WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.980 ‫m 41 74 l 1245 74 1245 662 39.67 662 00:00.000 --> 00:04.980 ‫این یک اثر تخیلی است! ‫ ‫نوشیدن الکل توسط افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع و غیرقانونی می‌باشد. ‫ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم و همچنین ‫از اعمال شرم‌آور و منحرفانه‌ای که در صحنه‌های نـــوشــیدن الــــکــــل به تــصــویـــر ‫ کشیده شده حـــمـــــایــــت نخواهیم کرد. از شما می‌خواهیم که این اثر را به‌عنوان ‫یک انیمه‌ی کــــمـــــدی ببینید و نه چیزی بیشتر. علاوه‌بر این، در این اثــــر تـــــــمـــــــام ‫ شخصیت‌هایی که الکل می‌نوشند، به سن قانونی رسیده‌اند. 00:04.980 --> 00:08.490 ‫واقعاً یه تخته‌ش کمه. 00:09.670 --> 00:14.390 ‫حتی یکی مثل منم می‌تونه بفهمه که بدجور عاشقش شده. 00:14.410 --> 00:24.410 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:45.000 --> 01:49.040 ‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD & DAWN 01:50.260 --> 01:54.010 ‫باورم نمی‌شه بین این‌همه آدم کوهی درموردش فهمید. 01:54.720 --> 01:57.260 ‫نکنه روی کیتاهارا کراش داری؟ 01:57.670 --> 02:01.790 ‫ولی فکر نکنم هنوز ازش مطمئن شده باشه. 02:03.340 --> 02:06.560 ‫باید انقدر خودمو به اون راه بزنم که آب‌ها از آسیاب بیفته! 02:07.020 --> 02:08.300 ‫صبح بخیر. 02:08.300 --> 02:09.510 ‫صبح بخیر. 02:08.620 --> 02:09.510 ‫صبح بخیر. 02:09.510 --> 02:10.570 ‫صبح بخیر. 02:11.030 --> 02:14.280 ‫امروز من و چیسا مسئول درست کردن صبحونه‌ایم؟ 02:14.280 --> 02:16.350 ‫آره. می‌خوای چی درست کنی؟ 02:16.350 --> 02:18.430 ‫یه‌ذره ته‌مونده‌ی کنسرو گوشت داریم. 02:18.430 --> 02:19.540 ‫وایسا، کیتاهارا. 02:19.540 --> 02:20.570 ‫هان؟ 02:20.570 --> 02:23.290 ‫بذار امروز من صبحونه رو درست کنم. 02:23.290 --> 02:25.040 ‫یهو چی شده مگه؟ 02:25.040 --> 02:28.480 ‫فقط حسش اومد. بیا بریم، کوتگاوا. 02:35.470 --> 02:36.800 ‫چه مرگشه؟ 02:38.800 --> 02:44.040 ‫امروز صبح باید لباس‌ها رو بیاریم، ‫وبلاگ رو به‌روز کنیم و رسیدها رو مرتب کنیم. 02:44.040 --> 02:45.810 ‫کی کدوم کارو بکنه؟ 02:46.090 --> 02:48.970 ‫کارِ وبلاگ و رسیدها رو توی ساختمون که خنکه می‌شه انجام داد. 02:48.970 --> 02:50.620 ‫پس با سنگ کاغذ قیچی حلش می‌کنیم. 02:50.620 --> 02:53.170 ‫من لباس‌ها رو می‌برم. 02:53.170 --> 02:54.320 ‫عه؟ 02:54.320 --> 02:56.040 ‫ولی بیرون گرمه ها. 02:56.040 --> 02:59.400 ‫برام مهم نیست. الان دلم می‌خواد آفتاب به کله‌م بخوره. 02:59.830 --> 03:03.580 ‫اوه، راستی، من قراره سرم با کار گرم باشه. 03:03.580 --> 03:07.480 ‫تا دو ساعتِ دیگه اصلاً اینورا پیدام نمی‌شه، خب؟ 03:09.230 --> 03:11.720 ‫مخش به جایی نخورده؟ 03:16.870 --> 03:19.360 ‫شرمنده، کرم‌پودر. می‌شه چایی رو بدی. 03:19.360 --> 03:20.350 ‫باشه. 03:20.660 --> 03:21.630 ‫برات می‌ریزم. 03:22.410 --> 03:23.610 ‫تشکر. 03:24.870 --> 03:26.940 ‫خیلی باهم جون‌جونی شدینا. 03:26.940 --> 03:28.100 ‫چته یهویی؟ 03:28.100 --> 03:31.720 ‫الان شما دوتا داشتین شبیه زن و شوهرای پیر رفتار می‌کردین. 03:31.720 --> 03:34.110 ‫فقط چون یه لیوان چایی برام ریخت؟ 03:34.110 --> 03:36.360 ‫با این وضع، شاید بهتر باشه... 03:36.360 --> 03:39.370 ‫رسمیش کنین و برین پای سفره‌ی عقد! 03:39.370 --> 03:41.000 ‫ناموساً ریدی با این نقش‌بازیت! 03:41.980 --> 03:42.880 ‫این واسه چی بود؟ 03:42.880 --> 03:46.870 ‫مگه پرسیدن داره؟ اون دری‌وری‌ها چی بود اونجا می‌گفتی؟ 03:46.870 --> 03:49.810 ‫ولی معلوم بود که داشتم چیکار می‌کردم. 03:49.810 --> 03:52.260 ‫آره، داشتی اعصابمو خط‌خطی می‌کردی. 03:52.260 --> 03:53.380 ‫اینو از کجات درآوردی؟ 03:53.380 --> 03:57.690 ‫حتی اگه بر فرض محال، برای یک درصد حدست درست بود... 03:57.690 --> 03:59.890 ‫و من عاشقش بوده باشم... 03:59.890 --> 04:03.890 ‫با اون جنگولک‌بازی‌ها هیچ کمکی بهم نمی‌کردی! 04:06.940 --> 04:08.380 ‫حالا فهمیدی؟ 04:08.380 --> 04:09.900 ‫آره، فهمیدم. 04:09.900 --> 04:11.770 ‫پس یه تسوندره‌ای، نه؟ 04:11.770 --> 04:14.150 ‫خوهشاً یکی این اسکلو از صخره بندازه! 04:14.150 --> 04:17.650 ‫حالا چیکار کنم؟ هرجوری می‌تونستم انکارش کردم. 04:18.160 --> 04:21.910 ‫درباره‌ی اون سؤالی که دیشب پرسیدی کاملاً اشتباه برداشت کردی! 04:21.910 --> 04:26.160 ‫وایسا، شاید زیادی برای انکارش تلاش کردم و همین مشکوکش کرده. 04:26.570 --> 04:30.170 ‫شاید اگه یه‌مدت بهش محل ندم، خودش بیخیالش شه. 04:31.430 --> 04:33.200 ‫باشه، هرکاری می‌خوای بکن. 04:33.200 --> 04:34.170 ‫فهمیدم. 04:35.670 --> 04:38.110 ‫همه‌چیزو بسپر به خودِ خودم. 04:38.110 --> 04:39.930 ‫چس‌مثقالم بهش اعتماد ندارم. 04:41.930 --> 04:43.490 ‫می‌گم، کیتاهارا. 04:43.490 --> 04:44.430 ‫چیه؟ 04:44.430 --> 04:46.520 ‫به فالگیری‌های عاشقانه علاقه‌ای داری؟ 04:46.520 --> 04:47.540 ‫هان؟ 04:48.530 --> 04:50.910 ‫این چیزای عجیب‌غریب چیه پیش می‌کشی؟ 04:50.910 --> 04:54.540 ‫پس ازش خوشت میاد؟ ای پسرکِ خجالتی و معصوم. 04:54.540 --> 04:56.190 ‫اصلاً گوشِت بدهکار نیستا. 04:56.190 --> 04:59.660 ‫یه لطفی بهت می‌کنم و فالتو می‌گیرم. 05:00.150 --> 05:01.700 ‫باشه، من که برام فرقی نداره. 05:01.990 --> 05:04.400 ‫یکی از این کارت‌ها رو انتخاب کن. 05:04.400 --> 05:05.280 ‫باشه. 05:06.200 --> 05:07.800 ‫چی کشیدی؟ 05:07.800 --> 05:09.200 ‫سه خشت. 05:09.200 --> 05:11.330 ‫خیلی‌خب. حالا همه‌چیزو فهمیدم. 05:11.330 --> 05:14.210 ‫خدایی با یدونه کارت همه‌چیز دستگیرت شد؟ 05:14.210 --> 05:16.960 ‫از اونجایی که سه خشت رو کشیدی، 05:17.250 --> 05:23.940 ‫یعنی یه دختر دهاتیِ هم‌سنت می‌شناسی که خودشو ‫با کرم‌پودر خفه می‌کنه و عاشقانه‌های کلیشه‌ای رو دوست داره. 05:23.940 --> 05:25.140 ‫نیمه‌ی گمشده‌ته. 05:25.140 --> 05:26.970 ‫این همه جزئیات مگه اصلاً داریم؟! 05:28.470 --> 05:30.670 ‫فالگیری بسه دیگه! 05:30.670 --> 05:31.480 ‫اطاعت. 05:33.480 --> 05:35.100 ‫می‌گم، کیتاهارا. 05:35.100 --> 05:36.480 ‫این دفعه چیه؟ 05:36.480 --> 05:38.580 ‫می‌خوای یه تست شخصیتی انجام بدیم؟ 05:38.580 --> 05:39.270 ‫ها؟ 05:39.270 --> 05:40.740 ‫دیگه هیچی به ذهنت نمی‌رسید؟! 05:41.100 --> 05:42.930 ‫می‌خوای به چی برسی؟ 05:42.930 --> 05:45.580 ‫فقط می‌خوام به احساس واقعی‌ت پی ببرم. 05:45.580 --> 05:47.240 ‫نکن تو رو خدا. چندشم می‌شه. 05:47.240 --> 05:48.660 ‫خیلی‌خب، شروع می‌کنیم. 05:48.660 --> 05:50.010 ‫باشه بابا. 05:50.010 --> 05:51.750 ‫واقعاً به سازش می‌رقصه؟ 05:52.210 --> 05:56.520 ‫به یه مهمونیِ شام که توسط رئیست میزبانی می‌شه دعوت شدی. 05:56.520 --> 06:00.920 ‫بین همه‌ی غذاهای مجلل، یه غذا رو می‌بینی که ازش متنفری. 06:00.920 --> 06:04.510 ‫اون لحظه چیکار می‌کنی؟ مسئله اینه. 06:04.510 --> 06:08.050 ‫همم، یه غذایی که ازش متنفرم؟ 06:08.050 --> 06:09.210 ‫تو چطور، کرم‌پودر؟ 06:09.210 --> 06:10.520 ‫عه؟ منم بازی می‌کنم؟ 06:10.820 --> 06:14.100 ‫فکر کنم تحملش می‌کنم و هرطوری شده می‌خورمش. 06:14.100 --> 06:15.020 ‫عجب. 06:15.340 --> 06:19.700 ‫این سؤال نشون می‌ده که با چه شخصیتی سازگاری داری. 06:19.700 --> 06:20.530 ‫عه؟ 06:20.530 --> 06:24.940 ‫تایپت یه آدم بی‌دغدغه و در عین حال با ملاحظه‌ست. 06:27.030 --> 06:28.780 ‫حالا تو چی، کیتاهارا؟ 06:28.780 --> 06:30.290 ‫راستشو بخوای... 06:30.290 --> 06:33.790 ‫من آدم بد غذایی نیستم، ‫پس کلِ این قضیه رو خوب درک نمی‌کنم. 06:34.140 --> 06:37.590 ‫پس آره دیگه. این تست روم اثری نداره. 06:37.590 --> 06:40.300 ‫که اینطور. این یعنی... 06:40.300 --> 06:46.070 ‫تو تحمل کنار اومدن با یه دختر عجیب‌غریب زیرِ یه خروار آرایش رو داری. 06:47.050 --> 06:49.100 ‫اگه می‌گفتم حاضر نیستم غذا رو بخورم چی؟ 06:49.100 --> 06:53.310 ‫یعنی انقدر دل بزرگی داری که می‌تونی ‫با یه دختر عجیب‌غریب زیرِ یه خروار آرایش کنار بیای. 06:53.310 --> 06:55.080 ‫اگه سعی می‌کردم بخورم و حالم بد می‌شد چی؟ 06:55.080 --> 07:00.220 ‫یعنی جرئت کنار اومدن با یه دختر عجیب‌غریب ‫ زیرِ یه خروار آرایش رو داری. 07:00.220 --> 07:01.350 ‫اگه عمداً مینداختمش زمین چی؟ 07:01.350 --> 07:02.820 ‫یعنی انقدر باهوشی که می‌تونی... 07:03.240 --> 07:04.760 ‫کوهی، بیرون! 07:04.760 --> 07:05.720 ‫چشم. 07:06.820 --> 07:08.820 ‫تمومش کن دیگه! 07:08.820 --> 07:11.470 ‫ولی گفتی هرکاری می‌خوام بکنم. 07:11.470 --> 07:14.330 ‫اینکه واقعاً می‌خواد کمک کنه، بدترش می‌کنه! 07:14.330 --> 07:15.930 ‫آخه ببین... 07:15.930 --> 07:16.830 ‫چیه؟ 07:16.830 --> 07:19.410 ‫اصلاً بیا فرض کنیم، بر فرض محال ها... 07:19.410 --> 07:24.190 ‫من از خـ ـ خـ ـ خوشم بیاد... 07:19.410 --> 07:24.190 ‫ایوری 07:24.190 --> 07:25.090 ‫خب؟ 07:25.090 --> 07:28.510 ‫چرا داری انقدر تلاش می‌کنی تا ما رو باهم جور کنی؟ 07:29.090 --> 07:32.280 ‫تو که ازش هیچ سودی نمی‌بری. 07:36.590 --> 07:37.850 ‫کوهی؟ 07:38.160 --> 07:39.860 ‫راست می‌گی، چرا این‌کارو می‌کنم؟ 07:39.860 --> 07:40.980 ‫هـــا؟ 07:40.980 --> 07:45.820 ‫کاملاً حق با توئه. چرا دارم اینطوری وقتمو تلف می‌کنم؟ 07:45.820 --> 07:49.110 ‫چی می‌گی؟ یعنی خودتم دلیلشو نمی‌دونی؟ 07:49.420 --> 07:51.370 ‫خب، اگه بخوام بگم... 07:51.370 --> 07:56.620 ‫می‌دونم چه حسی داره که یه احساس شیفتگی وجودتو فرا بگیره. 08:01.400 --> 08:02.880 ‫یعنی... 08:03.430 --> 08:05.540 ‫تو هم یکی رو دوست داری؟ 08:05.540 --> 08:08.130 ‫آره. شرمنده که ازت مخفی نگهش داشتم، 08:08.130 --> 08:12.010 ‫ولی من قبلاً با تمام وجود اوتاکویی بودم که شیفته‌ی انیمه بود! 08:12.010 --> 08:14.260 ‫اوه، آها. فهمیدم. 08:14.260 --> 08:16.420 ‫بگذریم، من هواتو دارم. 08:18.000 --> 08:21.350 ‫وقتی به حال خودش ولش کنم معلوم نیست ازش چی سر می‌زنه. 08:21.350 --> 08:24.340 ‫همون بهتره فرمون دست خودم باشه. 08:25.250 --> 08:27.980 ‫خیلی‌خب. برو غیرمستقیم ازش سؤال کن. 08:27.980 --> 08:30.160 ‫باشه. چی باید بپرسم؟ 08:32.160 --> 08:35.260 ‫اون دوتا دارن چه نقشه‌ای سوار می‌کنن؟ 08:41.360 --> 08:43.650 ‫هالو، این دلفین است. 08:43.650 --> 08:48.170 ‫الو، سوگیتا از تورهای بین‌المللی هستم. 08:48.630 --> 08:50.750 ‫کوتگاوا-ساما اونجا هستن؟ 08:50.750 --> 08:53.310 ‫بله، یه‌لحظه گوشی دستتون. 08:53.310 --> 08:54.930 ‫عمه، با شما کار دارن. 08:54.930 --> 08:57.010 ‫الو، عمه؟ گوشی کار دارنا؟ 09:02.690 --> 09:03.980 ‫رئیس جون! 09:03.980 --> 09:05.940 ‫همم؟ چی می‌خوای؟ 09:05.940 --> 09:07.300 ‫گوشی. 09:08.960 --> 09:09.540 ‫بله؟ 09:09.540 --> 09:11.950 ‫پس حتماً دوست نداره عمه صداش کنم. 09:11.950 --> 09:13.590 ‫یــو، کیتاهارا. 09:13.590 --> 09:14.950 ‫کوهی؟ 09:14.950 --> 09:16.520 ‫الان چی می‌خوای؟ 09:16.520 --> 09:18.660 ‫ازت یه سؤال داشتم. 09:19.250 --> 09:22.790 ‫چه‌می‌دونم، مثلاً بپرس منو به‌عنوان یه زن می‌بینه یا نه. 09:22.790 --> 09:25.210 ‫حله چشاته. غیرمستقیم از زیر زبونش بیرون می‌کشم. 09:25.990 --> 09:27.210 ‫بگو ببینم... 09:31.220 --> 09:33.080 ‫می‌خوای کرم‌پودر رو بکنی؟ 09:35.470 --> 09:38.040 ‫آی! آخ! آآه! 09:36.990 --> 09:40.320 ‫اینا دوتا می‌خوان چیکار کنن؟ 09:42.400 --> 09:44.280 ‫همگی خسته نباشید! 09:44.980 --> 09:47.080 ‫شماها خوب ظرفیت مشروب دارینا. 09:47.960 --> 09:50.100 ‫آینا-چان، بابت امروز واقعاً ممنون. 09:50.100 --> 09:51.900 ‫منم همینطور! 09:51.900 --> 09:54.660 ‫بابت کباب هم تشکر. 09:54.660 --> 09:57.060 ‫توی ژاپن هم بعداً دورهمی مشروب بخوریم. 09:57.060 --> 09:59.010 ‫شبتون بخیر! 09:59.410 --> 10:03.170 ‫اون مشتری‌ها خیلی ازت خوششون اومدا، آینا. 10:03.170 --> 10:06.710 ‫همچین کم هم باهاشون مشروب نخوردی. اوضاعت خوبه؟ 10:06.710 --> 10:08.670 ‫آره، چیزی نبود. خوبم. 10:08.920 --> 10:11.980 ‫خب، ما می‌ریم منقل و اینا رو جمع کنیم. 10:11.980 --> 10:13.180 ‫ممنون می‌شم. 10:13.780 --> 10:16.500 ‫اونا انگار خوب به کارشون عادت کردنا. 10:16.500 --> 10:20.380 ‫واقعاً. الان چقدر شده، ده روزه اینجان؟ 10:20.380 --> 10:22.180 ‫باید همین حول‌وحوشا باشه. 10:23.110 --> 10:26.190 ‫دوتا پسر و دوتا دختر ده روز کنار هم زندگی کردن؟ 10:26.480 --> 10:30.000 ‫موندم اون دوتا واسه اون خاک‌برسریا چیکار می‌کنن. 10:30.000 --> 10:31.940 ‫توئم ول کنا. 10:31.940 --> 10:36.900 ‫آخه آقایون رسماً می‌میرن وقتی دو هفته نگهش دارن. 10:36.900 --> 10:40.410 ‫باشه، باشه. تخماشون منفجر می‌شه و از خونریزی می‌میرن. 10:40.410 --> 10:43.500 ‫کِی وقت می‌کنن بیرون شوتش کنن؟ 10:43.500 --> 10:46.350 ‫جوونای حشری هم سختیای خودشونو دارن. 10:46.710 --> 10:48.210 ‫ناموساً؟! 10:50.210 --> 10:52.960 ‫مدیر بهم گفت امروز چی شد. 10:53.580 --> 10:57.970 ‫دیدی یه مشتریِ مرد بندش شله و خواستی درستش کنی؟ 10:58.230 --> 11:01.580 ‫و در همین حین بیضه‌هاشم ترکوندی؟ 11:02.530 --> 11:03.980 ‫درست بهش فکر نکردم. 11:04.280 --> 11:06.220 ‫ولی اونقدرم تنگ نبستمش. 11:06.220 --> 11:09.480 ‫بالأخره دلیل داره که می‌گن بیضه‌ی مردا بزرگترین نقطه‌ضعفشونه. 11:09.480 --> 11:13.720 ‫چطوری انقدر بی‌ملاحظه بزرگ شدی؟ 11:13.720 --> 11:14.990 ‫ببخشید. 11:16.030 --> 11:20.490 ‫ناناکا از هر عالم و آدمی گیج‌تره، ‫ولی اونم گلیمشو از آب بیرون می‌کشه. 11:20.980 --> 11:26.250 ‫شاید بهتر باشه جدای چیزایی که تو مدرسه یادت دادن ‫درباره‌ی مردا بیشتر تحقیق کنی. 11:31.810 --> 11:33.430 ‫چیسا! چیسا! 11:34.010 --> 11:35.150 ‫چیزی شده؟ 11:35.150 --> 11:37.760 ‫یه وضعیت اورژانسیه. 11:37.760 --> 11:39.530 ‫نکنه اتفاقی واسه یکی از مشتریا افتاده؟ 11:39.530 --> 11:41.760 ‫نه، درباره‌ی اونا نیست! 11:41.760 --> 11:43.740 ‫ایوری و کوهی ممکنه بمیرن! 11:43.740 --> 11:45.940 ‫وقتی مشتریا رو بدرقه کردی چه‌خبر شد؟ 11:46.270 --> 11:48.320 ‫دعوایی چیزی راه انداختن؟ 11:48.320 --> 11:50.270 ‫نه، همچین چیزی نشد. 11:50.270 --> 11:52.610 ‫قراره با منفجر شدن خایه‌هاشون بمیرن! 11:52.610 --> 11:54.280 ‫دیگه کلاً نمی‌فهمم چی می‌گی! 11:54.280 --> 11:56.460 ‫حالا طوری نیست، بگو چی شده. 11:56.460 --> 12:00.530 ‫من که خیلی توی مسائل پسرونه تخصصی ندارم، 12:00.780 --> 12:05.570 ‫ولی شنیدم اگه به مدت دو هفته ــــــــــــــــ نکنن، میفتن می‌میرن. 12:05.570 --> 12:06.040 ‫عـــــه؟ 12:06.040 --> 12:07.820 ‫چه خزعبلاتی. 12:07.820 --> 12:09.770 ‫منم همین فکرو می‌کردم. 12:09.770 --> 12:13.480 ‫ولی... ولی فقط به رفتار همیشگی‌شون فکر کن. 12:13.480 --> 12:15.050 ‫«رفتار همیشگی‌شون»؟ 12:15.050 --> 12:18.590 ‫m -237 -108 l 27 -108 27 24 -237 24 12:15.050 --> 12:18.590 ‫علاقه‌مندی خطرناک ‫به پورن 12:15.370 --> 12:19.400 ‫ببین... مثل همون کارایی که می‌کنن ‫ و ما دخترا اصلاً ازش سر در نمیاریم! 12:17.550 --> 12:21.050 ‫m -276 -117 l 18 -117 18 26 -276 26 12:17.550 --> 12:21.050 ‫قیافه‌ی ناجور ‫وقتی به زنا نگاه می‌کنن 12:21.950 --> 12:23.810 ‫شاید حق با تو باشه. 12:24.120 --> 12:27.550 ‫همیشه فکر می‌کردم هیچ‌وقت نمی‌فهمم فازشون چیه، 12:27.550 --> 12:29.310 ‫ولی نکنه همه‌ش به‌خاطر این باشه که... 12:29.610 --> 12:31.670 ‫جونشون بهش بنده؟ 12:31.670 --> 12:33.320 ‫این‌طوری همه‌چی منطقی می‌شه، نه؟ 12:33.320 --> 12:36.700 ‫ولی... آخه توی اوکیناوا که حالشون خوب بود. 12:36.700 --> 12:41.070 ‫اون که فقط یه سفر یه هفته‌ای بود. ‫تازه وقتی ایوری توی تخت گیر افتاده بود... 12:41.560 --> 12:43.580 ‫به ایوری پیشنهاد سکس دادم. 12:44.950 --> 12:47.560 ‫فکر کنم داشت سعی می‌کرد درمانش کنه. 12:47.560 --> 12:49.460 ‫پس قضیه ایـــــن بـــــود؟! 12:49.460 --> 12:51.940 ‫ولی تا حالا نشنیدم کسی این‌طوری بمیره. 12:51.940 --> 12:53.710 ‫منم نشنیدم به‌خدا! 12:53.710 --> 12:56.960 ‫ولی اگه قضیه جدی باشه و ما بی‌خبر باشیم چی؟ 12:57.850 --> 13:03.230 ‫شاید بهتر باشه جدای چیزایی که تو مدرسه یادت دادن ‫درباره‌ی مردا بیشتر تحقیق کنی. 13:04.900 --> 13:06.810 ‫باید ازش مطمئن بشیم. 13:06.810 --> 13:07.720 ‫از چی؟ 13:08.510 --> 13:10.350 ‫اینکه حالشون چطوره. 13:12.730 --> 13:14.650 ‫بچه‌ها خسته نباشین. 13:14.650 --> 13:15.730 ‫کارِتون تموم شـ... 13:17.710 --> 13:20.740 ‫حالت خوبه، کوهی؟ اوضاع خیلی خرابه؟ 13:20.740 --> 13:24.050 ‫شرمنده. می‌شه یکم... پشتمو بمالی؟ 13:24.050 --> 13:24.740 ‫حتماً. 13:25.370 --> 13:27.080 ‫فشار نیار پسر. 13:29.500 --> 13:31.880 ‫پس قضیه جدی بود! 13:31.880 --> 13:33.500 ‫باورم نمی‌شه. 13:33.500 --> 13:37.500 ‫ولی ایوری جدی‌جدی نگران کوهی بود! 13:37.500 --> 13:41.760 ‫معمولاً 13:37.850 --> 13:40.230 ‫معمولاً فقط مسخره‌ش می‌کرد و بهش می‌خندید! 13:40.230 --> 13:41.760 ‫راست می‌گیا. 13:41.760 --> 13:45.020 ‫پسرا چه بدن‌های حساسی دارن، نه؟ 13:45.020 --> 13:47.010 ‫اوهوم، اصلاً فکرشم نمی‌کردم. 13:47.010 --> 13:51.100 ‫ولی... نباید همچین اتفاقی رو پیش‌بینی می‌کردن؟ 13:51.100 --> 13:53.960 ‫راست می‌گی، عجیبه که آماده نبودن... 13:54.450 --> 13:55.520 ‫چی شده؟ 13:55.520 --> 13:58.020 ‫راستش فکر کنم سعی کردن. 14:01.400 --> 14:04.700 ‫امکان نداره... مصادره‌شون کردن؟ 14:04.700 --> 14:07.410 ‫خب، چیزایی نبودن که بخوای تو جمع عمومی داشته باشی. 14:07.410 --> 14:10.690 ‫گفتی مهلتش دو هفته بود، درسته؟ 14:10.690 --> 14:12.410 ‫آره، این‌طور شنیدم. 14:12.990 --> 14:14.920 ‫پس... یعنی... 14:17.420 --> 14:19.910 ‫فقط... سه روز زمان دارن. 14:23.430 --> 14:25.340 ‫الان بهتری؟ 14:26.130 --> 14:28.180 ‫آره... بگی‌نگی. 14:28.430 --> 14:30.930 ‫می‌فهمم چه دردی داری، داداش. 14:30.930 --> 14:33.690 ‫اون میله اون‌جا چه غلطی می‌کرد؟ 14:35.690 --> 14:38.860 ‫بگذریم حالا، بیشتر کارای امروز جمع شدن. 14:38.860 --> 14:41.190 ‫پس... وقت یه آبجوی مشتیه. 14:47.200 --> 14:48.770 ‫چرا؟ 14:48.770 --> 14:51.940 ‫چرا دارن با این نگاه ترحم‌آمیز نگاهمون می‌کنن؟! 14:51.940 --> 14:56.210 ‫یه‌جوری نگاهمون می‌کنن انگار یه مشت مرده‌ی متحرکِ بدبختیم! 14:56.210 --> 14:57.560 ‫ایوری... 14:58.220 --> 14:59.210 ‫کوهی... 15:00.060 --> 15:01.640 ‫بابت همه‌چیز ممنون. 15:01.640 --> 15:02.990 ‫اووووووووووی؟! 15:02.990 --> 15:04.630 ‫تشکر یهویی‌تون چه صیغه‌ایه دیگه؟! 15:04.630 --> 15:06.670 ‫شما دوتا چتون شده؟! 15:06.670 --> 15:08.130 ‫نگرانش نباشین. 15:08.130 --> 15:10.220 ‫چیز دیگه‌ای نداریم پیشکش کنیم. 15:10.680 --> 15:14.830 ‫خوشحالیم که داریمت، وقت عشق‌و‌حاله، ‫بودنت با ما خودش عشقِ بی‌زواله. 15:14.830 --> 15:16.240 ‫چه خبره،‌ رپر شدی؟ 15:17.230 --> 15:19.970 ‫شماها آبجو می‌خواستین، نه؟ 15:19.970 --> 15:21.730 ‫امشبو مهمون ما باشین. 15:21.730 --> 15:24.920 ‫بقیه‌ی تمیزکاری‌ها رو خودمون انجام می‌دیم. 15:24.920 --> 15:27.450 ‫شما برین شروع کنین، باشه؟ 15:27.450 --> 15:29.490 ‫بـ ـ باشه. 15:32.090 --> 15:33.840 ‫یه‌جای کار می‌لنگه. 15:33.840 --> 15:34.500 ‫موافقم. 15:34.500 --> 15:37.170 ‫می‌دونم کلی دلیل بهشون دادم که از دستم شاکی باشن... 15:37.170 --> 15:40.000 ‫...ولی کاری نکردم که دلشون برامون بسوزه. 15:40.300 --> 15:43.280 ‫من توهم زدم یا داشتن با معامله‌مون حرف می‌زدن؟ 15:43.280 --> 15:44.630 ‫معامله؟ 15:46.560 --> 15:47.630 ‫چی شده؟ 15:47.630 --> 15:52.150 ‫معامله، حس ترحم، یه کشور خارجی. 15:53.370 --> 15:54.220 ‫امکان نداره! 15:54.220 --> 15:56.390 ‫آره... تو هم متوجه شدی؟ 15:56.390 --> 16:00.060 ‫احتمالاً داشتن مالِ ما رو با محلیای این‌جا مقایسه می‌کردن. 16:00.060 --> 16:01.400 ‫تف توش! 16:01.400 --> 16:03.480 ‫ولی واقعاً قضیه همینه؟ 16:03.480 --> 16:05.400 ‫نمی‌دونم والا. 16:05.740 --> 16:07.220 ‫پس بیا ثابتش کنیم. 16:07.220 --> 16:08.410 ‫چطوری؟ 16:08.410 --> 16:15.160 ‫کرم‌پودر رو مست و نیمه‌لخت تصور کن ‫که بین آزوسا-سان و ناناکا-سان نشسته. 16:20.410 --> 16:22.790 ‫خودشه! دقیقاً همچین نگاهی! 16:22.790 --> 16:26.330 ‫پس اون نگاه برای مقایسه‌ی سایز بود. 16:26.330 --> 16:29.200 ‫هشتاد درصد مطمئنم قضیه همین بود. 16:29.200 --> 16:32.240 ‫ریدم توش، واقعیت خیلی بی‌رحمه. 16:32.240 --> 16:35.060 ‫گل گفتی. گُه بگیرن درِ دنیای سه‌بعدی رو. 16:35.060 --> 16:39.710 ‫ولی پسر، کار زیادی از دستمون برنمیاد. قافیه رو باختیم. 16:39.710 --> 16:41.810 ‫با اینکه اون نگاهشون رو اعصابه، ولی حق گفتی. 16:41.810 --> 16:45.750 ‫بهتره با قبول کردن ترحمشون، مفت‌خوری کنیم. 16:45.750 --> 16:47.820 ‫من که پایه‌م تا تهش. 16:50.430 --> 16:51.570 ‫خب... 16:51.570 --> 16:54.220 ‫چی‌کار می‌تونیم بکنیم؟ 16:54.220 --> 16:56.580 ‫خب، بهترین راه برای کمک اینه که... 16:59.080 --> 17:00.130 ‫عمراً. 17:00.130 --> 17:01.580 ‫عـا... د ـ درسته! 17:01.580 --> 17:04.020 ‫کار دیگه‌ای هست بتونیم براشون انجام بدیم؟ 17:04.020 --> 17:05.590 ‫عــــا... 17:08.090 --> 17:14.100 ‫m -68 5 l 47 -11 52 20 -64 37 17:08.090 --> 17:14.100 ‫سال‌اولی‌های پاب 17:08.090 --> 17:14.100 ‫m -211 -74 l -15 -102 3 15 -196 42 17:08.090 --> 17:14.100 ‫یه کاری برامون پیش ‫ اومده. تا دو ساعت دیگه ‫ برنمی‌گردیم. 17:08.090 --> 17:14.100 ‫m -23 -25 l 134 -50 135 -12 -19 9 17:08.090 --> 17:14.100 ‫صفا کنین! 17:08.990 --> 17:12.860 ‫یه کاری برامون پیش اومده. تا دو ساعت دیگه برنمی‌گردیم. 17:12.860 --> 17:14.100 ‫صفا کنین! 17:14.730 --> 17:16.600 ‫این دیگه چه کوفتیه؟ 17:16.900 --> 17:18.050 ‫همین کارو راه میندازه؟ 17:18.050 --> 17:21.180 ‫آره، باید جواب بده. البته من که سر در نمیارم. 17:22.950 --> 17:27.500 ‫شما دوتا هنوز اینجایین؟ رئیس و مدیر دارن می‌رن. 17:27.500 --> 17:28.610 ‫ماکی-سان. 17:28.610 --> 17:30.740 ‫یه مسئله‌ای پیش اومده. 17:30.740 --> 17:33.780 ‫می‌خوایم حدود دو ساعت وقت تلف کنیم. 17:33.780 --> 17:34.870 ‫اوووه... 17:34.870 --> 17:37.490 ‫پس می‌شه زحمت قفل کردن درها رو بکشین؟ 17:37.490 --> 17:39.150 ‫خیلی ممنون. 17:40.120 --> 17:43.070 ‫یادتون نره فردا کلیدا رو بیارین ها. 17:43.070 --> 17:44.130 ‫چشم. 17:46.860 --> 17:49.440 ‫وایسا ببینم، اصلاً چرا باید دو ساعت وقت تلف کنین؟ 17:49.440 --> 17:51.380 ‫خب، چیزه... 17:51.680 --> 17:56.390 ‫می‌خواستیم به ایوری و کوهی یکم وقت بدیم که باهم تنها باشن؟ 17:56.390 --> 17:57.260 ‫عـــه؟ 17:57.750 --> 18:00.750 ‫رو تابلوی هتل‌ها همیشه برای «استراحت» می‌نویسن دو ساعت! 17:57.930 --> 18:01.140 ‫m -303 -6 l 16 -6 16 138 -303 138 17:57.930 --> 18:01.140 ‫هتل عشق‌بازی ‫مقصد دو هفته‌ یه‌بارتون ‫استراحت (2 ساعت) = 4,000 ین ‫استقرار (10 تا 12 شب) = 7,000 ین 18:00.750 --> 18:03.610 ‫عـه؟ وایسا، یعنی می‌گین اون دوتا... عــــــه؟ 18:03.610 --> 18:05.400 ‫آره دیگه، واسه همین... 18:05.400 --> 18:08.560 ‫قراره بذاریم یه مدت خونه در اختیارشون باشه. 18:08.560 --> 18:10.400 ‫کـ ـ که این‌طور... 18:10.400 --> 18:12.100 ‫یعنی اون دوتا؟ 18:12.100 --> 18:13.780 ‫شبتون بخیر باشه! 18:13.780 --> 18:14.960 ‫شب خوش! 18:17.410 --> 18:19.660 ‫هنوز یه ساعت دیگه مونده. 18:19.660 --> 18:21.160 ‫چی‌کار کنیم؟ 18:21.590 --> 18:23.940 ‫می‌خوای دی‌وی‌دی غواصی ببینیم؟ 18:23.940 --> 18:27.170 ‫به‌اندازه‌ی واقعیش هیجان‌انگیز نیستن. 18:27.170 --> 18:30.330 ‫خب، من جفتش رو دوست دارم. 18:30.330 --> 18:33.630 ‫چیسا... تو واقعاً عشق غواصی هستیا، نه؟ 18:34.010 --> 18:35.020 ‫جــدی؟ 18:35.020 --> 18:36.100 ‫آره بابا. 18:37.690 --> 18:39.480 ‫یه‌جورایی بهت حسودیم می‌شه. 18:42.180 --> 18:43.510 ‫چرا؟ 18:43.510 --> 18:47.150 ‫چون یه چیزی داری که این‌قدر براش اشتیاق داری. 18:47.150 --> 18:49.270 ‫واقعاً این‌طوریه؟ 18:49.270 --> 18:50.190 ‫اوهوم. 18:51.150 --> 18:53.810 ‫واقعاً... بهت حسودیم می‌شه. 18:54.350 --> 18:58.700 ‫آدما وقتی رو یه‌چیز متمرکز می‌شن واقعاً خیلی خفن به‌نظر میان! 19:01.180 --> 19:04.010 ‫می‌خوای مربی غواصی بشی، درسته؟ 19:04.010 --> 19:04.710 ‫اوهوم. 19:04.980 --> 19:07.710 ‫پس چرا داری مهندسی می‌خونی؟ 19:10.590 --> 19:11.700 ‫چیسا؟ 19:11.700 --> 19:14.770 ‫وای، ببخشید! نمی‌خوای در موردش حرف بزنی؟ 19:14.770 --> 19:16.480 ‫نه، این‌طوری نیست. 19:16.970 --> 19:21.470 ‫همیشه تو ریاضی و علوم خوب بودم، ولی بیشتر... 19:21.740 --> 19:24.660 ‫چون با مامانم دعوام شد. 19:24.660 --> 19:26.360 ‫در واقع یه معامله کردیم. 19:26.360 --> 19:27.480 ‫چه معامله‌ای؟ 19:28.160 --> 19:31.760 ‫مامانم... از اینکه بخوام مربی بشم خوشش نمیاد. 19:32.330 --> 19:33.480 ‫می‌فهمم. 19:37.460 --> 19:38.490 ‫می‌دونی... 19:39.240 --> 19:41.490 ‫کاش مثل خواهرم بودم. 19:41.490 --> 19:44.540 ‫آرزو می‌کنی کاش بچه‌ی اول بودی؟ 19:44.540 --> 19:46.250 ‫اونم هست، 19:46.250 --> 19:51.310 ‫ولی اون خون‌گرمه، شاده، عاشق اقیانوسه، 19:51.310 --> 19:53.000 ‫و تو کارشم خیلی عالیه. 19:53.440 --> 19:57.430 ‫حس می‌کنم اگه جامون عوض می‌شد زندگی خیلی بهتر بود. 19:59.550 --> 20:02.260 ‫دوست داری یه نفر دیگه باشی، هـا؟ 20:03.040 --> 20:04.770 ‫اگه اینو بگم... 20:06.770 --> 20:09.770 ‫می‌دونم فقط باعث می‌شه رقت‌انگیز به نظر برسم. 20:13.070 --> 20:15.780 ‫کاش می‌تونستم جای تو باشم، چیسا. 20:16.610 --> 20:17.780 ‫من؟ 20:17.780 --> 20:20.780 ‫عــا، منظورم اینه که... 20:20.780 --> 20:23.060 ‫منم آرزو می‌کردم کاش مثل تو بودم. 20:23.060 --> 20:23.740 ‫عـــه؟ 20:24.040 --> 20:26.750 ‫من که هیچ ویژگی خوبی ندارم. 20:26.750 --> 20:30.040 ‫تو با گروه مشتری‌های امروز خیلی خوب جور شدی. 20:30.650 --> 20:33.540 ‫من... مهارت‌های اجتماعی واسه این‌جور کارا رو ندارم. 20:34.510 --> 20:35.550 ‫چیسا... 20:39.050 --> 20:41.820 ‫ناله‌کردن سر چیزایی که نمی‌تونیم عوضشون کنیم فایده‌ای نداره. 20:41.820 --> 20:44.310 ‫می‌گن که مرغ همسایه همیشه غازه. 20:44.310 --> 20:47.550 ‫در نهایت، من همیشه همینم که هستم. 20:47.550 --> 20:50.810 ‫داره بهتون خوش می‌گذره، خانوما؟ 20:53.730 --> 20:56.880 ‫عـه... ا ـ ایوری... و ایمامورا-کون؟ 20:56.880 --> 20:58.490 ‫چرا عصبانی‌این؟ 20:58.490 --> 21:00.660 ‫شر و ور تحویلمون ندین. 21:00.660 --> 21:04.490 ‫دیدیم ماکی-سان داشت از پنجره ‫ما رو دید می‌زد که ازش پرسیدیم قضیه چیه... 21:04.490 --> 21:07.880 ‫چرا بهش گفتین من با این گوسالــه تو رابـــــطه‌م؟! 21:07.880 --> 21:09.180 ‫چی فـــرمــودین؟! 21:09.180 --> 21:12.180 ‫ما فقط می‌خواستیم ملاحظه‌ی وضعیت‌تونو کرده باشیم... 21:12.180 --> 21:14.460 ‫دقیقاً تو چه وضعیتی من باید کونِ این بابا بذارم؟! 21:14.460 --> 21:16.750 ‫اگه شوخیه، اصلاً خنده‌دار نیستا! 21:18.090 --> 21:19.260 ‫خب قضیه از این قراره. 21:19.520 --> 21:22.330 ‫قضیه‌ی ایوری و کوهی یه سوءتفاهم گنده بود. 21:22.330 --> 21:26.260 ‫آها، پس که این‌طور. تقصیر من بود. 21:26.260 --> 21:27.780 ‫اصلاً این‌طور نیست. 21:27.780 --> 21:30.270 ‫تقصیر منه که شوخی رو جدی گرفتم. 21:30.270 --> 21:34.360 ‫ولی پشمام... ایوری و کوهی؟ عمراً همچین چیزی بشه. 21:34.360 --> 21:36.020 ‫مگه نه، بچه‌ها؟ 21:38.570 --> 21:39.770 ‫من؟! 21:41.540 --> 21:43.530 ‫یه چیزی بگین دیگــــه! 21:43.530 --> 21:44.760 ‫وایسا، نکنه جدیه؟! 21:44.760 --> 21:45.690 ‫خدایی؟ 21:45.690 --> 21:46.860 ‫معلومه که نیست! 21:46.860 --> 21:48.580 ‫همه‌ش تهمت! 21:48.580 --> 21:52.050 ‫قضیه‌ی دیروزِ اون گروه موسیقی خیلی اذیتت کرد، نه؟ 21:52.050 --> 21:53.540 ‫ببخشید. 21:53.870 --> 21:55.950 ‫یکم شُل بگیر، باشه؟ 21:57.550 --> 22:01.360 ‫نمی‌دونم با این وضعیت چطور انتظار ‫داری تو بخش خدمات مشتریان کار کنی. 22:02.400 --> 22:04.260 ‫عیبی نداره، چیسا. 22:04.260 --> 22:07.230 ‫رئیس فقط نمی‌تونه حرفش رو خوب بیان کنه. 22:10.010 --> 22:10.880 ‫بله. 22:10.900 --> 22:20.900 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:44.990 --> 23:49.990 ‫پیش‌نمایش 23:44.990 --> 23:49.990 ‫«مادر»