1 00:00:01,056 --> 00:00:03,059 ...آه، استراحت تابستوني 2 00:00:03,060 --> 00:00:05,118 - روش پنير هم مي خواي، ها؟ - "البته "هنک 3 00:00:05,407 --> 00:00:08,324 فرصتي براي آسودگي و تفريح 4 00:00:08,325 --> 00:00:10,332 ...و آروم گرفتن 5 00:00:10,333 --> 00:00:11,413 بجز اينکه بجاي من باشين 6 00:00:11,414 --> 00:00:13,350 آآآآآه 7 00:00:17,433 --> 00:00:19,371 داره نزديکتر مي شه 8 00:00:25,392 --> 00:00:27,441 اسم من "ديپر" ـه 9 00:00:27,442 --> 00:00:30,362 اين دختري هم که داره بالا مياره خواهرم "ميبل" ـه 10 00:00:30,363 --> 00:00:32,381 شايد تعجب کرده باشين که چرا ما داريم توي يه ماشين گلف 11 00:00:32,382 --> 00:00:34,396 اينجوري از دست يه هيولايي که خيلي ترسناکه فرار مي کنيم 12 00:00:34,397 --> 00:00:35,396 - آآه - آآآه 13 00:00:36,433 --> 00:00:38,400 - مواظب باش - آآآه 14 00:00:40,421 --> 00:00:44,382 خاطرجمع باشين، يه توضيح خيلي خوب براش وجود داره 15 00:01:25,931 --> 00:01:27,572 بياين مرور کنيم 16 00:01:27,620 --> 00:01:29,227 همه چيز از وقتي شروع شد 17 00:01:29,448 --> 00:01:32,364 که پدر و مادرمون تصميم گرفتن که مي تونيم يکم از هواي تازه استفاده کنيم 18 00:01:32,370 --> 00:01:34,229 اونا ما رو فرستادن به سمت شمال و يه شهر خواب آلود 19 00:01:34,229 --> 00:01:36,225 به اسم "گرويتي فالز" تو "ايالت "ارگن 20 00:01:36,226 --> 00:01:40,162 تا تو خونه عمومون که توي جنگله بمونيم 21 00:01:40,163 --> 00:01:42,216 اين زيرشيرووني فوق العاده ـست 22 00:01:42,217 --> 00:01:45,174 خرده شيشه هاي من رو ببين 23 00:01:45,175 --> 00:01:46,212 بـــه 24 00:01:46,213 --> 00:01:48,187 و يه بز هم روي تخت خوابمه 25 00:01:48,188 --> 00:01:49,237 هي رفيق 26 00:01:49,238 --> 00:01:54,216 اوه! آره، مي توني يه جويدن آستين لباسم ادامه بدي ها ها ها ها ها 27 00:01:54,217 --> 00:01:57,141 خواهر من دوست داشت به نيمه پر ليوان نگاه کنه 28 00:01:57,142 --> 00:01:59,179 آخ جون! علف 29 00:01:59,180 --> 00:02:01,159 ولي من داشتم اوقات سختي 30 00:02:01,160 --> 00:02:03,159 رو مي گذروندم تا با محيط جديدمون آشنا بشم 31 00:02:03,160 --> 00:02:04,184 - بــو - آآآآه 32 00:02:04,187 --> 00:02:06,183 ها ها ها ها 33 00:02:06,184 --> 00:02:08,208 و بعدش عمو بزرگمون "استن" بود 34 00:02:08,209 --> 00:02:10,145 همين يارو 35 00:02:10,146 --> 00:02:11,199 ها ها ها ها 36 00:02:11,200 --> 00:02:14,141 ارزشش رو داشت 37 00:02:14,142 --> 00:02:17,149 عموي ما خونه ـش رو به يه مکان گول زدن توريست ها 38 00:02:17,150 --> 00:02:18,238 تبديل کرده بود و اسمش رو "هم گذاشته بود "کلبه اسرارآميز 39 00:02:18,239 --> 00:02:21,212 ولي اسرار واقعي اينجا بود که واقعا چرا کسي ميومد اونجا 40 00:02:21,213 --> 00:02:23,224 ...خانوما و آقايون، آماده باشين 41 00:02:23,225 --> 00:02:25,163 "سسکراچ" (موجودي افسانه اي مخصوص همين سريال) 42 00:02:26,213 --> 00:02:28,225 - وواي - اوه، خداي من 43 00:02:28,228 --> 00:02:31,162 و حدس بزنين کي مجبور بود اونجا کار کنه 44 00:02:31,163 --> 00:02:32,208 اوه 45 00:02:32,209 --> 00:02:34,229 نبايد مال التجاره رو لمس کنين 46 00:02:34,230 --> 00:02:37,183 اينطور که معلوم بود قراره همين برنامه خسته کننده 47 00:02:37,184 --> 00:02:38,221 کل تابستون ادامه داشته باشه 48 00:02:38,222 --> 00:02:41,180 ...تا يه روز شوم 49 00:02:42,209 --> 00:02:45,191 داره بهش نگاه مي کنه داره بهش نگاه مي کنه 50 00:02:45,192 --> 00:02:47,208 آه 51 00:02:47,209 --> 00:02:49,162 من رو دوست داري؟" 52 00:02:49,163 --> 00:02:51,170 بله. کاملا" 53 00:02:51,171 --> 00:02:52,209 بدون شک"؟ 54 00:02:53,209 --> 00:02:55,196 - مجهزش کردم - "ميبل" 55 00:02:55,199 --> 00:02:58,158 مي دونم دوباره داري مي ري تو اون فاز "ديوونه پسر" ـت 56 00:02:58,159 --> 00:03:02,229 - ولي فکر کنم الان فقط داري بخش "ديوونه" ـش رو انجام مي دي - چي؟ 57 00:03:02,230 --> 00:03:04,229 "بي خيال "ديپر 58 00:03:04,230 --> 00:03:06,233 اين اولين تابستونيه که از خونه دوريم 59 00:03:06,234 --> 00:03:10,183 اين برام شانس بزرگيه که يه داستان رمانتيک تابستوني داشته باشم 60 00:03:10,184 --> 00:03:13,166 آره، ولي واقعا لازمه با هر پسري که مي بيني قاطي بشي؟ 61 00:03:13,167 --> 00:03:17,237 اسم من "ميبل" ـه، ولي تو مي توني من رو دختر آرزوهات صدا بزني 62 00:03:17,238 --> 00:03:20,237 شوخي کردم ها ها ها ها 63 00:03:20,238 --> 00:03:23,162 اوه خداي من، تو لاک پشت ها رو دوست داري؟ 64 00:03:23,163 --> 00:03:27,203 من لاک پشت ها رو دوست دارم اينجا چه اتفاقي داره ميفته؟ 65 00:03:27,204 --> 00:03:29,166 عجله کنين، عجله کنين 66 00:03:29,167 --> 00:03:32,162 به سوي قلمرو نجات دهنده شاهزاده 67 00:03:32,163 --> 00:03:34,221 - منم با خودت ببر - آآآه 68 00:03:34,224 --> 00:03:36,216 هرچقدر مي خواي مسخره کن داداش 69 00:03:36,217 --> 00:03:38,220 ولي من حس خوبي نسبت به تابستون امسال دارم 70 00:03:38,221 --> 00:03:41,162 شکه هم نمي شم اگه مرد آرزوهام 71 00:03:41,163 --> 00:03:43,142 همين الان از اون در بياد تو 72 00:03:45,234 --> 00:03:48,145 اوه! اوه! خوب نيست. اوه 73 00:03:48,146 --> 00:03:50,171 - اوه چرا؟ - ها ها ها 74 00:03:50,172 --> 00:03:51,230 خيلي خب، سرحال باشن 75 00:03:51,231 --> 00:03:54,345 يه نفر رو مي خوام که بره و اين علامت ها رو تو قسما شبح وار جنگل نصب کنه 76 00:03:54,410 --> 00:03:56,410 - من که نيستم - من که نيستم - آه، منم که نيستم 77 00:03:56,411 --> 00:03:57,464 "کسي از تو نخواست "زوس 78 00:03:57,465 --> 00:04:00,443 مي دونم، و مشکلي باهاش ندارم 79 00:04:00,444 --> 00:04:02,480 وندي"! ازت مي خوام بري" و ان علامت ها رو نصب کني 80 00:04:02,481 --> 00:04:07,472 مي رم، ولي، آه... من آه... دستم بهشون نمي رسه 81 00:04:07,473 --> 00:04:09,463 اگه مي تونستم همتون رو اخراج مي کردم 82 00:04:09,464 --> 00:04:12,467 خيلي خب، بياين اينکارو بکنيم ...ده، بيست، سي، چهل 83 00:04:12,468 --> 00:04:14,460 - تو - اوه! چي؟ 84 00:04:14,463 --> 00:04:17,459 عمو "استن"، هروقت که مي رم تو اون چنکل احساس مي کنم دارن تماشام مي کنن 85 00:04:17,460 --> 00:04:19,435 - آآه، بازم همين ماجرا - دارم بهتون مي گم 86 00:04:19,436 --> 00:04:21,421 يه چيز عجيبي داره تو اين شهر اتفاق ميفته 87 00:04:21,422 --> 00:04:23,452 همين امروز نيش پشه هاي روي دستم کبمه"مواظب باش" رو درست کردن 88 00:04:24,473 --> 00:04:26,414 "اينکه مي گه "سرود بخون 89 00:04:28,410 --> 00:04:31,409 ببين بچه، کل اين قضيه هيولا هاي توي جنگل يه افسانه محليه 90 00:04:31,410 --> 00:04:34,427 که واسه آدمايي مثل من ساخته شده تا به آدمايي مثل اونا وسيله بفروشم 91 00:04:36,444 --> 00:04:38,435 پس ديگه انقدر هذيون نگو 92 00:04:44,481 --> 00:04:46,493 "آخ. عمو "استن 93 00:04:46,494 --> 00:04:49,423 هيچکس حرف هاي من رو باور نمي کنه 94 00:04:50,489 --> 00:04:52,485 ها؟ 95 00:05:06,452 --> 00:05:08,477 بـــه 96 00:05:09,485 --> 00:05:11,410 چي شد...؟ 97 00:05:26,439 --> 00:05:29,480 باور کردنش سخته ولي من" شش ساله که دارم روي 98 00:05:29,481 --> 00:05:33,473 رمز و راز هاي شگفت انگيز" گرويتي فالز" از ايالت "ارگن" تحقيق مي کنم" 99 00:05:37,494 --> 00:05:39,488 اينا ديگه چين؟ 100 00:05:39,489 --> 00:05:42,463 متاسفانه، نظريات من" دست بودن 101 00:05:42,464 --> 00:05:43,471 دارن من رو تماشا مي کنن" 102 00:05:43,472 --> 00:05:45,473 بايد قبل از اينکه اون" پيداش کنه اين کتاب رو قايم کنم 103 00:05:45,474 --> 00:05:49,431 "يادتون باشه، توي "گرويتي فالز "نمي تونين به هيچکس اعتماد کنين 104 00:05:50,439 --> 00:05:51,498 ...نمي تونين به هيچکس اعتماد کنين 105 00:05:51,499 --> 00:05:53,452 - سلام - آآآه 106 00:05:53,455 --> 00:05:55,459 چي مي خوني؟ يه چيز احمقانه؟ 107 00:05:55,460 --> 00:05:57,451 آه... آه... چيزي نيست 108 00:05:57,452 --> 00:05:59,430 "آه... آه... چيزي نيست" 109 00:05:59,431 --> 00:06:02,434 چيه؟ واقعا نمي خواي بهم نشونش بدي؟ 110 00:06:02,435 --> 00:06:03,434 ...آه 111 00:06:03,435 --> 00:06:05,444 بيا بريمي ه جاي خلوت 112 00:06:08,423 --> 00:06:09,459 اين خارق العاده ـست 113 00:06:09,460 --> 00:06:11,472 عمو "استن" گفت دارم هذيون مي گم 114 00:06:11,473 --> 00:06:15,463 "ولي به گفته اين کتاب "گرويتي فالز اون نيمه تاريک رو داره 115 00:06:15,464 --> 00:06:17,488 واي! خفه شو 116 00:06:17,489 --> 00:06:19,493 بعد زا يه صفحه مشخصي 117 00:06:19,494 --> 00:06:21,472 صفحه ها متوقف مي شن 118 00:06:21,473 --> 00:06:24,476 انگار کسي که اونا رو نوشته يه جورايي ناپديد شده 119 00:06:24,477 --> 00:06:26,422 اون کيه؟ 120 00:06:26,423 --> 00:06:28,447 خبف وقت انداختن لوبيا هاست 121 00:06:28,448 --> 00:06:30,467 بروپ. لوبيا ها 122 00:06:30,468 --> 00:06:32,497 اين دختر يه قرار داره وواي! وواي 123 00:06:32,498 --> 00:06:34,494 - ها ها ها - بذار قشنگ متوجه بشم 124 00:06:34,497 --> 00:06:38,426 تو نيم ساعتي که من نبودم تو تونستي يه دوست پسر پيدا کني؟ 125 00:06:38,427 --> 00:06:39,464 چي مي تونم بگم؟ 126 00:06:39,465 --> 00:06:42,488 فکر کنم فقط کسي نمي تونه درمقابلم مقاومت کنه 127 00:06:42,489 --> 00:06:44,405 اوه 128 00:06:44,406 --> 00:06:45,435 دارم ميام 129 00:06:47,485 --> 00:06:49,481 - چي داري مي خوني جذاب؟ - اوه 130 00:06:49,484 --> 00:06:52,413 ...داشتم اين، آه 131 00:06:52,414 --> 00:06:55,468 - مجله زنجيرهاي طلايي براي پيرمرد ها" رو مي خوندم؟" - اون شماره خوبيه 132 00:06:55,471 --> 00:06:57,463 هي، بچه ها 133 00:06:57,464 --> 00:07:00,477 به دوست پسر جديدم سلام کنين 134 00:07:01,502 --> 00:07:03,422 چه خبر؟ 135 00:07:03,423 --> 00:07:04,485 - سلام - چطور مي گذره 136 00:07:04,488 --> 00:07:07,480 ما تو قبرستون ملاقات کرديم اون آدم ژرفيه 137 00:07:07,481 --> 00:07:09,480 اووه! اونجا يخرده ماهيچه هست 138 00:07:09,481 --> 00:07:12,422 ...چه چه سورپرايزي 139 00:07:12,423 --> 00:07:13,489 خب اسم تو چيه؟ 140 00:07:13,490 --> 00:07:17,476 آه... عادي... پسر 141 00:07:17,477 --> 00:07:18,485 منظورم "نرمان" ـه ("شباهت بين دو کلمه "نرمال" و "نرمان) 142 00:07:18,486 --> 00:07:20,481 داري خونريزي مي کني "نرمان"؟ 143 00:07:22,410 --> 00:07:23,476 اين مرباست 144 00:07:23,477 --> 00:07:26,413 اوه! من عاشق مربام 145 00:07:26,414 --> 00:07:28,405 اين رو ببين 146 00:07:28,406 --> 00:07:32,409 پس، مي خواي بريم دست همديگه رو بگيريم... با هرچي؟ 147 00:07:32,410 --> 00:07:34,493 اوه! اوه خداي من 148 00:07:34,494 --> 00:07:35,502 از راه رفتن دست برندارين 149 00:07:40,464 --> 00:07:42,498 يه چيزي درباره "نرمان" درست نبود 150 00:07:42,499 --> 00:07:45,434 تصميم گرفتم با اون ...دفتر کنکاش کنم 151 00:07:45,435 --> 00:07:47,443 به خاطر پوست رنگ پريده" و رفتار بدشون شناخته مي شن 152 00:07:47,444 --> 00:07:50,472 ...اين مخلوقات معمولا براي" نوجوون ها اشتباه گرفته مي شن؟ 153 00:07:50,473 --> 00:07:53,418 از اين موجودات ترسناک" ...گرويتي فالز" دوري کنين که بهشون مي گن" 154 00:07:55,418 --> 00:07:56,426 چه خبر؟ 155 00:07:56,427 --> 00:07:59,430 "!زامبـــــــي 156 00:07:59,431 --> 00:08:02,501 کسي گفت "کرامبي"؟ اون چيه، "کرامبي"؟ 157 00:08:02,502 --> 00:08:05,494 اون حتي يه کلمه نيست داري عقلت رو از دست مي دي 158 00:08:09,473 --> 00:08:11,480 دوست دارم 159 00:08:11,481 --> 00:08:13,431 "اوه نه. "ميبل 160 00:08:15,414 --> 00:08:18,477 - "نه، نه! مواظب باش "ميبل - آآه 161 00:08:18,480 --> 00:08:19,494 آآآآه 162 00:08:21,410 --> 00:08:22,426 آآه 163 00:08:22,427 --> 00:08:23,651 گل آفتابگردون؟ 164 00:08:23,720 --> 00:08:25,748 اي بدبو 165 00:08:25,778 --> 00:08:28,102 خواهر من واقعا داره با يه زامبي قرار مي ذاره 166 00:08:28,354 --> 00:08:29,404 يا من دارم عقلم رو از دست مي دم؟ 167 00:08:29,405 --> 00:08:31,382 اين يه معماي غيرقابل حله، مطمئن باش 168 00:08:31,383 --> 00:08:34,557 نمي تونم کمکي بکنم ولي وقتي داري تو اين اتاق خالي بلند با خودت حرف مي زني، مي شنوم 169 00:08:35,029 --> 00:08:36,813 زوس"، تو دوست پسر" ميبل" رو ديدي" 170 00:08:36,828 --> 00:08:38,776 اون بايد يه زامبي باشه، نه؟ 171 00:08:38,777 --> 00:08:40,830 هــم. چند تا مغز ديدي که بخوره؟ 172 00:08:40,831 --> 00:08:43,818 - هيچي - ببين رفيق، من قبولت دارم 173 00:08:43,821 --> 00:08:45,834 منم هميشه چيزاي عجيبي تو "گرويتي فالز" مي بينم 174 00:08:45,835 --> 00:08:48,781 مثل روزنامه چي. کاملا مشخصه که اون يه گرگ نماست 175 00:08:53,827 --> 00:08:55,821 ولي بايد مدرک داشته باشي 176 00:08:55,822 --> 00:08:58,755 در غير اين صورت مردم فکر مي کنن که تو فقط يه ساعت کوکويي 177 00:08:58,756 --> 00:09:00,826 "مثل هميشه حق با توئه "زوس 178 00:09:00,827 --> 00:09:03,826 دانش من هم يه برکته و هم يه نفرين 179 00:09:03,827 --> 00:09:06,759 "زوس" توالت ها دوباره گرفتن 180 00:09:06,760 --> 00:09:08,797 يه جاي ديگه بهم نياز دارن 181 00:09:11,772 --> 00:09:13,754 خواهرم مي تونه تو دردسر افتاده باشه 182 00:09:13,755 --> 00:09:15,739 وقتش بود که مدرک به دست بيارم 183 00:09:22,785 --> 00:09:23,831 آآآآآآآآخ 184 00:09:34,743 --> 00:09:35,760 آآآه 185 00:09:36,764 --> 00:09:37,831 آآآآآخ 186 00:09:39,801 --> 00:09:42,764 به اندازه کافي ديدم 187 00:09:44,743 --> 00:09:46,784 ميبل"، بايد درباره" نرمان" صحبت کنيم" 188 00:09:46,785 --> 00:09:50,764 اون بهترين نيست؟ اين جاي بوسه اي رو باهاش داشتم رو ببين 189 00:09:51,764 --> 00:09:53,751 - آآه - ها ها 190 00:09:53,754 --> 00:09:57,739 گول خور. اين فقط يه تصادف با جارو دستي بود 191 00:09:58,818 --> 00:10:01,800 تمرين بوسيدن 192 00:10:01,801 --> 00:10:03,826 ...مــم... مــم 193 00:10:03,827 --> 00:10:05,800 آآه! خاموشش کن 194 00:10:05,801 --> 00:10:07,771 خاموشش کن 195 00:10:07,772 --> 00:10:09,835 - جالب بود - "نه! ببين "ميبل 196 00:10:09,838 --> 00:10:15,755 دارم سعي مي کنم بهت بگم "نرمان" اوني که به نظر مياد نيست 197 00:10:15,756 --> 00:10:18,759 فکر مي کني ممکنه يه خون آشام باشه؟ 198 00:10:18,760 --> 00:10:19,835 اين عالي مي شه 199 00:10:19,836 --> 00:10:21,755 دوباره حدس بزن خواهر 200 00:10:21,756 --> 00:10:22,827 - شــابام - آآه 201 00:10:22,830 --> 00:10:24,742 اوه، وايسا... متاسفم 202 00:10:24,743 --> 00:10:26,768 - شابــام - يه زامبي؟ 203 00:10:26,769 --> 00:10:27,804 "اصلا جالب نيست "ديپر 204 00:10:27,805 --> 00:10:28,835 شوخي نمي کنم 205 00:10:28,836 --> 00:10:31,830 :همش جور درمياد ...خون ريزي، لنگ زدن 206 00:10:31,831 --> 00:10:34,788 اون هيچوقت پلک نمي زنه تا حالا بهش دقت کردي؟ 207 00:10:34,789 --> 00:10:37,742 شايد وقتي تو پلک مي زني اونم پلک مي زنه 208 00:10:37,743 --> 00:10:39,827 ميبل"، يادته کتاب درمورد" گرويتي فالز" چي گفت؟" 209 00:10:39,828 --> 00:10:41,780 "به هيچکس اعتماد نکن" 210 00:10:41,781 --> 00:10:44,821 من چي، ها؟ چرا نمي توني به من عتماد کني؟ 211 00:10:44,822 --> 00:10:45,831 - بيپ باپ - "ميبل" 212 00:10:45,834 --> 00:10:47,821 اون يم خواد مغزت رو بخوره 213 00:10:47,822 --> 00:10:49,776 "بهم گوش کن "ديپر 214 00:10:49,777 --> 00:10:51,835 من و "نرمان" داريم ساعت پنج يم ريم سر يه قرار 215 00:10:51,836 --> 00:10:56,738 و من مي خوام شايسته باشم و اونم مي خواد رويايي باشه 216 00:10:56,739 --> 00:10:57,818 - ...وايسا! ولي... ولي... ولي - و اصلا هم نمي خوام بهت اجازه بدم 217 00:10:57,821 --> 00:11:00,789 با يکي از اون توطئه هات بهش گند بزني 218 00:11:02,747 --> 00:11:04,743 اووه. چيکار بايد بکنم؟ 219 00:11:06,801 --> 00:11:07,835 دارم ميام 220 00:11:08,835 --> 00:11:10,806 "سلام "نرمان چطور شدم؟ 221 00:11:12,760 --> 00:11:13,809 درخشان 222 00:11:13,810 --> 00:11:16,747 تو هميشه يم دوني چي بايد بگي 223 00:11:19,806 --> 00:11:20,826 حق با "زوس" ـه 224 00:11:20,827 --> 00:11:23,788 من هيچ مدرک واقعي ندارم 225 00:11:23,789 --> 00:11:26,834 فکر کنم يم تونم بعضي وقتا ...خيال بافي کنم، و 226 00:11:26,835 --> 00:11:28,739 وايسا! چي؟ 227 00:11:31,760 --> 00:11:33,784 آآه! حق با من بود اوه خداي من 228 00:11:33,785 --> 00:11:36,805 "اوه خديا من! عمو "استن "عمو "استن"! عمو "استن 229 00:11:36,806 --> 00:11:39,780 و اينجا ما سنگ "سنگي که ...شبيه يه صورته" رو داريم 230 00:11:39,781 --> 00:11:41,771 سنگي که شبيه يه صورت مي مونه 231 00:11:41,772 --> 00:11:43,831 - اون شبيه يه سنگه؟ - نه، شبيه يه صورته 232 00:11:43,834 --> 00:11:46,793 - اون يه صورته؟ - اين يه سنگه که شبيه يه صورته 233 00:11:46,796 --> 00:11:48,809 اينجا رو ببين "عمو "استن 234 00:11:48,810 --> 00:11:51,738 براي پنجمين بار مي گم اين يه صورت واقعي نيست 235 00:11:51,739 --> 00:11:53,743 گـــررر 236 00:11:54,768 --> 00:11:57,738 بالاخره تنها شديم 237 00:11:57,739 --> 00:12:00,742 آره، تنها 238 00:12:00,743 --> 00:12:02,738 "استن"، "استن" 239 00:12:02,739 --> 00:12:03,809 "وندي"، "وندي" 240 00:12:03,810 --> 00:12:08,792 بايد ماشين گلفت رو بهم قرض بدي تا بتونم خواهرم رو از دست يه زامبي نجات بدم 241 00:12:08,793 --> 00:12:12,797 سعي کن کسي رو زير نگيري 242 00:12:15,751 --> 00:12:16,818 "رفيق، منم، "زوس 243 00:12:16,819 --> 00:12:19,751 - اين واسه زامبي هاست - ممنون 244 00:12:19,754 --> 00:12:21,813 و اينم در صورتي با ... ـي مواجه شدي 245 00:12:21,814 --> 00:12:24,738 آه... ممنونم؟ 246 00:12:24,739 --> 00:12:26,751 ممکنه سخت باشه، ولي خطر نکن 247 00:12:27,760 --> 00:12:28,817 "ميبل" 248 00:12:28,818 --> 00:12:31,742 حالا که بايد همديگه رو بهتر بشناسيم 249 00:12:31,743 --> 00:12:32,767 ...يه چيزي 250 00:12:32,768 --> 00:12:35,788 يه چيزي هست که بايد بهت بگم 251 00:12:35,789 --> 00:12:38,780 "اوه "نرمان مي توني هرچيزي بهم بگي 252 00:12:38,781 --> 00:12:40,796 لطفا يه خون آشام باش لطفا يه خون آشام باش 253 00:12:40,797 --> 00:12:43,763 ...خيلي خب، فقط فقط نترس، باشه؟ 254 00:12:43,764 --> 00:12:45,806 فقط... روشن فکر باش باحال باش 255 00:12:52,747 --> 00:12:54,763 اين عجيبه؟ اين خيلي عجيبه؟ 256 00:12:54,764 --> 00:12:55,831 لازمه بشيني؟ 257 00:12:55,832 --> 00:12:57,830 خيلي خب. توضيح مي دم 258 00:12:57,831 --> 00:13:02,738 خب، ما کوتوله هستيم، خيلي خب اين يکي رو گفتيم 259 00:13:02,739 --> 00:13:03,818 - ...آه - من "جف" ـم 260 00:13:03,821 --> 00:13:06,780 "و اينجا هم ما "کارسن"، "استيو 261 00:13:06,781 --> 00:13:08,546 ...جيسن" و" 262 00:13:08,547 --> 00:13:09,835 متاسفم هميشه اسمت رو فراموش مي کنم 263 00:13:09,836 --> 00:13:11,784 "شمبيولاک" 264 00:13:11,785 --> 00:13:14,742 شمبيولاک"، آره" 265 00:13:14,743 --> 00:13:15,835 بهرحال، داستان بلند رو کوتاه مي گم 266 00:13:15,836 --> 00:13:19,817 ما کوتوله ها دنبال يه ملکه جديد مي گشتيم، مگه نه بچه ها؟ 267 00:13:19,818 --> 00:13:22,817 ملکه! ملکه 268 00:13:22,818 --> 00:13:24,818 هـه! خب چي مي گي؟ 269 00:13:28,764 --> 00:13:30,826 به ما تو جشن مگدضمون ملحق مي شي؟ اه نمي تونم درست بگم 270 00:13:30,827 --> 00:13:32,805 مقـ... مقـ... دض؟ 271 00:13:32,806 --> 00:13:34,784 اااااه امروز نمي تونم حرف بزنم 272 00:13:34,785 --> 00:13:37,742 ...ببينين 273 00:13:37,743 --> 00:13:39,826 متاسفم بچه ها شماها خيلي شيرينين 274 00:13:39,827 --> 00:13:43,759 ولي من يه دخترم و شماها کوتوله اين 275 00:13:43,760 --> 00:13:45,780 و اين مثل "چي" مي مونه؟ 276 00:13:45,781 --> 00:13:47,800 زرشک 277 00:13:47,801 --> 00:13:50,538 متوجهيم. ما هيچ وقت "فراموشت نمي کنيم "ميبل 278 00:13:51,994 --> 00:13:53,916 - چون يم خوايم بدزديمت - ها؟ 279 00:13:56,822 --> 00:14:00,805 "نگران نباش "ميبل تو رو از دست اون زامبي نجات مي دم 280 00:14:00,806 --> 00:14:02,776 کمک 281 00:14:02,777 --> 00:14:04,751 طاقت بيار 282 00:14:07,777 --> 00:14:10,830 هرچي بيشتر تقلا کني اين ماجرا براي همگي زشت تر مي شه 283 00:14:10,831 --> 00:14:13,809 فقط... ها ها... اونجا "دستش رو بگير "استيو 284 00:14:13,810 --> 00:14:15,831 آآه! بذارين برم 285 00:14:18,756 --> 00:14:19,756 آآآه 286 00:14:21,768 --> 00:14:23,826 اينجا چه اتفاقي افتاده؟ 287 00:14:23,827 --> 00:14:25,788 آآه 288 00:14:25,789 --> 00:14:28,759 "ديپر"! معلوم شد "نرمان" يه مشت کوتوله بود 289 00:14:28,760 --> 00:14:29,829 و همشونم کاملا احمقن 290 00:14:29,830 --> 00:14:30,827 آآه! مو، مو 291 00:14:30,828 --> 00:14:34,809 کوتوله؟ هاه اشتباه فکر کرده بودم 292 00:14:34,810 --> 00:14:37,788 کوتوله ها. مردان کوچک" "جنگل "گرويتي فالز 293 00:14:37,789 --> 00:14:39,750 نقطه ضعف ها": نامعلوم" 294 00:14:39,751 --> 00:14:41,738 اوه بي خيال 295 00:14:41,739 --> 00:14:43,746 هي، هي بذارين خواهرم بره 296 00:14:43,747 --> 00:14:46,738 اوه. ها ها، سلام آه، مي دوني 297 00:14:46,739 --> 00:14:49,038 همه اين ماجرا يه سوتفاهم بزرگه، مي فهمي؟ 298 00:14:49,092 --> 00:14:50,740 خواهرت در خطر نيست 299 00:14:50,788 --> 00:14:52,756 اون فقط مي خواد با همه جمعيت هزار نفري ما 300 00:14:52,757 --> 00:14:54,826 ازدواج کنه و تا ابديت تبديل به ملکه کوتوله ها بشه 301 00:14:54,827 --> 00:14:56,746 درست نيست عزيزم؟ 302 00:14:56,747 --> 00:14:58,805 شما ها خيلي زشتين 303 00:14:58,806 --> 00:15:00,834 يا همين الان پسش مي دين يا اين که جور ديگه برخورد مي کنم 304 00:15:00,835 --> 00:15:03,755 فکر مي کني مي توني جلومون رو بيگري پسر جون؟ 305 00:15:03,756 --> 00:15:06,750 اصلا نمي دوني چه کارايي ازمون برمياد 306 00:15:06,751 --> 00:15:08,817 ما کوتوله ها نژاد قدرتمندي هستيم 307 00:15:08,818 --> 00:15:10,826 ...ما رو سرسري نگـ 308 00:15:10,827 --> 00:15:12,785 آآآآه 309 00:15:15,756 --> 00:15:17,771 اون داره با ملکه ـمون فرار مي کنه 310 00:15:17,772 --> 00:15:18,785 نه، نه، نه 311 00:15:18,786 --> 00:15:19,806 کمربند 312 00:15:21,831 --> 00:15:25,746 با مخلوقات اشتباهي درافتادي پسر جون 313 00:15:25,747 --> 00:15:28,831 ...کوتوله هاي جنگل جمع بشين 314 00:15:40,777 --> 00:15:42,826 عجله کن! قبل از اينکه بيان دنبالمون 315 00:15:42,827 --> 00:15:43,827 نگران اونش نيستم 316 00:15:43,828 --> 00:15:47,743 اون پاهاي کوچيکشون رو ديدي؟ مثل بچه شيرخواره ها رو مي مونن 317 00:15:52,747 --> 00:15:53,747 دنگ 318 00:15:55,756 --> 00:15:57,818 خيلي خب، کار تيمي بچه ها همونطور که تمرين کرده بوديم 319 00:16:00,739 --> 00:16:01,751 حرکت کن، حرکت کن 320 00:16:05,810 --> 00:16:08,814 - با ملکه ـمون برگرد - داره نزديکتر مي شه 321 00:16:08,817 --> 00:16:10,780 اه 322 00:16:10,781 --> 00:16:12,772 آآه 323 00:16:17,777 --> 00:16:19,746 بــررره 324 00:16:19,747 --> 00:16:21,772 "شمبيولاک" 325 00:16:24,831 --> 00:16:26,746 "نجاتت مي دم "ديپر 326 00:16:26,747 --> 00:16:29,738 آه، او، آه، آه آه، آه، آه 327 00:16:29,739 --> 00:16:30,739 آآآه 328 00:16:31,827 --> 00:16:34,739 - "ممنون "ميبل - اصلا قابلي نداشت 329 00:16:36,751 --> 00:16:37,827 واااي 330 00:16:39,739 --> 00:16:40,806 مواظب باش 331 00:16:50,827 --> 00:16:52,796 عقب وايسا مرد 332 00:16:52,797 --> 00:16:54,835 آآه 333 00:16:56,768 --> 00:16:58,763 عمو "استن" کجاست؟ 334 00:16:58,764 --> 00:17:00,742 مواظب باشين 335 00:17:00,743 --> 00:17:02,796 حواس پرت کننده ترين شي دنيا 336 00:17:02,797 --> 00:17:05,739 - اوووه - سعي کنين بهش نگاه نکنين... نمي تونين 337 00:17:06,822 --> 00:17:08,830 حتي نمي تونم بياد بيارم درباره چي داشتم حرف مي زدم 338 00:17:08,831 --> 00:17:11,767 اينجا آخر خطه بچه ها 339 00:17:11,768 --> 00:17:14,738 ميبل"، قبل از اينکه کار" احمقانه اي بکنيم باهامون ازدواج کن 340 00:17:14,739 --> 00:17:16,750 بياد يه راهي براي خلاص شدن از اين وضع باشه 341 00:17:16,751 --> 00:17:19,739 - بايد انجامش بدم - چي؟ 342 00:17:19,742 --> 00:17:21,750 "اينکارو نکن "ميبل ديوونه شدي؟ 343 00:17:21,751 --> 00:17:23,743 - بهم اعتماد کن - چي؟ 344 00:17:23,746 --> 00:17:26,764 ديپر"، فقط همين يبار" رو بهم اعتماد کن 345 00:17:30,751 --> 00:17:33,814 - خيلي خب "جف"، من باهات ازدواح مي کنم - آخ جون 346 00:17:33,817 --> 00:17:36,805 بذارين برم پايين. ممنون "جيسن"، پاي چپ "اندي" 347 00:17:36,806 --> 00:17:39,764 بفرما، حواست به اون "انگشتا باشه "مايک 348 00:17:41,814 --> 00:17:42,831 ها؟ ها؟ 349 00:17:45,739 --> 00:17:46,827 بادابينگ، بادابام 350 00:17:46,828 --> 00:17:48,827 حالا بيا برت گردونيم به جنگل عزيزم 351 00:17:48,828 --> 00:17:50,830 الان نبايد عروس رو ببوسي؟ 352 00:17:50,831 --> 00:17:54,739 خب، آه، اگه بوسيدم توجه نکن 353 00:17:57,831 --> 00:17:59,767 آآه 354 00:17:59,768 --> 00:18:02,742 ...هي، يه لحظه صبر کن آآآه، آآآآآه 355 00:18:02,743 --> 00:18:05,821 وواي، وواي چه اتفاقي داره ميفته؟ 356 00:18:05,822 --> 00:18:07,746 آآه، آآآه 357 00:18:07,747 --> 00:18:09,826 اين به خاطر دروغ گفتن به من 358 00:18:09,827 --> 00:18:11,821 اين به خاطر شکستن قلبم 359 00:18:11,822 --> 00:18:13,776 آخ، صورتم 360 00:18:13,777 --> 00:18:17,759 و اينم به خاطر درافتادن با برادرم 361 00:18:17,760 --> 00:18:19,760 - افتخار مي دين؟ - با شماره سه 362 00:18:19,763 --> 00:18:21,747 يک، دو، سه 363 00:18:23,760 --> 00:18:27,747 من... به خاطر اين کارت تلافي مي کنم 364 00:18:28,747 --> 00:18:29,827 کي دستور مي ده؟ من دستور مي خوام 365 00:18:29,828 --> 00:18:32,809 بازوهام خسته شدن 366 00:18:32,810 --> 00:18:34,760 کس ديگه اي هم از اينا مي خواد؟ 367 00:18:40,777 --> 00:18:41,801 بــــه 368 00:18:44,743 --> 00:18:46,746 هي "ديپر"، من، آم 369 00:18:46,747 --> 00:18:48,771 متاسفم که به حرفت گوش نکردم 370 00:18:48,772 --> 00:18:50,776 تو واقعا حواست به من بود 371 00:18:50,777 --> 00:18:54,738 اوه، اينجوري نباش تو اونجا جونمون رو نجات دادي 372 00:18:54,739 --> 00:18:56,771 فکر کنم فقط به خاطر اينکه اولين دوست پسرم 373 00:18:56,772 --> 00:18:58,764 يه مشت کوتوله از آب دراومد ناراحتم 374 00:18:58,765 --> 00:19:01,788 ...به نيمه پر ليوان نگاه کن بعديش مي تونه يه خون آشام باشه 375 00:19:01,789 --> 00:19:03,834 چجوري اين حرفو مي رني 376 00:19:03,835 --> 00:19:05,830 بقل ناجور خواهر برادري؟ 377 00:19:05,831 --> 00:19:07,809 بقل ناجور خواهر برادري 378 00:19:12,739 --> 00:19:14,809 ايـــش! شما دوتا با اتوبوسي چيزي تصادف کردين؟ 379 00:19:14,810 --> 00:19:15,810 هــا 380 00:19:18,772 --> 00:19:20,746 آه، هي 381 00:19:20,747 --> 00:19:21,797 مي دونين؟ 382 00:19:21,798 --> 00:19:24,763 آم، من تصادفا صورت کالا رو زياد کردم 383 00:19:24,764 --> 00:19:28,738 پس چطوره که هرکدوم از شما يه چيزي از فروشگاه هديه اينجا بردارين؟ 384 00:19:28,739 --> 00:19:29,827 - واقعا؟ - شعار چيه؟ 385 00:19:29,830 --> 00:19:33,809 قبل از اينکه نظرم رو عوض کنين شروع کنين يه چيزي بردارين 386 00:19:33,810 --> 00:19:35,822 - ...هـــم - اووه! هو، هو، هو، هو 387 00:19:38,747 --> 00:19:40,817 هــم، اين باي مناسب باشه 388 00:19:40,818 --> 00:19:43,817 ...و منم يه 389 00:19:43,818 --> 00:19:45,805 قلاب انداز مي گيرم 390 00:19:45,806 --> 00:19:49,806 - آره - توئم نيم خواي يه عروسکي چيزي برداري؟ 391 00:19:52,764 --> 00:19:54,835 - قلاب انداز - به اندازه کافي عادلانه ـست 392 00:19:58,764 --> 00:20:01,738 اين درفتر به من گفت که" من نمي تونم به هيچکس 393 00:20:01,739 --> 00:20:02,829 توي "گرويتي فالز" اعتماد کنم" 394 00:20:02,830 --> 00:20:04,801 ولي وقتي داري درکنار" يکي ديگه 395 00:20:04,802 --> 00:20:06,746 با هزارتا کوتوله مي جنگي" 396 00:20:06,747 --> 00:20:09,830 مي فهمي که اون احتمالا "بهت کمک مي کنه 397 00:20:09,831 --> 00:20:11,827 "هي "ميبل مي شه لطفا چراغ رو خاموش کني؟ 398 00:20:11,828 --> 00:20:13,743 الساعه 399 00:20:14,797 --> 00:20:16,742 جواب داد 400 00:20:16,743 --> 00:20:18,831 - ها ها ها - ...اين قلاب انداز 401 00:20:18,834 --> 00:20:21,771 عمومون بهمون گفت که هيچ چيز عجيبي تو اين شهر وجود نداره 402 00:20:21,772 --> 00:20:23,788 ولي کي مي دونه چه رازهاي ديگه اي 403 00:20:23,789 --> 00:20:25,797 منتظرن تا ازشون سردربياريم؟ 404 00:20:39,835 --> 00:20:41,738 آآآه 405 00:20:41,739 --> 00:20:42,826 آآآه 406 00:20:42,827 --> 00:20:44,776 ااااه 407 00:20:44,777 --> 00:20:46,750 اااااه 408 00:20:46,751 --> 00:20:48,750 اااه 409 00:20:48,751 --> 00:20:50,746 اااااه 410 00:20:50,747 --> 00:20:51,826 ااااه 411 00:20:51,827 --> 00:20:53,805 اااااه 412 00:20:53,806 --> 00:20:55,796 اااااه 413 00:20:55,797 --> 00:20:57,755 ااااااه 414 00:20:57,756 --> 00:20:59,750 ااااه 415 00:20:59,751 --> 00:21:00,830 اااااه 416 00:21:00,831 --> 00:21:02,750 اااه 417 00:21:02,751 --> 00:21:03,751 اااااه 418 00:21:03,775 --> 00:21:23,775 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]