1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫m 41 74 l 1245 74 1245 662 39.67 662

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
‫این یک اثر تخیلی است!
‫
‫نوشیدن الکل توسط افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع و غیرقانونی می‌باشد.
‫ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم  و همچنین
‫از اعمال شرم‌آور و منحرفانه‌ای که در صحنه‌های نـــوشــیدن الــــکــــل به تــصــویـــر
‫  کشیده شده  حـــمـــــایــــت نخواهیم کرد. از شما می‌خواهیم که این اثر را به‌عنوان
‫یک انیمه‌ی کــــمـــــدی ببینید و نه چیزی بیشتر. علاوه‌بر این، در این اثــــر تـــــــمـــــــام
‫ شخصیت‌هایی که الکل می‌نوشند، به سن قانونی رسیده‌اند.

3
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

4
00:01:34,990 --> 00:01:39,030
‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD & DAWN

5
00:01:35,420 --> 00:01:39,500
‫دیشب زیادی مست بودم حواسم نبود،
‫ولی این‌جا محله‌ی لاو‌ هتل‌هاست، نه؟

6
00:01:43,560 --> 00:01:43,600
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

7
00:01:43,600 --> 00:01:43,640
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

8
00:01:43,640 --> 00:01:43,680
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

9
00:01:43,680 --> 00:01:43,730
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

10
00:01:43,730 --> 00:01:43,770
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

11
00:01:43,770 --> 00:01:43,810
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

12
00:01:43,810 --> 00:01:43,850
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

13
00:01:43,850 --> 00:01:43,890
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

14
00:01:43,890 --> 00:01:43,930
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

15
00:01:43,930 --> 00:01:43,980
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

16
00:01:43,980 --> 00:01:44,020
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

17
00:01:44,020 --> 00:01:44,060
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

18
00:01:44,060 --> 00:01:44,100
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

19
00:01:44,100 --> 00:01:44,140
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

20
00:01:44,140 --> 00:01:44,190
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

21
00:01:44,190 --> 00:01:44,230
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

22
00:01:44,230 --> 00:01:44,270
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

23
00:01:44,270 --> 00:01:44,310
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

24
00:01:44,310 --> 00:01:44,350
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

25
00:01:44,350 --> 00:01:44,390
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

26
00:01:44,390 --> 00:01:44,440
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

27
00:01:44,440 --> 00:01:44,480
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

28
00:01:44,480 --> 00:01:44,520
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

29
00:01:44,520 --> 00:01:44,560
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

30
00:01:44,560 --> 00:01:44,600
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

31
00:01:44,600 --> 00:01:44,640
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

32
00:01:44,640 --> 00:01:44,690
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

33
00:01:44,690 --> 00:01:44,730
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

34
00:01:44,730 --> 00:01:44,770
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

35
00:01:44,770 --> 00:01:44,810
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

36
00:01:44,810 --> 00:01:44,850
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

37
00:01:44,850 --> 00:01:44,890
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

38
00:01:44,890 --> 00:01:44,940
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

39
00:01:44,940 --> 00:01:44,980
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

40
00:01:44,980 --> 00:01:45,020
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

41
00:01:45,020 --> 00:01:45,060
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

42
00:01:45,060 --> 00:01:45,100
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

43
00:01:45,100 --> 00:01:45,140
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

44
00:01:45,140 --> 00:01:45,190
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

45
00:01:45,190 --> 00:01:45,230
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

46
00:01:45,230 --> 00:01:45,270
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

47
00:01:45,270 --> 00:01:45,310
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

48
00:01:45,310 --> 00:01:45,350
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

49
00:01:45,350 --> 00:01:45,390
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

50
00:01:45,390 --> 00:01:45,440
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

51
00:01:45,440 --> 00:01:45,480
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

52
00:01:45,480 --> 00:01:45,520
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

53
00:01:45,520 --> 00:01:45,560
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

54
00:01:45,560 --> 00:01:45,600
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

55
00:01:45,600 --> 00:01:45,640
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

56
00:01:45,640 --> 00:01:45,690
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

57
00:01:45,690 --> 00:01:45,730
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

58
00:01:45,730 --> 00:01:45,770
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

59
00:01:45,770 --> 00:01:45,810
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

60
00:01:45,810 --> 00:01:45,850
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

61
00:01:45,850 --> 00:01:45,900
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

62
00:01:45,900 --> 00:01:45,940
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

63
00:01:45,940 --> 00:01:45,980
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

64
00:01:45,980 --> 00:01:46,020
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

65
00:01:46,020 --> 00:01:46,060
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

66
00:01:46,060 --> 00:01:46,100
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

67
00:01:46,100 --> 00:01:46,150
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

68
00:01:46,150 --> 00:01:46,190
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

69
00:01:46,190 --> 00:01:46,230
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

70
00:01:46,230 --> 00:01:46,270
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

71
00:01:46,270 --> 00:01:46,310
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

72
00:01:46,310 --> 00:01:46,350
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

73
00:01:46,350 --> 00:01:46,400
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

74
00:01:46,400 --> 00:01:46,440
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

75
00:01:46,440 --> 00:01:46,480
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

76
00:01:46,480 --> 00:01:46,520
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

77
00:01:46,520 --> 00:01:46,560
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

78
00:01:46,560 --> 00:01:46,600
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

79
00:01:46,600 --> 00:01:46,650
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

80
00:01:46,650 --> 00:01:46,690
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

81
00:01:46,690 --> 00:01:46,730
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

82
00:01:46,730 --> 00:01:46,770
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

83
00:01:46,770 --> 00:01:46,810
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

84
00:01:46,810 --> 00:01:46,850
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

85
00:01:46,850 --> 00:01:46,900
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

86
00:01:46,900 --> 00:01:46,940
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

87
00:01:46,940 --> 00:01:46,980
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

88
00:01:46,980 --> 00:01:47,020
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

89
00:01:47,020 --> 00:01:47,060
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

90
00:01:47,060 --> 00:01:47,100
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

91
00:01:47,100 --> 00:01:47,150
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

92
00:01:47,150 --> 00:01:47,190
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

93
00:01:47,190 --> 00:01:47,230
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

94
00:01:47,230 --> 00:01:47,270
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

95
00:01:47,270 --> 00:01:47,310
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

96
00:01:47,310 --> 00:01:47,360
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

97
00:01:47,360 --> 00:01:47,400
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

98
00:01:47,400 --> 00:01:47,440
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

99
00:01:47,440 --> 00:01:47,480
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

100
00:01:47,480 --> 00:01:47,520
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

101
00:01:53,510 --> 00:01:56,510
‫m -113 19 l 117 19 117 102 -113 102

102
00:01:53,510 --> 00:01:56,510
‫روز اول

103
00:01:59,420 --> 00:02:01,270
‫چرا منم اینجام؟!

104
00:02:01,580 --> 00:02:03,880
‫مگه برای غواصی دعوتت نکردم؟

105
00:02:03,880 --> 00:02:08,020
‫من چه می‌دونستم می‌خوایم بیایم اوکیناوا،
‫تازه اونم فقط ما دوتا.

106
00:02:08,020 --> 00:02:11,600
‫تقصیر من چیه؟ سنپای‌ها سرشون شلوغ بود نرسیدن بیان.

107
00:02:11,600 --> 00:02:14,780
‫دقیقه‌نودی یه سفر اوکیناوا بهشون حواله ‌کنی معلومه نمی‌تونن.

108
00:02:15,190 --> 00:02:19,790
‫دروغ چرا، اگه واسه برنامه‌ی رادیوییِ کایا-ساما نبود نمیومدم.

109
00:02:19,790 --> 00:02:22,040
‫اوه، اونو الکی گفتم.

110
00:02:24,300 --> 00:02:26,540
‫خیلی‌خب! بریم که رفتیم!

111
00:02:27,350 --> 00:02:28,960
‫حالا کجا می‌خوایم بریم؟

112
00:02:28,960 --> 00:02:30,390
‫سرویس اجاره ماشین.

113
00:02:30,390 --> 00:02:33,240
‫بهتره این دفعه یه ماشین درست‌درمون بگیریم.

114
00:02:35,050 --> 00:02:37,050
‫طراحی موتور وسط!

115
00:02:37,380 --> 00:02:39,810
‫یه شش‌دنده‌ی گیربکس دستی!

116
00:02:39,810 --> 00:02:41,900
‫دو دَره، دو دیفرانسیلی!

117
00:02:41,900 --> 00:02:44,060
‫باز یه وانت کوفتی!

118
00:02:44,060 --> 00:02:46,000
‫چرا دوباره گیر این افتادیم؟!

119
00:02:46,000 --> 00:02:48,810
‫منم اولش همین فکرو می‌کردم!

120
00:02:49,070 --> 00:02:51,970
‫ولی گفتم بهتر می‌تونیم لای محلی‌ها استتار کنیم.

121
00:02:51,970 --> 00:02:54,070
‫با اینکه اعترافش سخته، نکته‌ی خوبیه.

122
00:02:54,330 --> 00:02:57,110
‫خیلی‌خب، بیا برگردیم فرودگاه و منتظر اهداف‌مون بمونیم.

123
00:02:57,110 --> 00:02:58,820
‫گیری کردیما.

124
00:03:00,830 --> 00:03:04,290
‫رسیدیم! اوکیناوا، باز اومدیم!

125
00:03:04,290 --> 00:03:06,770
‫شانس آوردیم هوا توپ و آفتابیه، مگه نه چیسا؟

126
00:03:06,770 --> 00:03:07,330
‫اوهوم.

127
00:03:07,330 --> 00:03:09,110
‫اهداف ردیابی شدن.

128
00:03:09,110 --> 00:03:11,210
‫خوبه. ردشونو گم نکنی.

129
00:03:11,210 --> 00:03:12,340
‫صد البته.

130
00:03:12,710 --> 00:03:15,340
‫حالا اینکه چطوری جلوشونو بگیریم...

131
00:03:16,010 --> 00:03:17,840
‫غمت نباشه. ترتیبشو دادم.

132
00:03:17,840 --> 00:03:19,090
‫عه؟ به این زودی؟

133
00:03:19,090 --> 00:03:22,660
‫لااقل کیتاهارایی که من می‌شناسم،
‫قراره کاملاً حواسش بهش پرت شه.

134
00:03:22,660 --> 00:03:25,840
‫باریکلا، کوهی. بعداً واسه‌ت قاقالیلی می‌خرم.

135
00:03:28,350 --> 00:03:30,140
‫انگار کیف‌شون کوکه.

136
00:03:30,140 --> 00:03:31,610
‫آره ظاهراً.

137
00:03:31,930 --> 00:03:34,640
‫چیسا که اولش خیلی استرس داشت. الان نگاش کن.

138
00:03:34,640 --> 00:03:36,340
‫آره، منم همین فکرو می‌کردم.

139
00:03:36,340 --> 00:03:40,130
‫ولی وقتی کیتاهارا شورتشو نشونش داد، ریکس شد.

140
00:03:42,120 --> 00:03:43,200
‫چرا؟

141
00:03:43,620 --> 00:03:47,120
‫شاید وقتی رفتار عادی‌شو دید، آرومش کرد.

142
00:03:47,120 --> 00:03:52,610
‫صـ ـ صحیح... پس زیر اون لبخند و خنده‌ها...

143
00:03:52,610 --> 00:03:54,690
‫این‌شکلی‌ان.

144
00:03:55,130 --> 00:03:56,880
‫چیسا دیگه بهش بی‌حس شده!

145
00:03:56,880 --> 00:03:59,610
‫ولی نتیجه‌ش این شده که باهم خو گرفتن.

146
00:03:59,610 --> 00:04:00,890
‫آه...

147
00:04:00,890 --> 00:04:02,900
‫کوهی، اون حواس‌پرتیت چی شد؟

148
00:04:02,900 --> 00:04:04,540
‫به‌نظر نمیاد جواب داده باشه.

149
00:04:04,540 --> 00:04:05,640
‫چی؟!

150
00:04:07,140 --> 00:04:11,150
‫قطع به یقین حواس تمام آدمیزادها رو پرت می‌کنه.

151
00:04:11,150 --> 00:04:13,700
‫یعنی آینه جلوشونو نگاه نمی‌کنن؟

152
00:04:13,700 --> 00:04:15,650
‫اوه، انگار دارن یه‌جا وایمیسن.

153
00:04:15,650 --> 00:04:17,150
‫برگر نمیا-چی

154
00:04:17,580 --> 00:04:18,960
‫شاید واسه ناهار؟

155
00:04:18,960 --> 00:04:20,160
‫لابد.

156
00:04:20,450 --> 00:04:23,410
‫اصلاً انگار نتونستیم جلوشونو بگیریم.

157
00:04:23,410 --> 00:04:27,680
‫متأسفانه اینطوره، با اینکه نقشه‌م مو لا درزش نمی‌رفت.

158
00:04:27,680 --> 00:04:29,540
‫مو لا درزش نمی‌رفت وضعمون اینه.

159
00:04:30,440 --> 00:04:32,280
‫خب، حالا چیکار کردی؟

160
00:04:32,280 --> 00:04:35,960
‫یه‌سری اصلاحات به سپر جلو و درهای ماشین اضافه کردم.

161
00:04:37,920 --> 00:04:39,930
‫m -314 386 l 435 100 329 -149 -408 120

162
00:04:37,920 --> 00:04:39,930
‫درحال فیلم‌برداری پورن

163
00:04:40,680 --> 00:04:44,180
‫پس بگو چرا بقیه بِر و بِر دارن بهمون زل می‌زنن!

164
00:04:44,180 --> 00:04:45,350
‫از این مازوخیستی‌هاست؟

165
00:04:45,350 --> 00:04:46,190
‫سکس بیرون از خونه‌ست؟

166
00:04:46,190 --> 00:04:47,430
‫اشتباه می‌کنین!

167
00:04:47,730 --> 00:04:50,580
‫ولی خودمونیما، خیلی تأثیر داره، نه؟

168
00:04:50,580 --> 00:04:53,940
‫خب راست می‌گی. منم باشم حواسم بهش می‌ره.

169
00:04:54,320 --> 00:04:57,440
‫ولی حالا که کار نکرد، نقشه‌ت کنسله!

170
00:04:57,910 --> 00:04:59,420
‫چه کنیم دیگه.

171
00:05:00,350 --> 00:05:02,940
‫حالا ایوری چی گرفت؟

172
00:05:02,940 --> 00:05:04,450
‫گمونم همبرگر.

173
00:05:04,450 --> 00:05:05,950
‫همبرگر؟!

174
00:05:08,530 --> 00:05:11,220
‫بد شد... واقعاً خیلی بد شد.

175
00:05:11,220 --> 00:05:11,960
‫چـ ـ چرا؟

176
00:05:12,220 --> 00:05:15,210
‫یعنی باهاش سیب‌زمینی هم گرفتن!

177
00:05:15,210 --> 00:05:17,460
‫عجب، حرکت کلیشه‌ای.

178
00:05:17,460 --> 00:05:19,140
‫حسودیم شد.

179
00:05:19,140 --> 00:05:20,720
‫چشات به جاده باشه!

180
00:05:20,720 --> 00:05:24,090
‫باشه بابا، برات حواسشونو پرت می‌کنم.

181
00:05:24,090 --> 00:05:24,970
‫اوهوم.

182
00:05:24,970 --> 00:05:26,420
‫نقشه‌ت چیه؟

183
00:05:26,420 --> 00:05:29,370
‫وقتی ببینن دارن دیده می‌شن، رو سروکولِ هم نمی‌رن.

184
00:05:29,370 --> 00:05:31,480
‫ولی نمی‌شه مستقیم دیدشون بزنیم که.

185
00:05:31,480 --> 00:05:35,230
‫اونش ردیفه. اون پشت یه‌چیزی دیدم که به کارمون میاد.

186
00:05:35,230 --> 00:05:38,180
‫وقتی آماده بود، ازشون سبقت بگیر.

187
00:05:38,180 --> 00:05:39,400
‫باشه.

188
00:05:42,240 --> 00:05:46,240
‫چون آی‌کیوش از کلاغم کمتره، مطمئنم روی کیتاهارا جواب می‌ده .

189
00:05:46,240 --> 00:05:51,410
‫نمی‌دونم چرا، ولی این نقشه‌ی ساده از همه‌شون بهتر بود.

190
00:05:51,750 --> 00:05:54,450
‫و جدی هم داره جواب می‌ده.

191
00:05:54,450 --> 00:05:57,000
‫بالأخره با کیتاهارا طرفیم.

192
00:05:57,000 --> 00:06:01,510
‫هعی، داشتن باهم اخت می‌شدن، ولی کاش من اونجا بودم.

193
00:06:01,830 --> 00:06:03,340
‫یعنی همون حرکت برات بسه؟

194
00:06:03,340 --> 00:06:05,010
‫معلومه که بسه.

195
00:06:05,460 --> 00:06:07,620
‫عجبا. یه‌دقه صبر کن.

196
00:06:08,260 --> 00:06:10,020
‫بیا، دهنتو باز کن.

197
00:06:10,020 --> 00:06:11,770
‫ها؟ و ـ وایسا...

198
00:06:12,100 --> 00:06:15,770
‫کوهی؟ منظورم این نبود که...

199
00:06:20,780 --> 00:06:23,670
‫انگاری می‌خوان بپرن تو آب.

200
00:06:23,670 --> 00:06:25,530
‫منم این‌ور حاضر می‌شم.

201
00:06:25,530 --> 00:06:27,280
‫برای چی حاضر شی؟

202
00:06:28,780 --> 00:06:29,980
‫تکذیب شد!

203
00:06:30,790 --> 00:06:33,710
‫چرا خب؟ هم تغییرقیافه می‌شه، هم ضدآفتاب!

204
00:06:33,710 --> 00:06:36,540
‫این دیگه رسماً روی تو کپی‌رایت خورده!

205
00:06:36,540 --> 00:06:39,520
‫ولی کلاً یه آدم دیگه می‌شدم!

206
00:06:39,520 --> 00:06:41,220
‫اونو بده من.

207
00:06:41,220 --> 00:06:43,050
‫هه؟ می‌خوای چیکار کنی؟

208
00:06:50,060 --> 00:06:53,690
‫همین خوبه. کلاه‌گیستم مشکی کردم.

209
00:06:54,060 --> 00:06:56,500
‫کوهی می‌تونه انجامش بده و من نمی‌تونم؟

210
00:06:56,500 --> 00:06:58,810
‫گریه نکن. آرایشت خراب می‌شه.

211
00:06:58,810 --> 00:07:01,320
‫خیلی‌خب، بیا تو رو تغییرقیافه بدیم.

212
00:07:03,320 --> 00:07:05,230
‫ایمامورا-کون؟

213
00:07:05,230 --> 00:07:06,820
‫امم، چیزه...

214
00:07:07,140 --> 00:07:09,260
‫نه وایسا، ایکگوشی-سان هستین؟

215
00:07:09,260 --> 00:07:10,080
‫هه؟

216
00:07:10,080 --> 00:07:12,380
‫باعث افتخاره اینجا می‌بینمتون.

217
00:07:12,380 --> 00:07:14,080
‫عه، آ  ـ آره، سلام.

218
00:07:14,080 --> 00:07:16,300
‫هوی، حالا چیکار کنیم؟

219
00:07:16,300 --> 00:07:18,830
‫چاره‌ داریم آخه؟ نقش بازی کن!

220
00:07:20,080 --> 00:07:23,210
‫نگران نباشین. رازتون پیش من می‌مونه.

221
00:07:23,210 --> 00:07:24,340
‫راز؟

222
00:07:24,340 --> 00:07:25,220
‫چه رازی؟

223
00:07:25,670 --> 00:07:29,220
‫ازدواجتون با خانم صداپیشه رو تبریک می‌گم.

224
00:07:29,220 --> 00:07:30,720
‫ایک!

225
00:07:30,720 --> 00:07:33,060
‫ازدواج... با یه صداپیشه؟

226
00:07:33,060 --> 00:07:35,230
‫ای وای! کوهی، آروم بگیر!

227
00:07:35,590 --> 00:07:36,830
‫ممنونم.

228
00:07:36,830 --> 00:07:38,150
‫ها، عــه؟

229
00:07:38,150 --> 00:07:40,880
‫اتفاقاً مخفیانه برای تعطیلاتِ قبل ازدواج اینجاییم.

230
00:07:40,880 --> 00:07:43,230
‫هر دوتون خیلی معروفید.

231
00:07:43,230 --> 00:07:46,640
‫حتماً خوبه همسری داشته باشید که سبک زندگی‌تونو درک کنه.

232
00:07:47,160 --> 00:07:48,480
‫به خدا!

233
00:07:53,490 --> 00:07:57,380
‫یه آدم عادی امکان نداره بتونه با یه صداپیشه توی رابطه باشه.

234
00:07:57,380 --> 00:07:59,000
‫کوهی، تو...

235
00:07:59,780 --> 00:08:01,380
‫ایکگوشی-سان، زخمی شدین!

236
00:08:01,380 --> 00:08:03,340
‫اوه، خودمو بُریدم؟

237
00:08:03,340 --> 00:08:05,710
‫می‌رم جعبه‌ی کمک‌های اولیه رو بیارم.

238
00:08:06,010 --> 00:08:09,740
‫چرا خودم و رویاهامو اینطوری کوچیک کردم؟

239
00:08:09,740 --> 00:08:12,760
‫عالی بودی! کوهی، عالی بودی!

240
00:08:14,770 --> 00:08:18,760
‫کیتاهارا واقعاً داره با ساحل‌گردی حال می‌کنه ها.

241
00:08:18,760 --> 00:08:20,270
‫خب، اونش که آره، ولی...

242
00:08:20,270 --> 00:08:21,060
‫هه!

243
00:08:21,060 --> 00:08:22,020
‫چی شد؟

244
00:08:22,020 --> 00:08:23,710
‫لباس شنای چیسا رو ببین!

245
00:08:23,710 --> 00:08:25,360
‫مشکلی داره؟

246
00:08:26,660 --> 00:08:27,780
‫جدیده.

247
00:08:27,780 --> 00:08:30,550
‫سر هر چیز کوچیکی کولی‌بازی درنیار.

248
00:08:30,550 --> 00:08:31,780
‫ولی اینو گوش کن!

249
00:08:31,780 --> 00:08:34,580
‫امسال رفتم دوتا لباس شنا خریدم.

250
00:08:34,580 --> 00:08:36,160
‫من سه‌تا گرفتم.

251
00:08:36,160 --> 00:08:40,020
‫تو دریا رو دوست داری. حتماً سالی چندتا لباس شنا می‌خری، نه؟

252
00:08:40,020 --> 00:08:44,670
‫آره، ولی احتمالاً همین‌قدر برای امسال بسم باشه.

253
00:08:44,670 --> 00:08:46,300
‫می‌فهمم چی می‌گی.

254
00:08:46,300 --> 00:08:48,700
‫ولی باز رفت یکی دیگه گرفت.

255
00:08:49,300 --> 00:08:50,990
‫و ایوری رو ببین!

256
00:08:50,990 --> 00:08:53,050
‫واسه اونم جدیده؟

257
00:08:53,330 --> 00:08:56,310
‫باورم نمی‌شه... لباس پوشیده.

258
00:08:56,870 --> 00:09:00,810
‫خیلی شرمنده‌م! این دختره مخش تاب داره!

259
00:09:01,810 --> 00:09:03,900
‫تو نمی‌خوای تنی به آب بزنی؟

260
00:09:03,900 --> 00:09:05,370
‫ها؟ من؟

261
00:09:05,370 --> 00:09:07,820
‫اگه نمیای، خودم تنهایی می‌رم.

262
00:09:07,820 --> 00:09:09,950
‫خودت تنهایی بری تو آب؟

263
00:09:09,950 --> 00:09:12,820
‫خب، هرچی نباشه ساحل اوکیناواییم.

264
00:09:12,820 --> 00:09:16,830
‫این آب‌ها هرکسی رو به آب‌تنی کردن وادار می‌کنن، نه؟

265
00:09:18,580 --> 00:09:21,330
‫این شبیه حرفایی نیست که از دهنت دربیاد.

266
00:09:21,330 --> 00:09:23,200
‫برو بابا. خفه شو.

267
00:09:23,200 --> 00:09:25,690
‫چیه؟ می‌خوای منو با لباس شنا ببینی؟

268
00:09:25,690 --> 00:09:26,840
‫حرفشم نزن.

269
00:09:26,840 --> 00:09:31,970
‫منظره‌ی رقت‌انگیزی مثل اون به هیچ عنوان تحت‌تأثیرم قرار نمی‌ده.

270
00:09:31,970 --> 00:09:34,600
‫چی می‌گی؟ چرت نگو مرتیکه.

271
00:09:34,940 --> 00:09:37,400
‫اگه می‌خوای اینطوری کنی، هدیه‌ی تشکر بهت نمی‌دم.

272
00:09:37,400 --> 00:09:38,340
‫چیو می‌گی؟

273
00:09:38,340 --> 00:09:41,100
‫بابت اینکه پاتو به این قضیه باز کردم، حس بدی داشتم،

274
00:09:41,370 --> 00:09:45,860
‫پس از کاناکو خواستم به مایا-سان بگه
‫ تا یه ساعت زنگ‌دارِ سخنگو برات درست کنه.

275
00:09:41,850 --> 00:09:45,860
‫لالاکو ♥

276
00:09:41,940 --> 00:09:45,860
‫برای
‫ایمامورا-کون ♥

277
00:09:46,910 --> 00:09:48,360
‫ها؟ کوهی؟

278
00:09:48,360 --> 00:09:50,440
‫این احساسات... از سرم زیادن.

279
00:09:50,440 --> 00:09:51,360
‫باشه، باشه.

280
00:09:51,360 --> 00:09:54,060
‫همچین هدیه‌ی فوق‌العاده‌ای بهم می‌دی...

281
00:09:54,060 --> 00:09:55,120
‫خوشحالی؟

282
00:09:55,120 --> 00:09:57,610
‫نکنه منو دوست داری؟

283
00:09:57,610 --> 00:09:59,870
‫این استانداردهاتو به من نچسبون.

284
00:10:00,550 --> 00:10:03,670
‫بگذریم، بیا ازشون دور شیم که یه‌وقت متوجه‌مون نشن.

285
00:10:03,670 --> 00:10:04,440
‫باشه.

286
00:10:13,880 --> 00:10:15,890
‫دریای آبی تیره

287
00:10:13,880 --> 00:10:17,060
‫نمایشِ سانشین حالا شروع می‌شه.

288
00:10:15,890 --> 00:10:18,140
‫اگه توی اوکیناوا آبجوی پیاز نخوریم، از کفمون رفته!

289
00:10:18,460 --> 00:10:20,640
‫مثل اینکه تازه مشروب‌خوری رو شروع کردن.

290
00:10:20,640 --> 00:10:23,890
‫لازم نیست اینجا نگران افتادن اتفاق عجیبی باشیم.

291
00:10:24,400 --> 00:10:26,130
‫پس بیا ما هم بخوریم.

292
00:10:26,130 --> 00:10:27,400
‫به سلامتی!

293
00:10:30,400 --> 00:10:31,920
‫اینجا جای خوبیه.

294
00:10:31,920 --> 00:10:35,660
‫مگه نه؟ شنیدم سلبریتی‌ها به‌صورت ناشناس اینجا رفت‌وآمد دارن.

295
00:10:35,660 --> 00:10:36,880
‫عــــه...

296
00:10:35,660 --> 00:10:38,660
‫امروز کنسرت خوبی بود!

297
00:10:37,520 --> 00:10:38,660
‫آره، معلومه.

298
00:10:38,660 --> 00:10:41,720
‫امشب جشن می‌گیریم! هرچقدر می‌خواین
‫ بخورین و فکر کنین خونه خودتونه!

299
00:10:41,720 --> 00:10:42,490
‫مهمون تو؟

300
00:10:42,490 --> 00:10:43,660
‫نه بابا، دنگی دیگه.

301
00:10:43,660 --> 00:10:45,650
‫چی معلومه؟

302
00:10:45,650 --> 00:10:46,790
‫هیچی.

303
00:10:53,570 --> 00:10:54,820
‫راستی، کرم‌پودر.

304
00:10:54,820 --> 00:10:57,300
‫چیه؟ اوه، اینم خوشمزه‌ست.

305
00:10:57,300 --> 00:11:00,560
‫اینجای کار دیگه می‌شه گفت عاشق کیتاهارا هستی، نه؟

306
00:11:01,810 --> 00:11:04,020
‫ها؟ چی... عه...

307
00:11:04,020 --> 00:11:06,060
‫آروم باش و ژاپنی حرف بزن.

308
00:11:06,060 --> 00:11:09,340
‫یادم رفته بود از کوهی قایمش می‌کردم!

309
00:11:09,340 --> 00:11:10,950
‫آخه خب، من...

310
00:11:10,950 --> 00:11:14,790
‫دیگه دیره که به موضع «دوست معمولی» عقب‌نشینی کنی.

311
00:11:14,790 --> 00:11:15,570
‫عاه...

312
00:11:15,570 --> 00:11:20,080
‫بین این‌همه آدم عاشقِ اون الدنگ شدی؟
‫اصلاً برام با عقل جور در نمیاد.

313
00:11:20,080 --> 00:11:24,060
‫ول کن دیگه. هرکسی که دلم بخواد رو دوست دارم.

314
00:11:24,060 --> 00:11:25,330
‫منطقیه.

315
00:11:25,620 --> 00:11:29,330
‫اینکه آدما عاشق کی می‌شن دست خودشون نیست.

316
00:11:30,840 --> 00:11:33,330
‫خب، موفق باشی.

317
00:11:33,330 --> 00:11:34,120
‫ممنون.

318
00:11:37,340 --> 00:11:38,990
‫قضیه چیه؟

319
00:11:38,990 --> 00:11:40,350
‫منم دقیقاً همینو می‌خوام بدونم.

320
00:11:40,790 --> 00:11:42,260
‫نگو که زیر سر توئه!

321
00:11:42,260 --> 00:11:44,350
‫خیلی‌خب بابا، کولی‌بازی در نیار.

322
00:11:44,350 --> 00:11:46,500
‫دقیقاً چه کوفتی رزرو کردی؟

323
00:11:46,500 --> 00:11:50,860
‫فقط فهمیدم ایوری و چیسا کجا می‌مونن و یه اتاق دونفره گرفتم.

324
00:11:50,860 --> 00:11:54,360
‫m -266 2 l 300 12 292 71 -278 57

325
00:11:50,860 --> 00:11:54,360
‫به‌خاطر.اینجا.ازدواج.کردم

326
00:11:50,860 --> 00:11:54,360
‫آقای

327
00:11:50,860 --> 00:11:54,360
‫m -591 16 l -25 27 5 267 -23 391 -641 363

328
00:11:50,860 --> 00:11:54,360
‫توی لیست‌ اتاق‌هاشون
‫ تخت‌های دونفره و دو تخته نوشتن.
‫ولی غیر از تخت‌های دونفره چیزی ندارن!
‫خلاصه که حواستون باشه! (:

329
00:11:51,140 --> 00:11:52,980
‫انگار اینجا فقط تخت دونفره‌ی مشترک دارن.

330
00:11:52,980 --> 00:11:54,360
‫عجب گشادهایی‌ان.

331
00:11:54,720 --> 00:11:56,960
‫صبر کن، یعنی اتاق اونا هم همین شکلیه؟

332
00:11:57,360 --> 00:11:59,550
‫ما اصلاً همچین اتاقی نداریم اینجا.

333
00:11:59,550 --> 00:12:01,260
‫این مرتیکه چقدر قیافه‌ش آشناست!

334
00:12:01,260 --> 00:12:02,120
‫می‌دونستم!

335
00:12:02,120 --> 00:12:04,570
‫حالا می‌خوان چی‌کار کنن؟

336
00:12:04,570 --> 00:12:06,620
‫احتمالاً یه اتاق دیگه می‌گیرن، نه؟

337
00:12:06,620 --> 00:12:09,620
‫اگه بگیرن خیالم خیلی راحت‌تر می‌شه.

338
00:12:09,620 --> 00:12:11,880
‫همه‌ی اتاق‌ها پر شده، نمی‌تونم چیزی بهتون بدم.

339
00:12:11,880 --> 00:12:13,630
‫عـــــــمــــــو!

340
00:12:14,120 --> 00:12:15,920
‫بدبخت شدیم. اوضاع خیلی خرابه.

341
00:12:15,920 --> 00:12:18,630
‫بی‌خیال می‌شن و جفتشون رو یه تخت می‌خوابن.

342
00:12:18,940 --> 00:12:21,530
‫مگه نه؟ اگه کار به جاهای باریک بکشه چی؟!

343
00:12:21,530 --> 00:12:23,620
‫داری زیادی قضیه رو جناییش می‌کنی.

344
00:12:23,620 --> 00:12:24,890
‫از کجا این‌قدر مطمئنی؟

345
00:12:24,890 --> 00:12:27,140
‫زیر یه سقف با هم زندگی می‌کنن ها.

346
00:12:27,140 --> 00:12:28,890
‫اونو که می‌دونم،

347
00:12:28,890 --> 00:12:31,370
‫ولی بازم نمی‌شه تضمین داد که قرار نیست هیچ غلطی بکنن.

348
00:12:31,870 --> 00:12:32,900
‫ای بابا.

349
00:12:33,250 --> 00:12:35,330
‫خب برو خودت از نزدیک دید بزن.

350
00:12:35,330 --> 00:12:36,650
‫همین کارم می‌کنم.

351
00:12:36,650 --> 00:12:39,650
‫حیف شد که مجبوری بری بیرون چادر بزنی.

352
00:12:39,650 --> 00:12:42,440
‫ها؟ کِی به همچین نتیجه‌ای رسیدیم؟

353
00:12:42,440 --> 00:12:44,940
‫اگه خیلی دلت می‌خواد، می‌تونی بری تو وان حموم بخوابی.

354
00:12:43,470 --> 00:12:44,940
‫عین همیشه سگ و گربه‌ان.

355
00:12:44,940 --> 00:12:46,160
‫دیدی چی گفتم؟

356
00:12:46,470 --> 00:12:48,920
‫بگذریم حالا، اتاق خودمون الان مسئله‌ی مهم‌تریه.

357
00:12:46,470 --> 00:12:48,920
‫چرا هرکدوممون یه گوشه‌ی تخت نخوابیم؟

358
00:12:48,920 --> 00:12:51,250
‫قبلاً هم رو سر و کول هم خوابیده بودیم، یادت رفته مگه؟

359
00:12:51,250 --> 00:12:52,370
‫ناموســـــــاً؟!

360
00:12:53,260 --> 00:12:54,740
‫قطعاً سوءتفاهمی چیزی شده!

361
00:12:54,740 --> 00:12:56,920
‫اون قضیه اتفاقی بود.

362
00:12:57,340 --> 00:12:59,550
‫تا چند روز بعدش کل بدنم کوفته بود و درد می‌کرد.

363
00:13:00,770 --> 00:13:02,550
‫کـــــــــرم‌پـــــــــودر!

364
00:13:02,550 --> 00:13:05,580
‫خداحافظ، ای عشق دوران جوانی...

365
00:13:05,580 --> 00:13:08,560
‫آروم باش بابا! شرط می‌بندم مثل همیشه
‫فقط یه سوءتفاهم مسخره‌ست!

366
00:13:09,350 --> 00:13:12,800
‫ولی ممکنه امشب جدی‌جدی به واقعیت تبدیل بشه!

367
00:13:12,800 --> 00:13:14,880
‫خیلی‌خب! خودم جمعش می‌کنم!

368
00:13:15,190 --> 00:13:16,690
‫کوهی؟

369
00:13:19,190 --> 00:13:22,980
‫اگه یه اتاق خالی بشه، می‌رن تو اتاق‌های جدا می‌خوابن.

370
00:13:22,980 --> 00:13:24,450
‫دست‌خوش، کوهی!

371
00:13:24,450 --> 00:13:27,620
‫ولی حالا خودمون بی‌اتاق شدیم.

372
00:13:27,620 --> 00:13:28,850
‫راست می‌گیا.

373
00:13:28,850 --> 00:13:29,960
‫بریم دنبال یه جا بگردیم.

374
00:13:29,960 --> 00:13:32,680
‫کدوم گوری می‌تونیم شبو سر کنیم؟

375
00:13:34,460 --> 00:13:35,820
‫چیزی می‌بینی؟

376
00:13:35,820 --> 00:13:37,960
‫خب، می‌بینم ولی...

377
00:13:37,960 --> 00:13:41,120
‫این‌جا نه! عمراً! بریم یه جای دیگه دنبال هتل بگردیم!

378
00:13:44,160 --> 00:13:45,470
‫چت شد کوهی؟

379
00:13:46,630 --> 00:13:48,470
‫کـــــــوهــــــی؟!

380
00:13:49,310 --> 00:13:52,030
‫آهای، چه مرگت شد یهو؟!

381
00:13:52,030 --> 00:13:52,980
‫عـــــه؟

382
00:13:52,980 --> 00:13:54,010
‫اگه...

383
00:13:54,570 --> 00:13:56,940
‫اگه می‌دونستم قراره این‌طوری کمرم بشکنه،

384
00:13:56,940 --> 00:13:59,180
‫بهتر بود به‌عنوان یه گل یا علف هرز به‌دنیا میومدم.

385
00:13:59,180 --> 00:14:02,740
‫چه بلایی سرت اومده باز؟! دقیقاً چی دیدی مگه؟

386
00:14:02,740 --> 00:14:05,240
‫m -328 -83 l 14 -83 14 45 -328 45

387
00:14:02,740 --> 00:14:05,240
‫m -328 -33 l 14 -33 14 45 -328 45

388
00:14:02,740 --> 00:14:05,240
‫میزوکی کایا

389
00:14:02,740 --> 00:14:05,240
‫‫از ازدواج خود خبر داد!!

390
00:14:05,960 --> 00:14:09,240
‫خدا داره بهم میگه برو بمیر.

391
00:14:09,950 --> 00:14:12,040
‫بکش... راحتم کن، بکشم.

392
00:14:12,040 --> 00:14:15,740
‫می‌فهمم اعصابت خرده، ولی می‌شه ناله‌هاتو
‫بذاری واسه بعد اینکه اتاق پیدا کردیم؟

393
00:14:15,740 --> 00:14:17,700
‫اصلاً چیز خاصی هم نیست که...

394
00:14:17,700 --> 00:14:21,260
‫اینکه آدما عاشق کی می‌شن دست خودشون نیست.

395
00:14:22,150 --> 00:14:24,010
‫باید یه جایی واسه خواب پیدا کنیم.

396
00:14:24,010 --> 00:14:25,510
‫بکشم...

397
00:14:24,010 --> 00:14:25,510
‫در لاو هتل

398
00:14:24,010 --> 00:14:25,510
‫به خشکی برسید

399
00:14:25,510 --> 00:14:28,510
‫همین الان منو بکش و خلاصم کن...

400
00:14:27,010 --> 00:14:28,510
‫در لاو هتل

401
00:14:27,010 --> 00:14:28,510
‫به خشکی برسید

402
00:14:32,520 --> 00:14:35,520
‫فقط و فقط به خاطر اینه که چاره‌ی دیگه‌ای نداشتیم، فهمیدی؟

403
00:14:36,310 --> 00:14:38,520
‫در لاو هتل

404
00:14:36,310 --> 00:14:38,520
‫به خشکی برسید

405
00:14:39,430 --> 00:14:41,530
‫جدی‌جدی شب رو موندیم.

406
00:14:42,060 --> 00:14:45,990
‫چاره‌ی آخر بود به درک، باورم نمی‌شه با کوهی
‫توی یه لاو هتل شب رو سر کردم.

407
00:14:49,540 --> 00:14:50,160
‫در لاو هتل

408
00:14:49,540 --> 00:14:50,160
‫به خشکی برسید

409
00:14:49,820 --> 00:14:52,540
‫به قایق دیر می‌رسیـــــــم!

410
00:14:50,160 --> 00:14:52,540
‫در لاو هتل

411
00:14:50,160 --> 00:14:52,540
‫به خشکی برسید

412
00:14:52,540 --> 00:14:54,790
‫یالا! خودتو جمع و جور کن دیگه!

413
00:14:54,790 --> 00:14:57,040
‫آخیش. حالا دیگه می‌رسیم...

414
00:15:01,050 --> 00:15:01,090
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

415
00:15:01,090 --> 00:15:01,130
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

416
00:15:01,130 --> 00:15:01,170
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

417
00:15:01,170 --> 00:15:01,210
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

418
00:15:01,210 --> 00:15:01,260
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

419
00:15:01,260 --> 00:15:01,300
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

420
00:15:01,300 --> 00:15:01,340
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

421
00:15:01,340 --> 00:15:01,380
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

422
00:15:01,380 --> 00:15:01,420
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

423
00:15:01,420 --> 00:15:01,460
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

424
00:15:01,460 --> 00:15:01,510
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

425
00:15:01,510 --> 00:15:01,550
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

426
00:15:01,550 --> 00:15:01,590
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

427
00:15:01,590 --> 00:15:01,630
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

428
00:15:01,630 --> 00:15:01,670
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

429
00:15:01,670 --> 00:15:01,710
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

430
00:15:01,710 --> 00:15:01,760
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

431
00:15:01,760 --> 00:15:01,800
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

432
00:15:01,800 --> 00:15:01,840
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

433
00:15:01,840 --> 00:15:01,880
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

434
00:15:01,880 --> 00:15:01,920
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

435
00:15:01,920 --> 00:15:01,960
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

436
00:15:01,960 --> 00:15:02,010
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

437
00:15:02,010 --> 00:15:02,050
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

438
00:15:02,050 --> 00:15:02,090
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

439
00:15:02,090 --> 00:15:02,130
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

440
00:15:02,130 --> 00:15:02,170
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

441
00:15:02,170 --> 00:15:02,210
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

442
00:15:02,210 --> 00:15:02,260
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

443
00:15:02,260 --> 00:15:02,300
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

444
00:15:02,300 --> 00:15:02,340
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

445
00:15:02,340 --> 00:15:02,380
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

446
00:15:02,380 --> 00:15:02,420
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

447
00:15:02,420 --> 00:15:02,460
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

448
00:15:02,460 --> 00:15:02,510
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

449
00:15:02,510 --> 00:15:02,550
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

450
00:15:02,550 --> 00:15:02,590
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

451
00:15:02,590 --> 00:15:02,630
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

452
00:15:02,630 --> 00:15:02,670
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

453
00:15:02,670 --> 00:15:02,710
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

454
00:15:02,710 --> 00:15:02,760
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

455
00:15:02,760 --> 00:15:02,800
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

456
00:15:02,800 --> 00:15:02,840
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

457
00:15:02,840 --> 00:15:02,880
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

458
00:15:02,880 --> 00:15:02,920
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

459
00:15:02,920 --> 00:15:02,970
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

460
00:15:02,970 --> 00:15:03,010
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

461
00:15:03,010 --> 00:15:03,050
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

462
00:15:03,050 --> 00:15:03,090
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

463
00:15:03,090 --> 00:15:03,130
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

464
00:15:03,130 --> 00:15:03,170
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

465
00:15:03,170 --> 00:15:03,220
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

466
00:15:03,220 --> 00:15:03,260
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

467
00:15:03,260 --> 00:15:03,300
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

468
00:15:03,300 --> 00:15:03,340
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

469
00:15:03,340 --> 00:15:03,380
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

470
00:15:03,380 --> 00:15:03,420
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

471
00:15:03,420 --> 00:15:03,470
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

472
00:15:03,470 --> 00:15:03,510
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

473
00:15:03,510 --> 00:15:03,550
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

474
00:15:03,550 --> 00:15:03,590
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

475
00:15:03,590 --> 00:15:03,630
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

476
00:15:03,630 --> 00:15:03,670
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

477
00:15:03,670 --> 00:15:03,720
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

478
00:15:03,720 --> 00:15:03,760
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

479
00:15:03,760 --> 00:15:03,800
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

480
00:15:03,800 --> 00:15:03,840
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

481
00:15:03,840 --> 00:15:03,880
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

482
00:15:03,880 --> 00:15:03,920
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

483
00:15:03,920 --> 00:15:03,970
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

484
00:15:03,970 --> 00:15:04,010
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

485
00:15:04,010 --> 00:15:04,050
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

486
00:15:04,050 --> 00:15:04,090
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

487
00:15:04,090 --> 00:15:04,130
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

488
00:15:04,130 --> 00:15:04,170
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

489
00:15:04,170 --> 00:15:04,220
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

490
00:15:04,220 --> 00:15:04,260
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

491
00:15:04,260 --> 00:15:04,300
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

492
00:15:04,300 --> 00:15:04,340
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

493
00:15:04,340 --> 00:15:04,380
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

494
00:15:04,380 --> 00:15:04,430
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

495
00:15:04,430 --> 00:15:04,470
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

496
00:15:04,470 --> 00:15:04,510
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

497
00:15:04,510 --> 00:15:04,550
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

498
00:15:04,550 --> 00:15:04,590
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

499
00:15:04,590 --> 00:15:04,630
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

500
00:15:04,630 --> 00:15:04,680
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

501
00:15:04,680 --> 00:15:04,720
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

502
00:15:04,720 --> 00:15:04,760
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

503
00:15:04,760 --> 00:15:04,800
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

504
00:15:04,800 --> 00:15:04,840
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

505
00:15:04,840 --> 00:15:04,880
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

506
00:15:04,880 --> 00:15:04,930
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

507
00:15:04,930 --> 00:15:04,970
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

508
00:15:04,970 --> 00:15:05,010
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

509
00:15:05,010 --> 00:15:05,050
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

510
00:15:05,050 --> 00:15:05,090
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

511
00:15:05,090 --> 00:15:05,130
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

512
00:15:05,130 --> 00:15:05,180
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

513
00:15:05,180 --> 00:15:05,220
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

514
00:15:05,220 --> 00:15:05,260
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

515
00:15:05,260 --> 00:15:05,300
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

516
00:15:05,300 --> 00:15:05,340
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

517
00:15:05,340 --> 00:15:05,380
‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟!

518
00:15:07,420 --> 00:15:09,090
‫عـا... شماها...؟

519
00:15:09,430 --> 00:15:11,930
‫عـا... چیزه... خب...

520
00:15:11,930 --> 00:15:15,440
‫من صداپیشه، موراناکا یوریکا هستم.

521
00:15:15,740 --> 00:15:17,010
‫ها؟ صداپیشه؟

522
00:15:17,010 --> 00:15:18,190
‫بله بله!

523
00:15:18,190 --> 00:15:21,890
‫ایشونم نامزدم، ایکگوشی یوئیچی-سانه!

524
00:15:21,890 --> 00:15:22,690
‫اوهــــو؟

525
00:15:22,690 --> 00:15:28,200
‫یالا، ایکگو... یوئیچی-سان. به دوستت یه سلامی بکن.

526
00:15:30,200 --> 00:15:32,410
‫انگار بدجوری به چُخ رفته.

527
00:15:32,410 --> 00:15:35,510
‫نه اصلاً و ابداً. مگه نه... یوئیچی-سان؟

528
00:15:36,460 --> 00:15:40,120
‫ایکگوشی یا هر خری که هست به تخمم نیست.

529
00:15:40,460 --> 00:15:42,340
‫آهــــــــای!

530
00:15:42,340 --> 00:15:45,470
‫اون‌طوری که فکر می‌کنی نیست!
‫دیشب فقط یه خبر بد به گوشش رسیده.

531
00:15:45,470 --> 00:15:46,220
‫هــــوم.

532
00:15:46,220 --> 00:15:50,650
‫الان کلاً امید به زندگیش به باد رفته، ولی هنوزم ایکگوشی یوئیچیه!

533
00:15:50,650 --> 00:15:51,720
‫هــوم هـــــوم.

534
00:15:52,190 --> 00:15:55,500
‫داری می‌گی شما دوتا ایکگوشی و نامزد صداپیشه‌شین.

535
00:15:55,500 --> 00:15:56,480
‫دقیقــــاً!

536
00:15:56,480 --> 00:15:57,730
‫راستی،

537
00:15:57,730 --> 00:15:59,640
‫عجب تیشرت سمی و ضایعی تنشه.

538
00:16:00,730 --> 00:16:04,260
‫تازه... تو هم که تابلوئه همون کرم‌پودر خودمونی.

539
00:16:04,730 --> 00:16:08,120
‫ولش کنین، ما رو با یکی دیگه اشتباه گرفتیــــن!

540
00:16:11,170 --> 00:16:12,610
‫نظرت چیه؟

541
00:16:12,610 --> 00:16:13,740
‫مگه نظر دادن داره؟

542
00:16:14,590 --> 00:16:16,220
‫جواب گوشیشونم نمی‌دن.

543
00:16:16,220 --> 00:16:19,250
‫همین که جواب نمی‌دن یعنی صد در صد خودشون بودن.

544
00:16:19,250 --> 00:16:22,870
‫مگه نه؟ کرم‌پودر اصلاً بلد نیست دروغ بگه...

545
00:16:22,870 --> 00:16:23,650
‫هـــا؟

546
00:16:23,650 --> 00:16:24,430
‫آیناست؟

547
00:16:24,430 --> 00:16:27,010
‫نه بابا، یکی دیگه‌ست.

548
00:16:27,500 --> 00:16:30,260
‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم اون دوتا باهم سر و سری داشته باشن.

549
00:16:30,260 --> 00:16:33,240
‫به نظر من که اون‌طوری نمی‌زد.

550
00:16:33,240 --> 00:16:35,640
‫شاید قضیه اون‌طوری که به نظر میاد نباشه.

551
00:16:35,640 --> 00:16:37,440
‫با اون زمان و مکانی که دیدیمشون؟

552
00:16:37,440 --> 00:16:39,520
‫دقیقاً همونیه که به نظر میاد.

553
00:16:39,520 --> 00:16:42,630
‫آخه داری راجع به آینا و ایمامورا-کون حرف می‌زنی ها.

554
00:16:43,260 --> 00:16:46,530
‫خب، آره خدایی. به اینش توجه نکرده بودم.

555
00:16:46,830 --> 00:16:48,940
‫در هر صورت، باید سین‌جیمشون کنیم...

556
00:16:48,940 --> 00:16:50,030
‫که چی بشه؟

557
00:16:51,150 --> 00:16:55,040
‫باید بفهمم این مرتیکه کوهی
‫زودتر از من باکره‌بودنش به باد رفت یا نه.

558
00:16:55,040 --> 00:16:57,290
‫تمام دغدغه‌ت اینه الان؟!

559
00:17:00,890 --> 00:17:03,690
‫چرا این‌قدر کفری و بی‌اعصاب شدی حالا؟

560
00:17:03,690 --> 00:17:05,800
‫چطوری می‌تونم نباشم آخه؟

561
00:17:05,800 --> 00:17:10,880
‫توی مهم‌ترین ماراتنِ زندگی یه مرد، عمراً بذارم به «کوهی» ببازم!

562
00:17:11,300 --> 00:17:16,310
‫تازه، یادته همیشه زر می‌زد که
‫به زن‌های سه‌بعدی و واقعی میلی نداره؟!

563
00:17:12,300 --> 00:17:16,310
‫واقعیت؟

564
00:17:13,550 --> 00:17:16,310
‫نه داداش،
‫من اون‌طرفی
‫نمی‌رم.

565
00:17:15,310 --> 00:17:16,310
‫کوهی

566
00:17:16,310 --> 00:17:18,160
‫چیز خاصی نیست حالا.

567
00:17:18,160 --> 00:17:19,560
‫خیلی هم هست!

568
00:17:19,560 --> 00:17:22,250
‫بذار به زبونی که مغزت حالیش می‌شه ترجمه کنم.

569
00:17:21,850 --> 00:17:23,560
‫رانگیرونا

570
00:17:21,850 --> 00:17:23,560
‫رویایی مرجانی برای غواص‌های سراسر دنیا!

571
00:17:22,250 --> 00:17:25,570
‫فرض کن ساکوراکو یه تور غواصی توی رانگیروا برنده بشه و بهت بگه...

572
00:17:23,560 --> 00:17:25,570
‫بر‌نده

573
00:17:25,570 --> 00:17:29,070
‫«ترجیح می‌دم برم خرید تا اینکه برم غواصی!»

574
00:17:29,070 --> 00:17:30,880
‫اون‌وقت چه حسی بهت دست می‌ده؟

575
00:17:31,690 --> 00:17:33,450
‫خشتکشو می‌کشم سرش.

576
00:17:33,450 --> 00:17:34,320
‫دیدی؟!

577
00:17:34,320 --> 00:17:36,970
‫اه! این قضیه بدجوری اذیتم می‌کنه!

578
00:17:36,970 --> 00:17:40,260
‫آره؟ خب من میرم اون‌ور که با اذیت‌هات تنها...

579
00:17:42,080 --> 00:17:43,420
‫صبر کن، «اذیتت» می‌کنه؟

580
00:17:43,420 --> 00:17:45,490
‫هــوم؟ چی شده؟ مگه این کلمه چِشه؟

581
00:17:45,490 --> 00:17:46,340
‫هیچی.

582
00:17:46,340 --> 00:17:49,280
‫معمولاً بقیه این‌وقتا می‌گن «کفری» شدن.

583
00:17:52,430 --> 00:17:54,980
‫خیلی‌خب، زیر بویه جمع بشین.

584
00:17:54,980 --> 00:17:56,350
‫باشه.

585
00:17:56,350 --> 00:17:58,110
‫ما هم باید بریم.

586
00:17:58,110 --> 00:17:59,100
‫باشه بابا، می‌دونم.

587
00:17:59,540 --> 00:18:00,610
‫ایوری.

588
00:18:01,420 --> 00:18:03,970
‫فعلاً فکر بیخود نکن.

589
00:18:06,610 --> 00:18:07,940
‫اون‌جا می‌بینمت.

590
00:18:15,890 --> 00:18:19,120
‫«فکر بیخود نکن»، ها؟

591
00:18:20,190 --> 00:18:24,170
‫آره خدایی، من برگشتم اوکیناوا
‫تا یه‌بار دیگه غواصی رو امتحان کنم.

592
00:18:24,750 --> 00:18:29,240
‫اون‌موقع فقط می‌تونستم مثل بدبخت‌ها
‫از روی آب تماشاشون کنم.

593
00:18:30,030 --> 00:18:31,310
‫ولی این دفعه...

594
00:19:11,630 --> 00:19:12,630
‫چیسا!

595
00:19:13,070 --> 00:19:14,040
‫چی شده؟

596
00:19:14,040 --> 00:19:15,630
‫بذار منم ببینم!

597
00:19:16,090 --> 00:19:17,540
‫عکس‌های غواصی امروزه دیگه، نه؟

598
00:19:17,540 --> 00:19:18,640
‫آره.

599
00:19:18,640 --> 00:19:22,300
‫لاک‌پشت‌های دریایی از نزدیک عجب چیزای خفنی‌ان.

600
00:19:22,300 --> 00:19:23,660
‫حالت جا اومد بالأخره؟

601
00:19:23,660 --> 00:19:24,680
‫هــا؟

602
00:19:24,680 --> 00:19:26,140
‫آره، گمونم.

603
00:19:26,810 --> 00:19:29,210
‫دیدن دنیای زیر آب...

604
00:19:29,210 --> 00:19:33,290
‫چون دفعه‌ی قبل نتونسته بودم تجربه‌ش کنم، بدجوری حال داد بهم.

605
00:19:33,860 --> 00:19:36,150
‫باعث شد اون چرت‌وپرتایی که رو مخم بودنو کلاً بشوره ببره.

606
00:19:38,830 --> 00:19:41,770
‫خب... پس دیگه فضولی اون دوتا رو نمی‌کنی؟

607
00:19:41,770 --> 00:19:44,150
‫نه دیگه تا اون حد.

608
00:19:44,660 --> 00:19:46,660
‫دریای آبی تیره

609
00:19:46,940 --> 00:19:51,490
‫پس بگو... از سفر اوکیناوای ما بوی کباب شنیدین و چشمتون دراومد...

610
00:19:49,910 --> 00:19:51,150
‫دقیقاً، دقیقاً!

611
00:19:51,490 --> 00:19:56,200
‫و همین‌طوری کوبیدین اومدین اوکیناوا،
‫ ولی به‌خاطر رزرو اشتباهی جایی واسه موندن گیرتون نیومد؟

612
00:19:51,910 --> 00:19:55,900
‫آره، آره!

613
00:19:56,200 --> 00:19:58,930
‫واسه همین مجبور شدیم شب رو اون‌جا سر کنیم!

614
00:19:59,220 --> 00:20:01,770
‫پس این یارو چرا ریق رحمتو سر کشیده؟

615
00:20:01,770 --> 00:20:04,540
‫خبر ازدواج مایا-سان کلاً زد نابودش کرد.

616
00:20:04,540 --> 00:20:05,930
‫اصلاً ربطی به من نداره.

617
00:20:05,930 --> 00:20:07,340
‫که این‌طور.

618
00:20:07,340 --> 00:20:08,780
‫حالا دوزاریم افتاد.

619
00:20:08,780 --> 00:20:11,190
‫حدس می‌زدم یه همچین ماجرایی باشه.

620
00:20:11,190 --> 00:20:13,430
‫دیگه سوءتفاهم برطرف شد، نه؟

621
00:20:13,430 --> 00:20:16,190
‫پس جدی‌جدی همون کوهی و کرم‌پودر خودمون بودین.

622
00:20:16,190 --> 00:20:17,740
‫یعنی چی این حرف؟

623
00:20:17,720 --> 00:20:21,200
‫یعنی اینکه از جهات مختلف، بهتون ایمان و اطمینان داریم.

624
00:20:21,200 --> 00:20:25,200
‫که یعنی تنها معضل و بدبختی باقی‌مونده همین جنازه‌ست.

625
00:20:25,200 --> 00:20:28,150
‫بالأخره کسی که به کوهی انگیزه‌ی زندگی داد خودش بود.

626
00:20:28,150 --> 00:20:30,710
‫بعید می‌دونم فردا هم بتونه بیاد غواصی.

627
00:20:30,710 --> 00:20:32,840
‫بیا کوهی، آبجو بزن.

628
00:20:32,840 --> 00:20:34,000
‫می‌تونی بخوری؟

629
00:20:34,000 --> 00:20:36,210
‫می‌خوای نوشابه سفارش بدیم برات؟

630
00:20:36,210 --> 00:20:39,720
‫خب راستش، می‌فهمم چرا تو مود خوردن نیستی،

631
00:20:39,720 --> 00:20:41,900
‫ولی الکل کمک می‌کنه درداتو یادت بره.

632
00:20:42,720 --> 00:20:43,600
‫اوه؟

633
00:20:44,130 --> 00:20:45,220
‫کوهی؟

634
00:20:46,990 --> 00:20:51,230
‫خیلی ناراحتم... اون‌قدر قلبم شکسته که انگار
‫سینه‌م داره جر می‌خوره و نصف می‌شه،

635
00:20:51,610 --> 00:20:56,480
‫ولی به‌عنوان یه فنِ واقعی و باغیرت،
‫از صمیم قلبم بهش تبریک می‌گم!

636
00:20:56,480 --> 00:20:58,350
‫ایول داری، کوهی!

637
00:20:58,350 --> 00:21:00,370
‫فن رو دست خودت نداریم، کوهی!

638
00:21:00,370 --> 00:21:02,030
‫کارت جای تحسین داره.

639
00:21:02,770 --> 00:21:04,490
‫دم همه‌تون گرم، بچه‌ها.

640
00:21:04,490 --> 00:21:06,860
‫خب، وقتشه دوباره به سلامتی بزنیم بر بدن!

641
00:21:06,860 --> 00:21:07,470
‫پایه‌م!

642
00:21:07,470 --> 00:21:08,110
‫اوهوم.

643
00:21:08,920 --> 00:21:11,000
‫به سلامتی شبِ دوم اوکیناوا!

644
00:21:11,300 --> 00:21:14,000
‫به امید اینکه فردا دوباره با هم غواصی کنیم.

645
00:21:14,000 --> 00:21:17,260
‫ایشالا که یه خاطره‌ی موندگار و خفن بشه!

646
00:21:17,260 --> 00:21:21,260
‫به سلامتی خوشبختی ابدیِ کایا-ساما!

647
00:21:21,260 --> 00:21:24,010
‫بـــه ســــلامـــــتـــــی!

648
00:21:24,030 --> 00:21:44,030
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

649
00:22:58,420 --> 00:22:59,440
‫کیتاهارا!

650
00:22:59,440 --> 00:22:59,980
‫هــا؟

651
00:23:04,710 --> 00:23:06,360
‫بالأخره پیدات کردم.

652
00:23:06,360 --> 00:23:07,620
‫ساکوراکو؟

653
00:23:09,620 --> 00:23:12,120
‫تو دیگه از کجا پیدات شد؟

654
00:23:29,410 --> 00:23:31,160
‫نوشِ جونم.