1 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 ‫m 41 74 l 1245 74 1245 662 39.67 662 2 00:00:00,000 --> 00:00:04,980 ‫این یک اثر تخیلی است! ‫ ‫نوشیدن الکل توسط افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع و غیرقانونی می‌باشد. ‫ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم و همچنین ‫از اعمال شرم‌آور و منحرفانه‌ای که در صحنه‌های نـــوشــیدن الــــکــــل به تــصــویـــر ‫ کشیده شده حـــمـــــایــــت نخواهیم کرد. از شما می‌خواهیم که این اثر را به‌عنوان ‫یک انیمه‌ی کــــمـــــدی ببینید و نه چیزی بیشتر. علاوه‌بر این، در این اثــــر تـــــــمـــــــام ‫ شخصیت‌هایی که الکل می‌نوشند، به سن قانونی رسیده‌اند. 3 00:00:05,000 --> 00:00:15,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 4 00:01:34,990 --> 00:01:36,990 ‫مسافرخانه کیتاهارا 5 00:01:35,590 --> 00:01:37,690 ‫نی-سامای عزیز، 6 00:01:37,690 --> 00:01:42,000 ‫امیدوارم درحالی که آسمون به‌رنگ پاییزی درمیاد، ‫ اوضاعت خوب بوده باشه. 7 00:01:39,030 --> 00:01:43,030 ‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD & DAWN 8 00:01:42,420 --> 00:01:45,000 ‫حس می‌کنم قراره از درخت‌های بلوطِ روی تپه... 9 00:01:45,000 --> 00:01:49,420 ‫امسال کلی میوه‌ پایین بریزه ‫و بذاره دوباره از طعم‌های پاییزی لذت ببریم. 10 00:01:49,420 --> 00:01:55,420 ‫مطمئنم خودتم تا الان باید هوس مزه‌ی آشنای خونه رو کرده باشی، 11 00:01:55,420 --> 00:01:58,610 ‫برای همین برات برنجِ بلوطِ موردعلاقه‌تو می‌فرستم. 12 00:01:56,510 --> 00:01:59,010 ‫برنج بلوط 13 00:01:59,010 --> 00:02:01,020 ‫برنج بلوط؟! 14 00:02:01,020 --> 00:02:02,560 ‫یــــوهــــو! 15 00:02:02,560 --> 00:02:04,170 ‫برنج بلوط مگه چیه؟ 16 00:02:04,170 --> 00:02:06,650 ‫بهترین غذای عمرم! 17 00:02:12,700 --> 00:02:14,960 ‫عمراً بس باشه! 18 00:02:14,960 --> 00:02:17,660 ‫اینطوری فقط بیشتر هوسشو می‌کنم! 19 00:02:17,660 --> 00:02:18,660 ‫چه رو اعصاب. 20 00:02:18,660 --> 00:02:21,410 ‫داره بهش می‌گه بیشتر می‌خوای برگرد خونه، ها؟ 21 00:02:21,410 --> 00:02:22,400 ‫سام علیک. 22 00:02:22,400 --> 00:02:23,570 ‫اوه؟ چی شده؟ 23 00:02:24,420 --> 00:02:27,250 ‫برنج بلوطم... برنج بلوط عزیزم! 24 00:02:25,540 --> 00:02:26,740 ‫اوخ. 25 00:02:27,250 --> 00:02:28,420 ‫چه بچه‌ننه‌ای. 26 00:02:28,420 --> 00:02:29,910 ‫قضیه چیه؟ 27 00:02:28,420 --> 00:02:33,420 ‫برنج بلوطم! 28 00:02:29,910 --> 00:02:31,750 ‫نمی‌خواد نگرانش باشین. 29 00:02:36,350 --> 00:02:37,430 ‫خلاصه که... 30 00:02:37,890 --> 00:02:41,690 ‫امروز می‌ریم بلوط‌چینی چون ایوری نق‌زدنش تمومی نداره. 31 00:02:41,690 --> 00:02:43,060 ‫بـــاشــه. 32 00:02:43,060 --> 00:02:45,440 ‫می‌مردین یکم مهربون‌تر تو سرم بزنین؟ 33 00:02:45,440 --> 00:02:49,440 ‫قراره بازدیدکننده‌های دیگه‌ای هم داشته باشیم، ‫پس حواستون باشه و با نزاکت رفتار کنین. 34 00:02:49,440 --> 00:02:51,120 ‫چـــشـــم. 35 00:02:55,660 --> 00:02:56,450 ‫اوه... 36 00:02:56,450 --> 00:02:58,450 ‫این یه گیاه خوراکیِ کوهیه، نه؟ 37 00:02:58,450 --> 00:02:59,900 ‫بذار ببینم. 38 00:03:00,450 --> 00:03:03,180 ‫آکامیزو، به‌اسم گیاه پایین‌بالا هم شناخته می‌شه. 39 00:03:00,450 --> 00:03:05,460 ‫آکامیزو (پایین‌بالا) 40 00:03:03,180 --> 00:03:05,460 ‫می‌شه خام خورد یا توی سالاد ریختش. 41 00:03:05,460 --> 00:03:06,920 ‫چشم تیزی داریا. 42 00:03:06,920 --> 00:03:09,910 ‫خیلی بهمون میاد که یه‌چیزی به‌اسم پایین‌بالا پیدا کنیم. 43 00:03:09,910 --> 00:03:11,490 ‫راست می‌گی. 44 00:03:12,580 --> 00:03:14,220 ‫یه‌سری مایتاکه پیدا کردم. 45 00:03:14,220 --> 00:03:15,660 ‫الانم قارچ؟ 46 00:03:15,660 --> 00:03:17,530 ‫می‌تونیم توی سوپ ازشون استفاده کنیم. 47 00:03:17,530 --> 00:03:20,220 ‫یا می‌تونیم با سیر تفتش بدیم. 48 00:03:20,910 --> 00:03:22,220 ‫اینجا هم پیازچه‌ی وحشی هست. 49 00:03:22,480 --> 00:03:24,300 ‫دست‌مریزاد داری، چی-چان. 50 00:03:24,300 --> 00:03:25,990 ‫چشمای عقاب داریا. 51 00:03:25,990 --> 00:03:27,980 ‫فقط قبلش یکم تحقیق کردم. 52 00:03:27,980 --> 00:03:31,200 ‫با این سرعت، قراره یه شام مفصل داشته باشیم. 53 00:03:37,750 --> 00:03:38,740 ‫چرا؟ 54 00:03:38,740 --> 00:03:42,490 ‫مثلاً چون بازدیدکننده داشتیم قرار نبود عین آدمیزاد رفتار کنید؟! 55 00:03:42,920 --> 00:03:43,590 ‫آره. 56 00:03:43,590 --> 00:03:44,590 ‫دقیقاً همینطوره. 57 00:03:44,590 --> 00:03:46,870 ‫یکم به نصیحت‌های خودتون گوش بدین! 58 00:03:46,870 --> 00:03:48,870 ‫بد برداشت نکن، کرم‌پودر. 59 00:03:49,220 --> 00:03:51,890 ‫چون خودمون می‌خواستیم که لخت نشدیم. 60 00:03:53,360 --> 00:03:56,130 ‫وای، چشمه آب‌گرم! 61 00:03:56,130 --> 00:03:58,130 ‫آب‌تنی کنیم! 62 00:04:00,660 --> 00:04:02,980 ‫اصلاً انتظارشو نداشتیم. 63 00:04:02,980 --> 00:04:05,270 ‫اون میمونا لباسامونو برداشتن و دِ فرار. 64 00:04:05,270 --> 00:04:08,680 ‫حالا خودتونو بپوشونید و برین لباساتونو برگردونین! 65 00:04:09,930 --> 00:04:11,270 ‫کــــــات! 66 00:04:11,630 --> 00:04:14,780 ‫ایکگوشی-کون، نمی‌شه یکم بیشتر شخصیتتو نشون بدی؟ 67 00:04:15,390 --> 00:04:16,560 ‫می‌بخشید. 68 00:04:16,560 --> 00:04:18,980 ‫فقط قیافه داری و دیگه هیچی. 69 00:04:18,980 --> 00:04:23,480 ‫منو بگو چون شنیدم توی اون‌یکی برنامه ‫زدی به سیم آخر استخدامت کرده بودم. 70 00:04:24,290 --> 00:04:25,650 ‫حالا بیخیال. 71 00:04:25,650 --> 00:04:27,790 ‫من می‌رم صورتمو بشورم. 72 00:04:27,790 --> 00:04:30,110 ‫داره تمام تلاششو می‌کنه. 73 00:04:30,110 --> 00:04:32,460 ‫حتی موهاشم رنگ کرد که حضورشو پررنگ‌تر کنه. 74 00:04:32,460 --> 00:04:33,790 ‫نه، کافی نیست. 75 00:04:33,790 --> 00:04:37,200 ‫شمایی که تجربه‌شو دارین، باید مشکلو ببینین دیگه. 76 00:04:37,200 --> 00:04:39,100 ‫اینکه شخصیت خیلی مهمه؟ 77 00:04:39,100 --> 00:04:40,800 ‫ولی بازم اون پسر- 78 00:04:46,310 --> 00:04:49,310 ‫وای من، قشنگ برگشتی انتقام بگیریا! 79 00:04:49,310 --> 00:04:51,350 ‫هیچ‌وقت ندیدم یه آیدل تا این حد پیش بره! 80 00:04:51,350 --> 00:04:53,740 ‫چطوره یه‌بار دیگه امتحانش کنیم؟ 81 00:04:53,740 --> 00:04:57,310 ‫نه، این یه ترفند کلیشه‌ای توی برنامه‌های قدیمیه. 82 00:04:57,310 --> 00:04:59,570 ‫اون آبروی آیدلیش بهش اجازه نمی‌ده تا ته خط بره... 83 00:05:01,320 --> 00:05:03,070 ‫تو آبرو سرت نمی‌شه؟! 84 00:05:03,740 --> 00:05:04,850 ‫نگاش کنین. 85 00:05:04,850 --> 00:05:07,090 ‫کامل توی شخصیتش فرو رفته. 86 00:05:08,130 --> 00:05:10,220 ‫باشه! دوربینا روشن! 87 00:05:10,220 --> 00:05:11,080 ‫بله، قربان! 88 00:05:12,160 --> 00:05:15,650 ‫یواش، یواش، یواش. 89 00:05:20,320 --> 00:05:21,090 ‫ها؟ 90 00:05:21,480 --> 00:05:22,920 ‫هیچ‌کس نیست؟ 91 00:05:25,100 --> 00:05:27,520 ‫اوه، عالی شـ... 92 00:05:28,600 --> 00:05:31,100 ‫منحرفـــــن! 93 00:05:31,480 --> 00:05:32,340 ‫منحرف! 94 00:05:32,340 --> 00:05:33,010 ‫کجا؟ 95 00:05:33,010 --> 00:05:36,110 ‫تو چشمشون زل زدم! جلوم وایسادن! 96 00:05:36,510 --> 00:05:38,940 ‫چرا انقدر شلوغش می‌کنی، کوهی؟ 97 00:05:38,940 --> 00:05:40,860 ‫بیا آب بخور و یکم آروم بگیر. 98 00:05:41,260 --> 00:05:43,140 ‫اوه، ممنـ... عو! 99 00:05:43,760 --> 00:05:45,140 ‫چشمام! 100 00:05:45,140 --> 00:05:47,360 ‫این عمراً آب باشه ها! 101 00:05:47,360 --> 00:05:48,440 ‫چی واسه خودت می‌گی؟ 102 00:05:48,440 --> 00:05:50,250 ‫من که آب از این زلال‌تر ندیدم. 103 00:05:50,250 --> 00:05:53,250 ‫نمی‌شه به‌جای قیافه‌ش، درباره‌ی محتویاتش بگین؟ 104 00:05:53,250 --> 00:05:54,550 ‫تو چت شده؟ 105 00:05:54,550 --> 00:05:56,900 ‫عین تازه به‌دوران رسیده‌ها حرف می‌زنی. 106 00:05:56,900 --> 00:05:59,250 ‫یه‌جوری می‌گین انگار من اینجا عجیب‌غریبم... 107 00:05:59,250 --> 00:06:02,440 ‫یعنی چی؟ هرچی بیشتر باهاشون حرف می‌زنم... 108 00:06:02,440 --> 00:06:03,790 ‫چای اولانگ هم داریما. 109 00:06:03,790 --> 00:06:06,140 ‫اینم چشمامو می‌سوزونه که! 110 00:06:06,140 --> 00:06:09,260 ‫بیشتر انگار توی یه برنامه‌ی دوربین‌مخفی‌ام! 111 00:06:09,580 --> 00:06:11,250 ‫بیا بریم، کوهی. 112 00:06:11,250 --> 00:06:12,580 ‫می‌خوایم کلی بلوط جمع کنیما. 113 00:06:12,580 --> 00:06:14,400 ‫اینطوری لخت؟ 114 00:06:14,400 --> 00:06:17,270 ‫همیشه بهم می‌گفتن از نظر شخصیتی کمبود دارم، 115 00:06:17,270 --> 00:06:20,850 ‫ولی از این دوتا قراره چم‌وخمِ کار رو یاد بگیرم! 116 00:06:21,610 --> 00:06:24,280 ‫یه‌سری هم اینجا رو زمین می‌بینم. 117 00:06:24,280 --> 00:06:25,090 ‫خوبه. 118 00:06:25,090 --> 00:06:26,780 ‫آفرین، کوهی. 119 00:06:26,780 --> 00:06:28,160 ‫کی قراره برشون داره؟ 120 00:06:28,160 --> 00:06:29,440 ‫با سنگ‌کاغذقیچیِ لباس‌کندنی تصمیم می‌گیریم. 121 00:06:29,440 --> 00:06:31,670 ‫مگه چیزی هم دارین که بکَنین؟ 122 00:06:33,460 --> 00:06:34,850 ‫اوناهاشن. 123 00:06:35,700 --> 00:06:37,790 ‫کلی پیدا کردینا. 124 00:06:37,790 --> 00:06:38,770 ‫آره. 125 00:06:38,770 --> 00:06:40,220 ‫همه‌ش به‌لطف کوهی بود. 126 00:06:40,220 --> 00:06:43,410 ‫لخت دارن با یه دختر حرف می‌زنن و عین خیالشون نیست؟ 127 00:06:45,610 --> 00:06:47,940 ‫وایسا، اونو توی پالائو دیدم. 128 00:06:48,300 --> 00:06:53,370 ‫فهمیدم. حتماً منو با دوستشون اشتباه گرفتن. 129 00:06:53,370 --> 00:06:54,310 ‫اوی، کوهی. 130 00:06:55,310 --> 00:06:57,410 ‫لباست چی شده؟ 131 00:06:57,810 --> 00:07:00,320 ‫ای وای! لباسام منو لو می‌دن! 132 00:07:00,630 --> 00:07:02,820 ‫چرا لباس تنته؟ 133 00:07:02,820 --> 00:07:06,410 ‫مغزم برای این مکالمه‌ها آمادگی نداره! 134 00:07:06,410 --> 00:07:10,950 ‫مـ ـ محض اطمینان با خودم لباس اضافی آوردم. 135 00:07:15,100 --> 00:07:17,330 ‫تو واقعاً کوهی هستی؟ 136 00:07:17,330 --> 00:07:18,440 ‫وویی! 137 00:07:18,440 --> 00:07:20,340 ‫آهای، کوهی یه‌چیزیش- 138 00:07:25,140 --> 00:07:26,220 ‫وللش اصلاً. 139 00:07:27,710 --> 00:07:29,850 ‫بعد از سر کشیدنِ این زنده‌ست؟ 140 00:07:30,390 --> 00:07:35,840 ‫فقط صبر کن، تهیه‌کننده. ‫وقتی برگردم قول می‌دم یه آدم دیگه ببینید! 141 00:07:37,120 --> 00:07:40,860 ‫می‌خونم، لالالا لا، لالاکو-تان! 142 00:07:40,860 --> 00:07:43,190 ‫دار و ندارتو بریز تو سهام! 143 00:07:43,190 --> 00:07:45,860 ‫سیستم رو مقصر بدون! 144 00:07:45,860 --> 00:07:49,030 ‫اگه بترکن، کف آب رو بترکون... 145 00:07:47,450 --> 00:07:49,790 ‫حالا داره یه آهنگ انیمه رو می‌خونه. 146 00:07:49,790 --> 00:07:51,870 ‫انگار از شخصیتِ ساده‌ش شده یه دیوونه. 147 00:07:51,870 --> 00:07:56,260 ‫همف. چیزی که زیاده آیدل‌های اوتاکو، ولی... 148 00:07:56,620 --> 00:08:01,030 ‫فقط یه لالاکو-فنِ واقعی ‫یه آهنگ منتشرنشده ازش رو می‌شناسه. 149 00:08:01,030 --> 00:08:03,960 ‫به‌خاطر این سلیقه‌ی خوب براش احترام قائلم. 150 00:08:03,960 --> 00:08:05,630 ‫تو هم طرفدارشی؟ 151 00:08:06,140 --> 00:08:09,140 ‫فکر می‌کنین به‌خاطر همین شخصیتشو اینطوری کرده؟ 152 00:08:09,140 --> 00:08:12,140 ‫اوه، همون شایعه‌ای که توی صنعت سرگمی خیلی پا گرفته؟ 153 00:08:12,140 --> 00:08:15,190 ‫می‌گن قراره سال دیگه با یوریکا موراناکا ازدواج کنه. 154 00:08:15,190 --> 00:08:16,210 ‫اوهوم، اوهوم. 155 00:08:18,950 --> 00:08:20,710 ‫چی می‌گفتین؟ 156 00:08:21,150 --> 00:08:23,400 ‫بگین می‌شنفم. 157 00:08:24,500 --> 00:08:26,260 ‫اینجا هم کلی هست. 158 00:08:26,260 --> 00:08:27,150 ‫اوووه! 159 00:08:27,150 --> 00:08:28,780 ‫باز معدنشو پیدا کردی. 160 00:08:28,780 --> 00:08:30,210 ‫کارت خوبه ها. 161 00:08:30,210 --> 00:08:31,160 ‫جدی. 162 00:08:31,160 --> 00:08:33,940 ‫باورم نمی‌شه با لباس تونستی این‌همه پیدا کنی. 163 00:08:33,940 --> 00:08:36,850 ‫شاید اگه لخت شی بیشترم پیدا کنی. 164 00:08:36,850 --> 00:08:40,170 ‫و منم باورم نمی‌شه اصلاً لخت مادرزاد می‌شه این‌کارو کرد! 165 00:08:40,170 --> 00:08:45,170 ‫عالیه. حس می‌کنم چیزی نمونده که به کشف جدیدی برسم. 166 00:08:45,170 --> 00:08:47,780 ‫کوهی امروز خیلی فرق می‌کنه ها. 167 00:08:47,780 --> 00:08:50,300 ‫واسه یه‌بارم که شده داره کمک می‌کنه. 168 00:08:50,300 --> 00:08:52,180 ‫و قبولم نمی‌کنه حجابشو بکَنه. 169 00:08:52,180 --> 00:08:55,950 ‫حالا ممکنه در همین پروسه چیز دیگه‌ای رو از دست بدم. 170 00:08:55,950 --> 00:08:58,500 ‫ولی دیگه وقتش بود چیزای جدیدی رو امتحان- 171 00:09:01,190 --> 00:09:03,080 ‫اوی، بی‌شرف. 172 00:09:03,080 --> 00:09:04,190 ‫تـ ـ تویی! 173 00:09:04,190 --> 00:09:07,190 ‫حرف آخری داری؟ 174 00:09:07,190 --> 00:09:12,200 ‫لعنتی، خیلی عصبانیه که خودمو جاش جا زدم. 175 00:09:12,460 --> 00:09:13,350 ‫می‌گم... 176 00:09:14,470 --> 00:09:18,200 ‫باید اعتراف کنم و بگم چقدر معذرت می‌خوام. 177 00:09:19,040 --> 00:09:21,120 ‫ببخشید که خودمو جات جا زدم! 178 00:09:21,600 --> 00:09:22,670 ‫خودتو جاش جا زدی؟ 179 00:09:22,670 --> 00:09:24,710 ‫حالا که می‌بینم انگار دوتا کوهی اینجان. 180 00:09:24,710 --> 00:09:27,710 ‫ولی هیچ منظور بدی ازش نداشتم! 181 00:09:27,710 --> 00:09:30,420 ‫درست نمی‌فهمم قضیه چیه، ولی هیچ منظوری نداشت. 182 00:09:30,420 --> 00:09:32,670 ‫عذرخواهی کرد دیگه. آشتی کنین بره. 183 00:09:32,670 --> 00:09:34,720 ‫خب حالا چی که خودشو جات گذاشته؟ 184 00:09:35,090 --> 00:09:36,280 ‫دوستان... 185 00:09:37,920 --> 00:09:40,730 ‫خیلی‌خب، می‌بخشمت که خودتو جای من جا زدی. 186 00:09:41,020 --> 00:09:41,980 ‫اینم از این. 187 00:09:41,980 --> 00:09:43,730 ‫حالا نمی‌دونم کی‌ای، ولی خوش به‌حالت. 188 00:09:43,730 --> 00:09:45,230 ‫ولی... 189 00:09:45,230 --> 00:09:45,800 ‫وای! 190 00:09:45,800 --> 00:09:50,240 ‫از اینکه می‌خوای با یه صداپیشه ازدواج کنی، هیچ‌وقت نمی‌بخشمت! 191 00:09:50,660 --> 00:09:53,640 ‫جون خودتو نجات بده، داداش! 192 00:09:53,640 --> 00:09:55,240 ‫ها؟ عه عه؟ 193 00:09:55,910 --> 00:09:57,180 ‫آروم شدی؟ 194 00:09:57,180 --> 00:09:58,240 ‫با کمال تأسف. 195 00:09:58,240 --> 00:10:01,060 ‫این قدرت مخفی‌ت آخه از کجا میاد؟ 196 00:10:01,060 --> 00:10:03,700 ‫ما که هی می‌گیم دعواهاتو با یه بازی حل کنی! 197 00:10:03,700 --> 00:10:04,250 ‫بله. 198 00:10:04,560 --> 00:10:05,590 ‫یه بازی؟ 199 00:10:05,590 --> 00:10:09,020 ‫باشگاه‌مون یه قانون داره که بحث‌ها رو با بازی حل‌وفصل می‌کنیم. 200 00:10:09,020 --> 00:10:10,630 ‫واقعاً؟ 201 00:10:10,630 --> 00:10:12,000 ‫بلی. 202 00:10:12,000 --> 00:10:14,380 ‫اینجا از جنگ و دعوا بیزاریم. 203 00:10:14,380 --> 00:10:17,290 ‫خوشحالم می‌تونیم مسالمت‌آمیز مسئله رو حل کنیم. 204 00:10:17,290 --> 00:10:19,390 ‫اگه بازیو ببازم چی می‌شه؟ 205 00:10:19,710 --> 00:10:22,300 ‫کوهی بدون شک می‌کشتت. 206 00:10:22,300 --> 00:10:24,900 ‫هیچیشم مسالمت‌آمیز نیست! 207 00:10:25,450 --> 00:10:28,240 ‫می‌گم تو نمی‌تونی اینجا یه دستی بهم برسونی؟ 208 00:10:28,240 --> 00:10:30,200 ‫به‌نظرم بچه‌خوشگلا سزاوارِ مرگن. 209 00:10:30,200 --> 00:10:32,400 ‫خیلی آدم بی‌رحمی هستیا، می‌دونستی؟! 210 00:10:32,760 --> 00:10:35,410 ‫این‌همه براتون بلوط جمع کردم! 211 00:10:35,410 --> 00:10:39,910 ‫بلوط؟ باشه بابا، با اینکه تاوان کوچیکی ‫ به ازای زندگی‌ته، قبول می‌کنم. 212 00:10:39,910 --> 00:10:43,810 ‫خیلی ممنون! خب، چطوری می‌خوای کمکم کنی؟ 213 00:10:43,810 --> 00:10:48,420 ‫تظاهر می‌کنم بی‌طرفم ‫و یه بازیِ امن پیشنهاد می‌دم که به‌نفعت باشه. 214 00:10:48,730 --> 00:10:50,420 ‫با این اوصاف، 215 00:10:50,420 --> 00:10:54,860 ‫می‌ریم که اولین دوره‌ی مسابقات ‫«والیبال بلوطیِ فرار از اعدام» رو شروع کنیم! 216 00:10:54,860 --> 00:10:57,370 ‫ایــــــــــول! 217 00:10:55,750 --> 00:10:58,430 ‫کجای این بازی بی‌خطره آخه کثافتا؟ 218 00:10:58,780 --> 00:11:00,220 ‫قوانین خیلی ساده‌ست. 219 00:11:00,220 --> 00:11:05,070 ‫دو به دو بازی می‌کنیم و جای توپ والیبال ‫از پوست خاردار بلوط استفاده می‌کنیم. 220 00:11:05,070 --> 00:11:05,760 ‫پایه‌م شدید. 221 00:11:05,760 --> 00:11:06,940 ‫رسماً به گا رفتیم. 222 00:11:08,940 --> 00:11:12,540 ‫تیم‌ها هم این‌طوریه: من و ایکگوشی ‫در برابر کوهی و کوتوبوکی-سنپای. 223 00:11:12,540 --> 00:11:15,150 ‫وقتی این غول تو تیممه، برد دیگه تو جیبمونه. 224 00:11:15,950 --> 00:11:19,000 ‫جدی‌جدی می‌تونیم این یارو رو ببریم؟ 225 00:11:19,450 --> 00:11:25,690 ‫غم به دلت راه نده. فقط کافیه قبل اینکه ‫توپ برسه به سنپای، کوهی رو به چُخ بدیم. 226 00:11:25,690 --> 00:11:28,110 ‫وایسا ببینم، شما دوتا رفیق نبودین؟! 227 00:11:28,460 --> 00:11:31,240 ‫سرویس اول مال تو، کوهی. 228 00:11:31,240 --> 00:11:34,100 ‫می‌خواین بهمون آوانس بدین؟ کصخلای بدبخت. 229 00:11:35,390 --> 00:11:36,970 ‫نبرد مرگ و زندگی آغاز می‌شود! 230 00:11:36,970 --> 00:11:39,240 ‫مطمئنی چیزی نمی‌شه؟ 231 00:11:39,240 --> 00:11:41,220 ‫میگم خیالت راحت باشه بابا. 232 00:11:41,220 --> 00:11:44,530 ‫عمراً کسی بتونه با اون ماسماسک سرویس بزنه. 233 00:11:45,590 --> 00:11:46,730 ‫منطقیه. 234 00:11:48,730 --> 00:11:51,060 ‫بمیرین لاشیـــــــا! 235 00:11:54,230 --> 00:11:57,370 ‫عین خیالشم نبود! مرتیکه خارو اسپک زد! 236 00:11:57,370 --> 00:11:59,740 ‫از شدت سگی بودن کرخت شده، دردو نمی‌فهمه. 237 00:12:00,060 --> 00:12:01,400 ‫خب، وقت پلن بی‌ـه. 238 00:12:01,400 --> 00:12:03,240 ‫اون چیه دیگه؟ 239 00:12:04,240 --> 00:12:06,240 ‫تا جایی دووم میاریم که خودش از پا بیفته و تلف بشه. 240 00:12:06,240 --> 00:12:07,750 ‫رسماً داری میگی برم بمیرم؟! 241 00:12:07,750 --> 00:12:11,750 ‫هیچ حروم‌زاده‌ی باحجابی نمی‌تونه جلو سرویسای من دووم بیاره! 242 00:12:12,120 --> 00:12:14,250 ‫لخت مادرزاد بودم که وضعم صد برابر بدتر بود! 243 00:12:15,260 --> 00:12:17,260 ‫بمیرین! 244 00:12:18,760 --> 00:12:21,260 ‫بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! بمیر! 245 00:12:23,490 --> 00:12:25,670 ‫عجب سگ‌جونی هستی لاشی... 246 00:12:25,670 --> 00:12:28,270 ‫دارم واسه زنده موندن دست و پا می‌زنما. 247 00:12:28,270 --> 00:12:33,270 ‫فقط یه امتیاز تا برد فاصله دارم. ‫در هر صورت کارت تمومه و سقط میشی! 248 00:12:35,850 --> 00:12:39,280 ‫اشهدت رو بخون، انگل جامعه! 249 00:12:40,060 --> 00:12:43,610 ‫توی همین لحظه، مغز ایکگوشی بوی مرگ رو حس کرد، 250 00:12:43,610 --> 00:12:45,650 ‫رفت رو دور تند، زمان از حرکت ایستاد، 251 00:12:45,650 --> 00:12:49,040 ‫و بین میلیاردها احتمال گشت تا بلکه راهی واسه زنده موندن پیدا کنه. 252 00:12:49,040 --> 00:12:51,290 ‫قیافه‌ی من و تو مو نمی‌زنه، لنگه‌ی همیم! 253 00:12:51,290 --> 00:12:53,210 ‫خب به عنم، که چی؟! 254 00:12:53,210 --> 00:12:56,080 ‫یعنی اگه من بتونم با یوریکا-سان ازدواج کنم، 255 00:12:56,080 --> 00:13:01,940 ‫ثابت می‌شه که تو هم شانس داری ‫مخ یه صداپیشه رو بزنی و بگیریش! 256 00:13:05,810 --> 00:13:07,980 ‫عـــ ـ عــه... 257 00:13:13,500 --> 00:13:15,640 ‫دست و بالم بدجوری داره می‌سوزه. 258 00:13:16,210 --> 00:13:17,820 ‫هوی! 259 00:13:17,820 --> 00:13:20,320 ‫مود سگی و فاز جوگیریش پرید؟ 260 00:13:20,320 --> 00:13:22,820 ‫بدجوری به خودش فشار آورده بود. 261 00:13:22,820 --> 00:13:24,450 ‫تعجبی نداره که غش کرد. 262 00:13:24,450 --> 00:13:26,540 ‫کوهی واقعاً جونشم واسه عشقش میده ها، نه؟ 263 00:13:26,540 --> 00:13:28,830 ‫چطوری می‌تونین تو این وضعیت هرهر بخندین؟! 264 00:13:28,830 --> 00:13:30,830 ‫وای خدا، چقدر خون داره می‌ره ازش! 265 00:13:30,830 --> 00:13:34,300 ‫پشمام، ایکگوشی رسماً واسه خودش شومَن و بازیگر خفنی شده. 266 00:13:34,300 --> 00:13:36,210 ‫جدی می‌تونیم این صحنه‌ها رو پخش کنیم؟ 267 00:13:36,210 --> 00:13:37,740 ‫فکر نکن، فقط فیلمتو بگیر. 268 00:13:37,740 --> 00:13:38,980 ‫اشک تو چشمام جمع شد. 269 00:14:15,130 --> 00:14:18,250 ‫خوش اومدین بچه‌ها. ناهار حاضره. 270 00:14:18,250 --> 00:14:20,850 ‫دایی‌جون، اینو از توی آب پیدا کردم. 271 00:14:20,850 --> 00:14:23,010 ‫آشغال جمع کردی؟ دستت طلا. 272 00:14:23,480 --> 00:14:26,010 ‫بالأخره غواصی تو آب تمیز بیشتر حال میده دیگه. 273 00:14:26,010 --> 00:14:28,420 ‫این حرکتت یه جایزه‌ی مشتی می‌طلبه. 274 00:14:28,420 --> 00:14:31,020 ‫البته ته‌مونده‌ی جایزه‌های تبلیغاتیه ها. 275 00:14:31,140 --> 00:14:31,260 ‫دریم اسکرچر! 276 00:14:31,140 --> 00:14:31,260 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 277 00:14:31,140 --> 00:14:31,260 ‫اول: 100 میلیون ین 278 00:14:31,140 --> 00:14:31,260 ‫دوم: 3 میلیون ین 279 00:14:31,140 --> 00:14:31,260 ‫سوم: 300 هزار ین 280 00:14:31,140 --> 00:14:31,260 ‫چهارم: 30 هزار ین 281 00:14:31,140 --> 00:14:31,260 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 282 00:14:31,140 --> 00:14:31,260 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 283 00:14:31,140 --> 00:14:31,260 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 284 00:14:31,260 --> 00:14:31,350 ‫دریم اسکرچر! 285 00:14:31,260 --> 00:14:31,350 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 286 00:14:31,260 --> 00:14:31,350 ‫اول: 100 میلیون ین 287 00:14:31,260 --> 00:14:31,350 ‫دوم: 3 میلیون ین 288 00:14:31,260 --> 00:14:31,350 ‫سوم: 300 هزار ین 289 00:14:31,260 --> 00:14:31,350 ‫چهارم: 30 هزار ین 290 00:14:31,260 --> 00:14:31,350 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 291 00:14:31,260 --> 00:14:31,350 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 292 00:14:31,260 --> 00:14:31,350 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 293 00:14:31,350 --> 00:14:31,390 ‫دریم اسکرچر! 294 00:14:31,350 --> 00:14:31,390 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 295 00:14:31,350 --> 00:14:31,390 ‫اول: 100 میلیون ین 296 00:14:31,350 --> 00:14:31,390 ‫دوم: 3 میلیون ین 297 00:14:31,350 --> 00:14:31,390 ‫سوم: 300 هزار ین 298 00:14:31,350 --> 00:14:31,390 ‫چهارم: 30 هزار ین 299 00:14:31,350 --> 00:14:31,390 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 300 00:14:31,350 --> 00:14:31,390 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 301 00:14:31,350 --> 00:14:31,390 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 302 00:14:31,390 --> 00:14:31,430 ‫دریم اسکرچر! 303 00:14:31,390 --> 00:14:31,430 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 304 00:14:31,390 --> 00:14:31,430 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 305 00:14:31,390 --> 00:14:31,510 ‫اول: 100 میلیون ین 306 00:14:31,390 --> 00:14:31,510 ‫دوم: 3 میلیون ین 307 00:14:31,390 --> 00:14:31,510 ‫سوم: 300 هزار ین 308 00:14:31,390 --> 00:14:31,510 ‫چهارم: 30 هزار ین 309 00:14:31,390 --> 00:14:31,510 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 310 00:14:31,390 --> 00:14:31,510 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 311 00:14:31,390 --> 00:14:31,510 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 312 00:14:31,430 --> 00:14:31,470 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 313 00:14:31,430 --> 00:14:31,510 ‫دریم اسکرچر! 314 00:14:31,430 --> 00:14:31,510 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 315 00:14:31,470 --> 00:14:31,510 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 316 00:14:31,510 --> 00:14:31,550 ‫دریم اسکرچر! 317 00:14:31,510 --> 00:14:31,550 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 318 00:14:31,510 --> 00:14:31,550 ‫اول: 100 میلیون ین 319 00:14:31,510 --> 00:14:31,550 ‫دوم: 3 میلیون ین 320 00:14:31,510 --> 00:14:31,550 ‫سوم: 300 هزار ین 321 00:14:31,510 --> 00:14:31,550 ‫چهارم: 30 هزار ین 322 00:14:31,510 --> 00:14:31,550 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 323 00:14:31,510 --> 00:14:31,550 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 324 00:14:31,510 --> 00:14:31,550 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 325 00:14:31,510 --> 00:14:31,550 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 326 00:14:31,550 --> 00:14:31,600 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 327 00:14:31,550 --> 00:14:31,600 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 328 00:14:31,550 --> 00:14:31,600 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 329 00:14:31,550 --> 00:14:31,640 ‫دریم اسکرچر! 330 00:14:31,550 --> 00:14:31,640 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 331 00:14:31,550 --> 00:14:31,640 ‫اول: 100 میلیون ین 332 00:14:31,550 --> 00:14:31,640 ‫دوم: 3 میلیون ین 333 00:14:31,550 --> 00:14:31,640 ‫سوم: 300 هزار ین 334 00:14:31,550 --> 00:14:31,640 ‫چهارم: 30 هزار ین 335 00:14:31,550 --> 00:14:31,640 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 336 00:14:31,600 --> 00:14:31,640 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 337 00:14:31,600 --> 00:14:31,640 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 338 00:14:31,600 --> 00:14:31,640 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 339 00:14:31,640 --> 00:14:31,760 ‫دریم اسکرچر! 340 00:14:31,640 --> 00:14:31,760 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 341 00:14:31,640 --> 00:14:31,760 ‫اول: 100 میلیون ین 342 00:14:31,640 --> 00:14:31,760 ‫دوم: 3 میلیون ین 343 00:14:31,640 --> 00:14:31,760 ‫سوم: 300 هزار ین 344 00:14:31,640 --> 00:14:31,760 ‫چهارم: 30 هزار ین 345 00:14:31,640 --> 00:14:31,760 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 346 00:14:31,640 --> 00:14:31,760 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 347 00:14:31,640 --> 00:14:31,760 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 348 00:14:31,640 --> 00:14:31,760 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 349 00:14:31,760 --> 00:14:31,850 ‫دریم اسکرچر! 350 00:14:31,760 --> 00:14:31,850 ‫اول: 100 میلیون ین 351 00:14:31,760 --> 00:14:31,850 ‫دوم: 3 میلیون ین 352 00:14:31,760 --> 00:14:31,850 ‫سوم: 300 هزار ین 353 00:14:31,760 --> 00:14:31,850 ‫چهارم: 30 هزار ین 354 00:14:31,760 --> 00:14:31,850 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 355 00:14:31,760 --> 00:14:31,850 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 356 00:14:31,760 --> 00:14:31,850 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 357 00:14:31,760 --> 00:14:31,850 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 358 00:14:31,760 --> 00:14:31,890 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 359 00:14:31,850 --> 00:14:31,890 ‫دریم اسکرچر! 360 00:14:31,850 --> 00:14:31,890 ‫اول: 100 میلیون ین 361 00:14:31,850 --> 00:14:31,890 ‫دوم: 3 میلیون ین 362 00:14:31,850 --> 00:14:31,890 ‫سوم: 300 هزار ین 363 00:14:31,850 --> 00:14:31,890 ‫چهارم: 30 هزار ین 364 00:14:31,850 --> 00:14:31,890 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 365 00:14:31,850 --> 00:14:31,890 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 366 00:14:31,850 --> 00:14:31,890 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 367 00:14:31,850 --> 00:14:31,890 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 368 00:14:31,890 --> 00:14:31,970 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 369 00:14:31,890 --> 00:14:32,010 ‫دریم اسکرچر! 370 00:14:31,890 --> 00:14:32,010 ‫اول: 100 میلیون ین 371 00:14:31,890 --> 00:14:32,010 ‫دوم: 3 میلیون ین 372 00:14:31,890 --> 00:14:32,010 ‫سوم: 300 هزار ین 373 00:14:31,890 --> 00:14:32,010 ‫چهارم: 30 هزار ین 374 00:14:31,890 --> 00:14:32,010 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 375 00:14:31,890 --> 00:14:32,010 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 376 00:14:31,890 --> 00:14:32,010 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 377 00:14:31,890 --> 00:14:32,010 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 378 00:14:31,970 --> 00:14:32,010 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 379 00:14:32,010 --> 00:14:32,100 ‫دریم اسکرچر! 380 00:14:32,010 --> 00:14:32,100 ‫اول: 100 میلیون ین 381 00:14:32,010 --> 00:14:32,100 ‫دوم: 3 میلیون ین 382 00:14:32,010 --> 00:14:32,100 ‫سوم: 300 هزار ین 383 00:14:32,010 --> 00:14:32,100 ‫چهارم: 30 هزار ین 384 00:14:32,010 --> 00:14:32,100 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 385 00:14:32,010 --> 00:14:32,100 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 386 00:14:32,010 --> 00:14:32,100 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 387 00:14:32,010 --> 00:14:32,100 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 388 00:14:32,010 --> 00:14:32,140 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 389 00:14:32,100 --> 00:14:32,140 ‫دریم اسکرچر! 390 00:14:32,100 --> 00:14:32,140 ‫اول: 100 میلیون ین 391 00:14:32,100 --> 00:14:32,140 ‫دوم: 3 میلیون ین 392 00:14:32,100 --> 00:14:32,140 ‫سوم: 300 هزار ین 393 00:14:32,100 --> 00:14:32,140 ‫چهارم: 30 هزار ین 394 00:14:32,100 --> 00:14:32,140 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 395 00:14:32,100 --> 00:14:32,140 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 396 00:14:32,100 --> 00:14:32,140 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 397 00:14:32,100 --> 00:14:32,140 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 398 00:14:32,140 --> 00:14:32,180 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 399 00:14:32,140 --> 00:14:32,260 ‫دریم اسکرچر! 400 00:14:32,140 --> 00:14:32,260 ‫اول: 100 میلیون ین 401 00:14:32,140 --> 00:14:32,260 ‫دوم: 3 میلیون ین 402 00:14:32,140 --> 00:14:32,260 ‫سوم: 300 هزار ین 403 00:14:32,140 --> 00:14:32,260 ‫چهارم: 30 هزار ین 404 00:14:32,140 --> 00:14:32,260 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 405 00:14:32,140 --> 00:14:32,260 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 406 00:14:32,140 --> 00:14:32,260 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 407 00:14:32,140 --> 00:14:32,260 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 408 00:14:32,180 --> 00:14:32,260 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 409 00:14:32,210 --> 00:14:35,020 ‫برگه‌ی لاتاری؟! دستتون درد نکنه! 410 00:14:32,260 --> 00:14:32,300 ‫دریم اسکرچر! 411 00:14:32,260 --> 00:14:32,300 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 412 00:14:32,260 --> 00:14:32,300 ‫اول: 100 میلیون ین 413 00:14:32,260 --> 00:14:32,300 ‫دوم: 3 میلیون ین 414 00:14:32,260 --> 00:14:32,300 ‫سوم: 300 هزار ین 415 00:14:32,260 --> 00:14:32,300 ‫چهارم: 30 هزار ین 416 00:14:32,260 --> 00:14:32,300 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 417 00:14:32,260 --> 00:14:32,300 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 418 00:14:32,260 --> 00:14:32,300 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 419 00:14:32,260 --> 00:14:32,300 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 420 00:14:32,300 --> 00:14:32,390 ‫دریم اسکرچر! 421 00:14:32,300 --> 00:14:32,390 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 422 00:14:32,300 --> 00:14:32,390 ‫اول: 100 میلیون ین 423 00:14:32,300 --> 00:14:32,390 ‫دوم: 3 میلیون ین 424 00:14:32,300 --> 00:14:32,390 ‫سوم: 300 هزار ین 425 00:14:32,300 --> 00:14:32,390 ‫چهارم: 30 هزار ین 426 00:14:32,300 --> 00:14:32,390 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 427 00:14:32,300 --> 00:14:32,390 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 428 00:14:32,300 --> 00:14:32,390 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 429 00:14:32,300 --> 00:14:32,390 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 430 00:14:32,390 --> 00:14:32,510 ‫دریم اسکرچر! 431 00:14:32,390 --> 00:14:32,510 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 432 00:14:32,390 --> 00:14:32,510 ‫اول: 100 میلیون ین 433 00:14:32,390 --> 00:14:32,510 ‫دوم: 3 میلیون ین 434 00:14:32,390 --> 00:14:32,510 ‫سوم: 300 هزار ین 435 00:14:32,390 --> 00:14:32,510 ‫چهارم: 30 هزار ین 436 00:14:32,390 --> 00:14:32,510 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 437 00:14:32,390 --> 00:14:32,510 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 438 00:14:32,390 --> 00:14:32,510 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 439 00:14:32,390 --> 00:14:32,510 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 440 00:14:32,510 --> 00:14:32,680 ‫دریم اسکرچر! 441 00:14:32,510 --> 00:14:32,680 ‫اول: 100 میلیون ین 442 00:14:32,510 --> 00:14:32,680 ‫دوم: 3 میلیون ین 443 00:14:32,510 --> 00:14:32,680 ‫سوم: 300 هزار ین 444 00:14:32,510 --> 00:14:32,680 ‫چهارم: 30 هزار ین 445 00:14:32,510 --> 00:14:32,680 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 446 00:14:32,510 --> 00:14:32,680 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 447 00:14:32,510 --> 00:14:32,680 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 448 00:14:32,510 --> 00:14:32,680 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 449 00:14:32,510 --> 00:14:32,720 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 450 00:14:32,680 --> 00:14:32,720 ‫اول: 100 میلیون ین 451 00:14:32,680 --> 00:14:32,720 ‫دوم: 3 میلیون ین 452 00:14:32,680 --> 00:14:32,720 ‫سوم: 300 هزار ین 453 00:14:32,680 --> 00:14:32,760 ‫دریم اسکرچر! 454 00:14:32,680 --> 00:14:32,760 ‫چهارم: 30 هزار ین 455 00:14:32,680 --> 00:14:32,760 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 456 00:14:32,680 --> 00:14:32,760 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 457 00:14:32,680 --> 00:14:32,760 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 458 00:14:32,680 --> 00:14:32,760 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 459 00:14:32,720 --> 00:14:32,760 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 460 00:14:32,720 --> 00:14:35,020 ‫اول: 100 میلیون ین 461 00:14:32,720 --> 00:14:35,020 ‫دوم: 3 میلیون ین 462 00:14:32,720 --> 00:14:35,020 ‫سوم: 300 هزار ین 463 00:14:32,760 --> 00:14:32,810 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 464 00:14:32,760 --> 00:14:35,020 ‫دریم اسکرچر! 465 00:14:32,760 --> 00:14:35,020 ‫چهارم: 30 هزار ین 466 00:14:32,760 --> 00:14:35,020 ‫پنجم: 3 هزار ین ششم: 300 ین 467 00:14:32,760 --> 00:14:35,020 ‫m -110 -8 l 117 6 109 75 -119 60 468 00:14:32,760 --> 00:14:35,020 ‫مربع‌ها رو خراش بده ‫و جایزه ببر! 469 00:14:32,760 --> 00:14:35,020 ‫سه‌تا رو باهم جور کن! 470 00:14:32,810 --> 00:14:32,850 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 471 00:14:32,850 --> 00:14:35,020 ‫m 21 -83 l 481 -52 472 36 4 3 472 00:14:36,090 --> 00:14:38,240 ‫بزنیم بر بدن! 473 00:14:40,780 --> 00:14:42,540 ‫به‌به، عجب چیزیه! 474 00:14:43,030 --> 00:14:45,320 ‫خیلی خوشمزه‌ست! اصلاً معرکه‌ست! 475 00:14:45,320 --> 00:14:46,420 ‫نوش جونت. 476 00:14:46,420 --> 00:14:48,530 ‫چقدر خوب شد رفتیم بلوط چیدیم. 477 00:14:48,530 --> 00:14:50,230 ‫جدی میگی؟ 478 00:14:50,230 --> 00:14:52,540 ‫پس باید از چیسا-چان تشکر کنی. 479 00:14:52,820 --> 00:14:54,540 ‫ها؟ چرا چیسا؟ 480 00:14:54,540 --> 00:14:58,110 ‫اون بود که کل برنامه‌شو هماهنگ کرد. 481 00:14:58,110 --> 00:14:59,540 ‫جــدی؟ 482 00:14:59,540 --> 00:15:01,840 ‫موقع جمع کردنشم کلی از خودش مایه گذاشت. 483 00:15:01,840 --> 00:15:04,050 ‫تازه قبلشم کلی سرچ و تحقیق کرده بود. 484 00:15:04,050 --> 00:15:05,100 ‫پشمام. 485 00:15:05,100 --> 00:15:08,740 ‫بهتره از ما هم که باهاتون راه اومدیم تشکر کنی مرتیکه. 486 00:15:08,740 --> 00:15:11,060 ‫تنها غلطی که جنابعالی کردی شر به‌پا کردن بود. 487 00:15:11,540 --> 00:15:16,560 ‫واقعاً دست‌بوس همه‌تونم، ولی خب ‫آخه چطوری این محبتتون رو جبران کنم؟ 488 00:15:16,560 --> 00:15:17,860 ‫پول نقد باشه ردیفه. 489 00:15:17,860 --> 00:15:18,900 ‫کارت هم قبوله. 490 00:15:18,900 --> 00:15:20,690 ‫پولِ یامفت و نقد رو کیه که نخواد؟ 491 00:15:20,690 --> 00:15:22,570 ‫ببینم چقدر سر کیسه رو شل می‌کنی. 492 00:15:22,570 --> 00:15:25,620 ‫آخ، کاش می‌تونستم براتون کاری کنم! 493 00:15:25,620 --> 00:15:28,680 ‫حیف که دست و بالم بسته‌ست و یه قرونم ته جیبم نیست! 494 00:15:30,020 --> 00:15:32,220 ‫بُـــــــــردم! 495 00:15:32,870 --> 00:15:35,230 ‫باورم نمیشه جدی‌جدی برنده‌ی این شدم! 496 00:15:35,620 --> 00:15:39,080 ‫دقیقاً تو تخمی‌ترین زمان ممکن عجب شانسی زدم! 497 00:15:39,700 --> 00:15:42,160 ‫اگه این کفتارها بویی ببرن... 498 00:15:40,490 --> 00:15:44,340 ‫پول! پول! پول!‌ پول! پول! پول! پول! 499 00:15:44,340 --> 00:15:46,350 ‫باید شیش‌دُنگ حواسمو جمع کنم. 500 00:15:46,350 --> 00:15:49,340 ‫ایوری! بجنب دیگه، وقت رفتنه! 501 00:15:49,340 --> 00:15:51,350 ‫بـ ـ باشه، الان میام. 502 00:15:54,920 --> 00:15:56,350 ‫ببخشید دیر شد. 503 00:15:56,350 --> 00:15:59,990 ‫بایدم عذرخواهی کنی مرتیکه، که یار غواصیت رو معطل کردی. 504 00:16:01,820 --> 00:16:05,360 ‫فعلاً باید هرجا می‌رم این برگه‌ی کوفتی هم با خودم ببرم. 505 00:16:05,360 --> 00:16:07,300 ‫زود بیا وسایل همدیگه رو چک کنیم. 506 00:16:07,300 --> 00:16:08,290 ‫باشه. 507 00:16:08,990 --> 00:16:09,630 ‫چیه؟ 508 00:16:09,630 --> 00:16:11,920 ‫هوی، بندت پیچ خورده. 509 00:16:11,920 --> 00:16:13,170 ‫چی؟ کجاش؟ 510 00:16:13,170 --> 00:16:14,870 ‫ببین، این‌جاش. 511 00:16:18,870 --> 00:16:20,620 ‫دست نـــــــــزن بهم! 512 00:16:21,770 --> 00:16:23,440 ‫چه مرگتونه شما دوتا؟ 513 00:16:23,440 --> 00:16:24,780 ‫به مشکلی خوردین؟ 514 00:16:24,780 --> 00:16:26,380 ‫نه بابا، هیچی نیست! 515 00:16:27,460 --> 00:16:30,890 ‫آروم باش. ریلکس کن و سوتی نده. 516 00:16:31,200 --> 00:16:33,890 ‫این شغال‌ها هنوز روحشونم خبر نداره. 517 00:16:48,450 --> 00:16:50,410 ‫صبر کنید. 518 00:16:50,450 --> 00:16:52,410 ‫خیلی‌خب؟ 519 00:16:52,450 --> 00:16:54,410 ‫آروم باشید و یک نفس عمیق بکشید. 520 00:16:56,410 --> 00:16:58,160 ‫از جات جم نخور. 521 00:16:58,410 --> 00:16:59,910 ‫پول تو دست و بالت داری دیگه؟ 522 00:17:00,540 --> 00:17:02,420 ‫همه رو رد کن بیاد بینم. 523 00:17:03,790 --> 00:17:05,670 ‫بیا حالیت می‌کنم. 524 00:17:06,170 --> 00:17:08,170 ‫اگه با من در بیفتی... 525 00:17:08,420 --> 00:17:10,430 ‫کاری می‌کنم ‫همین پایین 526 00:17:09,300 --> 00:17:10,430 ‫جون بدی! 527 00:17:10,970 --> 00:17:12,430 ‫می‌رم ‫بالا 528 00:17:12,470 --> 00:17:14,430 ‫منو ‫نگاه ‫کنید 529 00:17:14,470 --> 00:17:16,430 ‫می‌رم ‫پایین 530 00:17:21,700 --> 00:17:23,790 ‫چت شد یهو، ایوری؟ 531 00:17:23,790 --> 00:17:26,510 ‫هیچی، فقط افتاده بودم به سرفه. 532 00:17:26,510 --> 00:17:28,940 ‫خداروشکر چیز خاصی نبود. 533 00:17:31,830 --> 00:17:33,450 ‫نفهمیدن، به خیر گذشت. 534 00:17:33,450 --> 00:17:37,310 ‫ولی از آب که بیایم بیرون، ‫اوضاع قراره رسماً بوی خون بگیره. 535 00:17:37,310 --> 00:17:41,190 ‫یه لحظه هم نباید شُل وا بدم. تا این قضیه رو مخفی نگه دارم، 536 00:17:41,190 --> 00:17:43,410 ‫باید از این دوتا گاف بزرگ دوری کنم... 537 00:17:42,250 --> 00:17:48,210 ‫رفتار مشکوک 538 00:17:43,410 --> 00:17:44,270 ‫چه خبر؟ 539 00:17:44,270 --> 00:17:47,010 ‫هیچی، من هیچ کوفتی توی لاتاری نبردم. 540 00:17:47,010 --> 00:17:47,980 ‫عـه؟ 541 00:17:47,250 --> 00:17:51,720 ‫جرئت یا حقیقت 542 00:17:47,980 --> 00:17:50,500 ‫داداشا، لاتاری رو بردمـــا. 543 00:17:50,500 --> 00:17:51,720 ‫اوهــــــو؟ 544 00:17:52,240 --> 00:17:56,220 ‫ای بابا، واسه من با این پوکر‌فیس افسانه‌ایم که آب خوردنه. 545 00:17:56,750 --> 00:17:58,310 ‫بیا، اینم آبجوت. 546 00:17:58,310 --> 00:18:00,330 ‫نه، امروز من نیستم، نمی‌خورم. 547 00:18:02,630 --> 00:18:04,420 ‫خب، بنال ببینم چه مرگته؟ 548 00:18:04,420 --> 00:18:06,230 ‫هیچ مرگیم نیست. 549 00:18:06,230 --> 00:18:08,750 ‫اعتراف کن تا یه مرگ بی‌درد نصیبت کنیم. 550 00:18:08,750 --> 00:18:10,620 ‫لااقل بگو اگه اعتراف کنم نمی‌کشیم، لاشی! 551 00:18:10,620 --> 00:18:12,990 ‫ایوری، داری قلبمونو می‌شکنی. 552 00:18:13,640 --> 00:18:17,870 ‫می‌دونیم صدتا دویست‌تا کثافت‌کاری داری ‫که نمی‌تونی به هیچ بنی‌بشری بگی. 553 00:18:17,870 --> 00:18:19,120 ‫حالا نه انقدر. 554 00:18:19,120 --> 00:18:24,750 ‫ولی ما با دونستن همه‌ی اینا ‫بازم مثل داداش کوچیکه‌مون دوستت داریم. 555 00:18:24,750 --> 00:18:28,100 ‫هرچی رو دلت سنگینی می‌کنه رو بیا با خودمون در میون بذار. 556 00:18:28,100 --> 00:18:30,760 ‫به ما اعتماد کن داداش. 557 00:18:31,770 --> 00:18:33,270 ‫سنپای... 558 00:18:33,880 --> 00:18:37,390 ‫می‌دونستم! باید حدس می‌زدم همچین کلکی سوار می‌کنین! 559 00:18:37,650 --> 00:18:40,890 ‫جدی‌جدی زدی و لاتاری رو بردی؟ 560 00:18:40,890 --> 00:18:43,890 ‫خوب نیست آدم از هم‌باشگاهی‌هاش چیزی رو مخفی کنه. 561 00:18:43,890 --> 00:18:45,790 ‫چقدر کاسب شدی کثافت؟ 562 00:18:45,790 --> 00:18:46,900 ‫خواب دیدین خیره! 563 00:18:47,230 --> 00:18:49,400 ‫این وضعیت یه شکنجه‌ی خفگی با آبجو به سبک پاب می‌طلبه. 564 00:18:49,400 --> 00:18:51,900 ‫اسمشم میاد مو به تنم سیخ می‌شه! 565 00:18:51,900 --> 00:18:56,290 ‫سنپای! پس حل کردن اختلافات با یه بازی مردونه چی شد؟! 566 00:18:56,290 --> 00:18:57,910 ‫راست میگه خدایی. 567 00:18:57,910 --> 00:19:00,550 ‫پس من دقیقاً جنس مناسبشو دارم. 568 00:19:00,550 --> 00:19:03,660 ‫بازی هیجان‌انگیز دروغ‌سنج! 569 00:19:03,660 --> 00:19:04,740 ‫ایــــــــــــول! 570 00:19:04,740 --> 00:19:07,170 ‫این که رسماً همون شکنجه‌ست فقط اسمشو بازی گذاشتین! 571 00:19:09,580 --> 00:19:12,980 ‫بالای صد هزار ین بردی یا نه؟ 572 00:19:13,660 --> 00:19:14,340 ‫عـه؟ 573 00:19:14,340 --> 00:19:16,430 ‫ها؟ خراب شده؟ 574 00:19:16,430 --> 00:19:18,650 ‫احتمالاً همون موقع که انداختمش زمین شکست. 575 00:19:19,430 --> 00:19:20,740 ‫ای بابا. 576 00:19:20,740 --> 00:19:22,430 ‫حیف شد. 577 00:19:22,430 --> 00:19:24,770 ‫می‌شه دیگه تمومش کنیم؟ 578 00:19:25,890 --> 00:19:29,960 ‫اصلاً فکرشم نمی‌کردم مهندسی خوندنم یه روزی به درد بخوره. 579 00:19:30,440 --> 00:19:32,420 ‫بنازم به این پنجه‌های طلایی! 580 00:19:32,420 --> 00:19:34,960 ‫کائنات دست‌به‌یکی کردن منو بگا بدن! 581 00:19:35,870 --> 00:19:37,160 ‫این سیم‌های اضافه چیه وصل کردی؟ 582 00:19:37,160 --> 00:19:41,450 ‫هـــا... فقط یه آپشن ایمنی بهش اضافه کردم. 583 00:19:41,450 --> 00:19:45,460 ‫یه‌جوری طراحیش کردم که قبل از بی‌هوش شدنت برقو قطع کنه. 584 00:19:45,460 --> 00:19:50,460 ‫آهـــا، پس یعنی بی‌هوش نمی‌شم و دردشم قرار نیست کلاً تموم بشه؟ 585 00:19:50,460 --> 00:19:52,630 ‫حالا بنال ببینم. 586 00:19:52,630 --> 00:19:53,710 ‫عمراً بگـــم! 587 00:19:54,350 --> 00:19:56,720 ‫ببین چیسا، تو که باور داری، نه؟ 588 00:19:57,150 --> 00:19:59,720 ‫هـــا؟ چی رو باور دارم؟ 589 00:19:59,720 --> 00:20:02,360 ‫اینکه هیچی رو ازتون مخفی نکردم! 590 00:20:08,870 --> 00:20:10,730 ‫قطعاً داره یه چیزی رو مخفی می‌کنه. 591 00:20:10,730 --> 00:20:15,020 ‫چیســـــــــــــــــــــــــا! 592 00:20:15,740 --> 00:20:17,740 ‫برگه تو اتاقته؟ 593 00:20:17,740 --> 00:20:19,290 ‫نمی‌دونــ ـ 594 00:20:19,290 --> 00:20:21,180 ‫توی مغازه‌ست؟ 595 00:20:21,180 --> 00:20:24,670 ‫هیچ قبرستونی نـ... آآآآآآآآآآآآآآآآخ! 596 00:20:26,990 --> 00:20:29,750 ‫آآآه، حیوونای لاشی. 597 00:20:30,400 --> 00:20:33,250 ‫چیزی نمونده بود که وا بدم و لو برم. 598 00:20:35,180 --> 00:20:35,970 ‫اووووووه! 599 00:20:35,970 --> 00:20:37,150 ‫زیادی بهش ولتاژ ندادیم؟ 600 00:20:42,190 --> 00:20:43,670 ‫هنوز زنده‌ای؟ 601 00:20:43,670 --> 00:20:45,890 ‫یکم دلت بسوزه برام حداقل. 602 00:20:46,450 --> 00:20:48,890 ‫راستی، دمت گرم که بهم خیانت کردی. 603 00:20:49,310 --> 00:20:50,440 ‫خیانت؟ 604 00:20:51,280 --> 00:20:52,240 ‫منظورت چیه؟ 605 00:20:52,240 --> 00:20:55,950 ‫جدی‌جدی روحشم خبر نداره که چی‌کار کرده! 606 00:20:56,900 --> 00:21:00,850 ‫فکر می‌کردم با هم شریکیم. ‫می‌تونستی برگه‌ی لاتاری رو یه جای امن قایم کنی. 607 00:21:00,850 --> 00:21:03,910 ‫دیگه هیچ‌وقت با گفتن این کلمه آبروی منو نبر. 608 00:21:04,350 --> 00:21:05,910 ‫ولی خب شریکیم دیگه، مگه نه؟ 609 00:21:06,260 --> 00:21:08,910 ‫هــا؟ از کی تا حالا همچین داستانیه؟ 610 00:21:10,090 --> 00:21:11,910 ‫قول و قرارمون رو یادت رفته؟ 611 00:21:13,230 --> 00:21:16,960 ‫اگه یه روزی لاتاری ببرم، تو رو هم با خودم می‌برم. 612 00:21:16,960 --> 00:21:19,840 ‫باشه، ولی من که به دلم صابون نمی‌زنم. 613 00:21:20,680 --> 00:21:22,840 ‫بیا با هم بریم اوکیناوا. 614 00:21:27,100 --> 00:21:29,180 ‫اون موقع جدی می‌گفتی؟ 615 00:21:29,180 --> 00:21:32,690 ‫معلومه که جدی بودم. اون موقع واقعاً مرام و معرفت گذاشتی. 616 00:21:32,980 --> 00:21:33,940 ‫جـ ـ 617 00:21:34,820 --> 00:21:35,690 ‫جدی؟ 618 00:21:35,690 --> 00:21:38,850 ‫حتی خودت پیشنهاد دادی بریم بلوط بچینیم. 619 00:21:38,850 --> 00:21:41,700 ‫خب، حالا چقدر کاسب شدی مگه؟ 620 00:21:41,700 --> 00:21:43,300 ‫۳۰۰ هزار ین تر و تمیز. 621 00:21:43,300 --> 00:21:44,700 ‫عـــــه... 622 00:21:44,700 --> 00:21:47,650 ‫اگه ۱۰۰ میلیون برنده می‌شدم، کل این اراذل رو هم می‌بردم. 623 00:21:47,650 --> 00:21:49,710 ‫دیگه زیادی داری توهم می‌زنی. 624 00:21:49,710 --> 00:21:51,960 ‫کاریه که شده دیگه. خب... 625 00:21:52,590 --> 00:21:53,960 ‫بیا دوتایی باهم بریم! 626 00:21:59,100 --> 00:21:59,930 ‫چت شد؟ 627 00:21:59,930 --> 00:22:01,670 ‫عــــه، خب، آخه... 628 00:22:01,670 --> 00:22:03,340 ‫نکنه مشکلی چیزی داری؟ 629 00:22:03,770 --> 00:22:05,170 ‫نه، چیزه... 630 00:22:06,730 --> 00:22:08,850 ‫من که مشکلی ندارم. 631 00:22:11,100 --> 00:22:15,020 ‫ولـــــــی مــــــــــــــن دارم! 632 00:22:15,040 --> 00:22:25,040 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 633 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 ‫پیش‌نمایش 634 00:23:44,990 --> 00:23:49,990 ‫«برگشت به اوکیناوا (زاویه اول)»