1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 ‫m 41 74 l 1245 74 1245 662 39.67 662 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 ‫این یک اثر تخیلی است! ‫ ‫نوشیدن الکل توسط افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع و غیرقانونی می‌باشد. ‫ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم و همچنین ‫از اعمال شرم‌آور و منحرفانه‌ای که در صحنه‌های نـــوشــیدن الــــکــــل به تــصــویـــر ‫ کشیده شده حـــمـــــایــــت نخواهیم کرد. از شما می‌خواهیم که این اثر را به‌عنوان ‫یک انیمه‌ی کــــمـــــدی ببینید و نه چیزی بیشتر. علاوه‌بر این، در این اثــــر تـــــــمـــــــام ‫ شخصیت‌هایی که الکل می‌نوشند، به سن قانونی رسیده‌اند. 3 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 4 00:01:34,990 --> 00:01:39,030 ‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD & DAWN 5 00:01:41,310 --> 00:01:42,500 ‫کوهی... 6 00:01:43,250 --> 00:01:46,250 ‫کومکم کــــن! 7 00:01:46,990 --> 00:01:49,780 ‫چی می‌گی؟ گفتی بیام اینجا که تو صورتم ناله کنی؟ 8 00:01:49,780 --> 00:01:53,210 ‫هرچقدر به مخم فشار میارم، هیچ راه‌حلی به فکرم نمی‌رسه! 9 00:01:53,860 --> 00:01:57,740 ‫ولی تو هر دوز و کلک کثیفی رو از بَری، مگه نه؟ 10 00:01:57,740 --> 00:01:59,520 ‫ببین آخه چطوری داری پاچه‌خواری می‌کنی. 11 00:01:59,850 --> 00:02:00,780 ‫بد می‌گم؟ 12 00:02:00,780 --> 00:02:01,890 ‫متأسفانه نه. 13 00:02:02,220 --> 00:02:05,030 ‫پس تو رو خدا! بیا باهم فکر کنیم! 14 00:02:05,030 --> 00:02:07,270 ‫رد می‌کنم. مرد پرمشغله‌ایَم. 15 00:02:07,270 --> 00:02:11,030 ‫این بازیِ بی‌شوجو که کیکو بهم انداختو بهت می‌دم! 16 00:02:07,270 --> 00:02:11,030 ‫عشق اول 17 00:02:11,030 --> 00:02:12,700 ‫چه کنیم دیگه. 18 00:02:13,030 --> 00:02:15,370 ‫خب، چی تو فکرته؟ 19 00:02:15,370 --> 00:02:16,660 ‫آره، خب... 20 00:02:17,030 --> 00:02:20,160 ‫می‌خوام جلوی این دونفر که می‌خوان باهم سفر برنو بگیرم. 21 00:02:20,160 --> 00:02:21,700 ‫یعنی چی؟ 22 00:02:21,700 --> 00:02:25,420 ‫درباره‌ی یکی از دوستام حرف می‌زنما، خب؟ 23 00:02:25,420 --> 00:02:29,540 ‫این پسره که دوستش داره تازگی یه پولی دستش اومده. 24 00:02:29,540 --> 00:02:29,980 ‫اوه؟ 25 00:02:29,980 --> 00:02:33,850 ‫و با پولش می‌خواد با یه دخترِ دیگه برنامه‌ی سفر بچینه. 26 00:02:33,850 --> 00:02:34,570 ‫اوهو؟ 27 00:02:34,570 --> 00:02:38,180 ‫می‌خواد جلوی سفر رو بگیره که زیاد باهم جیجی‌باجی نشن. 28 00:02:38,180 --> 00:02:41,560 ‫که اینطور. کیتاهارا و کوتگاوا دارن یه سفر می‌رن؟ 29 00:02:41,560 --> 00:02:44,060 ‫گفتم درباره‌ی یکی از دوستامه! 30 00:02:44,400 --> 00:02:46,860 ‫خب، باید چیکار کنه؟ 31 00:02:46,860 --> 00:02:48,560 ‫اگه روراست باشه... 32 00:02:48,560 --> 00:02:50,570 ‫لطفاً‌ نرو. 33 00:02:50,780 --> 00:02:52,690 ‫و التماسشو کنه چطوره؟ 34 00:02:52,690 --> 00:02:55,150 ‫صد سال سیاه، خوابشو ببینه! 35 00:02:55,150 --> 00:02:55,950 ‫چرا خب؟ 36 00:02:55,950 --> 00:03:01,950 ‫خـ ـ خب، آخه، وقتی باهم قرارمداری نذاشتن ‫ و بخواد جلوشونو بگیره خیلی ناجوره. 37 00:03:02,260 --> 00:03:05,960 ‫منطقیه. پس باید عشقشو اعتراف کنه تا جلوشو بگیره. 38 00:03:05,960 --> 00:03:06,900 ‫اعـ...؟! 39 00:03:07,460 --> 00:03:09,140 ‫نمی‌شه؟ 40 00:03:09,140 --> 00:03:10,960 ‫خب، آه... 41 00:03:11,390 --> 00:03:15,070 ‫اگه بد پیش بره و رابطه‌ی فعلی‌شونم به‌هم بخوره چی؟ 42 00:03:15,990 --> 00:03:17,470 ‫خیلی ترسناکه. 43 00:03:20,470 --> 00:03:24,020 ‫دوستم اینو گفتا، خب؟ درباره‌ی دوستم حرف می‌زنیم. 44 00:03:24,480 --> 00:03:25,940 ‫دیگه نا ندارم. 45 00:03:26,480 --> 00:03:28,600 ‫تا الان داشتی کار می‌کردی؟ 46 00:03:28,600 --> 00:03:30,480 ‫رفتم واسه وقت ناهاری کمک کنم. 47 00:03:30,830 --> 00:03:33,610 ‫جدیداً رستوران کمبود پیشخدمت‌ داره. 48 00:03:34,240 --> 00:03:35,960 ‫خوش به‌حالتون که هیچ کاری نمی‌کنین. 49 00:03:35,960 --> 00:03:37,660 ‫خب ایشون منو صدا زد که بیام... 50 00:03:37,660 --> 00:03:40,240 ‫داشتم یه‌ذره ازش مشورت می‌گرفتم! 51 00:03:41,220 --> 00:03:42,240 ‫مشورت؟ 52 00:03:42,240 --> 00:03:46,710 ‫چیز خاصی نبود. یکی از دوستام مشکل داشت. 53 00:03:46,710 --> 00:03:49,000 ‫به‌هرحال، حرفمون تموم نشده بود. 54 00:03:49,000 --> 00:03:50,320 ‫فعلاً! 55 00:03:51,000 --> 00:03:53,550 ‫هه؟ جریان چی بود؟ 56 00:03:54,000 --> 00:03:55,770 ‫هنوز حرف داری؟ 57 00:03:55,770 --> 00:03:57,760 ‫خب، به راه‌حلی نرسیدیم. 58 00:03:57,760 --> 00:04:00,350 ‫حالا واجبه این بیرون حرف بزنیم؟ 59 00:04:00,350 --> 00:04:02,910 ‫آره، شاید بهتره بریم یه‌جا دیگه. 60 00:04:02,910 --> 00:04:03,950 ‫بیا دنبالم. 61 00:04:03,950 --> 00:04:05,520 ‫منو می‌خوای کجا ببری؟ 62 00:04:05,520 --> 00:04:08,540 ‫راستی، اون عینک آفتابی چیه زدی؟ و اون کلاه زمستونی؟ 63 00:04:08,540 --> 00:04:11,940 ‫مردم جدیداً منو با ایکگوشی اشتباه می‌گیرن. 64 00:04:11,940 --> 00:04:13,160 ‫هــــا... 65 00:04:13,860 --> 00:04:17,120 ‫اون الان آینا... با یه مرد بود؟ 66 00:04:17,530 --> 00:04:21,530 ‫یوشیوارا 67 00:04:18,870 --> 00:04:20,430 ‫اینجا... نکنه... 68 00:04:20,430 --> 00:04:21,530 ‫آره. خونه‌ی منه. 69 00:04:21,820 --> 00:04:22,850 ‫من می‌رم. 70 00:04:22,850 --> 00:04:23,530 ‫چرا؟ 71 00:04:23,530 --> 00:04:25,360 ‫چون که زیرا. 72 00:04:25,360 --> 00:04:27,540 ‫تو که فقط می‌خوای انیمه ببینی. 73 00:04:27,790 --> 00:04:28,820 ‫زود باش بیا تو. 74 00:04:28,820 --> 00:04:31,880 ‫ا ـ اوی، نمی‌خوام! مجبورم نکن! 75 00:04:31,880 --> 00:04:32,880 ‫چرا خب؟ 76 00:04:32,880 --> 00:04:34,870 ‫از لحاظ احساسی آمادگی ندارم! 77 00:04:34,870 --> 00:04:36,050 ‫چرت نگو دیگه! 78 00:04:37,220 --> 00:04:40,050 ‫آینا داره یه مرد رو به‌زور تو خونه‌ش می‌بره؟ 79 00:04:40,790 --> 00:04:43,010 ‫هرجا دوست داری بشین. 80 00:04:43,010 --> 00:04:43,900 ‫آها. 81 00:04:43,900 --> 00:04:44,810 ‫چت شده؟ 82 00:04:44,810 --> 00:04:49,450 ‫اولین‌بارمه تو اتاق یه دخترم، و اونم باید اتاقِ تو باشه. 83 00:04:49,810 --> 00:04:54,440 ‫حالا که حرفشو زدی، هیچ‌وقت مردی تو خونه‌م نیومده بود. 84 00:04:54,860 --> 00:04:56,900 ‫کوهی اولین‌بارمه... 85 00:04:56,900 --> 00:04:59,450 ‫کرم‌پودر اولین‌بارمه... 86 00:04:59,450 --> 00:05:01,840 ‫دلیل که نمی‌شه بخوان رو هم حرکتی بزنن. 87 00:05:01,840 --> 00:05:03,580 ‫اولین‌بارمه... 88 00:05:03,580 --> 00:05:05,630 ‫اولین‌بارم... 89 00:05:06,260 --> 00:05:09,960 ‫اولین‌بارشونه؟ اوه، قضیه داره به جاهای باریک می‌کشه! 90 00:05:09,960 --> 00:05:12,620 ‫و حتی دو دقیقه هم صبر نکردن! 91 00:05:12,620 --> 00:05:14,150 ‫چه هیولاهایی هستن! 92 00:05:14,150 --> 00:05:16,380 ‫خب، حالا که اینجاییم، یهو انجامش بدیم دیگه. 93 00:05:16,380 --> 00:05:20,090 ‫آره. خوشم نمیاد، ولی بالأخره واسه همین اومدیم. 94 00:05:20,090 --> 00:05:22,780 ‫خب، چیزی مدنظر داری امتحان کنیم؟ 95 00:05:22,780 --> 00:05:23,670 ‫بذار ببینم... 96 00:05:23,670 --> 00:05:24,660 ‫چیزی مدنظر دارن؟ 97 00:05:24,660 --> 00:05:26,100 ‫چطوره یه دوست دعوت کنیم؟ 98 00:05:26,100 --> 00:05:27,600 ‫چی دارن می‌گن؟! 99 00:05:27,970 --> 00:05:30,050 ‫همم، مطمئن نیستم... 100 00:05:30,050 --> 00:05:32,460 ‫وایی! نمی‌خوای همینجا بری تو کارش؟! 101 00:05:32,460 --> 00:05:34,480 ‫منم قراره پام به این قضیه باز شه؟! 102 00:05:34,480 --> 00:05:38,230 ‫اگه این جواب نداد، همیشه می‌شه تهدیدشون کرد. 103 00:05:38,230 --> 00:05:40,740 ‫از اون پسر فاصله بگیــــر! 104 00:05:41,120 --> 00:05:42,240 ‫هه؟ 105 00:05:42,910 --> 00:05:44,300 ‫کورکورانه تصمیم نگیر، آینا! 106 00:05:44,300 --> 00:05:47,460 ‫ارزشت بیشتر از اینه که خودتو تسلیم همچین منحرف کثیفی کنی! 107 00:05:47,460 --> 00:05:50,250 ‫وایسا، شما خواهر کوچیکه‌ی کایا-سامایی؟ 108 00:05:50,250 --> 00:05:51,780 ‫عه؟ کوهی-کون؟ 109 00:05:51,780 --> 00:05:53,750 ‫سلام عرض شد. 110 00:05:54,670 --> 00:05:57,000 ‫اوه، پس قضیه این بود؟ 111 00:05:57,350 --> 00:05:58,990 ‫فکر کردی داریم چیکار می‌کنیم؟ 112 00:06:00,530 --> 00:06:04,090 ‫راستی، اون جنسی که قولشو دادی کو؟ دِ یالا. 113 00:06:04,090 --> 00:06:05,640 ‫جنسی که قولشو داده؟ 114 00:06:05,640 --> 00:06:07,300 ‫اوه، داشت یادم می‌رفت. 115 00:06:07,300 --> 00:06:11,040 ‫قول دادم گیمی که از کیکو گرفتمو بهش بدم. 116 00:06:11,040 --> 00:06:13,890 ‫اوه، همونی که هیچ‌کس قبول نمی‌کرد بگیره؟ 117 00:06:13,890 --> 00:06:15,310 ‫بفرما. 118 00:06:14,040 --> 00:06:14,160 ‫عشق اول 119 00:06:14,040 --> 00:06:14,160 ‫عشق اول 120 00:06:14,160 --> 00:06:14,290 ‫عشق اول 121 00:06:14,160 --> 00:06:14,290 ‫عشق اول 122 00:06:14,290 --> 00:06:14,400 ‫عشق اول 123 00:06:14,290 --> 00:06:14,400 ‫عشق اول 124 00:06:14,400 --> 00:06:16,900 ‫عشق اول 125 00:06:14,400 --> 00:06:16,900 ‫عشق اول 126 00:06:15,310 --> 00:06:16,900 ‫خوبه. همم؟ 127 00:06:16,900 --> 00:06:18,900 ‫وایسا ببینم... 128 00:06:19,610 --> 00:06:21,140 ‫از قبل یکی داشتی؟ 129 00:06:21,140 --> 00:06:22,900 ‫نه، مسئله این نیست... 130 00:06:22,900 --> 00:06:24,970 ‫خودت ببینی بهتره. 131 00:06:26,410 --> 00:06:28,350 ‫سلام، کیکو. 132 00:06:28,350 --> 00:06:29,660 ‫خسته نباشی. 133 00:06:29,660 --> 00:06:32,350 ‫ موندم آینا چی می‌خواست. 134 00:06:32,350 --> 00:06:35,170 ‫شنیدم گفت یه‌چیز فوریه. 135 00:06:35,170 --> 00:06:38,790 ‫شرط می‌بندم باز ازش خواسته سینمایی جایی برن... 136 00:06:37,780 --> 00:06:38,790 ‫آآآه! 137 00:06:40,030 --> 00:06:41,800 ‫اونجا نه! وایسا! 138 00:06:41,800 --> 00:06:44,200 ‫فکر کنم چند مرحله‌ای جا انداخت. 139 00:06:44,200 --> 00:06:46,930 ‫بیشتر می‌شه گفت کلِ پروسه رو برعکس رفت. 140 00:06:46,930 --> 00:06:49,560 ‫ولی بالأخره دانشگاه می‌ره دیگه. پس طبیعیه. 141 00:06:49,560 --> 00:06:50,950 ‫بخدا. 142 00:06:50,950 --> 00:06:53,420 ‫عه؟ منم انجامش می‌دم؟ 143 00:06:53,420 --> 00:06:55,560 ‫آره دیگه. باید بهش عادت کنی، کاناکو. 144 00:06:55,560 --> 00:06:57,560 ‫برای تری‌سام آماده نیستی! 145 00:06:57,560 --> 00:06:58,810 ‫چی؟! 146 00:06:58,810 --> 00:07:01,320 ‫اوه، همون بازی پورنه؟ 147 00:07:01,320 --> 00:07:04,520 ‫فرض گرفتیم باز آینا وحشی شده. 148 00:07:04,520 --> 00:07:05,820 ‫فرض بر چی؟ 149 00:07:05,820 --> 00:07:08,590 ‫تازه،‌ کیکو! چرا بهم بازی پورن دادی؟! 150 00:07:08,590 --> 00:07:10,200 ‫چیه؟ بد بود؟ 151 00:07:10,200 --> 00:07:12,080 ‫مشکل این نیست. 152 00:07:12,080 --> 00:07:14,830 ‫اشکالش چیه؟ به سنش رسیدی دیگه. 153 00:07:14,830 --> 00:07:19,020 ‫خب آره، ولی اول باید بهش یه ندا می‌دادی! 154 00:07:19,330 --> 00:07:22,120 ‫خب دیگه. من رفع زحمت می‌کنم. 155 00:07:22,560 --> 00:07:25,590 ‫اوه راستی. درباره‌ی زندگی عاشقانه‌ی آینا حرف می‌زدیم. 156 00:07:25,590 --> 00:07:26,740 ‫جدی؟ 157 00:07:26,740 --> 00:07:30,450 ‫چطوری از اونجا به بازی پورن رسیدی؟ خنگ خدا. 158 00:07:30,450 --> 00:07:32,350 ‫من از کجا می‌دونستم! 159 00:07:32,620 --> 00:07:36,100 ‫اگه می‌خوای از عشق بفهمی. فقط همونو بازی کن. 160 00:07:36,100 --> 00:07:38,600 ‫این چیش قراره بهم چیزی یاد بده؟ 161 00:07:38,600 --> 00:07:41,740 ‫متأسفم. باید سفرمونو لغو کنم. 162 00:07:41,740 --> 00:07:42,860 ‫چرا؟ 163 00:07:42,860 --> 00:07:46,120 ‫یهویی شد، ولی هرروز بهم شیفت کاری خورده. 164 00:07:46,570 --> 00:07:49,110 ‫شیفت کاری؟ 165 00:07:49,110 --> 00:07:51,160 ‫رفتم واسه وقت ناهاری کمک کنم. 166 00:07:51,160 --> 00:07:53,700 ‫جدیداً رستوران کمبود پیشخدمت‌ داره. 167 00:07:54,230 --> 00:07:55,190 ‫اوه... 168 00:07:59,040 --> 00:08:01,780 ‫گفتم به کارت میاد، نگفتم؟ 169 00:08:01,780 --> 00:08:04,050 ‫قیافه‌تو اونطوری نکن. می‌زنم لهت می‌کنما. 170 00:08:04,420 --> 00:08:07,140 ‫فقط شانسی شد که اونم پاره‌وقت کار می‌کنه. 171 00:08:07,140 --> 00:08:09,690 ‫آره. همون پسره که دوستت عاشقشه. 172 00:08:09,690 --> 00:08:13,470 ‫حالا فکر می‌کردم می‌تونیم یه‌کار کنیم شیفت‌های بیشتری کار کنه. 173 00:08:13,470 --> 00:08:17,430 ‫اینو خیالت نباشه. از قبل فکر همه‌جاشو کردم. 174 00:08:17,430 --> 00:08:19,860 ‫جدی؟ کوهی، حرف نداری! 175 00:08:19,860 --> 00:08:23,440 ‫پس چرا برای قرارمون گفتی اینجا بیایم؟ 176 00:08:23,440 --> 00:08:25,160 ‫نگرانش نباش. 177 00:08:25,160 --> 00:08:26,440 ‫خوش اومدین. 178 00:08:26,440 --> 00:08:30,050 ‫عه؟ اوتویا-کون، فکر می‌کردم توی آشپزخونه کار می‌کنی. 179 00:08:30,050 --> 00:08:32,950 ‫جدیداً کمبود پیشخدمت داریم، سر همین اینجام. 180 00:08:33,270 --> 00:08:35,080 ‫می‌دونین چی می‌خواین سفارش بدین؟ 181 00:08:35,080 --> 00:08:36,850 ‫اوه، یه لحظه. 182 00:08:36,850 --> 00:08:38,580 ‫من این ترکیب رو می‌گیرم. 183 00:08:38,580 --> 00:08:40,500 ‫من، امم... 184 00:08:40,500 --> 00:08:42,380 ‫راستی، اوتویا-کون. 185 00:08:42,380 --> 00:08:43,090 ‫بله؟ 186 00:08:43,090 --> 00:08:46,340 ‫کیتاهارا این چندوقته به چیزی مهمونت کرده؟ 187 00:08:46,340 --> 00:08:48,710 ‫ها؟ نه، فکر نکنم. 188 00:08:48,710 --> 00:08:50,070 ‫عـــــه؟ 189 00:08:50,070 --> 00:08:51,340 ‫دلیلی داره می‌پرسین؟ 190 00:08:51,340 --> 00:08:55,540 ‫قضیه اینه که این بی‌شرف چند روز پیش لاتاری رو برده. 191 00:08:55,540 --> 00:08:57,350 ‫وای، خیلی خوش‌شانسه. 192 00:08:57,350 --> 00:09:00,590 ‫آره، منم اولش براش خوشحال بودم، 193 00:09:00,590 --> 00:09:03,230 ‫ولی از جوری که می‌خواد خرجش کنه خوشم نمیاد. 194 00:09:03,230 --> 00:09:04,360 ‫منظور؟ 195 00:09:04,360 --> 00:09:07,660 ‫این احمق می‌خواد پولشو خرج دختر کنه. 196 00:09:08,860 --> 00:09:12,610 ‫دسته پولو نگاه... 197 00:09:09,500 --> 00:09:12,610 ‫کیتاهارا-سان هیچ‌وقت با پول کسیو نمی‌خره! 198 00:09:12,610 --> 00:09:19,120 ‫نه، اونقدر کثافت‌کاری نیست. این عوضی می‌خواد ببرتش سفر! 199 00:09:19,120 --> 00:09:22,260 ‫کیتاهارا-سان با یه دختر می‌خواد سفر بره؟ 200 00:09:22,260 --> 00:09:23,380 ‫فقط خودشون دوتا؟ 201 00:09:23,380 --> 00:09:24,600 ‫فقط خودشون دوتا. 202 00:09:25,790 --> 00:09:27,780 ‫نمی‌دونم چی بگم... 203 00:09:27,780 --> 00:09:30,790 ‫این کیتاهارا خیلی رو داره ها، نـــــه؟ 204 00:09:30,790 --> 00:09:33,860 ‫کاش انقدر کار رو سرش بریزه که مجبور شه کنسلش کنه! 205 00:09:33,860 --> 00:09:35,420 ‫دیگه نه تا این حد... 206 00:09:35,420 --> 00:09:37,760 ‫خیلی‌خب، من پاستا فلفلی می‌خوام! 207 00:09:37,760 --> 00:09:42,150 ‫اگه بنا به دلایلی یهو کلی شیفت می‌گرفت! 208 00:09:43,130 --> 00:09:44,520 ‫درمورد چی حرف می‌زنین؟ 209 00:09:45,390 --> 00:09:50,530 ‫هــــه... اون نادون می‌خواد با یه دختر سفر بره؟ 210 00:09:55,810 --> 00:09:57,820 ‫حالت خوبه، ایوری-کون؟ 211 00:09:57,820 --> 00:10:00,220 ‫با کار دارم پاره می‌شم. 212 00:10:00,220 --> 00:10:01,790 ‫دارن اذیتت می‌کنن؟ 213 00:10:01,790 --> 00:10:04,150 ‫نه، دیگه به اون عادت کردم. 214 00:10:04,150 --> 00:10:05,790 ‫پس هنوز تمومش نکردن. 215 00:10:06,100 --> 00:10:09,920 ‫به دلایلی، یه‌عالمه شیفت توی برنامه‌م گذاشتن. 216 00:10:10,230 --> 00:10:11,930 ‫مخصوصاً توی آخرهفته. 217 00:10:11,930 --> 00:10:13,680 ‫عه؟ جدی؟ 218 00:10:14,040 --> 00:10:15,700 ‫چرا انگار بابتش خوشحال شدی؟ 219 00:10:15,700 --> 00:10:17,680 ‫نه بابا... 220 00:10:17,680 --> 00:10:21,430 ‫ایول! نمی‌دونم چرا، ولی داره خوب پیش می‌ره! 221 00:10:21,430 --> 00:10:24,690 ‫حتماً خیلی سخته که بدون روز تعطیل هم دانشگاه بری، هم سر کار. 222 00:10:24,970 --> 00:10:28,420 ‫خب، هفته‌ی دیگه رستوران قراره برای بازسازی بسته باشه. 223 00:10:28,420 --> 00:10:30,870 ‫فقط باید تا اون‌موقع دووم بیارم. 224 00:10:33,680 --> 00:10:35,710 ‫خوش به حالت، ایوری-کون. 225 00:10:35,710 --> 00:10:36,780 ‫تشکر. 226 00:10:37,590 --> 00:10:40,010 ‫اینطوری بود که نقشه‌م به خاک رفت. 227 00:10:40,010 --> 00:10:41,950 ‫اوه، پس که اینطور. 228 00:10:41,950 --> 00:10:44,590 ‫و حالا فکرِ دیگه‌ای به ذهنم نمی‌رسه. 229 00:10:44,590 --> 00:10:45,960 ‫چه بد. 230 00:10:46,420 --> 00:10:50,050 ‫خب، چطوره خودتم به یه سفر غواصی بری؟ 231 00:10:50,050 --> 00:10:50,850 ‫ها؟ 232 00:10:50,850 --> 00:10:54,040 ‫رفتن به یه سفر غواصی توی اوکیناوا که چیز مشکوکی نیست... 233 00:10:54,040 --> 00:10:56,530 ‫و اونجا ممکنه اتفاقی ببینیشون. 234 00:10:56,530 --> 00:10:58,470 ‫پول پس‌انداز کرده بودی، مگه نه؟ 235 00:10:58,470 --> 00:10:59,850 ‫خودشه! 236 00:10:59,850 --> 00:11:01,990 ‫ممنون! ایده‌ی محشری بود! 237 00:11:02,520 --> 00:11:03,850 ‫موفق باشی. 238 00:11:04,420 --> 00:11:06,220 ‫راستی، می‌خوای تنهایی بری؟ 239 00:11:06,220 --> 00:11:07,850 ‫نه، چون برای غواصیه دیگه. 240 00:11:07,850 --> 00:11:09,660 ‫کوهی هم با خودم می‌برم. 241 00:11:10,610 --> 00:11:13,570 ‫خیلی‌خب، باید برم برنامه‌شو بچینم، پس تا بعد! 242 00:11:13,570 --> 00:11:15,450 ‫خـ ـ خدافظ. 243 00:11:16,670 --> 00:11:21,870 ‫پس آینا هم داره با یه پسر می‌ره سفر؟ 244 00:11:26,000 --> 00:11:29,450 ‫رسیدیم! اوکیناوا، باز اومدیم! 245 00:11:26,000 --> 00:11:33,260 ‫m -113 19 l 117 19 117 102 -113 102 246 00:11:26,000 --> 00:11:33,260 ‫روز اول 247 00:11:29,450 --> 00:11:32,300 ‫شانس آوردیم هوا توپ و آفتابیه، مگه نه چیسا؟ 248 00:11:32,300 --> 00:11:33,260 ‫اوهوم. 249 00:11:33,260 --> 00:11:35,760 ‫چت شده باز ماتم گرفتی؟ 250 00:11:35,760 --> 00:11:37,010 ‫عین همیشه‌م دیگه. 251 00:11:37,010 --> 00:11:40,890 ‫حالا چون قرار نیست همون روز اول بریم غواصی انقدر پکر نباش... 252 00:11:42,510 --> 00:11:43,390 ‫چیه؟ 253 00:11:43,390 --> 00:11:46,210 ‫نکنه استرسی چیزی گرفتی؟ 254 00:11:46,210 --> 00:11:48,580 ‫ها؟ واسه چی باید استرس بگیرم آخه؟ 255 00:11:49,520 --> 00:11:51,150 ‫هرچی تو بگی. 256 00:11:51,880 --> 00:11:54,090 ‫ماشین کرایه می‌کنیم و جزیره رو می‌گردیم؟ 257 00:11:54,090 --> 00:11:55,900 ‫آره. دمت گرم که رانندگی می‌کنی. 258 00:11:56,280 --> 00:11:59,660 ‫که تو هم با خیال راحت مست کنی؟ ‫ البته نه که مشکلی داشته باشم. 259 00:11:59,660 --> 00:12:02,300 ‫راستی، مطمئنی نمی‌خواستی بریم میاکوجیما؟ 260 00:12:02,300 --> 00:12:05,130 ‫آره. خود جزیره‌ی اصلی اوکیناوا هم قشنگه. 261 00:12:05,130 --> 00:12:06,040 ‫جدی؟ 262 00:12:08,540 --> 00:12:10,500 ‫اول کجا بریم؟ 263 00:12:10,500 --> 00:12:13,040 ‫بیا فقط خط ساحلی رو دور بزنیم. 264 00:12:13,460 --> 00:12:17,550 ‫هر ساحل خفنی که دیدیم وایمیستیم و شیرجه می‌زنیم تو آب. 265 00:12:19,050 --> 00:12:20,620 ‫فکر خوبیه. 266 00:12:20,620 --> 00:12:22,050 ‫حال می‌ده، نه؟ 267 00:12:22,500 --> 00:12:25,000 ‫خـــب، بزن بریــــم! 268 00:12:28,380 --> 00:12:31,900 ‫دستور پخت یه کاریِ خفنو پیدا کردم که هوش از سرت می‌پرونه. 269 00:12:31,900 --> 00:12:34,320 ‫همونی که سه مدل چاشنی کاری توشه؟ 270 00:12:34,320 --> 00:12:36,270 ‫آره، همون همون! 271 00:12:36,270 --> 00:12:38,200 ‫منم خیلی دلم می‌خواست تستش کنم. 272 00:12:38,200 --> 00:12:40,470 ‫پایه‌ای آخر هفته‌ی دیگه درستش کنیم؟ 273 00:12:42,650 --> 00:12:45,470 ‫اوه، فرعیِ بعدی رو بپیچ راست. 274 00:12:45,470 --> 00:12:47,230 ‫چرا؟ جایی می‌خوای وایسی؟ 275 00:12:47,700 --> 00:12:49,710 ‫برگر نمیا-چی 276 00:12:49,920 --> 00:12:51,710 ‫برگر نمیا-چی 277 00:12:51,990 --> 00:12:54,100 ‫سفر جاده‌ای که بدون فست‌فود اصلاً نمی‌چسبه. 278 00:12:54,100 --> 00:12:57,590 ‫آها. ولی واسه ناهار یه کوچولو زود نیست؟ 279 00:12:57,590 --> 00:12:59,970 ‫این فقط میان‌وعده‌ست بابا. 280 00:12:59,970 --> 00:13:00,990 ‫اوه. 281 00:13:00,990 --> 00:13:01,880 ‫چیزی شده؟ 282 00:13:01,880 --> 00:13:03,850 ‫آینه‌ی عقبو تنظیم نکرده بودم. 283 00:13:03,850 --> 00:13:06,090 ‫وقتی نشستیم چکش نکردی مگه؟ 284 00:13:06,090 --> 00:13:07,520 ‫یادم رفت. 285 00:13:10,850 --> 00:13:14,360 ‫کاش توی تعطیلات معده‌ی آدم بی‌نهایت جا داشت. 286 00:13:14,360 --> 00:13:16,170 ‫آره، گل گفتی. 287 00:13:16,170 --> 00:13:16,860 ‫بیا. 288 00:13:17,790 --> 00:13:18,740 ‫نوشابه؟ 289 00:13:18,740 --> 00:13:19,620 ‫آره بی‌زحمت. 290 00:13:19,620 --> 00:13:20,860 ‫بله بله. 291 00:13:23,100 --> 00:13:25,120 ‫این منطقه مشکل هجوم کلاغ داره؟ 292 00:13:25,120 --> 00:13:27,500 ‫تابلوی هشداری چیزی دیدی مگه؟ 293 00:13:27,500 --> 00:13:29,620 ‫نه، جلو رو نگاه کن. 294 00:13:29,620 --> 00:13:32,730 ‫بادکنک‌های چشمِ مترسکی؟ خیلی‌وقته از اینا ندیده بودم. 295 00:13:32,730 --> 00:13:34,630 ‫توی ایزو هیچکس از اینا استفاده نمی‌کنه. 296 00:13:34,630 --> 00:13:37,760 ‫طرفای خونه‌ی ما هم به‌درد جرز دیوار می‌خوره. 297 00:13:37,760 --> 00:13:39,800 ‫آره خب، شماها وسط کوه و کمرین. 298 00:13:41,590 --> 00:13:43,160 ‫اوه، گوشی منه. 299 00:13:43,850 --> 00:13:44,640 ‫کیه؟ 300 00:13:44,640 --> 00:13:48,660 ‫نمی‌دونم چرا، ولی حس می‌کنم ‫قراره یه نفر به‌خاطر من به چُخ بره. 301 00:13:48,660 --> 00:13:50,390 ‫یعنی چی این حرف؟ 302 00:13:53,840 --> 00:13:54,900 ‫اووووه! 303 00:13:59,180 --> 00:14:01,300 ‫همیشه‌ی خدا خوشگله! 304 00:14:01,300 --> 00:14:02,060 ‫اوهوم. 305 00:14:02,680 --> 00:14:06,240 ‫کم‌کم دارم دلتنگ اون وانتی می‌شم ‫که دفعه‌ی قبل کرایه کرده بودیم. 306 00:14:06,240 --> 00:14:08,160 ‫همونی که اجاره کردیم؟ 307 00:14:08,450 --> 00:14:11,160 ‫یارو صاحب مغازه‌هه ولی بدجور مشکوک می‌زد. 308 00:14:11,160 --> 00:14:15,420 ‫از این‌جا به بعد تموم جاده‌ها ‫ملک شخصیه، حواستون باشه ها! 309 00:14:15,420 --> 00:14:18,670 ‫اصلاً چطوری دخل و خرج کارش در میومد؟ 310 00:14:18,670 --> 00:14:21,670 ‫ولی خدایی کاش عقب ماشین جا واسه لم دادن داشت. 311 00:14:21,670 --> 00:14:24,180 ‫می‌خوای فردا بریم اینو بدیم یه وانت جاش بگیریم؟ 312 00:14:24,180 --> 00:14:25,890 ‫نه بابا، بی‌خیالش. 313 00:14:25,890 --> 00:14:27,680 ‫خب چیسا، فرمونو بده اون‌وری! 314 00:14:34,020 --> 00:14:36,920 ‫قبلِ هر کاری، عشق است ساحل! 315 00:14:38,690 --> 00:14:41,400 ‫ایشالا مایو پات می‌کنی دیگه؟ 316 00:14:41,400 --> 00:14:42,770 ‫تلاشمو می‌کنم. 317 00:14:42,770 --> 00:14:44,700 ‫تلاش نکن، بپوش. 318 00:14:44,700 --> 00:14:46,760 ‫من می‌رم توی دستشویی عوض کنم. 319 00:14:46,760 --> 00:14:49,270 ‫منم تو ماشین عوض می‌کنم. دید نزنیا. 320 00:14:49,270 --> 00:14:51,290 ‫پولم بهم بدی نگات نمی‌کنم بدبخت. 321 00:14:56,040 --> 00:14:57,210 ‫آآآآآآآآآآآآآآآآآآآه! 322 00:14:57,210 --> 00:15:01,490 ‫چرا ننه‌من‌غریبم بازی در میاری؟ پایین‌تنه رو بپوشون حداقل. 323 00:15:01,490 --> 00:15:03,790 ‫ولم کن بابا! ریدم به خودم یه لحظه! 324 00:15:04,090 --> 00:15:06,240 ‫جعبه کمک‌های اولیه رو می‌دی بهم؟ 325 00:15:06,740 --> 00:15:08,090 ‫جایی‌ت زخم شده؟ 326 00:15:08,090 --> 00:15:09,820 ‫من نه. 327 00:15:09,820 --> 00:15:11,620 ‫می‌خوای باهات بیام؟ 328 00:15:12,540 --> 00:15:14,850 ‫با این سر و وضع؟ نه قربون دستت. 329 00:15:16,250 --> 00:15:18,930 ‫عـــــشــــــقــــه! 330 00:15:19,860 --> 00:15:21,900 ‫آبش اصلاً چسبناک نیست. 331 00:15:21,900 --> 00:15:25,360 ‫آره خدایی. آب هر دریایی ‫با جای دیگه فرق داره، مگه نه؟ 332 00:15:25,950 --> 00:15:28,240 ‫نگاه کن توی همین آب کم‌عمق چقدر ماهی هست. 333 00:15:28,740 --> 00:15:30,830 ‫میای اسنورکلینگ کنیم؟ 334 00:15:28,740 --> 00:15:30,830 ‫غواصی سطحی، بدون کپسول اکسیژن 335 00:15:30,810 --> 00:15:32,120 ‫پایه‌م شدید! 336 00:15:32,500 --> 00:15:33,680 ‫فین هم دارم! 337 00:15:34,120 --> 00:15:36,260 ‫فین غواصی از کجا خریدی کی؟ 338 00:15:36,260 --> 00:15:38,500 ‫از برکاتِ پول لاتاریه دیگه. 339 00:15:39,920 --> 00:15:40,750 ‫نامرد. 340 00:15:40,750 --> 00:15:43,510 ‫هوی، وسایل و خرت‌وپرتای تو که ده برابر منه. 341 00:15:43,780 --> 00:15:46,430 ‫تازه این مایویی هم که پوشیدی تا حالا ندیده بودم. 342 00:15:47,900 --> 00:15:49,260 ‫مشکلی داره مگه؟ 343 00:15:49,260 --> 00:15:51,550 ‫نه بابا، خدا مایو رو برکت بده. 344 00:15:51,550 --> 00:15:53,390 ‫باشه توئم حالا. 345 00:15:53,950 --> 00:15:56,180 ‫الان دیگه ترست از آب ریخته؟ 346 00:15:56,180 --> 00:15:58,400 ‫آره. ترسم تقریباً پر کشیده رفته. 347 00:15:58,750 --> 00:16:01,310 ‫فقط مونده شنا کردن یاد بگیرم. 348 00:16:01,310 --> 00:16:02,150 ‫جدی؟ 349 00:16:02,830 --> 00:16:05,900 ‫بدنت ورزیده‌ست، چشم به هم بزنی یاد می‌گیری. 350 00:16:06,830 --> 00:16:08,070 ‫چرا این‌طوری نگاه می‌کنی؟ 351 00:16:09,260 --> 00:16:11,850 ‫فکر کنم این اولین باره که داری ازم تعریف می‌کنی. 352 00:16:11,850 --> 00:16:15,160 ‫آخه همه‌ش یه گندی می‌زنی که نشه ازت تعریف کرد. 353 00:16:15,160 --> 00:16:17,950 ‫تازه، این اولین بارم نیست... 354 00:16:19,210 --> 00:16:22,260 ‫ایوری، واقعاً خوشحالم که این‌جا پیشمی. 355 00:16:25,800 --> 00:16:27,150 ‫چیه؟ 356 00:16:27,150 --> 00:16:28,300 ‫هیچی. 357 00:16:28,680 --> 00:16:29,800 ‫بگذریم... 358 00:16:30,210 --> 00:16:32,240 ‫می‌خوای خودم بهت شنا یاد بدم؟ 359 00:16:32,240 --> 00:16:33,300 ‫جدی می‌گی؟ 360 00:16:33,940 --> 00:16:35,930 ‫اگه مشکلی با مربی بودنم نداری. 361 00:16:36,910 --> 00:16:38,440 ‫از خدامم باشه! 362 00:17:12,250 --> 00:17:14,290 ‫وای چقدر چسبید، پسر. 363 00:17:14,290 --> 00:17:15,140 ‫اوهوم. 364 00:17:15,540 --> 00:17:17,820 ‫کلی پیام برام اومده. 365 00:17:17,820 --> 00:17:19,890 ‫شاید کار واجبیه. 366 00:17:19,890 --> 00:17:23,900 ‫هــــــوم... مطمئن نیستم، ولی بعید می‌دونم کار خاصی باشه. 367 00:17:23,900 --> 00:17:27,900 ‫باشه پس. با ماشین می‌ریم واسه شام؟ 368 00:17:27,900 --> 00:17:32,020 ‫آره. یه ایزاکایا رزرو کردم که اجرای زنده ساز سانشین هم داره. 369 00:17:32,020 --> 00:17:33,910 ‫عــــه، باحال به‌نظر میاد. 370 00:17:33,910 --> 00:17:37,770 ‫اونجا یکم عرق‌خوری می‌کنیم ‫و بعدش یه راننده می‌گیریم که ببرتمون هتل. 371 00:17:37,770 --> 00:17:38,910 ‫حله. 372 00:17:38,910 --> 00:17:40,910 ‫دریای آبی تیره 373 00:17:41,420 --> 00:17:42,480 ‫به سلامتی. 374 00:17:41,420 --> 00:17:42,920 ‫به سلامتی! 375 00:17:43,220 --> 00:17:45,690 ‫اوکیناوا بیای و آبجو اونیون نزنی به بدن اصلاً نمیشه! 376 00:17:45,690 --> 00:17:47,300 ‫سبک و خوش‌خوراکه. 377 00:17:49,040 --> 00:17:51,550 ‫مزه‌ی خنک استواییش رو باید عشق کرد. 378 00:17:51,550 --> 00:17:55,640 ‫انگور دریایی، تافوی بادام‌زمینی جیمامی، ‫و سومن چامپورو خدمت شما. 379 00:17:56,550 --> 00:17:57,820 ‫اوووووووه. 380 00:17:57,820 --> 00:17:59,060 ‫عجب چیزیه. 381 00:17:59,340 --> 00:18:03,250 ‫سس تند کوره‌گوسو با این غذاها ‫بدجوری ترکیب بهشتی‌ای میشه. 382 00:18:03,560 --> 00:18:05,590 ‫شاید منم یه امتحانی بکنم. 383 00:18:05,590 --> 00:18:07,520 ‫بکن ولی زیادی روی غذا نریزیا. 384 00:18:07,940 --> 00:18:11,580 ‫توش فلفل خوابونده‌شده با الکل برنجِ آواموری‌ـه. 385 00:18:07,940 --> 00:18:12,450 ‫کوره‌گوسو 386 00:18:11,580 --> 00:18:12,450 ‫سریع می‌گیرتت. 387 00:18:12,450 --> 00:18:15,500 ‫دقیقاً از اون چاشنی‌هایی که خوراک بچه‌های پابه. 388 00:18:17,030 --> 00:18:19,950 ‫اجرای زنده سانشین از هم‌اکنون آغاز می‌شود. 389 00:18:24,960 --> 00:18:26,360 ‫این‌جا خیلی باحاله. 390 00:18:26,360 --> 00:18:30,210 ‫نه؟ شنیدم سلبریتی‌ها هم یواشکی و ناشناس میان این‌جا. 391 00:18:30,510 --> 00:18:31,680 ‫عــــه... 392 00:18:32,030 --> 00:18:33,720 ‫کنسرت خوبی باشه براتون! 393 00:18:32,340 --> 00:18:33,720 ‫آره، دارم می‌بینم. 394 00:18:33,720 --> 00:18:37,220 ‫امشب جشن می‌گیریم! هرچقدر می‌خواین ‫ بخورین و فکر کنین خونه خودتونه! 395 00:18:36,610 --> 00:18:37,460 ‫مهمون تو؟ 396 00:18:37,220 --> 00:18:38,720 ‫نه بابا، دنگی دیگه. 397 00:18:38,720 --> 00:18:40,650 ‫هــا؟ چیزی شده؟ 398 00:18:40,650 --> 00:18:41,850 ‫هیچی. 399 00:18:43,320 --> 00:18:47,230 ‫خیلی خب همگی! وقت رقص محلی کاچاشیه! 400 00:18:47,230 --> 00:18:49,290 ‫اووووه! پاشو برقصیم چیسا! 401 00:18:49,290 --> 00:18:50,480 ‫اصلاً راه نداره. 402 00:18:50,480 --> 00:18:53,260 ‫چیه، نکنه بدنت خشکه و بلد نیستی قِر بدی؟ 403 00:18:53,260 --> 00:18:55,300 ‫به‌عنوان جبران درس شنا خودم یادت می‌دم. 404 00:18:55,300 --> 00:18:57,490 ‫مشکلم اون نیست که. 405 00:18:57,490 --> 00:19:01,240 ‫دست‌ها بالا، همه دست‌ها رو تکون بدین! 406 00:19:01,240 --> 00:19:02,500 ‫ایول، بیا وسط! 407 00:19:02,500 --> 00:19:03,840 ‫دست، دست! 408 00:19:13,010 --> 00:19:16,760 ‫دریای آبی تیره 409 00:19:18,580 --> 00:19:21,170 ‫توی سفر تجربه کردن چیزای جدید واقعاً حال می‌ده. 410 00:19:21,170 --> 00:19:22,520 ‫جدی؟ 411 00:19:22,520 --> 00:19:25,710 ‫حتی اگه مشکلی هم باشه، ‫با الکل همه‌ش شسته می‌شه می‌ره پی کارش. 412 00:19:25,710 --> 00:19:28,520 ‫خیلی با این تئوریت موافق نیستم. 413 00:19:28,930 --> 00:19:31,770 ‫فردا صبح هم از کله‌ی سحر می‌ریم غواصی. 414 00:19:31,770 --> 00:19:35,280 ‫آره. بهتره امشب زود بگیری بخوابی. 415 00:19:35,280 --> 00:19:37,720 ‫شاید از ذوق خوابم نبره. 416 00:19:37,720 --> 00:19:39,440 ‫چی داری می‌گی. 417 00:19:45,360 --> 00:19:46,780 ‫ایوری، کثافت! 418 00:19:46,780 --> 00:19:50,170 ‫نه بابا. اتاق دو تخته گرفته بودم. 419 00:19:50,550 --> 00:19:53,920 ‫ببخشید، به ما یه تخت دونفره‌ی مشترک دادین. 420 00:19:53,920 --> 00:19:56,130 ‫می‌شه اتاقمون رو به دو‌تخته‌ی جدا تغییر بدین؟ 421 00:19:56,130 --> 00:19:56,930 ‫هـــا؟ 422 00:19:57,210 --> 00:19:58,680 ‫دو تخته؟ 423 00:19:58,680 --> 00:20:01,340 ‫ما اصلاً همچین اتاقی نداریم اینجا. 424 00:20:01,340 --> 00:20:02,930 ‫این مرتیکه چقدر قیافه‌ش آشناست! 425 00:20:03,280 --> 00:20:05,020 ‫نه ولش کن! 426 00:20:05,020 --> 00:20:07,940 ‫اتاقی دارین که دوتا تخت جدا داشته باشه؟ 427 00:20:07,940 --> 00:20:10,360 ‫آهان، منظورتون اون بود؟ 428 00:20:10,360 --> 00:20:12,610 ‫اگه ندارین، یکی دیگه از ارزون‌ترین اتاق‌هاتون رو بدین. 429 00:20:12,610 --> 00:20:14,190 ‫آه، نگران قیمتش نباشین. 430 00:20:14,540 --> 00:20:17,150 ‫همه‌ی اتاق‌ها پر شده، نمی‌تونم چیزی بهتون بدم. 431 00:20:17,150 --> 00:20:18,950 ‫عـــــــمــــــو! 432 00:20:18,950 --> 00:20:22,520 ‫مگه زن و شوهر باهم رو یه تخت بخوابن چه عیبی داره؟ 433 00:20:23,200 --> 00:20:25,710 ‫حرفتو پس بگیر. آبرو و شرفم می‌ره زیر سوال! 434 00:20:25,710 --> 00:20:27,780 ‫ما زن و شوهر نیستیم بابا. 435 00:20:27,780 --> 00:20:29,080 ‫آها، که این‌طور. 436 00:20:29,080 --> 00:20:31,080 ‫پس فقط سکس پارتنرین. 437 00:20:32,330 --> 00:20:34,090 ‫چه مرگشه این مرتیکه؟ 438 00:20:34,090 --> 00:20:38,090 ‫واقعاً عجیبه که چطوری چندتا کاسبی رو با هم می‌چرخونه. 439 00:20:38,090 --> 00:20:40,240 ‫خـــــــب... دیگه کاریه که شده. 440 00:20:40,240 --> 00:20:40,840 ‫اوهوم. 441 00:20:41,190 --> 00:20:43,800 ‫حیف شد که مجبوری بری بیرون چادر بزنی. 442 00:20:43,800 --> 00:20:45,970 ‫ها؟ کِی به همچین نتیجه‌ای رسیدیم؟ 443 00:20:46,450 --> 00:20:49,480 ‫اگه خیلی دلت می‌خواد، می‌تونی بری تو وان حموم بخوابی. 444 00:20:49,480 --> 00:20:51,780 ‫چرا هرکدوممون یه گوشه‌ی تخت نخوابیم؟ 445 00:20:51,780 --> 00:20:54,360 ‫قبلاً هم رو سر و کول هم خوابیده بودیم، یادت رفته مگه؟ 446 00:20:55,040 --> 00:20:57,540 ‫اون قضیه اتفاقی بود. 447 00:20:57,540 --> 00:21:01,360 ‫ناناکا-سان دیدمون و می‌خواست به زور عقدمون کنه! 448 00:21:01,750 --> 00:21:03,930 ‫تا چند روز بعدش کل بدنم کوفته بود و درد می‌کرد. 449 00:21:03,930 --> 00:21:05,370 ‫شرمنده‌ی گل روت. 450 00:21:05,770 --> 00:21:08,750 ‫قول می‌دم امشب بدون هیچ دردی بخوابی. 451 00:21:09,160 --> 00:21:10,740 ‫کلی جا هست رو تخت. 452 00:21:10,740 --> 00:21:12,830 ‫خدایا. فقط همین یه شبه ها. 453 00:21:12,830 --> 00:21:13,750 ‫ایــــول! 454 00:21:14,160 --> 00:21:16,200 ‫خب، اول تو برو خودتو تر و تمیز کن. 455 00:21:16,200 --> 00:21:18,010 ‫این‌جوری با منظور نگو. 456 00:21:25,840 --> 00:21:26,890 ‫من جواب می‌دم. 457 00:21:29,150 --> 00:21:30,390 ‫کی بود؟ 458 00:21:30,390 --> 00:21:32,900 ‫مثل اینکه یه اتاق دیگه خالی شده. 459 00:21:33,180 --> 00:21:35,650 ‫من می‌رم توی اون‌یکی اتاق. 460 00:21:35,650 --> 00:21:36,760 ‫باشه. 461 00:21:37,420 --> 00:21:38,650 ‫دلت برام تنگ می‌شه؟ 462 00:21:38,650 --> 00:21:40,650 ‫حتی بگو یه‌ذره، دلقک. 463 00:21:40,650 --> 00:21:42,660 ‫m -113 19 l 117 19 117 102 -113 102 464 00:21:40,650 --> 00:21:42,660 ‫روز دوم 465 00:21:42,660 --> 00:21:44,110 ‫صبح بخیر. 466 00:21:44,110 --> 00:21:46,660 ‫صبح بخیر. کسی میاد دنبالمون؟ 467 00:21:46,660 --> 00:21:49,410 ‫نه، به کسی نگفتم، خودمون با ماشین می‌ریم مغازه. 468 00:21:51,010 --> 00:21:53,420 ‫دیشب زیادی مست بودم حواسم نبود، 469 00:21:53,980 --> 00:21:55,900 ‫ولی این‌جا محله‌ی لاو‌ هتل‌هاست، نه؟ 470 00:21:55,900 --> 00:21:57,920 ‫راست می‌گیا. تابلوها رو ببین. 471 00:21:57,920 --> 00:22:01,920 ‫اینکه بدونی هرکی میاد بیرون تازه درحال ‫عملیات بوده فکر آدمو کجاها که نمی‌بره. 472 00:22:01,920 --> 00:22:03,290 ‫بس کن توئم. 473 00:22:03,290 --> 00:22:04,550 ‫شرمنده، شرمنده. 474 00:22:04,550 --> 00:22:07,060 ‫بیا زود بریم سمت ماشین... 475 00:22:11,060 --> 00:22:11,100 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 476 00:22:11,100 --> 00:22:11,140 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 477 00:22:11,140 --> 00:22:11,180 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 478 00:22:11,180 --> 00:22:11,230 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 479 00:22:11,230 --> 00:22:11,270 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 480 00:22:11,270 --> 00:22:11,310 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 481 00:22:11,310 --> 00:22:11,350 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 482 00:22:11,350 --> 00:22:11,390 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 483 00:22:11,390 --> 00:22:11,430 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 484 00:22:11,430 --> 00:22:11,480 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 485 00:22:11,480 --> 00:22:11,520 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 486 00:22:11,520 --> 00:22:11,560 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 487 00:22:11,560 --> 00:22:11,600 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 488 00:22:11,600 --> 00:22:11,640 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 489 00:22:11,640 --> 00:22:11,690 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 490 00:22:11,690 --> 00:22:11,730 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 491 00:22:11,730 --> 00:22:11,770 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 492 00:22:11,770 --> 00:22:11,810 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 493 00:22:11,810 --> 00:22:11,850 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 494 00:22:11,850 --> 00:22:11,890 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 495 00:22:11,890 --> 00:22:11,940 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 496 00:22:11,940 --> 00:22:11,980 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 497 00:22:11,980 --> 00:22:12,020 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 498 00:22:12,020 --> 00:22:12,060 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 499 00:22:12,060 --> 00:22:12,100 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 500 00:22:12,100 --> 00:22:12,140 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 501 00:22:12,140 --> 00:22:12,190 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 502 00:22:12,190 --> 00:22:12,230 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 503 00:22:12,230 --> 00:22:12,270 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 504 00:22:12,270 --> 00:22:12,310 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 505 00:22:12,310 --> 00:22:12,350 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 506 00:22:12,350 --> 00:22:12,390 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 507 00:22:12,390 --> 00:22:12,440 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 508 00:22:12,440 --> 00:22:12,480 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 509 00:22:12,480 --> 00:22:12,520 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 510 00:22:12,520 --> 00:22:12,560 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 511 00:22:12,560 --> 00:22:12,600 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 512 00:22:12,600 --> 00:22:12,640 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 513 00:22:12,640 --> 00:22:12,690 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 514 00:22:12,690 --> 00:22:12,730 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 515 00:22:12,730 --> 00:22:12,770 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 516 00:22:12,770 --> 00:22:12,810 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 517 00:22:12,810 --> 00:22:12,850 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 518 00:22:12,850 --> 00:22:12,890 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 519 00:22:12,890 --> 00:22:12,940 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 520 00:22:12,940 --> 00:22:12,980 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 521 00:22:12,980 --> 00:22:13,020 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 522 00:22:13,020 --> 00:22:13,060 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 523 00:22:13,060 --> 00:22:13,100 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 524 00:22:13,100 --> 00:22:13,140 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 525 00:22:13,140 --> 00:22:13,190 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 526 00:22:13,190 --> 00:22:13,230 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 527 00:22:13,230 --> 00:22:13,270 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 528 00:22:13,270 --> 00:22:13,310 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 529 00:22:13,310 --> 00:22:13,350 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 530 00:22:13,350 --> 00:22:13,400 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 531 00:22:13,400 --> 00:22:13,440 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 532 00:22:13,440 --> 00:22:13,480 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 533 00:22:13,480 --> 00:22:13,520 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 534 00:22:13,520 --> 00:22:13,560 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 535 00:22:13,560 --> 00:22:13,600 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 536 00:22:13,600 --> 00:22:13,650 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 537 00:22:13,650 --> 00:22:13,690 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 538 00:22:13,690 --> 00:22:13,730 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 539 00:22:13,730 --> 00:22:13,770 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 540 00:22:13,770 --> 00:22:13,810 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 541 00:22:13,810 --> 00:22:13,850 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 542 00:22:13,850 --> 00:22:13,900 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 543 00:22:13,900 --> 00:22:13,940 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 544 00:22:13,940 --> 00:22:13,980 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 545 00:22:13,980 --> 00:22:14,020 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 546 00:22:14,020 --> 00:22:14,060 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 547 00:22:14,060 --> 00:22:14,100 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 548 00:22:14,100 --> 00:22:14,150 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 549 00:22:14,150 --> 00:22:14,190 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 550 00:22:14,190 --> 00:22:14,230 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 551 00:22:14,230 --> 00:22:14,270 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 552 00:22:14,270 --> 00:22:14,310 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 553 00:22:14,310 --> 00:22:14,350 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 554 00:22:14,350 --> 00:22:14,400 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 555 00:22:14,400 --> 00:22:14,440 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 556 00:22:14,440 --> 00:22:14,480 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 557 00:22:14,480 --> 00:22:14,520 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 558 00:22:14,520 --> 00:22:14,560 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 559 00:22:14,560 --> 00:22:14,600 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 560 00:22:14,600 --> 00:22:14,650 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 561 00:22:14,650 --> 00:22:14,690 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 562 00:22:14,690 --> 00:22:14,730 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 563 00:22:14,730 --> 00:22:14,770 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 564 00:22:14,770 --> 00:22:14,810 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 565 00:22:14,810 --> 00:22:14,860 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 566 00:22:14,860 --> 00:22:14,900 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 567 00:22:14,900 --> 00:22:14,940 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 568 00:22:14,940 --> 00:22:14,980 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 569 00:22:14,980 --> 00:22:15,020 ‫عـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــه؟! 570 00:22:15,040 --> 00:22:25,040 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 571 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 ‫پیش‌نمایش 572 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 ‫«برگشت به اوکیناوا (زاویه دوم)»