WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.980 ‫m 41 74 l 1245 74 1245 662 39.67 662 00:00.000 --> 00:04.980 ‫این یک اثر تخیلی است! ‫ ‫نوشیدن الکل توسط افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع و غیرقانونی می‌باشد. ‫ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم و همچنین ‫از اعمال شرم‌آور و منحرفانه‌ای که در صحنه‌های نـــوشــیدن الــــکــــل به تــصــویـــر ‫ کشیده شده حـــمـــــایــــت نخواهیم کرد. از شما می‌خواهیم که این اثر را به‌عنوان ‫یک انیمه‌ی کــــمـــــدی ببینید و نه چیزی بیشتر. علاوه‌بر این، در این اثــــر تـــــــمـــــــام ‫ شخصیت‌هایی که الکل می‌نوشند، به سن قانونی رسیده‌اند. 00:05.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:35.720 --> 01:38.490 ‫این بساطمون فردا جمع می‌شه، ها؟ 01:38.490 --> 01:40.950 ‫مثل برق‌وباد گذشتا. 01:39.030 --> 01:43.030 ‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD & DAWN 01:41.500 --> 01:43.120 ‫انگاری برگشتن. 01:43.520 --> 01:45.030 ‫بریم استقبال‌شون؟ 01:45.810 --> 01:48.380 ‫امیدوارم خودشو مسخره‌ی عام‌وخاص نکنه. 01:50.380 --> 01:53.760 ‫ممکنه لیز باشه، پس با احتیاط بیاین! 01:54.390 --> 01:55.600 ‫آخیش. 01:55.600 --> 01:57.950 ‫خطرناکه اگه از اونجا بپرین. 01:57.950 --> 02:02.890 ‫چیزی نمی‌شه بابا. فقط تازه‌کارا روی این میله‌ی کوچیک لیز می‌خورن. 02:02.890 --> 02:06.670 ‫ولی به‌خاطر امنیت خودتونه. لطفاً از نردبون استفاده کنین. 02:06.670 --> 02:09.780 ‫هـــا؟ منو با یه پیرپاتال اشتباه گرفتی؟ 02:09.780 --> 02:14.530 ‫البته که نه. ولی اونجا خیلی لیزه. 02:14.530 --> 02:16.220 ‫فکر کردی خودم نمی‌دونم؟ 02:16.220 --> 02:19.080 ‫قبل اینکه تو به شیر خوردن بیفتی هم داشتم غواصی می‌کردم! 02:19.080 --> 02:19.860 ‫بله... 02:19.860 --> 02:23.160 ‫و الان واسه من امر و نهی می‌کنی که چطوری از قایق دربیام؟ 02:23.610 --> 02:26.570 ‫لازم نکرده جغله‌ای مثل تو برام از دریا سخنرانی کنه. 02:27.540 --> 02:31.220 ‫فقط چون حرفه‌ای هستین دلیل می‌شه نکات ایمنی رو رعایت نکنین؟ 02:31.220 --> 02:32.130 ‫هــــا؟ 02:32.130 --> 02:35.430 ‫چه بسا اعتماد‌به‌نفس بالا دلیل اصلی جراحت‌هاست. 02:35.430 --> 02:36.800 ‫چی گفتی؟! 02:36.800 --> 02:37.930 ‫خب، خب. 02:37.930 --> 02:40.470 ‫شرمنده ازتون ایراد گرفت. 02:41.410 --> 02:44.100 ‫بالأخره شما بهتر راه و چاه رو بلدین. 02:44.100 --> 02:44.890 ‫معلومه. 02:44.890 --> 02:49.740 ‫برای همینم تازه‌کارها شما رو الگو می‌بینن و کارتونو تکرار می‌کنن. 02:49.740 --> 02:50.690 ‫اوه... 02:50.690 --> 02:54.780 ‫و ما هم نمی‌خوایم مبتدی‌ها سُر بخورن و صدمه ببین که، می‌خوایم؟ 02:54.780 --> 02:57.700 ‫نکته‌ی خوبی اشاره کردی. باشه، از نردبون می‌رم. 02:58.220 --> 02:59.700 ‫خیلی ازتون ممنونم! 02:59.700 --> 03:00.410 ‫خواهش می‌شه. 03:02.530 --> 03:04.060 ‫ایوری، دستت درست! 03:04.060 --> 03:05.610 ‫باریکلا! 03:06.550 --> 03:08.580 ‫شاید واسه این کار زاده شدی. 03:08.580 --> 03:10.580 ‫ولی شنا بلد نیستما. 03:10.580 --> 03:13.210 ‫آره، ولی اخلاقشو داری. 03:13.210 --> 03:16.720 ‫دوستانه رفتار می‌کنی و خوب ترتیب گله‌ها رو می‌دی... 03:17.030 --> 03:18.960 ‫و احتمالش کمه از دانشگاه فارغ‌التحصیل شی. 03:18.960 --> 03:21.470 ‫فارغ‌التحصیل می‌شم! یه شش سال مجال بده! 03:25.070 --> 03:26.980 ‫خیلی‌خب، همگی خسته نباشید. 03:26.980 --> 03:31.730 ‫چطوره امشب بریم بیرون غذا بخوریم؟ ‫اصلاً نشد جشن خوش‌آمدگویی بگیریم. 03:31.730 --> 03:34.780 ‫امم، ولی فردا آخرین روزمونه ها. 03:34.780 --> 03:37.490 ‫می‌تونیم بهش بگیم جشن خو‌ش‌آمدگویی و خداحافظی. 03:37.490 --> 03:39.990 ‫آره. بیاید جشن بگیریم. 03:39.990 --> 03:42.230 ‫شماها پایه‌این؟ 03:42.230 --> 03:43.990 ‫معلومه که هستیم! 03:52.000 --> 03:53.730 ‫چقدر خوشمزه‌ست! 03:53.730 --> 03:55.010 ‫مگه نه؟ 03:55.340 --> 03:57.160 ‫چیسا، دل‌درد داری؟ 03:57.160 --> 03:59.150 ‫نه، خوبم. 03:59.150 --> 04:01.580 ‫اوه، حال خوبی؟ چه خوب. 04:02.140 --> 04:05.390 ‫اینجا سر کار براتون چطور بود؟ 04:05.390 --> 04:09.670 ‫خب، از چیزی که انتظار داشتم بیشتر وسایل سنگین جابه‌جا کردم. 04:10.020 --> 04:12.990 ‫سخت‌ترین بخشش برام سروکله زدن با مشتری‌ها بود. 04:12.990 --> 04:15.360 ‫حالا نه که انگار خیلی انجامش می‌دادی... 04:15.650 --> 04:16.880 ‫وای... 04:16.880 --> 04:20.430 ‫منم وقتی تازه شروع کردم کلی سختی کشیدم. 04:20.430 --> 04:22.910 ‫پس همه همینطوری‌ان، ها؟ 04:22.910 --> 04:25.410 ‫چیزی هست که هنوز باهاش کلنجار بری؟ 04:25.410 --> 04:30.420 ‫همم، خب، خیلی سخته همیشه لبخند رو صورتت باشه. 04:30.420 --> 04:31.420 ‫عــــه. 04:31.420 --> 04:32.420 ‫چه عجیب. 04:32.420 --> 04:33.110 ‫عجیبه؟ 04:33.110 --> 04:35.820 ‫آخه تو همیشه لبخند می‌زنی. 04:36.470 --> 04:38.920 ‫براش کلی تلاش کردم. 04:38.920 --> 04:43.440 ‫ولی ما هم بالأخره آدمیم. بعضی‌وقتا ‫ آخرین کاری که می‌خوایم بکنیم لبخند زدنه. 04:43.930 --> 04:48.420 ‫برای مشتری‌ها، روزی که با ما می‌گذرونن یه روزِ خاصه. 04:48.930 --> 04:50.440 ‫درسته. 04:50.440 --> 04:54.440 ‫ولی برای ما، فقط یه‌روز دیگه از روزای کاریه. 04:54.440 --> 04:59.120 ‫چه رئیس باشه، چه ما، بعضی روزا هست ‫ که از دنده‌ی چپ بلند می‌شیم. 04:59.120 --> 05:02.450 ‫لبخند زدن توی اون روزا سخت‌ترین بخششه. 05:02.450 --> 05:04.200 ‫عجب. 05:04.200 --> 05:07.570 ‫چیسا، اگه تو هم یه مربی شی قراره طعمشو بچشی. 05:08.590 --> 05:10.470 ‫می‌گم، خب... 05:10.960 --> 05:13.710 ‫فکر می‌کنین من از پس این کار برمیام؟ 05:13.710 --> 05:15.390 ‫عه؟ خب... 05:15.390 --> 05:17.710 ‫بستگی داره چطوری بهش نگاه کنی. 05:17.710 --> 05:19.200 ‫نه، نمی‌تونی. 05:19.720 --> 05:20.960 ‫رئیس! 05:20.960 --> 05:24.130 ‫تو فقط دریا و غواصی رو دوست داری، همین و بس. 05:24.780 --> 05:27.270 ‫بالأخره خیلی معذب و بدعنقی... 05:27.270 --> 05:29.660 ‫و می‌تونم تصور کنم دوران سختی داشته باشی. 05:29.660 --> 05:33.230 ‫همون بهتره یه کار ثابت پیدا کنی و غواصی رو در حد تفریح بذاری. 05:33.230 --> 05:34.420 ‫...نپرسیدم. 05:34.420 --> 05:35.230 ‫ها؟ 05:36.230 --> 05:38.480 ‫مامان، از تو نپرسیدم! 05:41.290 --> 05:42.410 ‫ببخشید. 05:50.710 --> 05:53.870 ‫کوتگاوا بدجور قاطی کردا. 05:53.870 --> 05:54.660 ‫آره. 05:54.660 --> 05:56.820 ‫کیتاهارا، تو می‌دونی قضیه‌ش چیه؟ 05:57.250 --> 05:58.860 ‫نه، هیچی. 05:58.860 --> 06:02.510 ‫خودت اخلاق عمه‌مو می‌شناسی که. ‫تعجبی هم داره که آبشون تو یه جوب نمی‌ره؟ 06:02.510 --> 06:04.110 ‫حق می‌گی. 06:06.180 --> 06:09.730 ‫مامانم... از اینکه بخوام مربی بشم خوشش نمیاد. 06:10.270 --> 06:11.560 ‫چی فکر می‌کنی، کرم‌پودر؟ 06:11.560 --> 06:14.270 ‫اوه، نه، چیزی نیست. 06:14.270 --> 06:17.660 ‫فردا سعی می‌کنم ازش بپرسم. 06:17.660 --> 06:18.770 ‫شب خوش. 06:18.770 --> 06:19.670 ‫اوهوم. 06:19.670 --> 06:20.930 ‫شب بخیر. 06:27.280 --> 06:28.730 ‫باهاش مشکلی نداری؟ 06:28.730 --> 06:31.360 ‫ها؟ با چی؟ 06:31.360 --> 06:34.790 ‫فردا آخرین روزمون توی پالائوـه ها. 06:35.120 --> 06:38.290 ‫کاری نیست که بخوای قبل از رفتن انجام بدی؟ 06:39.020 --> 06:41.300 ‫نه بابا. چه کاری آخه؟ 06:41.300 --> 06:43.120 ‫اگه خودت می‌گی که باشه. 06:43.800 --> 06:48.270 ‫هیچ‌وقت قرار نیست اون ماهی رو ‫با دست رو دست گذاشتن و یه گوشه نشستن صید کنی. 06:48.270 --> 06:50.200 ‫از جنابعالی نمی‌خوام بشنومش. 06:50.200 --> 06:53.270 ‫گفته باشم، من یه متخصص توی گیم‌های عاشقانه‌م. 06:53.270 --> 06:56.460 ‫همف. منم می‌رم چشم رو هم بذارم. 06:57.060 --> 06:59.140 ‫باشه، شب خوش. 07:03.430 --> 07:04.640 ‫عجبا. 07:05.070 --> 07:09.620 ‫رفیقِ شخصیت اصلی رو بازی کردن ‫ از چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره. 07:16.970 --> 07:18.050 ‫چطور شد؟ 07:18.050 --> 07:19.460 ‫تسلیمم. 07:19.460 --> 07:21.760 ‫شاید تنش آب بخوره بهتر می‌شه. 07:21.760 --> 07:23.340 ‫خدا کنه. 07:23.620 --> 07:26.260 ‫گروهی که امروز میومدن کنسل کردن. 07:26.260 --> 07:27.040 ‫عــه؟ 07:27.340 --> 07:29.340 ‫همه‌شون مسمومیت غذایی گرفتن. 07:29.340 --> 07:30.290 ‫ای بابا. 07:30.290 --> 07:32.050 ‫شانسو تو رو خدا. 07:32.050 --> 07:34.350 ‫پس غواصیِ امروزم کنسله؟ 07:34.350 --> 07:36.470 ‫لوازم رو خالی کنیم؟ 07:36.470 --> 07:38.300 ‫ولی این همه زحمت کشیدیما. 07:38.300 --> 07:40.360 ‫انقدر نق نزن. 07:40.360 --> 07:42.660 ‫وایسا. در اون مورد... 07:48.990 --> 07:50.570 ‫واقعاً اشکالی نداره؟ 07:50.570 --> 07:53.490 ‫برای غواصی کارو می‌پیچونیم؟ 07:53.490 --> 07:55.980 ‫هرچی نباشه، لوازمو توی قایق گذاشته بودیم. 07:55.980 --> 07:58.900 ‫درضمن، شما سه‌تا فقط روز اول تونستین غواصی کنین. 07:58.900 --> 08:01.430 ‫اینکه پالائو بیاین و فقط یه‌بار توی آب برین، خیلی ضدحاله. 08:01.430 --> 08:03.380 ‫دمــــتــــون گرم! 08:04.040 --> 08:05.740 ‫عجب شانسی آوردیم، چیسا! 08:05.740 --> 08:09.010 ‫من که برام مهم نیست. بالأخره هرروز غواصی می‌کنم. 08:09.010 --> 08:13.760 ‫ولی اون برای کار بود. غواصیِ تفریحی ‫ کنار دوستات کلاً یه‌چیز دیگه‌ست. 08:14.200 --> 08:15.070 ‫ولی... 08:15.070 --> 08:16.900 ‫راست می‌گه، چیسا. 08:16.900 --> 08:17.640 ‫تازه‌شم... 08:17.980 --> 08:22.270 ‫تنها خاطره‌ای که توی پالائو باهم داریم، قضیه‌ی انفجارِ معالمه‌مونه. 08:22.270 --> 08:24.270 ‫هرچیزی جز اون! 08:24.270 --> 08:28.740 ‫پس بیا یه‌سری خاطره‌ی مشتی بسازیم که به خوشی یادمون بمونه. 08:39.160 --> 08:41.920 ‫هربار که می‌بینمش خیره‌کننده‌ست. 08:54.430 --> 08:54.470 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.470 --> 08:54.510 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.510 --> 08:54.550 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.550 --> 08:54.590 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.590 --> 08:54.630 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.630 --> 08:54.680 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.680 --> 08:54.720 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.720 --> 08:54.760 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.760 --> 08:54.800 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.800 --> 08:54.840 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.840 --> 08:54.880 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.880 --> 08:54.930 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.930 --> 08:54.970 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:54.970 --> 08:55.010 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.010 --> 08:55.050 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.050 --> 08:55.090 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.090 --> 08:55.130 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.130 --> 08:55.180 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.180 --> 08:55.220 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.220 --> 08:55.260 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.260 --> 08:55.300 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.300 --> 08:55.340 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.340 --> 08:55.380 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.380 --> 08:55.430 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.430 --> 08:55.470 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.470 --> 08:55.510 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.510 --> 08:55.550 ‫یه‌لحظه قایم شین 08:55.550 --> 08:56.430 ‫یه‌لحظه قایم شین 09:01.940 --> 09:03.940 ‫مارماهی باغچه‌ای خالدار 09:05.960 --> 09:07.940 ‫نازترین چیزی نیستن که تا حالا دیدین؟ 09:47.230 --> 09:48.040 ‫پـ... 09:48.530 --> 09:51.180 ‫پشمام! یه سفره‌ماهیِ واقعی! 09:51.180 --> 09:52.990 ‫هیچ نمی‌دونستم انقدر بزرگن! 09:52.990 --> 09:54.990 ‫واقعاً حرف نداشت! 09:54.990 --> 09:57.480 ‫تو هم موقع کارت دیده بودیشون، چیسا؟ 09:57.480 --> 09:58.540 ‫نه. 09:58.870 --> 10:00.700 ‫اولین‌باره یکی‌شونو از نزدیک می‌بینم. 10:00.700 --> 10:02.260 ‫جدی می‌گی؟ 10:02.260 --> 10:04.480 ‫پس به عبارتی ما آدمای خرشانسی هستیم. 10:04.480 --> 10:06.130 ‫واقعاً شانس باهامون یار بود! 10:06.130 --> 10:08.380 ‫آره! هرجوری فکر می‌کنم... 10:08.380 --> 10:10.750 ‫هیچی مثل غواصی نمی‌شه. 10:10.750 --> 10:11.340 ‫آره! 10:11.340 --> 10:12.380 ‫گل گفتی! 10:21.390 --> 10:23.240 ‫منم نظرم همینه. 10:26.400 --> 10:28.450 ‫خب؟ خوش گذشت؟ 10:28.450 --> 10:29.400 ‫بله. 10:29.400 --> 10:32.820 ‫خداروشکر. یه‌ذره نگران بودم. 10:32.820 --> 10:34.140 ‫برای چی؟ 10:34.140 --> 10:36.660 ‫چون همیشه کارتو خیلی جدی می‌گیری، 10:36.660 --> 10:39.930 ‫به‌نظر نمی‌رسید توی آب بهت خوش می‌گذره. 10:40.580 --> 10:42.080 ‫من... 10:42.500 --> 10:46.360 ‫اگه بخوای به مشتری‌ها خوش بگذره، ‫ باید خودتم بهت خوش بگذره، نه؟ 10:46.800 --> 10:48.170 ‫آره راستی. 10:48.450 --> 10:50.160 ‫ارتباط با آدما هم همینه. 10:50.670 --> 10:53.300 ‫اگه بخوای با کسی صحبت صادقانه داشته باشی... 10:53.300 --> 10:55.740 ‫خودمم باید صادق باشم. 10:55.740 --> 10:57.160 ‫دقیقاً. 11:04.030 --> 11:05.510 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 11:06.310 --> 11:07.620 ‫هیچ کاری نمی‌کردم. 11:07.620 --> 11:12.180 ‫می‌خوای برای دیشب عذرخواهی کنی؟ پس یالا برو دیگه. 11:12.180 --> 11:12.880 ‫ولی... 11:12.880 --> 11:16.320 ‫چیزی نمی‌شه. تو و سایاکا-سان عین همدیگه‌این. 11:17.320 --> 11:20.280 ‫به ژن‌های توسری‌خورت باور داشته باش. ‫مطمئنم به خودش رفتی. 11:20.280 --> 11:22.080 ‫هرچی از دهنت درمیاد می‌گیا. 11:24.440 --> 11:25.490 ‫رفتم که رفتم. 11:25.490 --> 11:27.080 ‫باشه. موفق باشی. 11:30.000 --> 11:32.090 ‫می‌گم، مامان؟ 11:32.460 --> 11:35.090 ‫شرمنده که دیشب از کوره در رفتم. 11:35.690 --> 11:38.660 ‫می‌فهمم که صرفاً نگرانمی. 11:38.660 --> 11:42.100 ‫ولی هنوزم می‌خوام یه مربی بشم. 11:42.400 --> 11:46.600 ‫قول می‌دم خوب درس بخونم ‫و از دانشگاه هم فارغ‌التحصیل می‌شم. 11:46.600 --> 11:50.110 ‫پس خواهش می‌کنم. بذار حداقل شانسمو امتحان کنم! 11:55.540 --> 11:57.360 ‫چیزی گفتی، چیسا؟ 11:58.860 --> 12:01.660 ‫اگه چیزی لازم نداری، می‌شه تنهام بذاری؟ 12:01.660 --> 12:02.460 ‫هه؟ 12:03.180 --> 12:04.870 ‫الان سرم شلوغه. 12:15.260 --> 12:17.410 ‫به‌نظرت یه‌ذره بی‌انصافی نبود؟ 12:18.820 --> 12:21.100 ‫می‌شه بذاریش برای بعداً؟ سرم شلوغه. 12:21.100 --> 12:22.640 ‫سرت شلوغه؟ 12:22.920 --> 12:25.460 ‫سال به سال همدیگه رو نمی‌بینین، بعد... 12:29.650 --> 12:31.780 ‫هِلو؟ این دلفین است. 12:31.780 --> 12:36.390 ‫می‌بخشید، سوگیتا از تورهای بین‌المللی هستم، ‫بابت هفته‌ی آینده تماس می‌گیرم. 12:36.390 --> 12:38.620 ‫امم، با کی کار داشتین؟ 12:38.620 --> 12:41.340 ‫اوه، می‌بخشید! کوتگاوا-ساما اونجا هستن؟ 12:41.340 --> 12:43.030 ‫یه‌لحظه گوشی دستتون. 12:43.500 --> 12:44.460 ‫عمه. 12:44.460 --> 12:45.830 ‫بیارش اینجا. 12:47.710 --> 12:48.790 ‫بفرمایید. 12:54.990 --> 12:57.300 ‫چه خبره؟ باز دردسر درست شده؟ 12:57.300 --> 13:01.090 ‫ها؟ یواش‌تر. اصلاً نمی‌فهمم چی داری می‌گی. 13:01.090 --> 13:02.490 ‫شمرده‌شمرده حرف بزن. 13:03.300 --> 13:06.210 ‫ایوری، بین تو و چیسا اتفاق دیگه‌ای افتاده؟ 13:06.210 --> 13:07.310 ‫منظورت چیه؟ 13:07.730 --> 13:09.670 ‫آخه یه نگاه بهش بنداز. 13:11.440 --> 13:12.560 ‫نیشش تا بناگوش بازه که. 13:12.560 --> 13:14.210 ‫دقیقاً همینه. 13:14.210 --> 13:17.780 ‫تنها وقتایی که این شکلی می‌شه ‫یا موقع غواصیه یا وقتی که تشنه به خونِ کسیه. 13:17.780 --> 13:20.160 ‫هوی، این‌قدر بدجنس نباش دیگه. 13:20.570 --> 13:23.220 ‫فکر کنم تا حالا تو عمرش ‫این‌قدر سگی و کفری نشده بود. 13:23.220 --> 13:24.300 ‫آره، شایدم. 13:24.300 --> 13:26.240 ‫واقعاً فکر می‌کنی این‌قدر قاطی کرده؟ 13:26.240 --> 13:28.330 ‫برو خودت از نزدیک ببین. 13:37.010 --> 13:38.340 ‫جمع کن خودتو بابا. 13:39.270 --> 13:43.730 ‫این‌قدر موج خشم خالص و مهارنشدنی توی هوا بود که حالم بد شد. 13:43.730 --> 13:45.200 ‫مگه چی شده؟ 13:45.200 --> 13:47.350 ‫خب، چطوری بگم آخه؟ 13:47.850 --> 13:50.600 ‫بذار این‌طوری بگم که قسمت دوم داستان دیشب بود. 13:50.600 --> 13:51.910 ‫که این‌طور. 13:51.910 --> 13:55.110 ‫اگه قضیه خانوادگیه، بهتره ما خودمونو قاطی نکنیم. 13:55.110 --> 13:57.520 ‫ولی کارمون امروز تموم می‌شه ها. 13:57.520 --> 14:00.780 ‫دیگه فرصت زیادی واسه آشتی دادنشون نمونده. 14:00.780 --> 14:04.660 ‫با شناختی که من از این دوتا دارم، بعید می‌دونم درست بشه. 14:04.660 --> 14:06.300 ‫بچه‌ها، بیاین اینجا. 14:07.610 --> 14:08.740 ‫چیزی شده؟ 14:09.030 --> 14:10.580 ‫باید مغازه رو تمیز کنیم؟ 14:10.580 --> 14:13.870 ‫نه بابا، فقط می‌خوام به‌خاطر زحماتتون یه پاداشی بهتون بدم. 14:14.370 --> 14:18.290 ‫گفت می‌تونیم از توی مغازه ‫یه چیزی رو به‌عنوان یادگاری برداریم! 14:18.290 --> 14:19.250 ‫عـــــه... 14:20.630 --> 14:22.020 ‫این چشه؟ 14:22.020 --> 14:23.510 ‫واقعاً چشه؟ 14:24.080 --> 14:26.340 ‫البته حواستون به قیمتش هم باشه، حله؟ 14:26.340 --> 14:28.760 ‫لوازم غواصی از همه بهتر به‌نظر میان. 14:28.760 --> 14:33.500 ‫کیف ضدآب هم چیز خوبیه ها ‫بالأخره وسایلی داری که نباید خیس بشن. 14:33.500 --> 14:36.270 ‫جالبه. ولی من که شخصاً نیازی بهش نمی‌بینم. 14:36.270 --> 14:37.450 ‫می‌دونی «لباس» چیه لعنتی؟! 14:38.380 --> 14:40.340 ‫عــه، از اینا هم دارن. 14:40.340 --> 14:42.280 ‫گوش‌گیر مخصوص غواص‌ها؟ 14:42.620 --> 14:45.540 ‫فکر می‌کردم موقع غواصی نباید گوش‌گیر گذاشت. 14:45.540 --> 14:48.540 ‫می‌گفتن فشار آب می‌زنتشون تو گوش و اینا. 14:48.540 --> 14:49.780 ‫بذار ببینم... 14:49.780 --> 14:54.860 ‫نوشته سوراخ‌دارن تا تنظیم فشار گوش راحت‌تر انجام بشه. 14:54.860 --> 14:55.790 ‫عجب... 14:56.230 --> 14:59.040 ‫پس این بیشتر به درد چیسا می‌خوره. 14:59.500 --> 15:01.690 ‫توی اوکیناوا گوشش آسیب دید، یادت میاد؟ 15:01.690 --> 15:03.190 ‫آره، راست می‌گی. 15:03.550 --> 15:05.750 ‫چیزی باب میلتون پیدا کردین؟ 15:05.750 --> 15:08.300 ‫فکر کنم من همون کیف ضدآب رو بردارم. 15:08.300 --> 15:09.930 ‫من هنوز دارم می‌گردم. 15:09.930 --> 15:11.220 ‫جدی؟ 15:11.220 --> 15:15.920 ‫اگه این‌طوره، یکی از مشتریا اینو به شوخی جا گذاشته بود. 15:14.430 --> 15:14.470 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.470 --> 15:14.510 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.510 --> 15:14.560 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.560 --> 15:14.600 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.600 --> 15:14.640 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.640 --> 15:14.680 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.680 --> 15:14.720 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.720 --> 15:14.760 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.760 --> 15:14.810 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.810 --> 15:14.850 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.850 --> 15:14.890 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.890 --> 15:14.930 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.930 --> 15:14.970 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:14.970 --> 15:15.010 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.010 --> 15:15.060 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.060 --> 15:15.100 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.100 --> 15:15.140 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.140 --> 15:15.180 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.180 --> 15:15.220 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.220 --> 15:15.260 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.260 --> 15:15.310 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.310 --> 15:15.350 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.350 --> 15:15.390 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.390 --> 15:15.430 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.430 --> 15:15.470 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:15.470 --> 15:16.930 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 15:16.940 --> 15:20.810 ‫شوخی کردم! سوغاتی دندون‌گیری نیست، نه؟ 15:21.670 --> 15:24.070 ‫یه عمر... مدیون و خاک پاتم! 15:24.070 --> 15:25.130 ‫واسه این گریه می‌کنی؟! 15:25.130 --> 15:27.070 ‫به دنیای ایوری خوش اومدی. 15:29.580 --> 15:31.860 ‫تو هم وسیله‌ی غواصی برمی‌داری، چیسا؟ 15:31.860 --> 15:32.580 ‫نه. 15:32.940 --> 15:34.730 ‫من این کوکی‌ها رو برمی‌دارم. 15:35.080 --> 15:37.650 ‫ولی این که سوغاتی و یادگاری درست و حسابی نمی‌شه. 15:38.580 --> 15:41.960 ‫مهم نیست. به این چیزا نیازی ندارم. 15:44.360 --> 15:45.970 ‫باشه... 15:49.640 --> 15:51.850 ‫خب، دم همه‌تون گرم بابت همه‌چی. 15:52.300 --> 15:54.100 ‫ممنون که تحملمون کردین! 15:54.370 --> 15:57.150 ‫خیلی ممنونیم که تو این فرصت کوتاه ‫اومدین و کمکمون کردین. 15:57.150 --> 16:00.110 ‫از فردا نیروهای جدیدمون شروع به کار می‌کنن، ‫پس اوضاعمون روبه‌راهه. 16:00.110 --> 16:02.460 ‫به ما هم حسابی خوش گذشت. 16:02.460 --> 16:04.310 ‫عمه... یعنی رئیس کجاست؟ 16:04.310 --> 16:06.110 ‫سرش با کار گرمه. 16:06.470 --> 16:08.430 ‫ازم خواست اینو از طرفش بدم بهتون. 16:06.770 --> 16:06.820 ‫دستمزد 16:06.820 --> 16:06.860 ‫دستمزد 16:06.860 --> 16:06.900 ‫دستمزد 16:06.900 --> 16:06.940 ‫دستمزد 16:06.940 --> 16:06.980 ‫دستمزد 16:06.980 --> 16:07.020 ‫دستمزد 16:07.020 --> 16:07.070 ‫دستمزد 16:07.070 --> 16:07.110 ‫دستمزد 16:07.110 --> 16:07.150 ‫دستمزد 16:07.150 --> 16:07.190 ‫دستمزد 16:07.190 --> 16:07.230 ‫دستمزد 16:07.230 --> 16:07.270 ‫دستمزد 16:07.270 --> 16:07.320 ‫دستمزد 16:07.320 --> 16:07.360 ‫دستمزد 16:07.360 --> 16:07.400 ‫دستمزد 16:07.400 --> 16:07.440 ‫دستمزد 16:07.440 --> 16:07.480 ‫دستمزد 16:07.480 --> 16:07.520 ‫دستمزد 16:07.520 --> 16:07.570 ‫دستمزد 16:07.570 --> 16:07.610 ‫دستمزد 16:07.610 --> 16:07.650 ‫دستمزد 16:07.650 --> 16:07.690 ‫دستمزد 16:07.690 --> 16:07.730 ‫دستمزد 16:07.730 --> 16:07.770 ‫دستمزد 16:07.770 --> 16:07.820 ‫دستمزد 16:07.820 --> 16:07.860 ‫دستمزد 16:07.860 --> 16:07.900 ‫دستمزد 16:07.900 --> 16:07.940 ‫دستمزد 16:07.940 --> 16:07.980 ‫دستمزد 16:07.980 --> 16:08.030 ‫دستمزد 16:08.030 --> 16:08.070 ‫دستمزد 16:08.070 --> 16:08.110 ‫دستمزد 16:08.110 --> 16:08.150 ‫دستمزد 16:08.150 --> 16:08.190 ‫دستمزد 16:08.190 --> 16:08.230 ‫دستمزد 16:08.230 --> 16:08.480 ‫دستمزد 16:08.430 --> 16:09.850 ‫هـــــا... حقوقمون! 16:08.480 --> 16:08.570 ‫دستمزد 16:08.570 --> 16:08.610 ‫دستمزد 16:08.610 --> 16:11.110 ‫دستمزد 16:09.850 --> 16:11.120 ‫پول بلو-ری انیمه‌هام جور شد! 16:11.120 --> 16:13.800 ‫از الان می‌دونی چطوری خرجش کنی، ها؟ 16:14.360 --> 16:17.060 ‫البته شرمنده که همه‌ش وجه نقده. 16:17.060 --> 16:18.250 ‫نه بابا، عالیه. 16:19.920 --> 16:21.850 ‫بیا، اینم از طرف رئیس. 16:21.850 --> 16:22.750 ‫ممنون. 16:23.590 --> 16:25.760 ‫بریم با رئیس هم خداحافظی کنیم؟ 16:25.760 --> 16:26.840 ‫آره. 16:27.730 --> 16:29.260 ‫مثل اینکه حسابی سرش شلوغه. 16:29.560 --> 16:30.740 ‫آره. 16:30.740 --> 16:32.510 ‫شرمنده دیگه. 16:32.510 --> 16:35.260 ‫بازم دم همه‌تون گرم بچه‌ها. 16:35.260 --> 16:37.020 ‫خیلی خوش گذشت. 16:37.020 --> 16:39.310 ‫بابت همه‌چی ممنون! 16:41.770 --> 16:45.160 ‫حالا فقط مونده که فردا سوار اون هواپیما بشیم. 16:45.160 --> 16:47.650 ‫خوبیش اینه که لازم نیست کله‌ی سحر بیدار شیم. 16:48.140 --> 16:49.400 ‫معنیش اینه که... 16:49.400 --> 16:52.320 ‫امشب می‌تونیم تا مرز به خواب رفتن بزنیم بر بدن. 16:52.320 --> 16:54.660 ‫فکر کنم بیشتر منظورت «به گا رفتن»ـه! 16:55.030 --> 16:57.010 ‫چیسا، یه چیزی به این روانی بگو! 16:57.010 --> 16:57.790 ‫آره. 16:58.210 --> 16:59.570 ‫بریم تا مرز بیهوشی بزنیم به بدن. 16:59.570 --> 17:00.790 ‫چـــیـــســـا؟! 17:00.790 --> 17:03.480 ‫یا خدا! باز من باید نقش عقل‌کل این جمعو بازی کنم! 17:03.480 --> 17:07.310 ‫حالا صبر کن کرم‌پودر، فقط باهاش راه بیا. 17:07.310 --> 17:08.170 ‫چرا آخه؟ 17:08.170 --> 17:11.470 ‫باید مستش کنیم تا یخش آب بشه و حرف دلشو بزنه دیگه. 17:11.470 --> 17:14.180 ‫عـ ـ عــه... شاید، ولی... 17:14.180 --> 17:16.930 ‫قول بده نذاری اوضاع تبدیل به یه فاجعه بشه! 17:17.380 --> 17:19.440 ‫خیالت تخت، بسپارش به خودم. 17:24.780 --> 17:25.940 ‫ساعت چنده؟ 17:27.190 --> 17:28.440 ‫m -148 -1 l 136 0 140 42 -143 45 17:27.190 --> 17:28.440 ‫خانم یوشیوارا آینا 17:27.190 --> 17:28.440 ‫m -107 4 l 98 -2 102 65 -102 68 17:27.190 --> 17:28.440 ‫ساعت پرواز 17:27.190 --> 17:28.440 ‫m -71 21 l 97 15 97 62 -68 66 17:27.190 --> 17:28.440 ‫فرودگاه بین‌المللی ‫پائولو 17:27.190 --> 17:28.440 ‫m -50 -10 l 86 -15 87 40 -48 45 17:27.190 --> 17:28.440 ‫فرودگاه ناریتا 17:28.440 --> 17:30.950 ‫همگی بیدار شــــــین! 17:32.910 --> 17:34.450 ‫به خیر گذشــــت! 17:34.450 --> 17:37.200 ‫دیدی حالا، کلی وقت اضافه هم آوردیم. 17:37.200 --> 17:40.710 ‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه. باید از گیت بازرسی رد بشیم. 17:41.160 --> 17:44.460 ‫تو چِت شده؟ چیزی جا گذاشتی؟ 17:44.460 --> 17:45.090 ‫شاید. 17:45.090 --> 17:47.970 ‫کیف پول؟ گوشی؟ کلید؟ پاسپورت؟ 17:47.970 --> 17:48.500 ‫همه‌شون هست. 17:48.500 --> 17:50.340 ‫خب پس حله دیگه. 17:50.340 --> 17:52.920 ‫نه، یه چیز دیگه‌ست. 17:54.550 --> 17:55.870 ‫الو؟ 17:55.870 --> 17:57.850 ‫ماکی-سان، چیزی شده؟ 17:57.850 --> 18:00.090 ‫یه چیزی توی مغازه جا گذاشتین. 18:00.090 --> 18:02.100 ‫ها؟ چی بوده؟ 18:02.850 --> 18:05.110 ‫همون مجله‌ی پورنی که به ایوری دادم. 18:02.850 --> 18:05.110 ‫فسخ و فجور ‫گرمسیری 18:05.900 --> 18:07.610 ‫آهــــا... 18:07.610 --> 18:09.550 ‫اگه اونه که هیچی. 18:09.550 --> 18:12.490 ‫جدی؟ حله پس. سفرتون بی‌خطر. 18:12.490 --> 18:13.610 ‫خب... 18:14.050 --> 18:15.870 ‫عــه؟ ایوری کو؟ 18:15.870 --> 18:17.620 ‫ها، کیتاهارا رو می‌گی؟ 18:18.110 --> 18:18.940 ‫خودشه! 18:18.110 --> 18:20.870 ‫داد زد: «خودشه!»... بعدشم ول کرد رفت. 18:20.870 --> 18:24.500 ‫هـــــــــــــــا؟! چرا جلوشو نگرفتی خب مرتیکه؟! 18:24.790 --> 18:27.500 ‫قیافه‌ش شبیه مردی بود که رسالت خطیری رو دوششه. 18:27.500 --> 18:30.110 ‫دیگه نمی‌کشم از دست این روانی! 18:30.110 --> 18:32.220 ‫ولی خب... طوری هم نمی‌شه. 18:32.220 --> 18:36.440 ‫دیگه ایوری هرچقدرم خر باشه، واسه ‫یه مجله‌ی خاک‌برسری پروازو از دست نمی‌ده. 18:38.070 --> 18:40.890 ‫مرتیکه‌ی خــــــــــــر! 18:43.800 --> 18:46.650 ‫خب، پس ایوری پروازتون رو از دست داد؟ 18:46.650 --> 18:51.650 ‫آره. مجبور شد با کل حقوقش ‫یه پرواز نصفه‌شبی بگیره تا برگرده. 18:51.650 --> 18:53.510 ‫اونم از مسیر گوام. 18:51.650 --> 18:58.910 ‫m -63 9 l 70 9 70 76 -63 76 18:51.650 --> 18:58.910 ‫ژاپن 18:51.650 --> 18:58.910 ‫m -79 7 l 77 7 77 71 -79 71 18:51.650 --> 18:58.910 ‫گوام 18:51.650 --> 18:58.910 ‫m -75 13 l 84 13 84 73 -75 73 18:51.650 --> 18:58.910 ‫پالائو 18:53.510 --> 18:56.030 ‫آخ که جیبش بدجور به فنا رفت. 18:56.030 --> 18:58.910 ‫اصلاً این مرتیکه واسه چی رفته بود پالائو؟ 19:00.300 --> 19:03.270 ‫چیسا-چان، تونستی با مامان حرف بزنی؟ 19:05.050 --> 19:06.250 ‫چیسا-چان؟ 19:06.250 --> 19:07.420 ‫هیچی... 19:07.720 --> 19:10.150 ‫هیچ حرفی ندارم باهاش بزنم. 19:10.150 --> 19:11.670 ‫عـا... چیسا-چان. 19:24.180 --> 19:26.690 ‫دستمزد 19:26.690 --> 19:30.520 ‫من برگشتم، چیسا. نکنه گرفتی خوابیدی؟ 19:30.520 --> 19:32.920 ‫اگه بیداری، بذار یه دو کلمه باهات حرف بزنم. 19:33.970 --> 19:37.700 ‫می‌دونی عمه دیروز چطوری به حرفات بی‌محلی کرد؟ 19:38.000 --> 19:40.370 ‫خیلی حرکت مزخرفی بود، نه؟ 19:40.700 --> 19:43.950 ‫ولش کن. اخلاقش کلاً همینه. 19:43.950 --> 19:49.460 ‫منم اولش همین فکرو می‌کردم. ‫ولی یه چیزی بدجوری رو مخم بود. 19:49.890 --> 19:52.840 ‫آخه، اون تمام مدت حواسش بهت بود. 19:53.590 --> 19:57.840 ‫وقتی کرم‌پودر رو پای تلفن دیدم، یهو دوزاریم افتاد. 19:58.310 --> 20:00.700 ‫وقتی گوشی رو گرفتم دم گوش عمه، 20:00.700 --> 20:04.350 ‫وسایلی که دستش بود رو انداخت ‫فقط واسه اینکه گوشی رو بگیره اون‌یکی گوشش. 20:04.840 --> 20:08.850 ‫اصلاً داری چی بلغور می‌کنی؟ خفه‌شو برو پی زندگیت. 20:08.850 --> 20:11.150 ‫تو گوش کن حالا. 20:11.150 --> 20:14.650 ‫خب... من برگشتم مغازه و از مدیر پرسیدم. 20:15.990 --> 20:17.430 ‫مامانت... 20:18.310 --> 20:20.760 ‫گوش چپش کلاً کر شده. 20:23.650 --> 20:24.550 ‫عـــه؟ 20:25.550 --> 20:28.510 ‫اون قبلاً مربی غواصی بوده. 20:29.890 --> 20:33.630 ‫بعضی وقتا حتی خود مربی‌ها هم ‫تنظیم فشار گوش براشون سخته. 20:33.630 --> 20:35.880 ‫می‌دونی اون‌موقع چی‌کار می‌کنیم؟ 20:36.180 --> 20:38.440 ‫باید برگردین روی آب، درسته؟ 20:38.440 --> 20:40.890 ‫درستش همینه که بیای بالا، 20:41.860 --> 20:44.200 ‫ولی خیلیا همون زیر می‌مونن و تحملش می‌کنن. 20:44.890 --> 20:48.870 ‫اونم زیادی از این کارا کرده ‫و پرده‌ی گوشش واسه همیشه پاره شده. 20:49.250 --> 20:52.650 ‫امکان نداره... اصلاً روحمم خبر نداشت. 20:52.650 --> 20:55.990 ‫چرا به جای این کارا رک نگفت که نمی‌شنوه؟! 20:56.400 --> 20:58.650 ‫به غرورش برمی‌خورد و روش نمی‌شد، 20:59.260 --> 21:02.240 ‫چون ممکن بود ذوقتو برای غواصی کور کنه و دلسرد بشی. 21:03.100 --> 21:05.470 ‫شما دوتا واقعاً عین همدیگه‌این. 21:05.470 --> 21:07.790 ‫جفتتون دقیقاً همین مشکل گوشو دارین، 21:07.790 --> 21:10.990 ‫جفتتونم تو بیان احساسات و ‫زدن حرف دلتون شدیداً افتضاحین. 21:11.420 --> 21:13.170 ‫دستمزد 21:15.420 --> 21:17.920 ‫تمام تلاشتو بکن 21:22.930 --> 21:24.930 ‫تمام تلاشتو بکن 21:26.480 --> 21:27.780 ‫مامان... 21:32.420 --> 21:34.360 ‫خب دیگه، شبت بخیر. 21:34.360 --> 21:36.440 ‫اوهوم، شب بخیر. 21:44.510 --> 21:45.450 ‫چیزی شده؟ 21:46.300 --> 21:48.780 ‫قبل خواب می‌تونم یه سؤالی ازت بپرسم؟ 21:48.780 --> 21:53.460 ‫تو به‌خاطر من از پرواز جا موندی؟ 21:53.910 --> 21:56.780 ‫اونم بود، ولی بیشتر می‌خواستم مجله پورنمو بردارم. 21:57.390 --> 21:58.710 ‫که این‌طور... 21:58.710 --> 22:00.650 ‫ممنون، ایوری. 22:00.650 --> 22:03.340 ‫به‌به! چی شده؟ یه‌بار بالأخره حرف دلتو زدی. 22:03.340 --> 22:05.850 ‫اوهوم، جدی گفتم. 22:06.660 --> 22:10.350 ‫از اینکه اینجا پیشمی... واقعاً خوشحالم. 22:10.370 --> 22:20.370 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:44.990 --> 23:49.990 ‫پیش‌نمایش 23:44.990 --> 23:49.990 ‫«قرار میکسر، راند 2»