WEBVTT 00:04.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:15.950 --> 00:17.080 ‫پورشیا؟ 00:34.430 --> 00:35.870 ‫بلند شو، پورشیا. 00:36.990 --> 00:38.010 ‫بلند شو. 00:42.370 --> 00:44.880 ‫بیدار شو دیگه! 00:45.730 --> 00:50.680 ‫بیدار شـو! ‫بیدار شـو! 00:51.130 --> 00:54.200 ‫- وای، خدا! ‫- یا خدا! اینجا چه خبره؟ 00:57.510 --> 01:00.860 ‫- چی‌کار کردی؟ ‫- می‌خواستم نجاتش بدم! 01:01.660 --> 01:03.110 ‫کمک کنین قلبش رو بذارم سر جاش 01:03.130 --> 01:04.930 ‫تا بیدار بشه. ‫- روبی! 01:05.460 --> 01:06.970 ‫- بس کن، روبی! ‫- آروم باش! 01:07.820 --> 01:10.810 ‫اون مُرده. ‫متوجهـی؟ 01:13.400 --> 01:17.640 ‫نـه! 01:20.100 --> 01:22.020 ‫حیف که نشد فیلم بگیری. 01:22.460 --> 01:24.320 ‫این چه حرفیـه، کرو؟ 01:24.860 --> 01:26.250 ‫قتل وحشیانه‌ایـه. 01:27.370 --> 01:30.590 ‫قلب از سینه‌ی زنی ‫که دوستش داشت، دراومده. 01:31.140 --> 01:33.050 ‫بازاریابی خوبی برای اینجاست. 01:33.950 --> 01:35.770 ‫بیدار که شدم، همین‌طوری بود. 01:36.430 --> 01:37.600 ‫دنبال چی‌ای؟ 01:37.624 --> 01:43.624 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 01:44.000 --> 01:47.000 ‫ترجمه و زیرنویس از پوریا هزیمتی 01:47.490 --> 01:48.580 ‫این. 01:49.590 --> 01:51.110 ‫مال من نیست. 01:52.730 --> 01:54.090 ‫بیدار شدم، همین‌طوری بود. 01:54.540 --> 01:56.180 ‫یعنی هیچی نشنیدی؟ 01:57.180 --> 01:58.210 ‫چطور ممکنـه؟ 01:59.360 --> 02:02.060 ‫قرص خواب‌آور خوردم. 02:02.560 --> 02:04.060 ‫هر... هر دو خوردیم. 02:04.650 --> 02:07.460 ‫قاتل برام پاپوش دوخته. 02:08.800 --> 02:10.440 ‫من دوستت داشتم... 02:12.370 --> 02:13.410 ‫هیچ‌وقت این کار رو... 02:13.840 --> 02:16.050 ‫هیچ‌وقت بهش آسیب نمی‌زدم! 02:18.160 --> 02:19.850 ‫کار من نیست! 02:27.580 --> 02:28.610 ‫من حرفش رو باور می‌کنم. 02:28.630 --> 02:29.730 ‫فکر کنم راست می‌گه. 02:29.830 --> 02:32.380 ‫از توهم بیا بیرون، پِیج. 02:33.130 --> 02:34.450 ‫اون اشک‌ها الکی نبود. 02:34.810 --> 02:36.330 ‫اصلاً اگه قاتل باشه 02:36.360 --> 02:38.420 ‫چرا باید جیغ‌وداد کنه 02:38.440 --> 02:39.690 ‫و ما رو بِکشونه اینجا؟ 02:40.100 --> 02:41.930 ‫چون روانیـه. 02:44.450 --> 02:45.880 ‫وایستا، روبی. 02:47.520 --> 02:49.030 ‫همه‌تون می‌دونین حق با منـه. 02:50.000 --> 02:51.280 ‫کار خودشـه. 02:51.350 --> 02:54.000 ‫- صددرصد. ‫- پِیج بَد نمی‌گه. 02:54.440 --> 02:56.310 ‫چرا باید همچین نمایشی راه بندازه؟ 02:56.340 --> 02:58.610 ‫ما مُچش رو گرفتیم. 02:59.070 --> 03:00.920 ‫به اشک تمساحش توجه نکنین. 03:00.990 --> 03:02.280 ‫می‌شه از اینجا بریم؟ 03:02.720 --> 03:04.800 ‫حالم بَد شد این‌قدر نگاهش کردم. 03:05.690 --> 03:09.000 ‫خب، حالا چی‌کار کنیم؟ 03:10.710 --> 03:12.020 ‫تا نفر بعدی رو نکشته 03:13.330 --> 03:14.960 ‫کار رو تموم می‌کنیم. 03:24.870 --> 03:25.950 ‫روبی. 03:27.280 --> 03:29.640 ‫خیلی متأسفـم. 03:30.580 --> 03:32.460 ‫پورشیا به‌خاطر من مُرد. 03:35.030 --> 03:36.770 ‫این مسافرخونه آرزوی من بود 03:36.870 --> 03:40.370 ‫و اون نگران سابقه‌ی بَد اینجا بود. 03:40.400 --> 03:43.390 ‫ولی من اصرار کردم. 03:44.940 --> 03:46.110 ‫غذاخوری رو بگردین. 03:47.040 --> 03:49.340 ‫بچه‌ها، یه‌کم رعایت حالش رو بکنین. 03:49.370 --> 03:51.450 ‫همین‌طوریش داره عذاب می‌کِشه. ‫- بمیرم براش. 03:51.610 --> 03:52.510 ‫بلند شو. 03:52.610 --> 03:54.240 ‫- چی‌کار می‌کنی؟ ‫- ولش کن. 03:54.260 --> 03:56.240 ‫وقتشـه بیدار بشی، پِیج. 03:58.900 --> 04:02.480 ‫ولم کنین! 04:03.120 --> 04:04.540 ‫بذارین برم! 04:05.920 --> 04:07.420 ‫ولم کنین! 04:07.900 --> 04:09.400 ‫اینجا حبست می‌کنم. 04:09.420 --> 04:12.030 ‫می‌گم کار من نبود! 04:12.180 --> 04:13.300 ‫آروم! آروم! 04:13.500 --> 04:15.820 ‫صندلی رو بذار روبه‌روی تخت. 04:17.170 --> 04:18.940 ‫- بچه‌ها، بیخیال شین. ‫- می‌خواین چی‌کار کنین؟ 04:18.970 --> 04:20.630 ‫تا پلیس برسه، می‌بندیمت. 04:20.660 --> 04:21.870 ‫مهم نیست چقدر طول بِکشه. 04:22.060 --> 04:23.860 ‫گره محکم بزن. 04:24.350 --> 04:26.300 ‫اون زن منـه. ‫من نکشتمش. 04:26.420 --> 04:28.940 ‫- سفتش کن! ‫- پِیج، خواهش می‌کنم. 04:29.110 --> 04:31.450 ‫گریه می‌کنی چون گیرت انداختیم. 04:31.480 --> 04:33.410 ‫بعداز هِمینگوِی جوگیر شدی و سوتی دادی. 04:33.480 --> 04:35.390 ‫اون رو هم نکشتم. 04:35.690 --> 04:38.360 ‫پِیج، التماست می‌کنم. ‫کمکم کن! 04:38.480 --> 04:40.520 ‫کمکم کن! 04:41.110 --> 04:42.220 ‫نه! 04:42.930 --> 04:45.260 ‫می‌خوای تو رو هم اینجا حبس کنیم؟ 04:46.420 --> 04:47.760 ‫بیا بریم، پِیج. 04:47.820 --> 04:50.300 ‫یعنی هیچ‌کدوم ‫با این قضیه مشکل ندارین؟ 04:50.510 --> 04:53.490 ‫- این درست نیست. ‫- کسی به روبی آسیب نمی‌زنه. 04:53.510 --> 04:54.640 ‫درستـه، کرو؟ 04:55.550 --> 04:56.820 ‫آره بابا. 04:58.000 --> 05:00.670 ‫من رو ببخش. 05:00.770 --> 05:02.000 ‫نه. نه... 05:02.270 --> 05:05.450 ‫هروقت خواستی اعتراف کنی، ‫ما سراپا گوشـیم. 05:05.930 --> 05:07.670 ‫تا اون موقع، اینجا می‌مونی 05:07.850 --> 05:09.270 ‫و حاصل کارِت رو تماشا می‌کنی. 05:09.300 --> 05:10.610 ‫کار من نبود. 05:10.710 --> 05:11.970 ‫بریم. 05:12.410 --> 05:13.680 ‫نه! 05:19.050 --> 05:20.920 ‫من رو تنها نذارین! 05:21.460 --> 05:23.760 ‫من قاتل نیستم! 05:25.320 --> 05:27.150 ‫التماستون می‌کنم! 05:27.910 --> 05:31.850 ‫بذارین بیام بیرون! 05:33.370 --> 05:36.270 ‫[ مسافرخانه‌ی جهنمی ] 05:33.790 --> 05:36.280 ‫قسمت سوم: «تلافی» 05:41.310 --> 05:44.600 ‫روبی قلب پورشیا رو دربیاره؟ ‫عمراً. 05:45.270 --> 05:47.980 ‫آره. بُریدن ماهیچه ‫و تاندون کار سختیـه. 05:48.580 --> 05:50.610 ‫بازکردن دنده‌ها که جای خود داره. 05:52.470 --> 05:53.870 ‫قاتل می‌تونست هر دو رو بُکشه. 05:54.710 --> 05:55.990 ‫چرا روبی رو زنده گذاشت؟ 05:56.740 --> 05:58.660 ‫شاید داشته بیدار می‌شده ‫و طرف فرار کرده. 05:59.780 --> 06:01.550 ‫یا شاید هم می‌خواد 06:02.310 --> 06:03.950 ‫یه پیام عجیب بده. 06:04.250 --> 06:06.630 ‫یعنی کار کیـه؟ ‫کوایِن؟ 06:07.130 --> 06:09.660 ‫شاید همه‌ی این‌ها ‫یه‌جور هنر نمایشیـه. 06:10.000 --> 06:12.770 ‫بهم گفت فکر می‌کنه هنرش بی‌ارزشـه. 06:12.870 --> 06:16.510 ‫می‌گفت تا الان ‫نمی‌دونسته قتل واقعی چطوریـه. 06:17.070 --> 06:19.450 ‫پس منطقی نیست ‫که همه‌ش می‌خواد از اینجا بره. 06:19.930 --> 06:21.260 ‫ولی اَندی آدمیـه که 06:21.280 --> 06:23.120 ‫دوست داره با قتل‌هاش پیامی برسونه 06:23.520 --> 06:24.670 ‫هرچند تخمش رو نداره. 06:25.350 --> 06:27.900 ‫بلِیک هم تجربه‌ی بَدی داشته. ‫شاید کار اونـه. 06:27.920 --> 06:29.200 ‫احتمالش زیاده. ‫- آره. 06:30.040 --> 06:31.910 ‫فقط می‌مونه پِیج که اشکش دَم مشکشـه. 06:32.380 --> 06:35.600 ‫آدریانا هم از اون دیوونه‌هاست. 06:35.930 --> 06:37.600 ‫از کرو یادت نره. 06:37.860 --> 06:39.850 ‫ادای روحانی‌های خون‌سرد رو درمی‌آره 06:39.880 --> 06:41.430 ‫و همه‌چی رو می‌ندازه گردن روبی. 06:41.980 --> 06:43.390 ‫گزینه‌ها زیاده. 06:43.990 --> 06:45.380 ‫ولی اگه فردا صبح بزنن بیرون 06:45.400 --> 06:46.530 ‫دیگه فرقی نداره. 06:47.540 --> 06:49.280 ‫برای همین باید دنبال راهی باشیم 06:49.870 --> 06:53.080 ‫تا بَره‌هامون رو اینجا نگه داریم. 07:03.120 --> 07:04.450 ‫داری برای روبی نگهبانی می‌دی 07:04.480 --> 07:05.830 ‫گفتم این برات خوبـه. 07:05.890 --> 07:06.920 ‫جداً؟ 07:12.630 --> 07:14.800 ‫فکر نمی‌کردم با اون کار توافق کنی. 07:16.040 --> 07:18.230 ‫شما از موقعیت روبی سوءاستفاده کردین 07:18.270 --> 07:20.570 ‫ولی می‌دونم این کار به کُشتنش نمی‌ده. 07:24.370 --> 07:25.980 ‫فکر می‌کنی می‌خوام بُکشمش؟ 07:27.790 --> 07:28.800 ‫نمی‌دونم. 07:29.530 --> 07:31.950 ‫تا الان نقش قاضی ‫و هیئت منصفه رو داشتی 07:31.980 --> 07:34.400 ‫و بعداز اون... ‫- نوبت جلاده. 07:34.720 --> 07:35.940 ‫نباید همچین اتفاقی بیُفته. 07:37.130 --> 07:38.200 ‫من نمی‌ذارم. 07:39.230 --> 07:42.140 ‫شاید روبی روانی باشه، ‫ولی نمی‌خوام بُکشمش. 07:42.660 --> 07:44.110 ‫هیچ‌کدوم به مرگش راضی نیستن. 07:44.160 --> 07:46.070 ‫همه از تو حرف‌شنوی دارن. 07:47.790 --> 07:49.310 ‫هیپنوتیزم که نمی‌کنم. 07:50.730 --> 07:54.270 ‫فقط برعکس بقیه، ‫حرف دلم رو به زبون می‌آرم. 07:54.950 --> 07:56.290 ‫منظورم اینـه که باید... 07:56.630 --> 07:58.210 ‫باید صبر می‌کردیم همه آروم بشن 07:58.240 --> 07:59.800 ‫و بعدش مشورت می‌کردیم. 08:00.390 --> 08:02.220 ‫آدم‌ها توی لحظات حساس 08:02.240 --> 08:04.290 ‫تحت تأثیر نظر بقیه‌ان. 08:04.450 --> 08:05.890 ‫من رو زیادی دست‌بالا می‌گیری. 08:05.920 --> 08:07.630 ‫الان رهبر گروه به حساب می‌آی 08:08.460 --> 08:11.140 ‫پس باید مراقب رفتار و گفتارت باشی. 08:12.720 --> 08:14.830 ‫خودم حواسم هست. 08:14.930 --> 08:16.010 ‫خوبـه. 08:17.340 --> 08:18.480 ‫آخه الان... 08:19.670 --> 08:20.750 ‫وضعیت... 08:23.060 --> 08:24.570 ‫بحث سر مرگ و زندگیـه. 08:35.010 --> 08:40.240 ‫[ ۱۰ سال قبل ] 09:34.080 --> 09:35.290 ‫مادر سالویا 09:37.360 --> 09:39.560 ‫افکارت رو بهم نشون بده. 10:11.920 --> 10:13.320 ‫می‌دونم اینجایـی. 10:15.090 --> 10:16.470 ‫اومدم کمک کنم. 10:21.150 --> 10:22.210 ‫بیا به این دنیا. 10:37.050 --> 10:38.130 ‫وای. 10:59.930 --> 11:00.980 ‫اوه! 11:07.490 --> 11:08.820 ‫کِیتلین ریجلی. 11:27.780 --> 11:29.260 ‫دروازه... 11:31.090 --> 11:32.230 ‫بله. 11:33.900 --> 11:37.670 ‫هنوز... 11:39.070 --> 11:40.140 ‫هنوز؟ 11:42.130 --> 11:43.150 ‫بگو. 11:43.470 --> 11:45.370 ‫هنوز بازه 11:49.140 --> 11:50.910 ‫عشقم. 11:54.010 --> 11:55.520 ‫برای همین اینجا گیر افتادی؟ 11:58.790 --> 12:05.590 ‫باید بسته بشه. 12:06.650 --> 12:08.600 ‫خب بگو چی‌کار کنم؟ 12:09.940 --> 12:11.260 ‫پیداش کن. 12:11.920 --> 12:12.960 ‫پیداش کنم؟ 12:15.070 --> 12:16.700 ‫چی رو پیدا کنم؟ 12:18.230 --> 12:19.480 ‫بُکشش. 12:21.090 --> 12:23.840 ‫اون زن رو بُکش. 12:25.100 --> 12:26.260 ‫منظورت کیـه؟ 12:26.280 --> 12:27.450 ‫می‌شه بگی؟ 12:33.460 --> 12:34.590 ‫شاخ‌ها. 12:35.530 --> 12:36.640 ‫منظورت... 12:37.830 --> 12:40.460 ‫منظورت ماسک قاتلـه که شاخ داره؟ 12:41.410 --> 12:42.600 ‫کی پشت ماسکـه؟ 12:43.560 --> 12:47.100 ‫دو... شاخ. 12:47.760 --> 12:49.460 ‫ماسک دوشاخ بافومه رو می‌گی. 12:49.480 --> 12:50.970 ‫نــه! 12:54.400 --> 12:55.530 ‫دو. 12:57.510 --> 12:58.650 ‫یه مَرد. 13:00.330 --> 13:03.920 ‫دو تا دو با هم. 13:04.360 --> 13:06.320 ‫دو، اَندرو. 13:08.700 --> 13:09.710 ‫یکی. 13:12.290 --> 13:13.350 ‫یکی. 15:15.110 --> 15:16.650 ‫صدای چی بود؟ 15:28.340 --> 15:29.400 ‫اینجا چه خبره؟ 15:30.320 --> 15:31.400 ‫فرار کرده. 15:32.700 --> 15:33.870 ‫کجا می‌خواد بره؟ 15:37.300 --> 15:38.690 ‫آها. اینجا. 15:39.350 --> 15:40.360 ‫زیرزمینـه. 15:40.390 --> 15:41.590 ‫بریم بقیه رو خبر کنیم. 15:47.580 --> 15:49.000 ‫روبی فرار کرده. 15:51.260 --> 15:52.890 ‫زود باشین. ‫توی زیرزمینـه. 16:14.400 --> 16:15.610 ‫اونجا رو بگرد. 16:16.180 --> 16:17.570 ‫من این‌طرف می‌رم. 16:21.390 --> 16:22.720 ‫اون پایین چی؟ 16:27.420 --> 16:28.820 ‫از کانال افتاده پایین. 17:03.680 --> 17:04.690 ‫روبی. 17:05.250 --> 17:06.790 ‫اونجاست. بگیرینش! 17:07.280 --> 17:08.730 ‫جلو نیاین! 17:08.900 --> 17:10.430 ‫من قاتل نیستم. 17:10.460 --> 17:12.760 ‫- بیا حرف بزنیم. باشه؟ ‫- نه. نه... 17:13.000 --> 17:13.970 ‫این کار رو نکن. 17:13.990 --> 17:15.130 ‫تو رو خدا نکن. 17:15.580 --> 17:16.950 ‫به هیچ‌کدوم‌تون اعتماد ندارم. 17:17.680 --> 17:19.060 ‫چاقو روی گردنش گذاشتی، روبی. 17:19.090 --> 17:20.710 ‫خفه شـو! 17:24.040 --> 17:25.110 ‫نه. نه... 17:25.210 --> 17:26.380 ‫بزنش! 17:39.490 --> 17:41.860 ‫نه! نه! 17:55.390 --> 17:56.630 ‫تو کُشتیش. 18:13.690 --> 18:15.980 ‫آدریانا مثل سگ هار شده بود. 18:17.530 --> 18:19.510 ‫حتماً فکر می‌کنه برای نجات من بوده 18:19.540 --> 18:20.800 ‫ولی انگار 18:22.550 --> 18:24.950 ‫مثل بقیه‌شون ‫منتظر همچین لحظه‌ای بوده. 18:26.570 --> 18:28.150 ‫می‌خواستن خودشون رو خالی کنن. 18:28.980 --> 18:30.760 ‫کارل دنبال همین بود. 18:32.650 --> 18:34.170 ‫همه‌چی رو برنامه‌ریزی کرد. 18:34.510 --> 18:38.080 ‫به بقیه اتهام زد ‫و خودش رو رهبر گروه کرد 18:38.110 --> 18:39.410 ‫و به‌محض این‌که همه قاطی کردن 18:39.430 --> 18:40.690 ‫از موقعیت سوءاستفاده کرد. 18:43.330 --> 18:44.760 ‫اول، نوبت روبی بود. 18:46.040 --> 18:47.340 ‫بعداز اون 18:49.120 --> 18:50.140 ‫نوبت ماست. 18:51.320 --> 18:52.360 ‫چرا ما؟ 18:54.930 --> 18:56.710 ‫چون ما توی کارشون شریک نشدیم. 19:19.160 --> 19:20.290 ‫خوبـه. 19:28.650 --> 19:29.980 ‫مطمئنـم فکر می‌کرده 19:30.000 --> 19:31.770 ‫قراره جسدمون رو اینجا نگه داره. 19:32.610 --> 19:34.260 ‫الان دیگه نمی‌تونه. 19:35.040 --> 19:38.910 ‫اشتباهش این بود که آدم‌های باهوش 19:39.140 --> 19:41.550 ‫و باجُربزه‌ای رو ‫به تله‌ی خودش دعوت کرد. 19:42.210 --> 19:45.970 ‫وقتی کسی جامعه‌ای رو ‫به گمراهی می‌کِشونه 19:45.990 --> 19:49.470 ‫وظیفه‌ی جنگجوهاست که ‫با نیروی انتقام نابودشون کنن. 19:49.500 --> 19:50.680 ‫بشمار، داداش. 19:51.230 --> 19:52.890 ‫البته منظورت رو نفهمیدم 19:52.920 --> 19:54.880 ‫ولی داری حق می‌گی. 19:54.910 --> 19:57.500 ‫اینجا نخوری، خورده می‌شی. 19:57.950 --> 19:59.070 ‫دقیقاً. 19:59.440 --> 20:02.220 ‫و البته جنگجوی اصلیِ این جمع 20:03.260 --> 20:05.980 ‫ایشون هستن. 20:08.080 --> 20:10.510 ‫روبی چاقو رو روی ‫گلوی پِیج بیچاره گذاشته بود 20:10.540 --> 20:13.310 ‫و ایشون تردید نکرد. 20:13.800 --> 20:16.750 ‫پریدی وسط معرکه ‫و کار اون زنیکه‌ی روانی رو یه‌سره کردی. 20:17.450 --> 20:18.970 ‫تو یه قهرمانـی. 20:20.570 --> 20:22.590 ‫خجالتم می‌دین، بچه‌ها. 20:22.870 --> 20:24.260 ‫نه. راست می‌گه. 20:25.100 --> 20:26.550 ‫تو اون حمله رو رهبری کردی. 20:27.330 --> 20:30.840 ‫مثل یه مار رفتی وسط... ‫و نیش زدی! 20:32.150 --> 20:33.410 ‫بَد هم نمی‌گی‌ها. 20:35.170 --> 20:36.780 ‫خیلی عجیبـه. 20:37.860 --> 20:40.770 ‫این‌همه سال ‫که با قاتل‌ها رابطه داشتم 20:41.270 --> 20:42.730 ‫دنبال همچین احساسی بودم. 20:42.760 --> 20:45.110 ‫ولی این... 20:45.780 --> 20:47.040 ‫این احساس... 20:48.010 --> 20:49.760 ‫بالاخره تونستی. 20:51.030 --> 20:52.600 ‫موفق شدی. 20:53.110 --> 20:58.410 ‫خوش‌حالـم که تونستیم ‫جنگجوی درونت رو آزاد کنیم. 20:58.740 --> 21:01.630 ‫درون همه‌مون یه جنگجو هست. 21:02.270 --> 21:03.760 ‫فقط موضوع اینـه که منتظریـم 21:04.000 --> 21:07.260 ‫کسی یا چیزی اون رو آزاد کنه. 21:07.870 --> 21:11.600 ‫هرچی که هست، ‫الان دَرش باز شده و آزاده. 21:12.080 --> 21:15.150 ‫چهارطاق هم باز شده. 21:16.540 --> 21:18.180 ‫دوستان، ما آدم کُشتیم. 21:20.720 --> 21:21.780 ‫آره. 21:23.500 --> 21:24.540 ‫درستـه. 21:25.630 --> 21:29.040 ‫کسی رو کُشتیم که می‌خواست بُکشمون. 21:31.050 --> 21:35.660 ‫بلِیک، می‌دونم این موقعیت ‫برات یادآور خاطرات تلخـه 21:36.740 --> 21:40.660 ‫ولی اینجا برای من مفهوم عمیقی داره. 21:42.260 --> 21:44.000 ‫این مکان پُر از 21:47.360 --> 21:49.750 ‫فلسفه و عرفانـه. 21:51.340 --> 21:54.220 ‫این یه پیام واضح بود و می‌تونستین 21:53.150 --> 21:57.900 ‫[ ۱۰ سال پیش ] 21:54.310 --> 21:56.940 ‫پرونده‌ی کشتار کُلد ریوِر رو ‫دوباره باز کنین. 21:56.970 --> 21:59.180 ‫شما اولین نفر نیستی، آقای...؟ 22:00.230 --> 22:01.320 ‫کرو هستم. 22:03.140 --> 22:04.260 ‫عجب. 22:04.610 --> 22:05.860 ‫ببین، من کل زندگی‌م سعی کردم 22:05.890 --> 22:07.590 ‫این پرونده رو حل کنم و نشده. 22:07.750 --> 22:09.800 ‫و حقیقتاً به غیب‌گویی ‫و این چیزها باور ندارم... 22:09.830 --> 22:11.220 ‫نیازی نیست من رو باور کنین. 22:11.730 --> 22:13.900 ‫فقط چیزی که گفتم رو 22:14.160 --> 22:17.000 ‫به دانش خودتون از پرونده اضافه کنین. 22:17.350 --> 22:19.610 ‫شنیده‌های من قطعاً کمک می‌کنه. 22:19.880 --> 22:22.670 ‫«دو تا دو که کنار هم که برمی‌گرده»؟ 22:25.210 --> 22:28.220 ‫تنها مدرک‌مون تصویر دوربین مسافرخونه 22:28.240 --> 22:30.680 ‫از یه یارو با ماسک و لباس ترسناکـه. 22:32.980 --> 22:35.750 ‫من نمی‌دونم دو تا دو کنار هم یعنی چی 22:36.110 --> 22:37.640 ‫و این‌که چه کمکی به پرونده... 22:41.060 --> 22:42.140 ‫پس کمک می‌کنه؟ 22:43.380 --> 22:45.730 ‫این اعداد براتون معنای خاصی داره؟ 22:45.830 --> 22:48.790 ‫۲۲. ‫جالبـه. 22:49.360 --> 22:51.440 ‫دختره گفت «برمی‌گرده»؟ 22:51.540 --> 22:54.670 ‫عع، بله. ‫گفت اعداد برمی‌گرده. 22:54.700 --> 22:56.520 ‫یعنی قاتل برگشته. 22:57.200 --> 22:59.710 ‫قاتل‌ها معمولاً ‫برمی‌گردن سر صحنه‌ی جُرم. 23:00.110 --> 23:04.960 ‫می‌آن که یادی از گذشته کنن ‫و یا به هر دلیل دیگه‌ای. 23:05.390 --> 23:07.350 ‫نمی‌تونن جلوی خودشون رو بگیرن. 23:08.980 --> 23:10.270 ‫آره، خودشـه. 23:11.360 --> 23:13.820 ‫خیلی وقتـه این عکس‌ها رو ندیدم. 23:15.270 --> 23:16.660 ‫وقتی قاتل جدیدی پیدا می‌شه 23:17.820 --> 23:19.610 ‫تا ۴۸ ساعت بعدش 23:19.630 --> 23:22.670 ‫از کسایی که سر صحنه می‌آن، ‫عکس می‌گیریم چون... 23:22.700 --> 23:24.440 ‫شاید قاتل بین اون‌ها باشه. 23:24.870 --> 23:26.870 ‫برمی‌گرده که سرک بِکشه. 23:27.220 --> 23:28.530 ‫احتمالـه دیگه. 23:29.370 --> 23:33.310 ‫دو تا دو کنار هم، ‫من رو یاد این یارو می‌ندازه. 23:34.430 --> 23:37.220 ‫داوین رنه. ‫از اون چندش‌هاست. 23:37.620 --> 23:40.720 ‫- آدم بَدیـه. ‫- اصلاً ازش خوشمون نمی‌اومد. 23:41.180 --> 23:44.450 ‫همه‌ش مزاحم پیشخدمت ‫یه تفریحگاه توی جاده‌ی ۳۵ می‌شد. 23:44.700 --> 23:48.130 ‫فقط مزاحمت بود. ‫چیز خاصی نبود. 23:48.770 --> 23:50.980 ‫چندتا ماشین بدون سرنشین رو ‫آتیش زد و این چیزها. 23:51.010 --> 23:53.270 ‫البته شاید زیاد مربوط نباشه. 23:53.950 --> 23:55.640 ‫همون زمان باهاش حرف زدیم. 23:55.750 --> 23:57.500 ‫یه شاهد موجه داشت و بیخیالش شدیم. 23:59.120 --> 24:00.440 ‫ولی احتمالـه دیگه. 24:02.980 --> 24:05.410 ‫کار پلیس‌ها به غریزه وابسته‌ست ‫و به نظرم... 24:05.620 --> 24:08.350 ‫- کار خودشـه. ‫- هنوز معلوم نیست. 24:08.940 --> 24:11.710 ‫ولی یه سر می‌رم پیش آقای رِنه 24:11.740 --> 24:15.610 ‫که ببینم چی دستگیرم می‌شه. 24:17.480 --> 24:19.120 ‫چیز دیگه‌ای هست که بهم بگی؟ 24:34.030 --> 24:35.950 ‫اگه روبی بی‌گناه بوده باشه چی؟ 24:37.550 --> 24:39.360 ‫منظورت همون روبی‌ـه... 24:39.840 --> 24:41.330 ‫همون خون‌آشامیـه که 24:41.350 --> 24:43.940 ‫می‌خواست حنجره‌ی پِیج رو ببُره 24:43.960 --> 24:46.150 ‫و به یه بازیگر بی‌صدا تبدیلش کنه؟ 24:46.330 --> 24:48.570 ‫ببین بلِیک، کارهای روبی... 24:48.590 --> 24:51.260 ‫کارهای کسی بود ‫که می‌خواست خودش رو نجات بده. 24:54.220 --> 24:57.860 ‫درستـه که گروگان‌گیری پِیج ‫کار خوبی نبود. 24:57.880 --> 25:01.370 ‫ولی... ولی کارش دفاع از خود بود 25:02.880 --> 25:04.540 ‫و از نظر من منطقی بود. 25:08.100 --> 25:12.040 ‫ولی باز هم توی کُشتنش نقش داشتم. 25:14.450 --> 25:16.310 ‫شاید من هم ‫اون زمان همین کار رو می‌کردم. 25:17.480 --> 25:20.340 ‫منظورم اون شبـه که ‫دوست‌هام جلوی چشمم مُردن. 25:21.360 --> 25:22.930 ‫این‌قدر سخت نگیر. 25:23.960 --> 25:25.640 ‫همه‌چی سریع اتفاق افتاد. 25:25.720 --> 25:26.810 ‫آره. 25:27.840 --> 25:29.040 ‫ولی به‌جاش می‌تونستیم 25:30.740 --> 25:33.060 ‫با حرف‌زدن آرومش کنیم. 25:33.370 --> 25:34.390 ‫مگه نه؟ 25:35.530 --> 25:38.210 ‫اون‌وقت شاید ‫یه زن بی‌گناه زنده می‌موند. 25:39.670 --> 25:43.220 ‫بچه‌مون تازه فهمیده که 25:43.250 --> 25:44.680 ‫ریختنِ خون بقیه 25:44.740 --> 25:46.370 ‫کار سختی نیست. 25:47.450 --> 25:50.100 ‫حالا من رو درک می‌کنی، نه؟ 25:51.220 --> 25:54.490 ‫بخوای‌نخوای، الان همه‌مون ‫قاتل‌های کُلد ریوِر شدیم. 25:55.880 --> 25:57.340 ‫تو هم همین‌طور، عزیزم. 25:58.960 --> 26:00.540 ‫نیازی نیست عذاب‌وجدان داشته باشی. 26:01.410 --> 26:02.840 ‫قرار نیست بری زندان. 26:03.720 --> 26:07.000 ‫می‌دونی چرا؟ ‫چون دفاع از خود بوده. 26:08.760 --> 26:11.700 ‫روبیِ خدابیامرز 26:11.980 --> 26:15.330 ‫سر حرفش موند. 26:16.360 --> 26:18.510 ‫واقعاً تونست به ما دیوونه‌ها 26:18.900 --> 26:21.680 ‫یه نمایش عالی ارائه بده. 26:25.720 --> 26:27.420 ‫واقعاً که. 26:30.400 --> 26:32.980 ‫[ ورودی ] 26:33.760 --> 26:35.600 ‫سرم گیج رفت ازبس 26:35.630 --> 26:37.200 ‫به هویت قاتل فکر کردم. 26:37.440 --> 26:38.570 ‫من هم همین‌طور. 26:39.630 --> 26:43.900 ‫ولی حس خوبی داره ‫که دوباره آدم کُشتیم. 26:48.360 --> 26:49.910 ‫هیجانش رو فراموش کرده بودم. 26:50.990 --> 26:52.700 ‫آدرنالین می‌زنه بالا 26:53.690 --> 26:56.010 ‫و جهان اطرافت می‌لرزه 26:56.120 --> 26:57.820 ‫و از ترس روبی تغذیه می‌کنه. 26:58.900 --> 27:00.940 ‫من هم چاقوم رو بهش فرو می‌کنم. 27:01.070 --> 27:03.080 ‫آروم. آروم. ‫فلوید! 27:03.110 --> 27:05.750 ‫چیـه؟ ‫اوضاع دیگه دست ماست. 27:06.660 --> 27:07.910 ‫دست ماست؟ 27:12.080 --> 27:13.100 ‫چی شده؟ 27:13.880 --> 27:15.410 ‫هنوز قاتل اون بیرونـه. 27:15.930 --> 27:17.460 ‫و مطمئنـم همه‌شون 27:17.580 --> 27:19.260 ‫ته دل‌شون می‌دونن 27:19.290 --> 27:21.380 ‫که اون دختر قاتل نبوده. 27:22.090 --> 27:23.150 ‫این هیچی. 27:23.180 --> 27:26.440 ‫هنوز ۲۴ ساعت نشده و سه تا جسد داریم. 27:26.500 --> 27:27.950 ‫هیچ‌کدوم هم کار ما نبوده. 27:28.210 --> 27:30.040 ‫توی آخری‌ش که مشارکت داشتیم. 27:30.560 --> 27:32.380 ‫باشه. ‫راست می‌گی. 27:33.050 --> 27:34.110 ‫طبق معمول. 27:35.370 --> 27:37.550 ‫ولی جسدها برای ‫مراسم جواب می‌ده دیگه؟ 27:38.240 --> 27:41.650 ‫اگه بقیه فردا صبح فرار کنن، ‫دیگه فرقی نمی‌کنه. 27:45.940 --> 27:47.010 ‫می‌شنوی؟ 27:48.780 --> 27:49.850 ‫چی رو؟ 27:51.330 --> 27:52.800 ‫عینکم کجاست؟ 28:03.410 --> 28:04.410 ‫صدای سکوت. 28:06.310 --> 28:09.520 ‫نه باد می‌آد ‫و نه بارون به شیشه می‌زنه. 28:15.890 --> 28:17.160 ‫طوفان تموم شد. 28:17.560 --> 28:18.620 ‫بخشکی شانس. 28:21.170 --> 28:22.900 ‫باید سریع بفهمیم این قاتل کیـه. 28:23.380 --> 28:25.000 ‫ولی اجازه بده یه نفر رو بُکشم. 28:27.860 --> 28:28.860 ‫فقط یه نفر. 28:29.210 --> 28:30.290 ‫آره. 28:32.320 --> 28:33.380 ‫خودت انتخاب کن. 28:35.430 --> 28:38.550 ‫آخ... اون اَندی لاشی. 28:39.430 --> 28:42.030 ‫می‌خوام اون آشغال ازخودراضی 28:42.060 --> 28:44.480 ‫بچه‌شهریِ لیبرال رو تیکه‌تیکه کنم. 29:25.160 --> 29:29.230 ‫درود بر بافومه، ارباب تاریکی. 29:29.500 --> 29:32.460 ‫اعمال شباتِ منحوس مرا 29:32.540 --> 29:35.010 ‫با دست به‌حق و مظلوم خود بپذیر. 29:34.350 --> 29:35.020 ‫(«شَبات» یا «سَبت» در اصل به یهودیت برمی‌گرده. ‫گفته می‌شه خدا جهان رو توی شیش روز آفرید و روز هفتم رو استراحت کرد. به همین دلیل، یهودی‌ها روز شنبه رو برای تعطیلی هفتگی انتخاب کردن. ‫بااین‌حال، این واژه توی آیین‌های دیگه هم استفاده می‌شه ‫و به روزی اشاره داره که قراره مراسم خاصی توش اجرا بشه.) 29:35.530 --> 29:39.310 ‫ای یاغی بزرگ، ‫ما در خدمت شما و ارباب‌تان هستیم. 29:39.650 --> 29:42.980 ‫دشمنان ما را نابود کن ‫و از چشیدن عذاب‌شان عیش کن 29:43.080 --> 29:45.790 ‫تا مسیر قیام اِبلیس هموار شود. 29:45.980 --> 29:47.210 ‫به نام بافومه. 29:47.450 --> 29:48.470 ‫نیما. 29:48.080 --> 29:48.480 ‫(واژه‌ی «نیما» نسخه‌ی برعکسِ واژه‌ی «آمین»ـه که برای استجابت دعا بیان می‌شه. ‫شیطان‌پرست‌ها بسیاری از اصطلاحات و اعداد مقدس دینی رو برعکس می‌کنن تا دعاشون اثربخش بشه.) 33:20.920 --> 33:22.780 ‫- کجا فرار کرد؟ ‫- نمی‌دونم. 33:23.600 --> 33:24.850 ‫زخمی شدی؟ 33:25.420 --> 33:26.690 ‫پشتم زخمی شده. 33:27.610 --> 33:29.070 ‫خون‌ریزی‌ت زیاده. 33:29.390 --> 33:30.580 ‫بدجور درد داره. 33:31.760 --> 33:34.170 ‫خیلی خوب. بریم. 33:38.270 --> 33:39.920 ‫نباید تابلو کنی که درد داری. 33:41.550 --> 33:42.890 ‫قاتل الان دنبال یه آدم زخمیـه. 33:45.460 --> 33:46.620 ‫اون کی بود؟ 33:47.220 --> 33:49.070 ‫زیاد نزدیک نشدم که بفهمم. 33:50.310 --> 33:51.620 ‫یارو خیلی سریع بود. 33:53.320 --> 33:54.800 ‫از کجا معلوم که مَرد بوده؟ 33:55.910 --> 33:57.210 ‫چیزی گفت؟ 33:57.930 --> 33:58.990 ‫نه. 34:00.310 --> 34:01.920 ‫پس شاید زن باشه. 34:06.430 --> 34:07.850 ‫دوباره اومد سراغم. 34:17.640 --> 34:18.710 ‫عجب. 34:19.660 --> 34:22.960 ‫پس اتفاقی از اونجا رد می‌شدی 34:23.390 --> 34:25.910 ‫و یه‌هو تصمیم گرفتی سرک بِکشی. 34:26.760 --> 34:29.610 ‫قبلاً هم به تو و همکارهات گفتم. 34:29.640 --> 34:33.370 ‫می‌خواستم حوضه‌ی آبگیر ‫مسافرخونه‌ی کُلد ریوِر رو بررسی کنم. 34:33.710 --> 34:37.320 ‫باید از اون مسیر نمونه برمی‌داشتم. ‫- توی یه جاده‌ی یه‌طرفه 34:37.340 --> 34:40.750 ‫که به بزرگ‌ترین ‫محل قتل توی ایالت ختم می‌شه؟ 34:40.770 --> 34:42.810 ‫ما از همه‌ی جاده‌ها نمونه می‌گیریم. 34:43.480 --> 34:45.720 ‫بعضی وقت‌ها هم پیاده می‌رم. 34:45.740 --> 34:46.860 ‫صحیح. 34:47.870 --> 34:49.290 ‫ولی وقتی خونه‌ت رو گشتیم 34:49.390 --> 34:53.460 ‫توش پُر از کتاب‌های شیطان‌شناسی بود ‫و از بافومه نوشته بود. 34:54.160 --> 34:56.970 ‫بعداز بازجویی‌م، اون کتاب‌ها رو خریدم 34:56.990 --> 35:00.430 ‫چون کنجکاو شده بودم. ‫همه کنجکاو بودن. 35:00.460 --> 35:01.900 ‫بگو ببینم... 35:02.000 --> 35:05.880 ‫این ماجرا قبل‌از این بود ‫که شیطان‌پرست بشی یا بعدش؟ 35:07.750 --> 35:09.170 ‫من شیطان‌پرست نیستم. 35:10.710 --> 35:12.680 ‫درباره‌ی بافومه تحقیق کردم 35:12.780 --> 35:17.550 ‫چون شماها با اون ماجرای شیطان‌پرستی 35:17.650 --> 35:19.480 ‫زندگی‌م رو نابود کردین! 35:23.900 --> 35:25.280 ‫همون کافی نبود؟ 35:25.630 --> 35:27.120 ‫زنم ازم طلاق گرفت. 35:29.540 --> 35:31.980 ‫شغلم رو از دست دادم. 35:33.950 --> 35:35.670 ‫فکر کردی شوخی‌بازیـه؟ 35:37.080 --> 35:38.080 ‫دوباره بازجوییم کنی؟ 35:38.330 --> 35:41.370 ‫دوباره همون سؤال‌های مسخره رو بپرسی؟ 35:41.920 --> 35:45.230 ‫ما سرنخ جدید داریم ‫و همه‌ش به تو ختم می‌شه. 35:45.740 --> 35:47.970 ‫اوضاع به نفعت نیست. 35:48.890 --> 35:50.350 ‫من کاری نکردم. 35:53.340 --> 35:55.300 ‫ای کاش توی اون ‫جاده‌ی لامصب نمی‌رفتم. 35:56.140 --> 35:57.200 ‫ای کاش. 35:57.900 --> 36:00.490 ‫ای کاش ساعت‌ها ‫به مسافرخونه زل نمی‌زدی 36:00.900 --> 36:02.730 ‫یا کتاب‌های بافومه رو نمی‌خریدی. 36:02.830 --> 36:04.730 ‫می‌دونی کی از این کارها می‌کنه، رِنه؟ 36:05.290 --> 36:10.040 ‫قاتلی که علاقه‌ش ‫به صحنه‌ی جُرم خودش تمومی نداره. 36:20.940 --> 36:23.040 ‫هرچقدر هم بهش سخت بگیرم 36:24.560 --> 36:26.160 ‫چیز جدیدی عایدمون نمی‌شه. 36:26.720 --> 36:28.390 ‫هر بار همون داستان رو تعریف می‌کنه. 36:30.690 --> 36:32.750 ‫نمی‌تونم اینجا نگهش دارم. 36:34.630 --> 36:37.760 ‫ازش بپرس ‫الان بافومه بهش افتخار می‌کنه یا نه. 36:38.920 --> 36:41.000 ‫بپرس به نظرش ‫به‌اندازه‌ی کافی آدم کُشته؟ 36:41.700 --> 36:44.270 ‫جوابش هرچی که بود 36:45.040 --> 36:49.150 ‫بهش بگو بافومه پیداش می‌کنه ‫و می‌برش جهنم. 36:49.170 --> 36:51.200 ‫- نمی‌شه. ‫- ضرر که نداره. 36:51.750 --> 36:53.510 ‫قراره حرف‌هام ضبط بشه‌ها. 36:55.450 --> 36:57.400 ‫روش بازجویی روانی‌ها ‫هیچ‌وقت عادی نیست. 36:57.900 --> 37:00.000 ‫همین می‌شه که ‫این‌جور آدم‌ها از چنگ‌مون فرار می‌کنن. 37:00.250 --> 37:02.730 ‫باید یه چیزی بهش بگی که رد بده. 37:03.340 --> 37:05.340 ‫بعدش روی واقعی‌ش رو می‌بینیم. 37:16.250 --> 37:17.310 ‫آخرین باره. 37:17.530 --> 37:18.570 ‫بعدش دیگه تموم. 37:40.850 --> 37:42.400 ‫به نظرت به‌اندازه‌ی کافی آدم کُشتی؟ 37:42.890 --> 37:44.530 ‫اون شب رو می‌گم، داوین 37:45.590 --> 37:47.060 ‫که همه رو کُشتی. 37:48.320 --> 37:52.330 ‫گفتم که من کسی رو نکشتم. 37:52.560 --> 37:55.120 ‫چند بار باید بگم؟ 37:55.330 --> 37:58.040 ‫به نظرت بافومه ازت راضیـه؟ 37:58.830 --> 38:02.350 ‫راضیـه که آدم‌های بی‌گناه رو کُشتی؟ 38:04.420 --> 38:06.180 ‫ببین، داوین. 38:07.190 --> 38:08.920 ‫درهرصورت، بافومه پیدات می‌کنه 38:09.500 --> 38:14.440 ‫و بعدش مستقیم می‌برت به جهنم. 38:16.420 --> 38:17.460 ‫این چه حرفی بود؟ 38:20.020 --> 38:21.810 ‫خودش بهم گفت. 38:22.880 --> 38:24.740 ‫کی پشت شیشه‌ست؟ 38:25.220 --> 38:27.190 ‫اگه بگم، باورت نمی‌شه. 38:28.050 --> 38:29.380 ‫کسیـه که از ماجرا خبر داره. 38:30.480 --> 38:31.860 ‫می‌دونه چی‌کار کردی. 38:33.440 --> 38:36.380 ‫می‌دونی چی برامون سؤال شده؟ 38:36.660 --> 38:38.830 ‫نه. این کارها یعنی چی؟ 38:39.620 --> 38:41.190 ‫چرا از خودش نمی‌پرسی؟ 38:41.290 --> 38:42.650 ‫چی بپرسم؟ 38:43.020 --> 38:45.760 ‫از بافومه بپرس ازت راضیـه یا نه. 38:46.000 --> 38:47.560 ‫بپرس! 38:47.910 --> 38:51.200 ‫کی اون پشتـه؟ ‫تو کی هستی؟ 38:51.620 --> 38:53.160 ‫تو کی‌ای؟ 38:53.850 --> 38:55.470 ‫کی اونجاست؟ 39:05.180 --> 39:06.850 ‫کرو. 39:11.350 --> 39:13.460 ‫کرو. 39:19.220 --> 39:21.590 ‫من گیر افتادم. 39:23.020 --> 39:24.130 ‫توی 39:25.330 --> 39:27.200 ‫زیرزمینـم. 39:29.950 --> 39:31.100 ‫کمک. 39:35.660 --> 39:39.050 ‫توی این دنیا گیر افتادم. 40:20.990 --> 40:22.850 ‫من بی‌گناهـم. 40:22.950 --> 40:24.800 ‫کاری نکردم. 40:27.660 --> 40:29.470 ‫فقط درباره‌ی بافومه خوندم. 40:29.810 --> 40:31.150 ‫کار دیگه‌ای نکردم. 40:33.440 --> 40:34.560 ‫من بی‌گناهـم! 40:37.110 --> 40:38.840 ‫بافومه دنبال من نیست! 40:39.280 --> 40:40.810 ‫من بی‌گناهـم! 40:42.510 --> 40:43.960 ‫نمی‌تونه من رو ببره! 40:45.540 --> 40:46.950 ‫نمی‌ذارم ببره! 40:58.390 --> 40:59.990 ‫عمراً نمی‌ذارم. 41:43.180 --> 41:45.830 ‫احـ... احتمالاً از روی ‫عذاب‌وجدان بوده. 41:45.860 --> 41:47.300 ‫برای همین خودکُشی کرد. 41:47.360 --> 41:49.210 ‫بهت گفتم شاهد موجه داره. 41:49.850 --> 41:52.410 ‫دوباره که تحقیق کردیم، ‫موجه‌تر هم شد. 41:52.600 --> 41:54.660 ‫تازه شاهدهاش بَدخواه‌هاش بودن. 41:55.010 --> 41:56.450 ‫طرف بی‌گناه بود. 41:56.900 --> 42:00.180 ‫یه‌کم عجیب می‌زد، ‫ولی از تو عجیب‌تر نبود. 42:00.610 --> 42:03.330 ‫تا فیهاخالدون بی‌گناه بود. 42:03.620 --> 42:05.890 ‫مقصر مرگ اون بدبخت من و تویـیم. 42:05.990 --> 42:10.460 ‫ولی من تو رو مقصر می‌دونم ‫که با افکار مسخره‌ت کُشتیش. 42:11.180 --> 42:12.210 ‫تو. 42:42.750 --> 42:44.860 ‫ناامیدم کردی. 42:56.540 --> 43:00.710 ‫دروازه داره بازتر می‌شه. 43:13.420 --> 43:17.400 ‫قراره برای بافومه قربانی بشی. 44:41.060 --> 44:42.180 ‫چه‌خبر شده؟ 44:47.230 --> 44:48.850 ‫امیدوارم کسی دیگه نمُرده باشه. 44:58.090 --> 45:00.240 ‫- کسی کُشته شده؟ ‫- هیس. ساکت. 45:01.960 --> 45:03.170 ‫زیرزمین. 45:03.270 --> 45:04.540 ‫یکی توی زیرزمینـه. 45:09.790 --> 45:10.840 ‫کرو. 45:12.680 --> 45:15.490 ‫بافومه. بافومه... 45:25.380 --> 45:26.540 ‫ای وای. 45:27.760 --> 45:29.060 ‫چی می‌گه؟ 45:37.090 --> 45:38.130 ‫یا خدا. 45:42.200 --> 45:44.150 ‫کرو، کی این کار رو باهات کرد؟ 45:47.670 --> 45:50.690 ‫کار کی بود، کرو؟ 45:51.610 --> 45:52.920 ‫بافومه. 45:54.000 --> 46:14.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]