف هستین‬ 00:53.180 --> 00:58.231 ‫قراره از مردی بازجویی کنم که‬ ‫۲۳ سال عراق رو به وحشت انداخت‬ 00:58.256 --> 01:02.065 ‫بحث محاکمه‌ی غیابی صدام حسین مطرح شده بود‬ 01:02.374 --> 01:05.147 ‫به کویت حمله کرد، با ایران جنگید،‬ 01:05.172 --> 01:07.746 ‫مردی که تنها شش روز بعد از به قدرت رسیدن،‬ 01:07.771 --> 01:10.907 ‫جلسه‌ای اضطراری برای حزب بعث تشکیل داد‬ 01:10.931 --> 01:13.799 ‫جلوی دوربین‌های تلویزیون اعلام کرد‬ 01:13.823 --> 01:16.058 ‫بین افراد حاضر ۶۸ توطئه‌گر هست‬ 01:20.648 --> 01:22.783 ‫بعد همه‌شون رو تا دم در بردن‬ 01:22.807 --> 01:25.742 ‫و بی‌معطلی اعدام‌شون کردن‬ 01:25.766 --> 01:28.370 ‫همین شد مانیفستِ صدام‬ 01:28.395 --> 01:31.496 ‫اگه کنارم نایستین، مرگ در انتظارتونه‬ 01:36.261 --> 01:43.261 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 02:07.749 --> 02:10.502 ‫از دیدنت خوشحالم‬ 02:11.600 --> 02:13.273 ‫لطفاً بشین‬ 02:13.707 --> 02:15.408 ‫بشین‬ 02:16.199 --> 02:17.961 ‫انگار هنوز رئیسه‬ 02:17.985 --> 02:19.151 ‫بفرما‬ 02:36.590 --> 02:38.971 ‫آقای رئیس‌جمهور، شما در بازداشتِ‬ 02:38.996 --> 02:41.459 ‫اداره‌ی موقت ائتلاف هستین،‬ 02:41.484 --> 02:44.126 ‫و باید به سؤال‌هام جواب بدین‬ 02:44.150 --> 02:45.717 ‫متوجه شدین؟‬ 02:54.881 --> 02:56.427 ‫آقای رئیس‌جمهور،‬ 02:56.452 --> 03:00.018 ‫شما در بازداشتِ اداره‌ی موقت ائتلاف هستین...‬ 03:00.042 --> 03:01.542 ‫و باید به سؤال‌هام جواب بدین‬ 03:03.673 --> 03:05.173 ‫چرا؟‬ 03:07.165 --> 03:08.665 ‫وگرنه چی می‌شه؟‬ 03:08.689 --> 03:12.581 ‫تهدیدها برامون اهمیتی ندارن، پس...‬ 03:12.606 --> 03:14.099 ‫تو کی هستی؟‬ 03:15.536 --> 03:16.769 ‫می‌تونین استیو صدام کنین‬ 03:17.514 --> 03:19.014 ‫و ایشون؟‬ 03:19.039 --> 03:21.427 ‫ایشون علی هست.‬ ‫خب، من چند سؤال...‬ 03:21.451 --> 03:23.406 ‫حال‌تون چطوره، آقای استیو؟‬ 03:23.431 --> 03:24.804 ‫حالت چطوره؟‬ 03:25.585 --> 03:28.252 ‫خوبم... مرسی‬ 03:28.276 --> 03:31.142 ‫شما چطور، آقای علی؟‬ 03:31.899 --> 03:38.599 ‫خائن به وطن مثل فاحشه‌ایه‬ ‫که برای چندرغاز تن‌فروشی می‌کنه‬ 03:44.937 --> 03:46.670 ‫لطفاً ادامه بده‬ 03:46.694 --> 03:48.494 ‫هوم‬ 03:48.495 --> 03:51.907 ‫خب، آقای رئیس‌جمهور،‬ 03:51.932 --> 03:55.430 ‫می‌خوایم بدونیم چطور‬ ‫با شورشی‌ها در تماس بودین؟‬ 03:55.455 --> 03:57.502 ‫واسطه‌ای داشتین؟‬ 03:59.566 --> 04:01.300 ‫راستش، درست متوجه نمی‌شیم‬ 04:01.324 --> 04:02.824 ‫اون خودکار رو بده‬ 04:03.601 --> 04:05.547 ‫- خودکارت رو می‌خواد‬ ‫- درسته‬ 04:05.572 --> 04:08.750 ‫خب، توی مزرعه هیچ وسیله‌ای برای‬ ‫مخابره‌ی رادیویی پیدا نکردیم، پس...‬ 04:08.774 --> 04:09.987 ‫می‌خوایم بدونیم...‬ 04:10.012 --> 04:11.512 ‫خودکارت رو بده...‬ 04:17.949 --> 04:19.816 ‫جناب، لطفاً به سؤال‌هام جواب بدین‬ 04:19.840 --> 04:21.831 ‫دوباره می‌پرسم‬ 04:21.856 --> 04:24.209 ‫چطور با شورشی‌ها تماس می‌گرفتین؟‬ 04:24.234 --> 04:26.601 ‫چطور با شورشی‌ها ارتباط برقرار می‌کردین؟‬ 04:26.626 --> 04:31.500 ‫اونا شورشی نبودن، مبارزان آزادی بودن‬ 04:31.525 --> 04:34.937 ‫شورشی‌ای در کار نبود، فقط مبارزان آزادی بودن‬ 04:34.962 --> 04:37.942 ‫خودکار، لطفاً‬ 04:42.146 --> 04:43.279 ‫نده بهش‬ 04:43.303 --> 04:45.303 ‫نیکسون می‌دونه نباید این کارو بکنه‬ 04:47.967 --> 04:49.391 ‫ای حرومزاده!‬ 04:49.416 --> 04:51.236 ‫- وایسا، وایسا، وایسا!‬ ‫- آماده‌ی ورود باشین!‬ 05:00.460 --> 05:01.626 ‫کاغذ‬ 05:14.141 --> 05:15.768 ‫چه غلطی داره می‌کنه؟‬ 05:18.763 --> 05:20.263 ‫من پول داشتم.‬ 05:20.981 --> 05:22.260 ‫می‌گه پول داشته‬ 05:22.355 --> 05:24.056 ‫وقتی مخفی شده بودین؟‬ 05:24.057 --> 05:29.560 ‫۷۵۰ هزار دلار آمریکا‬ 05:30.141 --> 05:32.475 ‫سربازهای آمریکایی این رو می‌گن‬ 05:32.498 --> 05:34.022 ‫پول خیلی زیادیه‬ 05:34.047 --> 05:35.780 ‫یه کیف بزرگ پُر از پوله‬ 05:36.770 --> 05:38.436 ‫دروغ می‌گن‬ 05:54.487 --> 05:57.639 ‫"من، رئیس‌جمهور صدام حسین،‬ ‫بدین‌وسیله گواهی می‌دهم‬ 05:57.664 --> 06:01.176 ‫که هنگام دستگیری‌ام به‌دست این دشمنان خدا،‬ 06:01.201 --> 06:04.827 ‫و بشریت، امپریالیست‌های آمریکایی،‬ 06:04.852 --> 06:08.368 ‫یک‌ونیم میلیون دلار در اختیار داشتم"‬ 06:08.393 --> 06:10.865 ‫۷۵۰ هزار دلار بود‬ 06:10.890 --> 06:13.199 ‫سربازها پولم رو دزدیدن‬ 06:13.223 --> 06:16.011 ‫خواستار تحقیقات رسمی‌ام‬ 06:16.036 --> 06:18.420 ‫می‌گه خواستار تحقیقات رسمی شده‬ 06:18.444 --> 06:22.240 ‫لعنتی. بهش گفته بودم‬ ‫هیچ چیزی باهاش رد و بدل نکنه‬ 06:22.265 --> 06:24.938 ‫پولم رو از این دزدها پس می‌خوام!‬ 06:24.963 --> 06:27.530 ‫پولش رو از اون دزدها پس می‌خواد‬ 06:27.553 --> 06:28.820 ‫بررسی می‌کنیم‬ 06:28.821 --> 06:30.679 ‫حالا، آقای رئیس‌جمهور، لطفاً...‬ 06:30.704 --> 06:32.770 ‫خودکارم رو پس بدین‬ 06:33.393 --> 06:35.043 ‫می‌تونم نگه‌ش دارم؟‬ 06:35.068 --> 06:37.369 ‫هر روز می‌نویسم‬ 06:37.688 --> 06:39.302 ‫بله... خبر دارم‬ 06:39.326 --> 06:42.327 ‫شما... شما سه تا رمان منتشر کردین، درسته؟‬ 06:42.765 --> 06:45.544 ‫می‌دونه سه تا رمان منتشر کردین‬ 06:45.568 --> 06:49.298 ‫یه رمان چهارم هم نوشتم که تازه منتشر شده‬ 06:49.323 --> 06:50.818 ‫رمان چهارمی هم نوشته‬ 06:50.843 --> 06:52.414 ‫که تا حالا باید چاپ شده باشه‬ 06:52.439 --> 06:55.407 ‫خوندمش. "دژ استوار"‬ 06:55.751 --> 06:57.337 ‫ازش خبر داره‬ 06:57.768 --> 06:59.015 ‫خوندیش؟‬ 06:59.039 --> 07:00.959 ‫بیشتر از ۷۰۰ صفحه‌ست‬ 07:00.983 --> 07:02.230 ‫یه اثر حماسیه‬ 07:02.696 --> 07:04.899 ‫بیشتر از ۷۰۰ صفحه‌ست.‬ ‫یه اثر حماسیه‬ 07:04.924 --> 07:06.568 ‫خیلی تحت‌تأثیر قرار گرفته که خوندیش‬ 07:06.593 --> 07:08.830 ‫داستان خیلی خوبیه، آقای رئیس‌جمهور‬ 07:08.854 --> 07:10.298 ‫لطفاً خودکارم رو پس بدین‬ 07:10.322 --> 07:12.156 ‫خودکار ایشون رو پس بدین‬ 07:27.680 --> 07:29.481 ‫مرسی‬ 07:29.482 --> 07:32.417 ‫حالا... بیاین درباره‌ی نحوه‌ی‬ 07:32.418 --> 07:35.424 ‫تماس‌تون با شورشی‌ها حرف بزنیم‬ 07:35.448 --> 07:37.502 ‫چون فکر نمی‌کنیم کاملاً منزوی بوده باشین‬ 07:37.527 --> 07:39.219 ‫من رئیس‌جمهور صدام حسین هستم‬ 07:39.244 --> 07:40.286 ‫تو کی هستی؟‬ 07:40.311 --> 07:42.763 ‫تو کی هستی؟ تو هیچی نیستی‬ 07:42.788 --> 07:45.106 ‫باید این واقعیت بدیهی رو بهتون یادآوری کنم که‬ 07:45.131 --> 07:48.196 ‫شما در حال حاضر رئیس‌جمهور هیچ کشوری نیستین‬ 07:48.221 --> 07:51.422 ‫شما زندانیِ اداره‌ی موقت ائتلاف هستین‬ 07:52.038 --> 07:53.638 ‫چرا جواب بدم؟‬ 07:53.639 --> 07:55.139 ‫تو دشمن منی‬ 07:56.801 --> 08:00.546 ‫شما دشمن من هستین، منو می‌کشین،‬ ‫بالاخره همین می‌شه‬ 08:00.570 --> 08:01.770 ‫نه‬ 08:01.794 --> 08:03.758 ‫وقت نمازه‬ 08:03.783 --> 08:06.736 ‫نه، نیست.‬ ‫نه، لطفاً بشینین‬ 08:06.760 --> 08:10.092 ‫کنوانسیون ژنو به من حق نماز خوندن می‌ده، مگه نه؟‬ 08:10.116 --> 08:13.110 ‫کنوانسیون چهارم، ماده‌ی ۳۸‬ 08:13.136 --> 08:14.715 ‫بند سوم‬ 08:14.780 --> 08:16.962 ‫کنوانسیون چهارم ژنو، ماده‌ی ۳۸،‬ 08:16.963 --> 08:20.076 ‫بند سوم، به من حق نماز خوندن می‌ده‬ 08:20.101 --> 08:21.926 ‫برای نماز بهتون وقت می‌دیم.‬ ‫پس لطفاً بشینین...‬ 08:21.950 --> 08:23.376 ‫آخرین اثرم،‬ 08:23.401 --> 08:27.001 ‫اسمش "از این‌جا برو، ای ملعون" بود‬ 08:27.145 --> 08:29.371 ‫و مردم اون رو پیشگویی می‌دونن‬ 08:29.396 --> 08:30.896 ‫توصیه می‌کنم بخونیش...‬ 08:30.920 --> 08:32.420 ‫تا تاریخ رو بفهمی‬ 08:32.444 --> 08:34.197 ‫و به ریشه‌ی واقعیِ‬ 08:34.222 --> 08:36.411 ‫اتفاقات امروز پی ببری‬ 08:36.435 --> 08:37.884 ‫درباره‌ی آخرین کتابش حرف می‌زنه که‬ 08:37.909 --> 08:40.953 ‫توش همه‌ی اتفاقات امروز رو‬ ‫از نظر تاریخی و فرهنگی توضیح داده‬ 08:40.978 --> 08:43.797 ‫نیومدیم این‌جا که درباره‌ی‬ ‫ادبیات یا تاریخ حرف بزنیم‬ 08:43.822 --> 08:47.157 ‫پس چطور می‌خواین چیزی بفهمین؟!‬ 08:50.569 --> 08:53.370 ‫به خواسته‌ش رسید.‬ ‫شکایتش رو ثبت کرد‬ 09:00.826 --> 09:01.958 ‫نگهبان!‬ 09:08.042 --> 09:09.436 ‫لعنت بهت، نیکسون‬ 09:09.460 --> 09:11.826 ‫بهت گفته شده بود هیچی دست زندانی ندی‬ 09:11.851 --> 09:14.368 ‫اون فقط درخواست کرد، دستور نداد، می‌دونی؟‬ 09:14.393 --> 09:16.840 ‫- یه فرصت بود‬ ‫- عجب فرصتی هم بود، جان‬ 09:17.577 --> 09:20.542 ‫فقط یه خودکار بود... چاقوی بووی که نبود‬ 09:20.567 --> 09:22.896 ‫این همه "لطفاً" و "مرسی، آقای رئیس‌جمهور" گفتن‌هات‬ 09:22.921 --> 09:24.131 ‫خیلی عاشقانه‌ست‬ 09:24.156 --> 09:26.507 ‫ما به محبت و احترامش نیاز نداریم‬ 09:26.532 --> 09:28.696 ‫فقط سلاح‌های کشتارجمعی‌ش رو می‌خوایم‬ 09:28.721 --> 09:29.987 ‫صدام بازیت داد‬ 09:32.725 --> 09:35.260 ‫به‌خاطر سرپیچی‌ت،‬ 09:35.285 --> 09:37.548 ‫حالا یه شکایت کتبی ثبت کرده‬ 09:41.948 --> 09:43.711 ‫این دیگه مزخرفه‬ 09:43.736 --> 09:46.600 ‫باورم نمی‌شه کسی ۷۵۰ هزار دلار بدزده‬ 09:46.625 --> 09:48.509 ‫خب، مهم نیست تو چی باور داری‬ 09:48.534 --> 09:50.200 ‫اون یه شکایت رسمی ثبت کرده‬ 09:52.451 --> 09:54.869 ‫ببین، کار صدام همینه، خب؟‬ 09:54.894 --> 09:56.807 ‫آدم‌ها رو بازی می‌ده‬ 09:58.007 --> 10:00.634 ‫جلسه‌ی اولمون بود.‬ ‫داشتیم با هم آشنا می‌شدیم‬ 10:00.659 --> 10:01.891 ‫فقط حواست باشه‬ 10:30.102 --> 10:31.668 ‫این یارو خیلی عجله داره‬ 10:33.069 --> 10:34.401 ‫چیزی می‌خوای بگی، سمیر؟‬ 10:34.426 --> 10:35.858 ‫چی؟‬ 10:38.638 --> 10:40.271 ‫چیزی می‌خوای بگی؟‬ 10:41.686 --> 10:43.264 ‫مطمئن نیستم از پسش بربیام‬ 10:43.289 --> 10:45.289 ‫مطمئن نیستم آدم مناسب این کار باشم‬ 10:46.412 --> 10:48.349 ‫- درک می‌کنم چه حسی داری‬ ‫- جدی؟‬ 10:48.373 --> 10:49.823 ‫می‌فهمی چه حسی دارم؟‬ 10:49.848 --> 10:52.286 ‫- آره‬ ‫- چطور می‌تونی بفهمی چه حسی دارم؟‬ 10:52.311 --> 10:54.578 ‫چه حسی دارم؟‬ ‫بگو چه حسی دارم‬ 10:55.358 --> 10:57.626 ‫تو نمی‌دونی چه حسی دارم، خب؟‬ 10:57.650 --> 10:59.440 ‫روحت هم خبر نداره چه حسی دارم‬ 10:59.785 --> 11:01.785 ‫اصلاً نمی‌دونی داری چی می‌گی‬ 11:04.363 --> 11:07.332 ‫صدام حسین...‬ 11:07.333 --> 11:09.640 ‫همه‌جا بود، روی تمام بیلبوردها‬ 11:10.639 --> 11:13.008 ‫هر روز صبح توی مدرسه‬ ‫مجبور بودیم ستایشش کنیم‬ 11:13.032 --> 11:15.349 ‫هر روز عصر توی تلویزیون بود‬ 11:15.374 --> 11:19.763 ‫هر شب هم به خواب من و همه‌ی عراقی‌ها می‌اومد‬ 11:21.066 --> 11:23.519 ‫و حالا که توی اون اتاق کنارش وایساده بودم...‬ 11:26.118 --> 11:27.851 ‫بوش روی لباس‌هام مونده‬ 11:30.035 --> 11:32.512 ‫به‌هرحال تا شش ماه دیگه این‌جا نیست‬ 11:32.537 --> 11:34.570 ‫اون... اون نمی‌تونه هیچ کاری باهات بکنه‬ 11:49.582 --> 11:52.369 ‫ببخشید، پالی.‬ ‫حرف صدام که می‌شه، قاطی می‌کنم‬ 12:01.547 --> 12:02.846 ‫اون دود رو می‌بینین؟‬ 12:04.550 --> 12:05.816 ‫سرعت رو کم کن، سمیر‬ 12:09.495 --> 12:10.594 ‫دویل جلوتر از ما بود‬ 12:39.985 --> 12:42.152 ‫- ماشین رو نگه دار!‬ ‫- ماشین رو نگه دار!‬ 12:43.095 --> 12:45.562 ‫سروان! سروان!‬ ‫اطلاعات ارتش!‬ 12:47.359 --> 12:48.825 ‫برو جلو!‬ 12:49.568 --> 12:52.604 ‫- وایسا!‬ ‫- این تموم کرده. برو سراغ بعدی!‬ 12:52.605 --> 12:54.071 ‫لعنتی!‬ 12:56.179 --> 12:58.392 ‫سرگرد... دویل‬ 12:58.417 --> 13:00.812 ‫- از این طرف بکشش!‬ ‫- سرباز!‬ 13:00.973 --> 13:02.714 ‫یا خدا!‬ 13:02.715 --> 13:04.648 ‫فقط طاقت بیار‬ 13:05.537 --> 13:07.465 ‫زنده‌ست!‬ 13:07.589 --> 13:09.924 ‫هی، هی، نگام کن!‬ 13:09.948 --> 13:12.148 ‫بجنبید! عجله کنید! عجله کنید!‬ 13:15.694 --> 13:17.287 ‫بجنبید، بجنبید! اون زنده‌ست!‬ 13:21.380 --> 13:22.945 ‫حالت خوب می‌شه‬ 13:24.637 --> 13:25.836 ‫برید، برید، برید‬ 13:32.478 --> 13:34.123 ‫خوبه، بلندش کنید‬ 13:36.542 --> 13:37.748 ‫سرگرد‬ 13:37.773 --> 13:39.007 ‫هی، هی‬ 13:39.031 --> 13:41.553 ‫نگام کن، من پیشتم‬ 13:42.350 --> 13:44.550 ‫من کنارتم، حالت خوب می‌شه‬ 14:22.834 --> 14:25.001 ‫بدنم بی‌حس شده‬ 14:29.034 --> 14:30.602 ‫زنده می‌مونه‬ 14:30.603 --> 14:32.725 ‫از سر لجبازی هم که شده، زنده می‌مونه.‬ ‫دویل رو که می‌شناسی‬ 14:32.749 --> 14:36.474 ‫امیرا، شیفت صبح با توئه.‬ ‫برو یه‌کم بخواب‬ 14:36.475 --> 14:38.108 ‫هیچ‌جا نمی‌رم‬ 14:39.745 --> 14:41.945 ‫خب... خبری هست؟‬ 14:43.559 --> 14:46.297 ‫- زنده می‌مونه‬ ‫- اوف‬ 14:46.433 --> 14:47.543 ‫آره‬ 14:47.832 --> 14:48.909 ‫خدا رو شکر‬ 14:48.933 --> 14:49.979 ‫کسی آبجو می‌خواد؟‬ 14:50.003 --> 14:51.295 ‫- آره، قطعاً‬ ‫- آره‬ 14:51.319 --> 14:52.790 ‫آره، به حساب اون‬ 14:52.791 --> 14:54.998 ‫هنوز پول بلیت کنسرت "اسپرینگستینِ"‬ ‫سال ۹۵ رو بهم بدهکاری‬ 14:55.022 --> 14:57.890 ‫تو هم هنوز پول بلیت بازی "ردسکینز"‬ ‫پارسال رو بهم بدهکاری‬ 14:57.914 --> 14:59.497 ‫خب، به سلامتی دویل‬ 14:59.498 --> 15:01.081 ‫- آره، به سلامتی دویل‬ ‫- به سلامتی دویل‬ 15:01.105 --> 15:02.600 ‫به سلامتی دویل‬ 15:02.958 --> 15:04.993 ‫- عوضی‬ ‫- آره، اونم هست‬ 15:12.444 --> 15:14.851 ‫♪ زمستون صدا می‌زنه ♪‬ 15:14.875 --> 15:17.876 ‫♪ کریسمس ♪ ‬ 15:17.900 --> 15:21.570 ‫♪ ناقوس کلیساها به صدا درمیاد، بچه‌ها آواز می‌خونن ♪‬ 15:21.727 --> 15:24.262 ‫می‌خوام همه‌چی عالی باشه‬ 15:25.491 --> 15:28.059 ‫♪ آدم‌برفی‌ها بیدار می‌شن، مادربزرگ شیرینی می‌پزه ♪ ‬ 15:28.060 --> 15:29.928 ‫♪ کریسمس ♪ ‬ 15:29.929 --> 15:31.128 ‫الو؟‬ 15:31.896 --> 15:33.597 ‫سلام، منم‬ 15:33.621 --> 15:35.170 ‫وای! جان!‬ 15:35.194 --> 15:36.794 ‫داشتم الان بهت فکر می‌کردم‬ 15:36.818 --> 15:38.469 ‫جدی؟‬ 15:38.911 --> 15:40.879 ‫خب، داشتی به چی فکر می‌کردی؟‬ 15:40.903 --> 15:43.926 ‫بابانوئل الان می‌خواد بدونه‬ 15:43.950 --> 15:46.280 ‫بچه‌ی خوبی بودی یا شیطونی کردی‬ 15:46.304 --> 15:49.731 ‫ولی من می‌خوام بدونم‬ ‫می‌تونی هم خوب باشی، هم شیطون؟‬ 15:49.755 --> 15:51.434 ‫شنیدم چی گفتی‬ 15:51.896 --> 15:53.647 ‫پسرم چطوره؟‬ 15:54.162 --> 15:57.677 ‫نکنه قراره کلاً بیاد پیش ما زندگی کنه؟‬ ‫چه خبره؟‬ 15:57.701 --> 15:59.968 ‫داره توی تزئین خونه کمکم می‌کنه‬ 16:00.593 --> 16:02.987 ‫بی‌صبرانه منتظرم بیای، چون...‬ 16:03.011 --> 16:05.170 ‫امسال کریسمسِ برفی داریم‬ 16:05.368 --> 16:06.834 ‫عزیزم...‬ 16:08.044 --> 16:13.918 ‫گوش کن، یه مسئله‌ای پیش اومده و...‬ 16:13.942 --> 16:16.009 ‫باید یه مدت دیگه این‌جا بمونم‬ 16:17.779 --> 16:19.366 ‫درک می‌کنم‬ 16:20.425 --> 16:22.657 ‫ببین... خیلی توی ذوقم خورد‬ 16:22.681 --> 16:27.751 ‫هر روز توی اخبار می‌بینیم مردم کشته می‌شن‬ 16:27.853 --> 16:29.754 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد اون‌جا بمونی‬ 16:30.036 --> 16:31.462 ‫راستش رو بخوای،‬ 16:31.486 --> 16:36.502 ‫داوطلب شدم به چندتا سرباز‬ ‫برای نصب چراغ‌های کریسمس کمک کنم‬ 16:37.276 --> 16:39.033 ‫و از نردبون افتادم‬ 16:39.057 --> 16:40.732 ‫آسیب دیدی؟‬ 16:40.733 --> 16:42.000 ‫چی شده؟‬ 16:42.476 --> 16:45.289 ‫جان موقع نصب چراغ‌های کریسمس افتاده‬ 16:45.313 --> 16:47.646 ‫اوه، ازش بعید نیست.‬ ‫جان همینه دیگه‬ 16:48.810 --> 16:50.110 ‫آره‬ 16:50.159 --> 16:52.960 ‫از وضع بیماری‌م هیچی نگو.‬ ‫قول دادی‬ 16:53.579 --> 16:55.139 ‫زود بهم زنگ بزن‬ 16:59.293 --> 17:00.539 ‫خب...‬ 17:00.686 --> 17:02.564 ‫پس امسال اگ‌ناگ نصیبت نمی‌شه‬ 17:02.588 --> 17:04.373 ‫آره، راستی، بابا،‬ 17:04.397 --> 17:06.346 ‫خیلی ممنون که حواست به ربکا هست‬ 17:06.370 --> 17:07.743 ‫واقعاً ممنونم‬ 17:08.316 --> 17:09.991 ‫بذار ببینیم تا کی باید بمونم، ولی...‬ 17:10.015 --> 17:11.015 ‫فعلاً مطمئن نیستم‬ 17:11.039 --> 17:12.285 ‫تو کاری رو که لازمه انجام بده،‬ 17:12.309 --> 17:13.938 ‫- من مراقبش هستم‬ ‫- باشه‬ 17:13.962 --> 17:14.994 ‫مرسی‬ 17:15.018 --> 17:16.622 ‫فکر کنم نکته‌ی مثبتش اینه که‬ 17:16.646 --> 17:18.503 ‫هدیه‌های بیشتری به من می‌رسه‬ 17:18.765 --> 17:20.464 ‫♪ وقت کریسمسه ♪‬ 17:20.709 --> 17:22.378 ‫خیلی‌خب، خداحافظ‬ 17:22.621 --> 17:25.622 ‫♪ برای همه‌ی دنیاست ♪‬ 17:36.427 --> 17:39.323 ‫[ باغ کاخ، منطقه‌ی سبز ]‬ 17:41.913 --> 17:43.838 ‫- جان؟‬ ‫- بله؟‬ 17:43.862 --> 17:45.622 ‫- برات قهوه گرفتم‬ ‫- مرسی‬ 17:45.646 --> 17:47.959 ‫امروز صبح دویل رو دیدم مثل مومیایی شده‬ 17:48.323 --> 17:50.556 ‫آره، یه مومیایی غول‌تشن‬ 17:52.710 --> 17:54.644 ‫این‌که کنارش موندی واقعاً بهش کمک کرد‬ 17:54.668 --> 17:56.601 ‫- جدی؟‬ ‫- آره، خیلی‬ 17:58.132 --> 17:59.499 ‫جان نیکسون‬ 18:00.089 --> 18:02.383 ‫ایشون وینتروپه،‬ ‫رئیس اف‌بی‌آی در بغداد‬ 18:02.460 --> 18:04.196 ‫- وینتروپ هستم‬ ‫- سلام‬ 18:04.220 --> 18:05.386 ‫از آشنایی‌تون خوش‌وقتم‬ 18:05.410 --> 18:06.538 ‫صبح‌تون به‌خیر‬ 18:06.562 --> 18:08.567 ‫خب، تا الان به چی رسیدین؟‬ 18:08.810 --> 18:11.812 ‫تا الان فقط... یک جلسه داشتیم‬ 18:11.836 --> 18:14.761 ‫چیز خاصی نبود، راستش.‬ ‫فقط داشتیم فضای بازجویی رو می‌سنجیدیم‬ 18:14.785 --> 18:16.966 ‫هرچی صدام کم‌تر حرف بزنه، بهتره‬ 18:17.047 --> 18:19.414 ‫هر حرف مهمی بزنه، باید ثبتش کنیم‬ 18:20.656 --> 18:22.237 ‫مگه همین رو نمی‌خوایم؟‬ 18:22.261 --> 18:23.919 ‫باید توی دادگاه حاضر بشیم‬ 18:23.943 --> 18:25.523 ‫این آخرین چیزیه که می‌خوایم‬ 18:25.547 --> 18:27.892 ‫هرچقدر می‌خوای با صدام حرف بزن،‬ ‫ولی یادت باشه،‬ 18:27.916 --> 18:30.783 ‫مأموریتت اینه که مطمئن شی‬ ‫مطلقاً حرفی نزنه که بشه علیه‌ش استفاده کرد‬ 18:31.029 --> 18:33.234 ‫فعلاً صدام رو سرگرم نگه دار تا افراد ما برسن‬ 18:33.258 --> 18:36.213 ‫و آماده‌ی تحویل گرفتن کار بشن‬ ‫تا بتونیم محاکمه و محکومش کنیم‬ 18:36.433 --> 18:39.334 ‫قربان، یعنی چی... منظورتون چیه؟‬ 18:40.842 --> 18:42.875 ‫افراد من همین روزها دیگه می‌رسن‬ 18:43.359 --> 18:44.525 ‫باشه؟‬ 18:46.373 --> 18:48.741 ‫ولی یه شکایت کتبی ثبت کرده‬ 18:48.765 --> 18:50.145 ‫درباره‌ی پولی که گم شده‬ 18:50.169 --> 18:51.808 ‫آره، قطعاً مشکل‌ساز می‌شد،‬ 18:51.832 --> 18:53.732 ‫البته اگه شکایت‌نامه‌ش گم نشده بود‬ 18:54.175 --> 18:55.870 ‫پس براتون مهم نیست حقیقت داره یا نه؟‬ 18:56.139 --> 18:57.798 ‫حقیقت مبهمه‬ 18:57.822 --> 18:59.546 ‫بگو ببینم، از کجا می‌تونیم با قطعیت بدونیم‬ 18:59.570 --> 19:01.150 ‫واقعاً چقدر پول اون‌جا بوده؟‬ 19:01.174 --> 19:03.356 نکنه مبلغ رو زیاد گفته؟ اصلاً مهمه؟ 19:03.380 --> 19:04.746 ‫حقیقت از دید کی؟‬ 19:05.229 --> 19:06.957 ‫تا حالا ابوغریب رفتین؟‬ 19:07.628 --> 19:08.730 ‫نه‬ 19:09.690 --> 19:10.889 ‫بهتره برین سر بزنین‬ 19:24.028 --> 19:25.495 ‫آزادباش!‬ 19:26.211 --> 19:27.844 ‫تنهامون بذارین‬ 19:32.349 --> 19:33.777 ‫حالت چطوره؟‬ 19:35.373 --> 19:39.542 ‫نمی‌تونم بخوابم.‬ ‫موسیقی رو بلند پخش می‌کنن‬ 19:39.909 --> 19:41.496 ‫پیگیریش می‌کنم، باشه؟‬ 19:41.520 --> 19:44.310 ‫ببین، اومدیم درباره‌ی‬ ‫برنامه‌ی تسلیحاتیت حرف بزنیم‬ 19:44.335 --> 19:46.312 ‫پس هرچی زودتر این اطلاعات رو بدی،‬ 19:46.337 --> 19:49.245 ‫زودتر درباره‌ی وضعیتت حرف می‌زنیم، باشه؟‬ 19:52.808 --> 19:55.363 ‫این... قطعاً به نفع مردم عراقه که‬ 19:55.387 --> 19:57.089 ‫به سؤالم جواب بدی‬ 19:57.114 --> 19:59.329 ‫برای مردم عراق این‌جایی؟‬ 19:59.353 --> 20:00.731 ‫یه‌جورایی، آره...‬ 20:00.732 --> 20:03.497 ‫نتیجه‌ی این کار‬ ‫قطعاً به نفع مردم عراق تموم می‌شه‬ 20:03.522 --> 20:05.088 ‫اوهوم‬ 20:09.894 --> 20:12.968 ‫- رئیس‌جمهور بوش گزارش این بازجویی رو می‌خونه؟‬ ‫- بله‬ 20:12.992 --> 20:15.812 ‫از این گفت‌وگو خبر دارن‬ 20:16.555 --> 20:17.832 ‫بپرس...‬ 20:22.283 --> 20:24.877 ‫خب، اطلاعات مهمی که می‌تونه‬ 20:24.901 --> 20:27.549 ‫جون هزاران نفر رو نجات بده اینه که‬ 20:27.573 --> 20:30.461 ‫سلاح‌های شیمیایی و زیستی‌ت کجان؟‬ 20:30.775 --> 20:32.609 ‫همون جایی که همیشه بودن‬ 20:32.633 --> 20:34.266 ‫کجا... کجا دقیقاً؟‬ 20:35.834 --> 20:38.768 ‫توی ذهن رئیس‌جمهورت‬ 20:42.205 --> 20:45.474 ‫من هفت سال با سازمان ملل همکاری کردم،‬ 20:45.498 --> 20:52.126 ‫وقتی اومده بودن عراق‬ ‫دنبال سلاح‌های شیمیایی، زیستی و هسته‌ای بگردن،‬ 20:52.534 --> 20:54.841 ‫چرا هیچ‌کس چیزی پیدا نکرد؟‬ 20:54.865 --> 20:56.898 ‫ولی تو این سلاح‌ها رو داشتی، صدام‬ 20:57.990 --> 20:59.357 ‫ازشون استفاده کردی...‬ 20:59.358 --> 21:01.070 ‫بعد از ۱۱ سپتامبر...‬ 21:01.094 --> 21:03.594 ‫۹ ماهه کشورم رو اشغال کردین‬ 21:03.618 --> 21:04.872 ‫بگو ببینم چی پیدا کردین‬ 21:04.896 --> 21:06.699 ‫۹ ماهه این‌جایین، چی پیدا کردین؟‬ 21:06.724 --> 21:09.392 ‫صلح می‌خواین؟ برین خونه‌تون!‬ 21:11.000 --> 21:18.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 21:19.311 --> 21:21.011 ‫هوم‬ 21:24.442 --> 21:25.542 ‫خسته‌ست‬ 21:25.566 --> 21:27.633 ‫باید یه‌کم قدم بزنم‬ 21:27.657 --> 21:29.157 ‫ای خدا‬ 21:30.148 --> 21:31.527 ‫می‌گه باید قدم بزنه‬ 21:31.558 --> 21:33.058 ‫لطفاً بشین‬ 21:33.083 --> 21:34.491 ‫باشه، اشکال نداره‬ 21:34.516 --> 21:35.616 ‫کجا می‌تونم فرار کنم؟‬ 21:35.640 --> 21:37.510 ‫علی، اشکال نداره‬ 21:37.535 --> 21:39.204 ‫جایی نمی‌ره‬ 21:39.233 --> 21:40.466 ‫هان؟‬ 21:41.516 --> 21:43.384 ‫من چیز خنده‌داری نمی‌بینم‬ 21:43.408 --> 21:45.189 ‫فیلم این بازجویی رو توی واشنگتن می‌بینن‬ 21:45.214 --> 21:49.517 ‫من، صدام حسین، عراق رو یکپارچه نگه داشتم‬ 21:50.123 --> 21:56.335 ‫سنی، شیعه، کرد... همه کنار هم زندگی می‌کنن‬ 21:57.044 --> 21:59.945 ‫صدام نباشه، کی از عراق محافظت می‌کنه؟‬ 22:00.519 --> 22:02.987 ‫القاعده وارد می‌شه‬ 22:02.988 --> 22:05.989 ‫شیعه‌ها کشور خودشون رو می‌خوان‬ 22:06.843 --> 22:10.284 ‫کردها هم همین‌طور‬ 22:10.372 --> 22:13.740 ‫شما همه‌ی اهریمن‌ها رو آزاد کردین...‬ 22:14.748 --> 22:17.715 ‫اما نمی‌تونین مهارشون کنین‬ 22:18.922 --> 22:20.272 ‫نه‬ 22:20.871 --> 22:24.439 ‫بوش رو بیارین پیشم، منم حرف می‌زنم‬ 22:25.077 --> 22:27.010 ‫بوش رو نیارین...‬ 22:28.026 --> 22:29.578 ‫می‌خوابم‬ 22:39.257 --> 22:40.290 ‫لعنتی‬ 22:43.633 --> 22:44.832 ‫باز کن!‬ 22:53.683 --> 22:55.482 ‫لعنتی!‬ 23:10.606 --> 23:13.647 ‫اون داخل داری چی کار می‌کنی، جان؟‬ 23:13.671 --> 23:15.769 ‫صدام داره تو رو به ساز خودش می‌رقصونه‬ 23:15.793 --> 23:17.511 ‫تمام شب بیدار نگه‌ش داشتن‬ 23:17.535 --> 23:19.464 ‫همه دارن نگاه می‌کنن‬ 23:19.488 --> 23:21.642 ‫کاخ سفید، مدیرهای ارشد سی‌آی‌ای‬ 23:21.666 --> 23:23.345 ‫- آره‬ ‫- آره، استیل‌ول انداختت توی مخمصه‬ 23:23.369 --> 23:24.735 ‫می‌دونم چی در خطره، باشه؟‬ 23:25.315 --> 23:29.484 ‫اون که یه شورشی عادی توی ابوغریب نیست‬ 23:30.290 --> 23:31.790 ‫اون صدام حسینه‬ 23:31.814 --> 23:35.343 ‫با محرومیت از خواب و پخش آهنگ‌های متالیکا‬ ‫نمی‌تونی مقاومتش رو بشکنی‬ 23:35.367 --> 23:36.370 ‫این دیوونگیه‬ 23:36.394 --> 23:37.763 ‫خب، پس بهتره یه راهی پیدا کنی‬ 23:37.787 --> 23:39.511 ‫آره، سعی دارم یه حرف درست‌وحسابی ازش بکشم‬ 23:39.535 --> 23:41.088 ‫بهت هشدار داده بودم داوطلب نشی‬ 23:41.112 --> 23:42.978 ‫حالا فقط وادارش کن حرف بزنه‬ 23:43.400 --> 23:44.666 ‫یه نقطه‌ضعف پیدا کن‬ 24:30.157 --> 24:32.157 ‫خدا خیرت بده‬ 24:32.182 --> 24:34.015 ‫می‌گه خدا خیرت بده‬ 24:55.460 --> 24:59.028 ‫هوم‬ 25:13.389 --> 25:15.189 ‫اه‬ 25:15.213 --> 25:18.282 ‫آقای رئیس‌جمهور، من یه سؤال دارم که‬ 25:18.646 --> 25:22.371 ‫بیشتر از هر چیز، از روی کنجکاوی خودمه‬ 25:22.395 --> 25:25.520 ‫می‌دونستی نمی‌تونی ارتش آمریکا رو شکست بدی، درسته؟‬ 25:25.544 --> 25:27.246 ‫پس چرا همکاری نکردی؟‬ 25:27.270 --> 25:29.548 ‫فکر می‌کردی قراره چه اتفاقی بیفته؟‬ 25:29.572 --> 25:31.536 ‫به تاریخ علاقه داری؟‬ 25:31.560 --> 25:32.918 ‫یه‌کم، آره‬ 25:32.942 --> 25:36.377 ‫قبل از صدام حسین چی بود؟‬ 25:36.684 --> 25:39.156 ‫منظورت دیکتاتوری نظامیه؟‬ 25:39.180 --> 25:41.230 ‫نه، قبل‌ترش‬ 25:43.297 --> 25:44.365 ‫سلطنت‬ 25:44.410 --> 25:45.707 ‫سلطنت‬ 25:45.882 --> 25:48.133 ‫چه کسی به این سلطنت قدرت داد؟‬ 25:48.157 --> 25:49.580 ‫انگلیسی‌ها‬ 25:49.581 --> 25:51.784 ‫انگلیسی‌ها، آره‬ 25:52.000 --> 25:53.600 ‫دیدی؟‬ 25:54.281 --> 25:56.448 ‫ملتی اهل دانش‬ 25:57.144 --> 26:01.914 ‫پیش از صدام حسین، سه‌چهارم مردم عراق بی‌سواد بودن‬ 26:02.183 --> 26:08.098 ‫وقتی انگلیسی‌ها بغداد رو از عثمانی‌ها گرفتن،‬ 26:08.277 --> 26:10.344 ‫می‌دونی ژنرال‌شون چی گفت؟‬ 26:10.368 --> 26:14.269 ‫"نیروهای ما در مقام دشمن یا فاتح نیامده‌اند،‬ 26:14.293 --> 26:16.293 ‫بلکه در مقام آزادی‌بخش آمده‌اند"‬ 26:17.375 --> 26:19.442 ‫آشنا به نظر میاد؟‬ 26:20.693 --> 26:22.060 ‫یه‌کم، آره‬ 26:22.084 --> 26:24.602 ‫نمی‌دونه این یه بازجویی کوفتیه،‬ 26:24.626 --> 26:26.294 ‫نه جلسه‌ی پرسش‌وپاسخ؟‬ 26:27.819 --> 26:31.358 ‫پیش از انقلاب،‬ ‫عراقی‌ها پابرهنه این‌ور و اون‌ور می‌رفتن‬ 26:31.382 --> 26:33.724 ‫در دوران صدام،‬ 26:33.995 --> 26:37.064 ‫خدمات درمانی، امنیت،‬ 26:37.088 --> 26:40.507 ‫مدرسه، جاده، برق‬ 26:40.531 --> 26:43.259 ‫پس می‌گی برای درک شیوه‌ی رهبری‌ت،‬ 26:43.283 --> 26:45.925 ‫باید حدود صد سال برگردیم عقب‬ 26:45.949 --> 26:48.516 ‫هزار سال‬ 26:48.695 --> 26:50.283 ‫پس بهم یاد بده‬ 26:50.611 --> 26:53.979 ‫عراق نوشتن رو به دنیا یاد داد، فهمیدی؟‬ 26:54.546 --> 26:57.781 ‫نقشه، ساعت، ریاضیات‬ 26:57.782 --> 27:01.004 ‫نخستین صنعت شیمیایی‬ 27:01.154 --> 27:03.603 ‫نخستین قانون مکتوب‬ 27:03.696 --> 27:06.031 ‫خیلی‌خب، درس تاریخ دیگه بسه، استاد‬ 27:07.233 --> 27:09.768 ‫راستش، فوق‌لیسانسم رو...‬ 27:09.792 --> 27:11.985 ‫از دانشگاه بخت‌النصر گرفتم‬ 27:12.009 --> 27:13.777 ‫خیلی‌ها درباره‌ش برداشت اشتباهی دارن‬ 27:13.801 --> 27:16.034 ‫پس می‌فهمی چه حسی دارم‬ 27:22.809 --> 27:24.209 ‫فکر کردی چه غلطی داری می‌کنی؟‬ 27:24.233 --> 27:25.619 ‫من داشتم باهاش ارتباط برقرار می‌کردم‬ 27:25.643 --> 27:26.744 ‫خودت داری چی‌کار می‌کنی؟‬ 27:26.745 --> 27:28.128 ‫قدم بعد چیه؟ براش جانی‌واکر می‌بری؟‬ 27:28.152 --> 27:29.417 ‫جک دنیلز رو ترجیح می‌ده‬ 27:29.441 --> 27:30.801 ‫جان، لعنت بهت‬ 27:30.825 --> 27:32.194 ‫ما جواب می‌خوایم، نه وراجی‬ 27:32.218 --> 27:33.606 ‫پیشنهادی داری؟‬ 27:33.630 --> 27:36.114 ‫پیشنهادم اینه دیگه نازش رو نکشی و‬ ‫مستقیم نقطه‌ضعفش رو هدف بگیری‬ 27:36.995 --> 27:39.096 ‫آره، خب، فقط بذار کارم رو انجام بدم‬ 27:39.120 --> 27:41.121 ‫فقط از سر راهم برو کنار‬ 27:41.145 --> 27:42.745 ‫خب، استیل‌ول، کاخ سفید،‬ 27:42.769 --> 27:45.501 ‫تمام دنیا می‌خواد بدونه سلاح‌های کشتارجمعی کجان،‬ 27:45.525 --> 27:46.573 ‫منم همین‌طور‬ 27:46.597 --> 27:48.065 ‫آره، خب، شاید اصلاً وجود نداشته باشن‬ 27:48.089 --> 27:49.395 ‫اون‌وقت چی باید بگه؟‬ 27:49.419 --> 27:51.387 ‫هی، برای امروز کافیه‬ 27:52.042 --> 27:53.693 ‫نگهبان‌ها بردنش سلولش‬ 27:53.717 --> 27:55.344 ‫بجنب، جان، بیا بریم‬ 27:55.368 --> 27:56.917 ‫برین، من نمیام‬ 28:00.377 --> 28:01.577 ‫داره بازیت می‌ده‬ 28:01.601 --> 28:02.761 ‫داریم همدیگه رو بازی می‌دیم‬ 28:02.785 --> 28:04.261 ‫نه، اون مدام حرف می‌زنه و حرف می‌زنه‬ 28:04.317 --> 28:05.864 ‫ولی هیچی بهت نمی‌گه‬ 28:05.888 --> 28:07.509 هیچ حرف حسابی نمی‌زنه 28:08.075 --> 28:11.019 ‫این دیگه بازجویی نیست،‬ ‫شده یه برنامه‌ی گفت‌وگوی کوفتی‬ 28:11.043 --> 28:12.690 ‫ببین... این یه روشه‬ 28:12.691 --> 28:14.104 ‫می‌دونی، یه زندانی خوشحال‬ 28:14.128 --> 28:15.897 ‫خیلی راحت‌تر غافلگیر می‌شه‬ 28:15.921 --> 28:18.929 ‫جان، داری دروغ می‌گی،‬ ‫داری به خودت دروغ می‌گی‬ 28:19.303 --> 28:22.582 ‫می‌خوای صدام ازت خوشش بیاد‬ 28:23.175 --> 28:24.874 ‫نمی‌فهمی سعی دارم چی‌کار کنم‬ 28:24.898 --> 28:25.899 ‫نه، تو نمی‌فهمی‬ 28:25.923 --> 28:27.512 ‫دو تا صدام حسین وجود داره‬ 28:27.536 --> 28:29.715 ‫یکی‌ش "عمو صدام"ـه...‬ 28:29.910 --> 28:31.867 ‫که دوست داره داستان تعریف کنه‬ 28:31.891 --> 28:34.091 ‫آدم بامزه‌ایه، بچه‌ها رو دوست داره‬ 28:35.576 --> 28:37.509 ‫یکی هم صدام حسین،‬ 28:39.684 --> 28:40.983 ‫همون هیولا‬ 28:45.354 --> 28:47.354 ‫چی‌کار می‌کنی؟ چرا دور می‌زنی؟‬ 28:48.827 --> 28:50.691 ‫اون روی دیگه‌ش رو نشونت می‌دم‬ 28:52.933 --> 28:55.905 ‫[ جنوب بغداد، منطقه‌ی بیابانی ]‬ 29:32.231 --> 29:33.630 ‫من خوش‌شانس بودم‬ 29:34.227 --> 29:36.884 ‫عموم...‬ 29:36.908 --> 29:39.977 ‫پدرم و دو برادرم...‬ 29:39.978 --> 29:41.645 ‫این شانس رو نداشتن‬ 29:42.057 --> 29:47.093 ‫مادربزرگم فقط تونست پیکر پدرم رو شناسایی کنه‬ 29:48.535 --> 29:51.603 ‫دکمه‌های کتش رو به خاطر داشت‬ 29:56.643 --> 29:59.611 ‫حداقل یه‌کم از بلاتکلیفی دراومدی، نه؟‬ 30:01.792 --> 30:03.826 ‫فقط چند تا دکمه بود‬ 30:03.850 --> 30:05.483 ‫می‌تونست مال هرکسی باشه‬ 31:04.003 --> 31:06.937 ‫نه، نه، نه!‬ ‫بیس‌پوینت! بیس‌پوینت!‬ 31:15.018 --> 31:16.619 ‫هی، لنگلی‬ 31:17.112 --> 31:19.014 ‫اگه دنبال دخترای تشویق‌کننده می‌گردی،‬ 31:19.038 --> 31:22.042 ‫حدود ۱۰ هزار کیلومتر اون‌طرف‌ترن‬ 31:22.066 --> 31:23.881 ‫بی‌خیال، مرد.‬ ‫این عکس‌ها رو برای بچه‌هام می‌گیرم‬ 31:24.056 --> 31:25.389 ‫داری بغداد رو ترک می‌کنی، نه؟‬ 31:25.413 --> 31:26.786 ‫راسته؟‬ 31:27.025 --> 31:28.527 ‫مطمئنی نمی‌خوای یه‌کم دیگه بمونی‬ 31:28.551 --> 31:29.729 ‫و چند تا آدم‌بد دیگه بگیری؟‬ 31:29.753 --> 31:31.695 ‫نه، پسر، من دیگه نیستم‬ 31:31.910 --> 31:33.698 ‫نظرت چیه بریم یه برگر بزنیم؟‬ 31:34.584 --> 31:36.789 ‫آره، برگر رو هستم‬ 31:37.010 --> 31:39.341 ‫فقط با اون تیپ بچه پولداری نیا، باشه؟‬ 31:39.876 --> 31:42.786 ‫[ بی‌آی‌اِف، مرکز بازجویی میدانی ]‬ 31:59.478 --> 32:03.543 ‫رژیم صدام، حلبچه رو به جهنمِ روی زمین تبدیل کرد‬ 32:03.759 --> 32:06.175 ‫هزاران غیرنظامی رو قتل‌عام کردن،‬ 32:06.199 --> 32:08.619 ‫مردم خودشون رو با گاز سمی مسموم کردن،‬ 32:08.643 --> 32:12.585 ‫بعد هم نجف، کربلا و بصره،‬ 32:12.767 --> 32:15.736 ‫که توی هرکدوم‌شون اعدام‌های دسته‌جمعی انجام شد‬ 32:17.427 --> 32:20.662 ‫صدام حتی به دوستان و خانواده‌اش هم رحم نکرد‬ 32:20.686 --> 32:22.528 ‫نه به پسرعموش که وزیر دفاعش بود،‬ 32:22.552 --> 32:24.380 ‫علی حسن المجید التکریتی،‬ 32:24.428 --> 32:27.700 ‫نه به دامادش، حسین کامل،‬ ‫هر دو عاقبت شومی داشتن‬ 32:27.724 --> 32:31.646 ‫منطق صدام ساده بود:‬ ‫فقط خودش می‌تونست بر عراق حکومت کنه،‬ 32:31.670 --> 32:34.137 ‫پس فقط جان خودش ارزش داشت‬ 32:46.357 --> 32:49.599 ‫دیگه... مزخرفات بسه، صدام‬ 32:50.011 --> 32:51.644 ‫سلاح‌ها کجان؟‬ 32:53.864 --> 32:56.366 ‫دیگه باهام مثل یه رئیس‌جمهور حرف نمی‌زنی‬ 32:56.390 --> 32:58.390 ‫چون دیگه رئیس‌جمهور نیستی‬ 32:59.055 --> 33:00.754 ‫سلاح‌های کشتارجمعی کجان؟‬ 33:02.087 --> 33:04.467 ‫♪ بیست، بیست، بیست‌وچهار ساعت دیگه مونده ♪‬ 33:04.491 --> 33:07.089 ‫♪ می‌خوام بی‌حس بشم ♪‬ 33:07.113 --> 33:09.814 ‫♪ نه کاری دارم، نه جایی برای رفتن ♪‬ 33:10.147 --> 33:12.211 ‫♪ می‌خوام بی‌حس بشم ♪‬ 33:12.343 --> 33:15.638 ‫♪ فقط منو برسون فرودگاه، سوار هواپیما کن ♪‬ 33:15.662 --> 33:18.781 ‫♪ عجله کن، عجله کن، قبل از این‌که دیوونه بشم ♪‬ 33:18.805 --> 33:21.629 ‫♪ نه انگشت‌هام دست خودمه، نه مغزم ♪‬ 33:21.653 --> 33:24.001 ‫♪ اوه، اوه، اوه ♪‬ 33:24.448 --> 33:26.315 ‫شما برای سلاح‌ها این‌جا نیستین‬ 33:26.339 --> 33:30.440 ‫این‌جایین چون پسرها‬ ‫زیر سایه‌ی پدرهاشون زندگی می‌کنن‬ 33:30.441 --> 33:32.313 ‫فکر می‌کنی بوش به بغداد حمله کرد،‬ 33:32.337 --> 33:34.337 ‫فقط چون پدرش این کارو نکرده بود؟‬ 33:34.658 --> 33:37.405 ‫رابطه‌ی پدر و پسر همینه دیگه، طبیعیه‬ 33:37.429 --> 33:39.598 ‫باشه، پس درباره‌ی پسرهای خودت حرف بزنیم‬ 33:39.622 --> 33:41.525 ‫و این‌که چطور مردمت رو آزار می‌دادن‬ 33:41.549 --> 33:43.223 ‫دروغ و تبلیغاته‬ 33:43.247 --> 33:45.899 ‫- خودت بهتر می‌دونی‬ ‫- تبلیغات؟‬ 33:45.923 --> 33:48.728 ‫پسرت، عدی، ناخن‌های پای یه فوتبالیست رو کشید‬ 33:48.752 --> 33:50.169 ‫فقط چون یه بازی رو باخته بود‬ 33:50.193 --> 33:52.065 ‫به دخترهای ۱۲ ساله تجاوز می‌کرد‬ 33:52.089 --> 33:54.314 ‫چشنده‌ی غذات، کامل حنا، رو کشت‬ 33:54.338 --> 33:57.131 ‫فقط چون تو رو با همسر دومت، سمیرا، آشنا کرده بود‬ 33:57.995 --> 34:01.206 ‫فکر می‌کنه صدام حسین برای آشنا شدن با زن‌ها‬ ‫به کمک اون نیاز داشت؟‬ 34:01.230 --> 34:03.239 ‫صدام برای پیدا کردن زن به کمک هیچ‌کس نیاز نداره‬ 34:03.263 --> 34:05.377 ‫پسرام با عزت مُردن‬ 34:05.572 --> 34:07.551 ‫در راه کشورشون‬ 34:07.623 --> 34:09.656 ‫داری به یادشون بی‌احترامی می‌کنی‬ 34:09.680 --> 34:11.024 ‫داری به من بی‌احترامی می‌کنی‬ 34:14.236 --> 34:16.403 ‫♪ می‌خوام بی‌حس بشم ♪‬ 34:20.294 --> 34:22.763 ‫♪ می‌خوام بی‌حس بشم ♪‬ 34:26.394 --> 34:29.105 ‫♪ می‌خوام بی‌حس بشم ♪‬ 34:32.256 --> 34:34.729 ‫♪ می‌خوام بی‌حس بشم ♪‬ 34:35.711 --> 34:38.501 ‫از سمیرا یه پسر دیگه هم داری‬ 34:38.570 --> 34:40.070 ‫آره‬ 34:40.094 --> 34:41.564 ‫اسمش علیه، پسر خوبیه‬ 34:41.588 --> 34:43.287 ‫آره، اسمش علیه، پسر خوبیه‬ 34:43.311 --> 34:45.530 ‫آره، هنوز پیداش نکردیم‬ 34:45.554 --> 34:47.105 ‫کجاست؟ پیش مادرشه؟‬ 34:47.129 --> 34:48.734 ‫می‌دونی، خیلی مشتاقیم باهاش حرف بزنیم‬ 34:49.141 --> 34:52.442 ‫اگه بهتون بگم،‬ ‫اون رو هم می‌کشین و شکنجه می‌کنین‬ 34:55.049 --> 34:57.370 ‫هیچ‌وقت پدر واقعی‌ت رو ندیدی، درسته؟‬ 34:57.394 --> 35:01.341 ‫برای همین صدام رهبر بزرگی شد‬ 35:01.365 --> 35:05.035 ‫هیچ‌وقت محبت پدرت رو حس نکردی و‬ ‫همین باعث شد قوی بشی؟‬ 35:05.617 --> 35:07.716 ‫- چرا؟‬ ‫- نه‬ 35:08.764 --> 35:11.317 ‫چون در غیر این صورت، ناپدریم رو نمی‌شناختم‬ 35:11.458 --> 35:13.889 ‫آهان، ناپدریت. اون آزارت می‌داد‬ 35:13.913 --> 35:16.400 ‫و برای فرار از آزارش رفتی بغداد، درسته؟‬ 35:16.424 --> 35:18.122 ‫- دروغه!‬ ‫- دروغ؟‬ 35:18.146 --> 35:20.325 ‫همه می‌دونن ناپدریت آزارت می‌داد،‬ 35:20.349 --> 35:22.356 ‫همون‌طور که تو مردم خودت رو‬ ‫آزار دادی، درسته، صدام؟‬ 35:22.380 --> 35:23.885 ‫پس انگار حرفی که می‌زدی درسته‬ 35:23.909 --> 35:25.120 ‫رابطه‌ی پدر و پسریه دیگه‬ 35:25.144 --> 35:26.400 ‫آره، منطقیه‬ 35:26.425 --> 35:28.753 ‫ابراهیم حسن مرد بزرگی بود‬ 35:28.962 --> 35:31.062 ‫هرگز دست روی من بلند نکرد‬ 35:31.086 --> 35:32.866 ‫برای تحصیل منو فرستاد بغداد‬ 35:32.890 --> 35:34.143 ‫به درس و تحصیل اعتقاد داشت!‬ 35:34.167 --> 35:36.640 ‫هرچی به دست آوردم، به‌خاطر اونه!‬ 35:36.664 --> 35:38.691 ‫هر دعایی که در حق من شده،‬ 35:38.715 --> 35:40.511 ‫خدا ده برابرش رو نصیب ابراهیم حسن کنه!‬ 35:40.535 --> 35:42.365 ‫فقط داره تعریف می‌کنه که چه مرد بزرگی بوده‬ 35:42.389 --> 35:44.866 ‫برام مهم نیست.‬ ‫حقیقت اینه، صدام،‬ 35:44.890 --> 35:47.003 ‫که تو و پسرهات علیه مردم خودتون‬ 35:47.027 --> 35:49.147 ‫دست به جنایت زدین‬ 35:50.564 --> 35:52.132 ‫یه سر سریع برو توی شهر‬ 35:53.208 --> 35:54.737 ‫می‌خوام برای بچه‌هام یه چیزی بگیرم‬ 35:54.761 --> 35:56.127 ‫الان؟‬ 36:08.066 --> 36:09.701 ‫وای، پسر! این اسباب‌بازی‌ها رو ببین‬ 36:09.725 --> 36:10.929 ‫بزن کنار، بزن کنار!‬ 36:10.953 --> 36:12.231 ‫دخترم عاشق شتره‬ 36:12.255 --> 36:14.039 ‫- فقط بجنب، باشه؟‬ ‫- مرسی‬ 36:14.063 --> 36:15.502 ‫می‌خوای چیزی برات بگیرم؟‬ 36:15.526 --> 36:16.558 ‫نه، چیزی نمی‌خوام‬ 36:16.868 --> 36:19.835 ‫- سوغاتی‌ای چیزی؟‬ ‫- نه، مرسی‬ 36:21.713 --> 36:23.814 ‫من قبرها رو دیدم‬ 36:23.815 --> 36:26.639 ‫رفتم بصره، هزاران قبر اون‌جا بود‬ 36:26.663 --> 36:28.064 ‫در حلبچه،‬ 36:28.088 --> 36:33.291 ‫پنج هزار زن و مرد و بچه رو با گاز کشتی‬ 36:33.492 --> 36:34.997 ‫من هیچ نقشی توی این قضیه نداشتم‬ 36:35.032 --> 36:37.707 ‫ده هزار نفر دیگه هم زخمی شدن‬ 36:37.731 --> 36:40.768 ‫تا دهه‌ها بعد هم سرطان و آلودگی به جا می‌مونه‬ 36:40.792 --> 36:42.319 ‫من دستورش رو ندادم‬ 36:42.343 --> 36:43.935 ‫- یکی از ژنرال‌های من...‬ ‫- ژنرالت؟‬ 36:43.936 --> 36:45.649 ‫علی حسن المجید‬ 36:45.673 --> 36:47.721 ‫روی ژنرال‌هات کنترل نداشتی؟‬ 36:47.745 --> 36:51.085 ‫یعنی صدام حسین روی ژنرال‌هاش کنترل نداشته؟‬ 36:51.109 --> 36:53.152 ‫از خانواده‌ت براش بگو‬ 36:53.176 --> 36:54.776 ‫بگو‬ 36:57.835 --> 36:59.335 ‫به‌عنوان رئیس‌جمهور،‬ 37:00.146 --> 37:01.646 ‫تو مسئولی‬ 37:02.263 --> 37:05.203 ‫سلام حداد رو می‌شناسی؟ معلومه که نه‬ 37:05.227 --> 37:06.727 ‫پسرعموم‬ 37:06.980 --> 37:08.699 ‫سامی الحداد‬ 37:08.775 --> 37:10.275 ‫عموم‬ 37:10.299 --> 37:12.093 ‫احمد الحداد... برادرم‬ 37:12.370 --> 37:16.010 ‫سعد الحداد... پدرم‬ 37:16.034 --> 37:17.367 ‫تو دستورش رو دادی‬ 37:17.391 --> 37:18.973 ‫من دستور هیچ‌کدوم از این کارها رو ندادم‬ 37:18.997 --> 37:20.847 ‫می‌گه من اون‌ها رو نکشتم.‬ ‫هیچ دستوری ندادم‬ 37:20.871 --> 37:23.534 ‫کار ایران بود.‬ ‫تا خمینی بتونه بگه،‬ 37:23.558 --> 37:25.906 ‫"ببینید، این صدامِ قصابه!"‬ 37:26.075 --> 37:28.879 ‫ژنرال‌هات، ایران...‬ ‫همه مقصرن جز خودت‬ 37:28.915 --> 37:30.468 ‫گول حرفاشون رو نخور‬ 37:30.492 --> 37:32.292 ‫چون تمام حرفاشون دروغه‬ 37:32.316 --> 37:35.543 ‫بدون که من و تو هر دو اسیر کافرا هستیم‬ 37:35.567 --> 37:38.487 ‫فرقش اینه، من می‌دونم که زندانی‌ام‬ 37:38.511 --> 37:40.650 ‫ولی تو هنوز فکر می‌کنی آزادی‬ 37:40.893 --> 37:42.521 ‫وضع من و تو یکی نیست‬ 37:42.545 --> 37:44.465 ‫تو... جنایتکاری‬ 37:46.649 --> 37:48.542 ‫می‌خوای بدونی؟‬ 37:48.760 --> 37:50.160 ‫می‌خوای بهت بگم‬ 37:50.184 --> 37:52.435 ‫خطرناک‌ترین سلاح‌های عراق رو کجا پیدا کنی؟‬ 37:52.459 --> 37:53.673 ‫آره‬ 37:56.875 --> 37:58.074 ‫این‌جا‬ 37:58.777 --> 38:00.143 ‫ترس‬ 38:00.679 --> 38:01.778 ‫تحقیر‬ 38:02.180 --> 38:03.813 ‫گرسنگی‬ 38:04.583 --> 38:07.637 ‫شما با حضورتون عراق رو تحقیر کردین،‬ 38:07.661 --> 38:11.263 ‫و ما هم علیه این تحقیر می‌جنگیم‬ 38:28.122 --> 38:29.321 ‫این؟‬ 38:30.509 --> 38:32.242 ‫و یه آب بدون گاز‬ 38:42.768 --> 38:44.768 ‫کَل! چطوره؟‬ 38:49.870 --> 38:52.299 ‫می‌دونی چه تحقیری به بار آوردین؟‬ 38:52.323 --> 38:55.614 ‫نه فقط برای هر عراقی، بلکه برای هر عرب!‬ 38:55.638 --> 38:57.371 ‫تک‌تک عرب‌ها!‬ 38:58.624 --> 39:04.142 ‫ما برای تک‌تک خیابون‌ها و هر دونه شن می‌جنگیم‬ 39:04.166 --> 39:07.977 ‫و زیر بار اِشغال شما نمی‌ریم‬ 39:09.597 --> 39:12.224 ‫من دارم سعی می‌کنم این خون‌ریزی رو تموم کنم‬ 39:12.607 --> 39:13.937 ‫نمی‌تونی‬ 39:19.255 --> 39:20.289 ‫لعنتی!‬ 39:33.772 --> 39:34.842 ‫کَل!‬ 39:35.021 --> 39:36.616 ‫من نبودم که عراق رو از هم پاشیدم‬ 39:36.640 --> 39:40.527 ‫شمایین که مردمم رو آزار می‌دین، نه من!‬ 39:40.551 --> 39:41.940 ‫کار شماست!‬ 39:41.964 --> 39:43.731 ‫اگه صدام حسین نبود،‬ 39:43.755 --> 39:45.978 ‫الان ایران بر تمام جهان عرب تسلط داشت‬ 39:46.002 --> 39:48.042 ‫- همین رو می‌خواین؟‬ ‫- به حساب ایران هم می‌رسیم‬ 39:48.066 --> 39:52.591 ‫ایرانی‌ها فقط زبان مرگ رو می‌فهمن!‬ 39:55.133 --> 39:57.128 ‫این‌جا! ماشین!‬ 39:57.152 --> 40:00.052 ‫برید! برید، برید، برید!‬ 40:01.044 --> 40:02.319 ‫بدو!‬ 40:07.089 --> 40:08.089 ‫اه!‬ 40:08.861 --> 40:10.595 ‫من برای خاورمیانه‌ای‬ 40:10.619 --> 40:13.216 ‫عاری از سلاح هسته‌ای تلاش کردم‬ 40:13.240 --> 40:14.949 ‫شما مخالفت کردین!‬ 40:14.973 --> 40:16.524 ‫ولی مدام لوله‌های موشک می‌خریدی‬ 40:16.548 --> 40:22.292 ‫من پیمان منع گسترش سلاح‌های هسته‌ای رو امضا کردم‬ 40:22.316 --> 40:24.110 ‫کدوم کشورها امضا نکردن؟‬ 40:24.134 --> 40:29.003 ‫پاکستان و دوست شما... اسرائیل‬ 40:29.027 --> 40:31.811 ‫می‌فهمی چرا باید سلاح‌هات رو پیدا کنیم، صدام؟‬ 40:31.835 --> 40:37.747 ‫معلومه. چون برای حمله به عراق‬ ‫بهونه‌ی دیگه‌ای ندارین‬ 40:43.620 --> 40:45.893 ‫حرکت کن، جری! جری، بریم!‬ 40:45.917 --> 40:47.753 ‫وگرنه به دست تروریست‌ها می‌افتن‬ 40:47.777 --> 40:50.111 ‫من با این تروریست‌ها می‌جنگم‬ 40:52.350 --> 40:53.939 ‫بیا! سرتون رو بیارین پایین!‬ 40:53.963 --> 40:56.620 ‫من دین رو از سیاست دور نگه می‌دارم‬ 40:57.659 --> 41:00.550 ‫با تندروهای ایرانی می‌جنگم‬ 41:00.574 --> 41:02.270 ‫اما شما به من حمله کردین‬ 41:02.294 --> 41:04.194 ‫چرا؟‬ 41:05.801 --> 41:07.067 ‫چرا؟!‬ 41:09.134 --> 41:11.033 ‫برید، برید، برید!‬ 41:15.956 --> 41:17.689 ‫این دیگه چه کوفتیه؟‬ 41:20.484 --> 41:22.403 ‫منو از این کشور نحس ببر بیرون، پسر‬ 41:22.427 --> 41:23.719 ‫می‌خوام بچه‌هام رو ببینم‬ 41:40.944 --> 41:42.677 ‫می‌شنوین؟‬ 41:43.362 --> 41:45.295 ‫دارن میان نجاتم بدن‬ 41:46.039 --> 41:49.618 ‫اون‌وقت، شمایین که به زنجیر کشیده می‌شین‬ 41:50.000 --> 42:10.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]