1
00:00:03,305 --> 00:00:04,640
خيلي خب , استن

2
00:00:04,708 --> 00:00:07,642
يه روز ديگه
يه درد بدن شانسي ديگه

3
00:00:07,644 --> 00:00:10,650
بزن بريم

4
00:00:12,849 --> 00:00:16,285
ميبل : استن عزيز
يه چيزي مي خواستم که شيرو بريزم توش

5
00:00:16,350 --> 00:00:19,018
پس از دمپاپي هات استفاده کردم
عشقت , ميبل

6
00:00:29,465 --> 00:00:33,301
ديپر : استن عزيز , من اينا رو برداشتم
تا واسه سوس لباس افلاک نما درست کنم

7
00:00:33,303 --> 00:00:35,356
با عرض پوزش , ديپر

8
00:00:38,874 --> 00:00:40,511
ووه , بياين بي خيال اين صف شيم

9
00:00:40,543 --> 00:00:42,328
يه پيرمرد توش وايستاده

10
00:00:42,378 --> 00:00:44,176
,آره , احتمالا مي خواد با چيزايي مثل

11
00:00:44,247 --> 00:00:46,309
دوهزاري ها و سکه هاي عهد بوق پول بده

12
00:00:46,349 --> 00:00:49,717
هي! , محض اطلاع شما
يه موقع هايي بيشتره اين چيز ميزا رو بلند مي کردم

13
00:00:49,753 --> 00:00:51,967
!حراست

14
00:00:52,021 --> 00:00:53,856
!چاييدين! , بمب دود

15
00:00:56,492 --> 00:00:58,263
آا , واقعا؟

16
00:01:01,296 --> 00:01:04,664
آاه , واسه يه روز شروع سختي بود
ولي ارزششو نشون ميده

17
00:01:04,701 --> 00:01:07,311
وقتي که اون لامپو درست کنم

18
00:01:07,337 --> 00:01:08,785
و کارمون تمومه

19
00:01:10,440 --> 00:01:11,915
کسي اينو مي بينه؟

20
00:01:11,975 --> 00:01:14,232
قهرمان در حال حاضر شبيه همچين چيزاييه

21
00:01:14,277 --> 00:01:16,227
فکر کردم ديگه لامپ نداشتيم

22
00:01:16,279 --> 00:01:18,544
اوه , همينطوره
پس لامپ خودمو اختراع کردم

23
00:01:18,581 --> 00:01:20,313
براي هزار سال عمر داره

24
00:01:20,316 --> 00:01:22,246
و نوري که صاعد مي کنه
پوستتونو نرمتر ميکنه

25
00:01:22,285 --> 00:01:25,519
اوه! , تا حالا مثل اين نرمي رو تجربه نکرده بودم

26
00:01:25,555 --> 00:01:26,673
بي خيال , کجا بودي؟

27
00:01:29,858 --> 00:01:32,993
خب , تلويزيون , حداقل تو هوامو داري
خبراي خوشو بهم بگو

28
00:01:33,029 --> 00:01:35,832
مجري: همين حالا
شهردار مرد

29
00:01:35,865 --> 00:01:38,369
!چي؟
ووه , چه اتفاقي افتاده؟

30
00:01:38,401 --> 00:01:39,865
در دل جنگل توسط خرسها پرورش يافت

31
00:01:39,903 --> 00:01:42,069
"شهردار "اوستاس پوک استخون بيفافل فامپر

32
00:01:42,071 --> 00:01:43,924
براي سر پا کردن منبع آب بيشترين شهره رو داشت

33
00:01:43,973 --> 00:01:45,740
احتمالا آغازگر جنگ جهاني اول

34
00:01:45,742 --> 00:01:48,075
و عامل افتادن جنايتکار شهر , گيدين گليفول

35
00:01:48,077 --> 00:01:51,078
پشت ميله ها بود , در زندان مخصوص انسانهاي بالغ

36
00:01:51,080 --> 00:01:53,438
يک مجسمه يادگاري هم اکنون
در دست کنده کاري مي باشد

37
00:01:53,483 --> 00:01:55,829
به افتخار شهرداره از دست رفته

38
00:01:58,054 --> 00:02:01,459
متاسفم , خيلي وقت بود که
يه خبر واقعي نگفته بوديم

39
00:02:01,491 --> 00:02:03,541
فقط خيلي خوشحالم

40
00:02:03,593 --> 00:02:05,660
براي بحث بر سر جايگزيني او

41
00:02:05,695 --> 00:02:07,413
امروز عصر در سالن شهر يک
گردهمايي برگزار خواهد شد

42
00:02:07,463 --> 00:02:08,385
شهردار جديد , هاه؟

43
00:02:08,431 --> 00:02:11,556
...دلم ميخواد بدونم اون کي ميتونه باشه

44
00:02:29,384 --> 00:02:31,606
خيلي خب , بشينين , همگي بشينين

45
00:02:31,654 --> 00:02:33,605
حالا آروم باشين

46
00:02:33,656 --> 00:02:37,409
قراره اينجا براي اولين بار تو تقريبا
يه قرن گذشته يه شهردار انتخاب کنيم

47
00:02:37,460 --> 00:02:39,862
بر اساس منشور شهر , يک نامزد لايق

48
00:02:39,863 --> 00:02:43,459
,کسيه که بتونه يه سايه بندازه

49
00:02:43,499 --> 00:02:46,971
تا ده بشماره , و کلاهشو
از تو حلقه ي تعبيه شده رد کنه

50
00:02:48,804 --> 00:02:52,592
خب , حالا , فکر مي کنم
از پس تمام شرايط پس ميام

51
00:02:52,642 --> 00:02:53,789
وايستا , باد گليفول؟

52
00:02:53,814 --> 00:02:54,775
خوب به نظر مياد

53
00:02:54,811 --> 00:02:57,356
يادم مياد ما پسرشو
فرستاديم آب خنک بخوره

54
00:02:57,380 --> 00:02:58,421
اون روز خوبي بود

55
00:02:58,448 --> 00:03:00,513
حالا , مردم , مي دونم خانواده ي ما در گذشته

56
00:03:00,550 --> 00:03:02,533
,سهم کاملي در اتفاقات داشته

57
00:03:02,585 --> 00:03:06,426
ولي مايلم بخاطر اون , رسما با اعلام کردن

58
00:03:06,494 --> 00:03:08,390
نامزدي براي شهرداري
گرويتي فالز قضيه رو فيصله بدم

59
00:03:08,391 --> 00:03:09,690
سوالي هست؟

60
00:03:09,692 --> 00:03:13,430
بله , هنوز با گيدين کوچولو در ارتباطي؟

61
00:03:13,463 --> 00:03:15,038
!اون يه سوال عاليه

62
00:03:15,098 --> 00:03:17,487
من بهت تخفيف 50 درصدي
خريد يه ماشين کار کرده ميدم

63
00:03:17,533 --> 00:03:20,900
پنجاه درصد؟
!پنجاه درصد؟

64
00:03:20,937 --> 00:03:25,359
در واقع همه , به زير صندلي هاتون نگاه بندازين
تو تخفيف نيم بهاي يه ماشين استفاده شده گيرت اومده

65
00:03:25,408 --> 00:03:26,765
...تو تخفيف نيم بهاي يه ماشين استفاده شده گيرت اومده

66
00:03:26,794 --> 00:03:27,708
بهتر از پول نقد

67
00:03:27,710 --> 00:03:32,148
وواه! , يه تيکه کاغذ رنگارنگ
راي من براي اونه

68
00:03:32,181 --> 00:03:35,582
بچه ها , واقعا احساس بدي درمورد
باد گليفول به عنوان شهردار دارم

69
00:03:35,618 --> 00:03:37,585
نمي دونم , رفيق
انگار گزينه هاي شهردار خوبي

70
00:03:37,587 --> 00:03:39,374
واسمون نيست

71
00:03:39,422 --> 00:03:43,343
"همه تو اين شهر يه پا "تد استرينجه
به جز , از قضا خوده تد استرينج
"تد استرينج به معناي ني ني عجيب غريبه"

72
00:03:43,426 --> 00:03:46,793
سلام بچه ها , اسمم تده
و خونسرد بودن کارمه

73
00:03:46,829 --> 00:03:47,973
!دوست دارم , تد

74
00:03:47,997 --> 00:03:49,539
و منم نون دوست دارم

75
00:03:49,565 --> 00:03:51,681
مايه ي تاسف که فورد اينجا نيست

76
00:03:51,734 --> 00:03:55,853
جلو مي رفت و مي برد
و يه شهردار بزرگ ميشد

77
00:03:55,905 --> 00:03:57,136
خب , چونکه همه کيفشون کوکه

78
00:03:57,159 --> 00:04:01,008
حالا فقط سوگند خدمت رو مي خونم
جالبه , نه؟ , چکش بالا

79
00:04:01,010 --> 00:04:03,397
!همونجا نگهش دار باد

80
00:04:03,446 --> 00:04:05,497
به خاک مي کشونمت

81
00:04:05,548 --> 00:04:07,584
استنفورد؟ , ايراد نداره

82
00:04:07,617 --> 00:04:09,751
ولي تو يه جورايي دباغ دوهزاري نو کيسه هستي

83
00:04:09,786 --> 00:04:12,505
و رو سرت گوشات بزرگتر از صورتتن

84
00:04:12,555 --> 00:04:17,749
اوه نه بابا؟ , خب
!و صورتت تپلتر از ... تپله نيست

85
00:04:19,062 --> 00:04:20,598
اوه , چي گفت

86
00:04:20,630 --> 00:04:23,565
چي ميگين , ملت؟
براحتي ميخواين بزارين باد بره؟

87
00:04:23,599 --> 00:04:26,650
نظرتون درمورد يه انتخابات واقعي چيه؟
!برو توش , کلاه

88
00:04:29,672 --> 00:04:32,573
خب , مثل اينکه يه سري رقابت اينجا برقراره , مردم

89
00:04:32,608 --> 00:04:34,494
که باهاش حال ميکنم , کاملا حال ميکنم

90
00:04:34,544 --> 00:04:37,713
,از نظر من گذشته ها گذشته , استن

91
00:04:37,747 --> 00:04:39,979
ولي , تو يکي فقط يه دشمن
سر سخت دستو پا کردي

92
00:04:40,016 --> 00:04:42,206
اينجور هم برنده ميشم
و وقتي برنده شدم

93
00:04:42,251 --> 00:04:45,640
احتمالا فکر نکنم وقتي که
از خواب پاشي از گرويتي فالز خوشت بياد

94
00:04:47,256 --> 00:04:53,420
!انتخابات! , انتخابات! , انتخابات

95
00:04:53,496 --> 00:04:56,274
!بزار خل بازي رو شروع کنيم

96
00:04:58,266 --> 00:05:00,571
!عمو استن , داري چيکار ميکني؟

97
00:05:00,603 --> 00:05:01,780
تلاش واسه شهردار شدن

98
00:05:01,804 --> 00:05:03,637
من ... من بازش نکرده بودم؟

99
00:05:03,639 --> 00:05:06,573
عمو استن , اين چيزي نيست
,که فکر کنيم تو از پسش برنمياي

100
00:05:06,609 --> 00:05:07,041
...اون فقط

101
00:05:07,075 --> 00:05:08,018
نه نه , مشکلي نيست ميبل

102
00:05:08,044 --> 00:05:10,151
ما فکر نمي کنيم که بتوني

103
00:05:10,179 --> 00:05:11,640
ببينين , بچه ها

104
00:05:11,679 --> 00:05:13,149
مرگ شهردار منو به اين فکر انداخت که

105
00:05:13,182 --> 00:05:15,548
من يه مرد مسنم و جوونتر هم نميشم

106
00:05:15,585 --> 00:05:18,653
تحقيق برادر به درد نخورم احتمالا قراره

107
00:05:18,654 --> 00:05:20,729
اونو مشهور کنه
و من چي دارم تا تو اين زندگي به رخ بکشم؟

108
00:05:20,757 --> 00:05:23,290
واقعا دلم يه "نوشته تقلبي
قلمبه سلمبه" رو سنگ قبرم ميخواد؟

109
00:05:23,292 --> 00:05:25,566
شهردار قلمبه سلمبه" چطوره؟"

110
00:05:25,595 --> 00:05:27,499
پيست , ميبل , بيا حرف بزنيم

111
00:05:27,530 --> 00:05:29,530
...مي دونم که استن بهترين نامزد نيست

112
00:05:29,565 --> 00:05:31,824
...ولي بازم , از همين الان ميره سراغ تقلب تو راي گيري

113
00:05:33,702 --> 00:05:35,507
ولي مطمئنا باد قراره کاري کنه

114
00:05:35,538 --> 00:05:37,207
و ما تنها کسايي هستيم
که ميتونن جلوشو بگيرن

115
00:05:37,239 --> 00:05:38,482
درست ميگي ديپر

116
00:05:38,540 --> 00:05:41,130
در ضمن , استن يه جور جذبه ي ذاتي داره

117
00:05:41,177 --> 00:05:43,403
مگه چقدر ميتونه سخت باشه تا راي بياره؟

118
00:05:46,915 --> 00:05:48,897
برو همه رو با خبر کن , خوک

119
00:05:48,918 --> 00:05:51,532
خيلي خب , همگي چشا اينجا

120
00:05:52,687 --> 00:05:55,705
خيلي خب , انتخابات گرويتي فالز
:بر اساس دو رخداد پاي ريزي مي شه

121
00:05:55,757 --> 00:05:59,560
سخنراني کنده در روز چهارشنبه
روي يه کنده ي واقعي درخت

122
00:05:59,595 --> 00:06:02,063
و مناظره در روز جمعه
جايي که مردم شهر دان پرنده ميريزن

123
00:06:02,065 --> 00:06:03,867
به سمت نامزدي که بيشتر مورد مطلوبشونه

124
00:06:03,900 --> 00:06:06,686
در نهايت
يه عقاب آزادي رو رها ميکنن

125
00:06:06,736 --> 00:06:08,671
که به سمت نامزدي که
دان بيشتري رو جمع کرده پرواز ميکنه

126
00:06:08,704 --> 00:06:11,175
و بوسه پرنده اي بهش عطا ميکنه

127
00:06:11,207 --> 00:06:13,886
عنوان شهردار رو بهش اهدا ميکنه

128
00:06:14,043 --> 00:06:16,236
اگه خودم نمي خواستم
نمي تونستم درستش کنم

129
00:06:16,279 --> 00:06:18,262
خيلي خب , عمو استن

130
00:06:18,314 --> 00:06:20,710
براي اولين مصابحه ي راديويت آماده اي؟

131
00:06:20,750 --> 00:06:24,935
دهنم ماله خودمه , نه؟
خيلي خب , شما با نامزد صحبت مي کنين

132
00:06:24,987 --> 00:06:26,721
شما داريد به "راديو فالز" گوش ميديد

133
00:06:26,756 --> 00:06:28,891
اخبار 24 ساعته و هشدار دهنده حمله خرسا

134
00:06:28,925 --> 00:06:31,725
و حالا , اينم از آقاي تي

135
00:06:31,727 --> 00:06:35,084
سلام
:نامزد استن , سوال اول

136
00:06:35,131 --> 00:06:37,994
احساس شما درمورد پرچم آمريکا چيه؟

137
00:06:38,034 --> 00:06:41,838
ميتونم بگيرمش و يه گوشه ولش کنم
خيلي زياد راهراهه , سوال بعدي؟

138
00:06:41,871 --> 00:06:43,920
نمي دونم چي بهش بگم

139
00:06:43,973 --> 00:06:47,098
در مورد کمک به تحصيل
کودکان ما چه کاري خواهي کرد؟

140
00:06:47,143 --> 00:06:50,623
هه , کاري نداره , اونا رو روي يه جزيره بزار
و بزار اونا براي کسب برتري باهم مبارزه کنن

141
00:06:50,680 --> 00:06:54,883
در ضمن به بچه ها ناسزا ياد ميديم
اين کار اونا رو وارد دنياي واقعي ميکنه

142
00:06:54,917 --> 00:06:58,019
درمورد جرمو جنايت در گرويتي فالز چه اقدامي داري؟

143
00:06:58,054 --> 00:07:00,114
وايستا , منظورت جنايت تو جامعه ديگه؟

144
00:07:00,156 --> 00:07:02,586
...يا فقط جنايتهاي خاص مرتکب شده توسط خو

145
00:07:02,625 --> 00:07:05,213
خيلي خب , مصاحبه تمومه

146
00:07:05,261 --> 00:07:08,794
کندي , تاثير بدش چقدر بود؟
درجه محبوبيت تو از صفر شروع شد

147
00:07:08,831 --> 00:07:10,865
حالا عددي کمتر از صفره

148
00:07:10,867 --> 00:07:14,139
داري سريع الگو برداري ميشي
و هيچ کدومشون خوب نيستن

149
00:07:14,170 --> 00:07:17,204
ببين عمو استن
مردم انگار کارشون بو کشيدنه

150
00:07:17,206 --> 00:07:20,340
و تو بوي شيرين بيان سياه ميدي
اينجوري نيست که بوش در نياد

151
00:07:20,376 --> 00:07:23,229
فقط بايد ياد بگيري که کي کلاهتو سفت بچسپي

152
00:07:23,279 --> 00:07:26,978
از الان , شايد فقط کافيه نکات آماده ي ما رو بخوني

153
00:07:27,016 --> 00:07:29,082
ببخشيد بچه ها

154
00:07:29,152 --> 00:07:31,361
من فقط کلمه هايي رو ميگم که از مغزم بيرون مياد

155
00:07:31,387 --> 00:07:34,055
,اگه سرم بگه
"اون خانومه يه بچه ي زشت داره"

156
00:07:34,056 --> 00:07:37,996
,دهنم ميگه
ووه خانوم , شما عجب بچه ي ايکبيريي دارين

157
00:07:39,294 --> 00:07:41,841
!و اون به سخنراني
خودش اصرار داره

158
00:07:41,864 --> 00:07:43,905
خب اين يه وضعيت اضطراريه

159
00:07:43,933 --> 00:07:45,802
,سخنراني رو کنده چند رو ديگه برگزار ميشه

160
00:07:45,835 --> 00:07:47,413
,و اگه اون به همين شکل ادامه بده

161
00:07:47,437 --> 00:07:48,902
به طور حتم به باد مي بازيم

162
00:07:48,938 --> 00:07:50,972
همم , مايه تاسف که هيچ راهنمايي براي

163
00:07:51,007 --> 00:07:53,264
اينکه بهت کمک کنه تا
کسي رو کنترل کني وجود نداره

164
00:07:53,309 --> 00:07:55,920
اوه , صبر کن , البته
بله , وجود داره

165
00:07:55,978 --> 00:07:57,863
مدتها قبل يه نمونه ي اوليه
براي وزراي رونالد ريگان طراحي کردم

166
00:07:57,880 --> 00:07:59,630
و بده به استن تا اينو بندازه گردنش

167
00:07:59,682 --> 00:08:03,716
و ميتوني به طور کامل به يه سر حرف زننده تبديلش کني

168
00:08:03,719 --> 00:08:06,158
!ووه , اين فوق العادست

169
00:08:06,189 --> 00:08:08,157
و از لحاظ اخلاقي مبهمه

170
00:08:08,191 --> 00:08:10,023
تا وقتي که تو مطابق اون رو گردنته

171
00:08:10,026 --> 00:08:12,133
اون حرفي ميزنه و کاري ميکنه که تو ازش بخواي

172
00:08:12,161 --> 00:08:13,372
ممنون , عمو بزرگ فورد

173
00:08:13,429 --> 00:08:15,197
باشه باشه
مسئولانه ازش استفاده کن و هر چي

174
00:08:16,332 --> 00:08:21,141
ووه , بخاطر کروات باحال ممنوم , رفقا

175
00:08:21,237 --> 00:08:23,713
اين خطوط راهراه خيلي ظريفن

176
00:08:23,773 --> 00:08:27,024
واقعا فکر ميکني اين کروات کنترلگر ذهن کار کنه؟

177
00:08:27,076 --> 00:08:28,837
دکمه رو بچرخون و امتحانش کن

178
00:08:39,755 --> 00:08:42,160
!هاه! , اون حرف نداشت

179
00:08:42,191 --> 00:08:44,373
بچه ها , همين حالا يه چيز عجيبي پيش اومد

180
00:08:44,426 --> 00:08:45,592
واقعا دستو دلم لرزيد

181
00:08:45,627 --> 00:08:49,812
من سوسترون هستم
منو ببينين که دارم اين مخروطو ميخورم

182
00:08:49,865 --> 00:08:53,686
!کنترلگر ذهن عاليه
!اوه , خداي من

183
00:08:53,736 --> 00:08:57,322
!!زندگيم الان جلوي چشمم سريع رد شد

184
00:08:58,373 --> 00:09:00,719
تحصيل؟ , ماله شما

185
00:09:00,776 --> 00:09:02,775
رفاه؟ , ماله شما

186
00:09:02,812 --> 00:09:06,411
گرويتي فالزي که بتونيم بهش افتخار کنيم؟
مالــــــــــــه شما

187
00:09:08,416 --> 00:09:10,253
واقعا بايد اين چيزو بندازم؟

188
00:09:10,286 --> 00:09:12,254
مثل يه پرچمه که انگار رو خودم کشيدم

189
00:09:12,288 --> 00:09:14,855
عمو استن , فقط به کمربند شانست اعتماد کن

190
00:09:14,857 --> 00:09:17,295
و حالا , استنفورد پاينز

191
00:09:17,326 --> 00:09:19,793
نوبت توئه عمو استن

192
00:09:19,795 --> 00:09:23,039
خيلي خب , ما فقط زماني
وارد کار ميشيم که اون شروع به خرابکاري کنه

193
00:09:23,065 --> 00:09:25,146
درود به شما , استن پاينز اينجاست
بياين باهم رو راست باشيم

194
00:09:25,167 --> 00:09:29,836
فکر نميکنين که زناي گرويتي فالز
!خيلي زياد بزک دوزک ميکنن؟

195
00:09:29,839 --> 00:09:31,741
!وارد شو! , وارد شو

196
00:09:31,774 --> 00:09:36,412
,آه , منظورم اين بود که
شما خانوما همتون خيلي قشنگين

197
00:09:36,445 --> 00:09:38,198
و کاري با موهاتون انجام دادين؟

198
00:09:38,247 --> 00:09:40,809
دختر , تو حرف نداري

199
00:09:40,850 --> 00:09:44,736
اون دقيقا چيزيه که مي خواستم الان بشنوم

200
00:09:44,787 --> 00:09:46,820
هوه! , من استن پاينز هستم

201
00:09:46,856 --> 00:09:49,791
شايد شما منو به عنوان اون بابايي که

202
00:09:49,792 --> 00:09:52,707
چند سال پيش تصادفي گذاشت تموم
اون زنبورا برن تو اون مدرسه راهنمايي بشناسين

203
00:09:53,862 --> 00:09:56,797
,و من به چيزي اعتقاد دارم که
آمريکا , آزادي

204
00:09:56,832 --> 00:10:00,688
آزادي آمريکايي

205
00:10:00,870 --> 00:10:02,312
خوبه , داره تموم چيزاي درستو ميگه

206
00:10:02,338 --> 00:10:03,880
,درست مثل چيزي که رقباي من مطرح کردن
شايد چهره ي زيبايي نداشته باشم

207
00:10:03,906 --> 00:10:05,939
ولي اگه شما نامزدي ميخواين که حرفاتونو بشنوه

208
00:10:05,975 --> 00:10:09,714
راستش , مفتخر ميشم که سرو پا گوش باشم

209
00:10:11,013 --> 00:10:14,557
حالا ببينين چطور ميترکونم

210
00:10:25,894 --> 00:10:28,187
عمو استن , اون محشر بود

211
00:10:28,230 --> 00:10:30,232
آره , چطور اين کارو کردين , آقاي پاينز؟

212
00:10:30,266 --> 00:10:31,508
آع , خودم نميدونم

213
00:10:31,567 --> 00:10:33,898
فقط دهنمو باز کردم و از ته قلبم حرف زدم

214
00:10:33,936 --> 00:10:37,171
يا شکمم , يا يه جاي ديگه
اون سرو صداي چيه؟

215
00:10:37,173 --> 00:10:39,520
چرا مردم دستاشون دورهم فرو کردن؟

216
00:10:39,575 --> 00:10:43,825
دارن تشويق ميکنن
عمو استن , اونا عاشقتن

217
00:10:43,879 --> 00:10:46,305
اونا ... عاشق منن؟

218
00:10:46,349 --> 00:10:48,671
!استن! استن! استن

219
00:10:50,452 --> 00:10:53,520
اون اونجاست
آقاي پاينز , مي تونيم يه عکس بگيريم؟

220
00:10:53,522 --> 00:10:55,733
!بله , ما استن هستيم

221
00:11:06,968 --> 00:11:08,508
توف تو روش

222
00:11:08,537 --> 00:11:11,034
!پيرمرد خرفت کلاه بردار کچل

223
00:11:11,073 --> 00:11:12,991
طرز حرف زدنمو ببخشيد
من خيلي متاسفم

224
00:11:13,042 --> 00:11:15,333
اوه , اين بده
واقعا بده

225
00:11:15,378 --> 00:11:17,843
بايد با برنامه ريز کمپينم صحبت کنم

226
00:11:17,880 --> 00:11:20,997
براي يه لحظه ازتون عذر ميخوام

227
00:11:21,050 --> 00:11:23,650
ببين , بخاطر همه اينا متاسفم

228
00:11:23,652 --> 00:11:27,557
اين يه عقب نشيني جزئيه , ولي ما ميبريم
درموردش مطمئنم

229
00:11:27,590 --> 00:11:29,867
عقب نشيني جزئي؟

230
00:11:29,925 --> 00:11:31,876
!عقب نشيني جزئي؟

231
00:11:31,927 --> 00:11:33,978
گوشتو ميدي به من بابايي , خوب بهم گوش ميدي

232
00:11:34,029 --> 00:11:35,032
!زندان يه کابوسه

233
00:11:35,064 --> 00:11:37,170
هر روز دارم يه شکل سوپه دوغکي سغ مي زنم

234
00:11:37,199 --> 00:11:39,432
اين چيزي که به مو ربط داشته باشه نداره

235
00:11:39,468 --> 00:11:43,171
من نمي تونم بخوام چون که
همسلوليم بالشتمو بغل مي کنم

236
00:11:43,205 --> 00:11:45,420
فکر ميکني تو جاده چالوس جوج ميزنم

237
00:11:45,474 --> 00:11:49,177
هي! , رفيق شفيق
واسه کلاس دستبند رفاقت دير نکني

238
00:11:49,211 --> 00:11:52,626
اون موقع کلاس نقاشي با انگشت دارم

239
00:11:52,681 --> 00:11:55,105
اووه , مرگ شهردار
تنها بليط من براي خروج از اينجاست

240
00:11:55,151 --> 00:11:57,039
به همين دليل قراره تو اين انتخاباتو ببري

241
00:11:57,086 --> 00:11:59,557
براي آزادي بهم عفو ميدي
و قرار نيست دوباره بزاريم پاينز ها

242
00:11:59,588 --> 00:12:02,018
سر راه من قرار بگيرن

243
00:12:02,057 --> 00:12:03,582
ولي ... ولي تو متوجه نيستي

244
00:12:03,626 --> 00:12:06,892
اون تو نظرسنجي ها عالي عمل مي کنه
انگار تقريبا جادو مي کنه

245
00:12:06,929 --> 00:12:09,335
جادو , که اينطور

246
00:12:09,365 --> 00:12:12,399
خب , شايد وقتشه يه دوئل داشته باشيم

247
00:12:12,401 --> 00:12:14,502
مدت زياديه که اينو نگه مي داشتم

248
00:12:14,537 --> 00:12:16,670
منتظر زمان مناسبش بودم

249
00:12:16,705 --> 00:12:20,707
پسر , الان , درموردش حرف ميزنيم
ديگه وردهاي جنبل جادويي کافيه

250
00:12:20,709 --> 00:12:22,346
که اينطور بابايي

251
00:12:22,378 --> 00:12:25,754
شايد فقط به چيزي
بيشتر از يه ذهن باز نياز داري

252
00:12:30,619 --> 00:12:33,241
!نه , پسر , اون نه

253
00:12:33,289 --> 00:12:35,351
!هر چيزي غير اون

254
00:12:41,196 --> 00:12:42,939
اوه , اون خودشه
اوه

255
00:12:46,134 --> 00:12:48,005
چه تيپي بهم زدي , نامزد شهرداري

256
00:12:48,037 --> 00:12:50,341
اين همون باباييه که مي خوام بهش راي بدم

257
00:12:50,372 --> 00:12:53,225
سطح تريپت شماره ي آست
"سطح "آ

258
00:12:53,275 --> 00:12:55,651
تد , فقط آدماي مثل تو متوجه ميشن

259
00:12:57,613 --> 00:12:59,514
!استن

260
00:12:59,548 --> 00:13:01,262
!حالا فقط خانوما بگن

261
00:13:01,317 --> 00:13:01,947
!استن

262
00:13:02,451 --> 00:13:04,133
حالا فقط خانوماي هم سنو سالم

263
00:13:04,153 --> 00:13:05,279
!استن

264
00:13:05,321 --> 00:13:06,411
!اصلا مهم نيست

265
00:13:07,722 --> 00:13:12,993
تارف نکن , آقاي خوشتيپ
حالا , اين کاريه که توش رقيب ندارم

266
00:13:13,028 --> 00:13:15,964
عمو استن , اين بندو بساط براي چيه؟
کروات شانستو داري فراموش ميکني

267
00:13:15,998 --> 00:13:19,114
کروات قدرت , بايد بندازيش
بي خيال , نظر سنجي رو ديدين؟

268
00:13:19,168 --> 00:13:21,201
مي تونستم لخت عور مناظره بدم و هنوز برنده باشم

269
00:13:21,203 --> 00:13:22,960
...هاه , بهش که فکر مي کنم

270
00:13:23,005 --> 00:13:27,271
هاه ها , واقعا
از اينا گذشته , مي خوايم اون لباسو کرواتو

271
00:13:27,343 --> 00:13:29,326
بپوشي , عمو استن
لباس و کروات , بايد بپوشيش

272
00:13:29,345 --> 00:13:32,314
آه , چرا بايد يک سره
شما بچه ها بگين چپ برم يا راست؟

273
00:13:32,348 --> 00:13:34,977
,همه تو اين شهر بالاخره دارن بهم احترام ميزارن

274
00:13:35,017 --> 00:13:36,739
و شايد شما بچه ها هم بايد بزارين

275
00:13:36,785 --> 00:13:38,363
عمو استن , وقتي احترام ميزاريم که تو

276
00:13:38,364 --> 00:13:41,589
سر اين چيزا بيشتر جدي باشي
!الان دارم همين کارو ميکنم

277
00:13:41,657 --> 00:13:43,870
اگه متوجه نشده باشين
هر چيزي که از اين دهن طلايي بيرون مياد

278
00:13:43,911 --> 00:13:46,730
بايد مارو صدر نگه داره
با يا بدون راهنمايي هاي مسخره شما

279
00:13:46,795 --> 00:13:48,764
!راهنمايي هاي مسخره؟
!آره

280
00:13:48,797 --> 00:13:51,075
راهنمايي هاي مسخره
کافيه , استن

281
00:13:51,133 --> 00:13:53,771
تو تک تک اون حرفا ما داشتيم کنترلت مي کرديم

282
00:13:53,802 --> 00:13:55,536
!ديپر
!چي؟

283
00:13:55,538 --> 00:13:58,556
اين کروات يه دستگاه کنترل ذهنه که فورد اختراعش کرده

284
00:13:58,607 --> 00:14:01,335
,اگه بخاطر اين کروات نبود
!تو بازنده بودي

285
00:14:03,177 --> 00:14:05,047
خب , مي تونين به اون فورد همه چيز دونتون بگين که

286
00:14:05,114 --> 00:14:08,153
کروات هاي جادويي
و لامپ هاي عجيب غريبش ارزوني خودش

287
00:14:08,183 --> 00:14:10,581
من ميرم تا اين مناظره رو
تنهايي ببرم , بدون هيچ کدومتون

288
00:14:10,619 --> 00:14:12,421
استن , صبر کن , تو نمي توني

289
00:14:14,389 --> 00:14:16,013
اوه , اين افتضاحه

290
00:14:16,058 --> 00:14:18,747
اگه بخوايم بادو شکست بديم
به يه نامزد ديگه نياز داريم , اونم سريع

291
00:14:18,794 --> 00:14:22,199
چيزي که ما نياز داريم يه تخته سنگ خاليه
کسي که کاملا  هدف پذير باشه

292
00:14:22,231 --> 00:14:25,315
يه تکه بي قلو قش از خمير
که ما بتونيم به هر شکلي بهش فرم بديم

293
00:14:25,367 --> 00:14:26,667
هي , يه کمک کوچولو ميدين , رفقا؟

294
00:14:26,669 --> 00:14:28,802
يهويي سرم تو آستر پيرهنم گير کرد

295
00:14:28,837 --> 00:14:31,527
فکر ميکنم الان جزو زندگيمه

296
00:14:33,541 --> 00:14:36,243
دان اينجاست! , نامزد مورد علاقه تونو حمايت کنين

297
00:14:36,245 --> 00:14:38,505
اونم با ريختن دان انتخابات

298
00:14:38,547 --> 00:14:41,430
,همگي به مناظره نهايي خوش آمديد , مناظره اي مطمئنا

299
00:14:41,431 --> 00:14:44,500
,در يک مقياس کيهاني
گذري فراموش شدني در تاريخ بشريت محسوب ميشه

300
00:14:44,553 --> 00:14:47,737
و سه تن از مردمي ترين نامزدها در اينجا حضور دارند

301
00:14:47,790 --> 00:14:50,313
اوه! , سلام استنفورد

302
00:14:50,359 --> 00:14:54,037
خيلي وقته نديدمت

303
00:14:54,096 --> 00:14:57,049
نيشتو واسم باز نکن
با مناظره پوزتو به خاک ميمالم

304
00:14:57,099 --> 00:15:01,370
اوه , ولي من زير لپاي ترگلو ورگلم
يه سوپرايز عالي برات دارم

305
00:15:01,403 --> 00:15:04,137
حالا داري خيلي رو اعصاب لگزي ميري

306
00:15:04,139 --> 00:15:05,805
ولي اين چيه؟

307
00:15:05,808 --> 00:15:08,528
يک نامزد جديد به مسابقه اضافه شد

308
00:15:08,577 --> 00:15:10,516
!يه لحظه وايستا , چي؟

309
00:15:13,147 --> 00:15:17,308
...اون احمقا
!بزارين مناظره شروع بشه

310
00:15:17,353 --> 00:15:21,250
سوال اول: موضع گيري شما در برابر تالياتها چيه؟

311
00:15:21,290 --> 00:15:23,648
صبر کنين , منظورم اينه که ... مالياتها

312
00:15:23,692 --> 00:15:27,494
کاري نداره , ماليات به درد لاي جرز ميخورن
پيشنهاد ميکنم که جيب اقتصادو

313
00:15:27,496 --> 00:15:32,286
به وسيله راه اندازي جنگ با شهرهاي همسايه خالي کنيم
ما توپ جنگي داريم

314
00:15:34,436 --> 00:15:36,136
...چي؟ , آاا

315
00:15:36,205 --> 00:15:37,861
,من چيز زيادي از مالياتها نميدونم

316
00:15:37,906 --> 00:15:40,577
ولي مي تونم قول يه کتري تو هر قابلمه رو بهتون بدم

317
00:15:40,609 --> 00:15:42,131
اين هيچ معنايي نداره , ميبل

318
00:15:42,177 --> 00:15:45,146
تو خودت نمي دوني چي ميگي , ديپر

319
00:15:45,180 --> 00:15:48,719
نمي تونين ببينين تو اين وضعيت چه اتفاقي داره ميوفته؟

320
00:15:48,751 --> 00:15:51,537
اين سياست مدارا دارن دوروبر مشکلات مي رقصن

321
00:15:51,587 --> 00:15:56,287
خب , من مي تونم بي خيال مشکلات آواز بخونم

322
00:15:56,325 --> 00:15:59,260
? جنايت کار بديه
جنايت خيلي خيلي بده?

323
00:15:59,294 --> 00:16:01,236
? به باد راي بدين و ديگه جنايتي نخواهد بود ?

324
00:16:01,263 --> 00:16:02,681
? جنايت کار بديه
به باد راي بدين ?

325
00:16:04,632 --> 00:16:06,868
الان ميتونيد دان پرنده هاتونو بريزين

326
00:16:09,270 --> 00:16:11,544
و حال يک تنفس سريع

327
00:16:11,573 --> 00:16:13,211
زنده زنده دارن اون پشت ما رو قورت ميدن

328
00:16:13,242 --> 00:16:16,377
اونم از موقعي که باد به طرز عجيبي جذاب شده

329
00:16:16,412 --> 00:16:19,239
نمي فهمم
!هيچ معنايي نداره

330
00:16:19,281 --> 00:16:22,200
...رفتارش تقريبا مثل ... مثل

331
00:16:22,251 --> 00:16:25,585
توپولي خودتون

332
00:16:26,320 --> 00:16:29,322
آها , سلام علکم
خيلي وقته نديدمتون

333
00:16:29,324 --> 00:16:32,725
جز اون موقع تو فانتزي هاي انتقام من
همون جا که دم به ساعت از جلوي چشمم رد مي شدين

334
00:16:32,761 --> 00:16:35,449
!گيدين , مي دونستم به شکلي پات تو اين ماجراست

335
00:16:35,497 --> 00:16:36,858
!داشتي باد رو کنترل مي کردي

336
00:16:36,899 --> 00:16:39,370
و مثل اينکه شما داشتين استنفوردو کنترل مي کردين

337
00:16:39,401 --> 00:16:40,966
بايد دست هر دوتاي شما رو رو ميکردم

338
00:16:40,969 --> 00:16:43,707
بيشتر از موقعي که
ديده بودمتون شرورتر شدين

339
00:16:43,739 --> 00:16:44,845
بابايي

340
00:16:47,910 --> 00:16:50,472
بزار ما بريم

341
00:16:55,817 --> 00:16:59,190
با نماي بزرگ شما از مناظره روبرو شين

342
00:16:59,221 --> 00:17:03,571
به محض اينکه اين انتخاباتو ببرم
بالاخره شهر پشت چوبي رو فرمانروايي مي کنم

343
00:17:03,625 --> 00:17:06,610
هيچوقت اينجوري نمي توني فرار کني
!احمق زشت کوچولو

344
00:17:06,662 --> 00:17:10,464
...اوه , خوشحال ميشم بهت رحم کنم ميبل
اگه قبول کني که براي من باشي

345
00:17:10,466 --> 00:17:13,252
حتي من اين لباس عروس
رو تو کلاس کار دستي درست کردم

346
00:17:13,302 --> 00:17:15,267
نپرس از چي درست شده

347
00:17:15,270 --> 00:17:17,437
!ايي , ترجيح ميدم بميرم , ايکبيري

348
00:17:17,439 --> 00:17:20,673
باشه! , هر جور مايليد
وقتي من بردم

349
00:17:20,709 --> 00:17:22,776
اونا پيستونو براي نمايش آتش باري فشار ميدن

350
00:17:22,778 --> 00:17:26,446
,پايان ساختو ساز در کوه
گير افتادن همه ي شما درون اون

351
00:17:26,448 --> 00:17:28,433
تموم تابستون من پشت
يه مشت بتن گير افتاده بودم

352
00:17:28,484 --> 00:17:30,682
حالا مي بينم چطور لذت مي برين

353
00:17:30,719 --> 00:17:33,888
!به شهردار بعدي گرويتي فالز سلام بگين , بچه ها

354
00:17:36,725 --> 00:17:38,425
,و به همين دليل , آم

355
00:17:38,427 --> 00:17:40,696
مجسمه آزادي باحالترين اثر تاريخي ماست

356
00:17:42,464 --> 00:17:44,549
آ خيلي خب , دروغ گفتم
اون زنه هيبت مردونه داره

357
00:17:44,600 --> 00:17:46,237
شما از من چي مي خواين؟

358
00:17:49,438 --> 00:17:52,585
آاه , داري اون بيرون خاک شير ميشي , استن

359
00:17:53,708 --> 00:17:55,843
بچه ها , شما تمام مدت حق داشتين

360
00:17:55,878 --> 00:17:57,895
اون موقع که شانسي
داشتم بايد به حرفتون گوش ميدادم

361
00:17:57,946 --> 00:18:00,413
!ميبل: کمک! کمکمون کنين
!چي شده ... ؟

362
00:18:00,415 --> 00:18:02,317
ديپر: ما به يه مشت وسايل آتيش بازي بسته شديم

363
00:18:10,526 --> 00:18:11,613
!بچه ها

364
00:18:14,062 --> 00:18:17,031
کوش کنين , با همه هستم
اين مناظره تمومه

365
00:18:17,065 --> 00:18:18,769
!بايد برم خونوادمو نجات بدم

366
00:18:18,801 --> 00:18:21,535
نه , اونا ... اونا يه مشت خرابکاراي گول زننده هستن

367
00:18:21,537 --> 00:18:22,625
چيزي واسه تماشا اينجا نيست

368
00:18:22,638 --> 00:18:24,028
ببند گليفول

369
00:18:26,375 --> 00:18:28,343
,طي يک دور هيجان آور از اتفاقات

370
00:18:28,377 --> 00:18:30,889
,عزم خودشو براي کمک به دو کودک جزم کرده

371
00:18:30,946 --> 00:18:33,318
که به نظر ميرسه در خطر باشند

372
00:18:33,348 --> 00:18:35,647
و کثير مردم از اينکار لذت بردند

373
00:18:35,684 --> 00:18:38,653
نه! , دست بردارين
!ممنونم , ولي دست بردارين

374
00:18:38,687 --> 00:18:40,719
برين عقب , پرنده هاي قاتل

375
00:18:51,499 --> 00:18:53,335
!عمو استن

376
00:18:53,368 --> 00:18:56,437
بچه ها! , ببينين , متاسفم
من افتاده بودم رو دنده ي لج

377
00:18:56,471 --> 00:19:00,106
...فکر مي کنم قهرمان شهر بودن کافي نبوده

378
00:19:00,108 --> 00:19:03,671
مي خواستم براي شما هم قهرمان باشم
ما متاسفيم , عمو استن

379
00:19:03,712 --> 00:19:05,445
بايد ازت حمايت مي کرديم , در پيروزي يا شکست

380
00:19:05,447 --> 00:19:08,606
احتمالا شکست
هنوز ميتونم شما رو بندازم , مي دونين که

381
00:19:14,121 --> 00:19:18,058
نه نه نه نه
!نه نه نه نه , دوباره نه

382
00:19:18,060 --> 00:19:20,830
وقتشه که يکبار و براي هميشه به خدمتتون برسم

383
00:19:20,863 --> 00:19:22,880
!اوه نه! , بايد از اينجا خارج شيم

384
00:19:22,931 --> 00:19:28,275
بچه ها , اگه من مردم , حلالتون نمي کنم که
سنگ قبر فورد بزرگتر از من باشه

385
00:19:41,549 --> 00:19:43,413
!نه! نه

386
00:20:05,539 --> 00:20:10,677
!شهردار پاينز
!شهردار پاينز! شهردار پاينز

387
00:20:10,679 --> 00:20:13,546
خب , فکر کنم مي دونم کي برده

388
00:20:13,548 --> 00:20:14,666
:اخبار هم اکنون
استنفورد پاينز شکست خورد

389
00:20:14,683 --> 00:20:17,008
!چي؟

390
00:20:17,085 --> 00:20:20,806
با وجود کسب قريب به اتفاق 95 درصد آراء

391
00:20:20,889 --> 00:20:23,160
مقامات رسمي انتخابات چاري جز رد صلاحيت او نداشتند

392
00:20:23,191 --> 00:20:25,538
به دليل کشف يک پرونده جنايي گسترده

393
00:20:25,594 --> 00:20:26,707
اوه پسر

394
00:20:26,762 --> 00:20:29,880
استن , تو چيکار کردي؟
چيکار نکردم؟

395
00:20:29,932 --> 00:20:31,572
جرم و جناياتي شامل سرقت از فروشگاه
آموزش رانندگي به خرسها

396
00:20:31,600 --> 00:20:36,030
جرم جديدي که او ابداع کرده
سرقت روي دست مختلس" نام دارد"

397
00:20:36,104 --> 00:20:38,144
مدرک درجه اول کوهان لاما بوده

398
00:20:38,173 --> 00:20:40,005
اون لاما خيلي زيادي مي دونست

399
00:20:40,008 --> 00:20:41,481
به خاطر اين تحقيقات شوک انگيز

400
00:20:41,510 --> 00:20:43,677
,به نظر ميرسه که صندلي شهرداري مي رسد به

401
00:20:43,679 --> 00:20:46,399
تنها نامزدي که دقيقا از بروکراسي ما سربلند بيرون آمد

402
00:20:46,448 --> 00:20:49,907
دوست مشتاق هم شهري
هم شهري مشتاق تايلر کيوت بايکر

403
00:20:53,454 --> 00:20:54,835
!گرفتمت

404
00:20:54,890 --> 00:20:56,690
ادامه ي اخبار را به شنيدن

405
00:20:56,692 --> 00:20:58,725
جنايات استن اختصاص ميدم

406
00:20:58,727 --> 00:21:02,513
...سرقت درجه اول دماسنج , قاچاق اشياء عتيقه

407
00:21:02,564 --> 00:21:04,549
حداقلش هيچ کدوم از اون بداشو ليست نکردن

408
00:21:04,599 --> 00:21:06,948
,يه چيز نامربوط بگم
من تعداد زيادي عتيقه ي مفت دارم

409
00:21:07,002 --> 00:21:10,572
و بايد سريع جا به جاشون کنم
آااه من متاسفم , استن

410
00:21:10,605 --> 00:21:12,740
واقعا فکر مي کنم به عنوان شهردار
لحظات خوشي رو مي تونستي داشته باشي

411
00:21:12,774 --> 00:21:16,074
آه , شايد بايد بسپاريم به اهلش
بايد رويا ها رو بزارم کنار , به همين راحتي بچه ها

412
00:21:16,111 --> 00:21:21,503
هي , برات يه چيزي بافتم
دقيق نيست , ولي فکر مي کنم اندازه باشه

413
00:21:23,952 --> 00:21:25,722
عمو استن , داري گريه ميکني؟

414
00:21:25,754 --> 00:21:28,188
تيکه پولکي رفته تو چشمام

415
00:21:28,190 --> 00:21:30,954
بجنبين بچه ها , مي خواين بريم
تو عمارت شهردار تايلر خرابکاري کنم؟

416
00:21:30,993 --> 00:21:33,860
!هي هي! , خرابکاري

417
00:21:33,862 --> 00:21:37,633
متاسفم تو اين انتخابات منتخابات
برات آبو نون در نيومد , داداشي

418
00:21:37,666 --> 00:21:40,800
ولي اگه اين حالتو بهتر ميکنه
قراره امشب شورش کنيم

419
00:21:40,802 --> 00:21:43,670
کسي اينجا دلش نميخواد شورش کنه؟

420
00:21:43,672 --> 00:21:45,973
ممنون , چشم روحي
الان دلو دماغ ندارم

421
00:21:47,942 --> 00:21:51,853
اين پوستر تنها چيزيه که منو سرو پا نگه ميداره

422
00:21:56,817 --> 00:22:00,701
من بالاخره واسه يه معامله حاضرم

423
00:22:00,725 --> 00:22:20,725
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]