WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.980 ‫m 41 74 l 1245 74 1245 662 39.67 662 00:00.000 --> 00:04.980 ‫این یک اثر تخیلی است! ‫ ‫نوشیدن الکل توسط افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع و غیرقانونی می‌باشد. ‫ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم و همچنین ‫از اعمال شرم‌آور و منحرفانه‌ای که در صحنه‌های نـــوشــیدن الــــکــــل به تــصــویـــر ‫ کشیده شده حـــمـــــایــــت نخواهیم کرد. از شما می‌خواهیم که این اثر را به‌عنوان ‫یک انیمه‌ی کــــمـــــدی ببینید و نه چیزی بیشتر. علاوه‌بر این، در این اثــــر تـــــــمـــــــام ‫ شخصیت‌هایی که الکل می‌نوشند، به سن قانونی رسیده‌اند. 00:05.000 --> 00:15.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 01:34.990 --> 01:39.030 ‫ترجمه و تایپ‌ستینگ: HADAD & DAWN 01:34.990 --> 01:38.450 ‫مسافرخانه کیتاهارا 01:45.730 --> 01:47.150 ‫چه خوشمزه‌ست. 01:47.150 --> 01:49.010 ‫خیلی لذیذه، شیوری-چان. 01:49.010 --> 01:53.470 ‫ممنونم. البته نه که هیچ‌کدومو خودم درست کرده باشم. 01:53.470 --> 01:56.540 ‫تو با همچین غذاهایی بزرگ شدی، کیتاهارا؟ 01:56.540 --> 01:58.020 ‫سگ شانس. 01:58.020 --> 02:02.480 ‫حرفای مسخره نزنین. ما فقط ته‌مونده‌هایی که ‫نمی‌شد جلوی مهمونا گذاشت بهمون می‌رسید. 02:02.480 --> 02:05.630 ‫من انقدر ساشیمیِ خشک‌شده خوردم که تا ابد ازشون سیرم. 02:05.630 --> 02:07.230 ‫پس اینطوری بوده؟ 02:07.690 --> 02:11.860 ‫وقتی کوچیک بودم، نی-ساما زیاد برام غذا درست می‌کرد. 02:11.860 --> 02:14.030 ‫چون والدین‌مون خیلی سرشون شلوغ بود. 02:14.030 --> 02:15.240 ‫واقعاً؟ 02:15.240 --> 02:18.700 ‫البته وقتی بزرگ شد، خودش جای منو گرفت. 02:18.700 --> 02:20.820 ‫نی-ساما، ناهار حاضره. 02:20.820 --> 02:22.500 ‫اول در بزن! 02:22.500 --> 02:24.530 ‫همم، عجب. 02:25.000 --> 02:27.250 ‫دست‌پختِ خواهر کوچیکه‌ت؟ 02:27.250 --> 02:29.990 ‫حال و حوصله‌ی کینه‌هاتو ندارم. آروم بگیر. 02:29.990 --> 02:32.510 ‫فقط ازش بخواه برگشتنی یه‌چیزی برات درست کنه. 02:32.510 --> 02:34.430 ‫برام همچین کاری می‌کنی، شیوری-چان؟ 02:34.430 --> 02:36.140 ‫بله، مشکلی ندارم. 02:36.430 --> 02:38.630 ‫تو هم می‌خوای، چیسا نه-ساما؟ 02:38.630 --> 02:39.690 ‫مطمئنی؟ 02:39.690 --> 02:41.050 ‫البته. 02:41.390 --> 02:45.250 ‫شرمنده زحمتت می‌دم. برادرت خیلی... 02:45.250 --> 02:48.020 ‫نه، هیچ زحمتی نیست. 02:48.020 --> 02:50.300 ‫تازه خوشحال هم می‌شم. 02:50.300 --> 02:51.490 ‫خوشحال؟ 02:51.870 --> 02:55.180 ‫بله. بعد از استراحت‌تون توی مسافرخونه، 02:55.180 --> 02:57.530 ‫می‌تونم تصور کنم که توی راه برگشت به خونه... 02:57.970 --> 03:00.780 ‫چیسا نه-ساما یکی از کوفته برنجی‌هامو دستش گرفته، 03:01.260 --> 03:05.340 ‫ایمامورا-سنپای املتِ خونگی‌م رو برداشته، 03:05.340 --> 03:06.540 ‫بعد نی-ساما چی؟ 03:06.540 --> 03:11.600 ‫و نی-ساما پاسپورتِ دست‌سازم دستشه و نیشش تا بناگوش بازه. 03:12.130 --> 03:15.370 ‫هیچی منو خوشحال‌تر از این نمی‌کنه. 03:15.370 --> 03:16.640 ‫شیوری-چان! 03:16.640 --> 03:18.180 ‫عجب بچه‌ی خوبی. 03:18.180 --> 03:21.160 ‫وایسا ببینم. تو اون سناریو من یه پاسپورت جعلی دارم؟ 03:21.810 --> 03:25.000 ‫راستی، می‌بینم الان یه یوکاتا پوشیدی. 03:25.000 --> 03:28.240 ‫بله. چون شیفت امروزم تمومه لباس عوض کردم. 03:28.240 --> 03:31.690 ‫اگه کیمونو بپوشم، مهمونا فکر می‌کنن هنوز مشغول کارم. 03:31.690 --> 03:33.070 ‫که اینطور. 03:33.070 --> 03:35.950 ‫درسته. با یوکاتا مثل بقیه‌ی مهمونا می‌شی. 03:35.950 --> 03:39.140 ‫یوکاتا هم خیلی بهت میاد، شیوری-چان. 03:39.140 --> 03:40.470 ‫آره، بانمک شدی. 03:40.470 --> 03:42.080 ‫خیلی ممنونم. 03:43.490 --> 03:45.590 ‫نظر تو چیه، نی-ساما؟ 03:45.590 --> 03:46.710 ‫همم... 03:47.140 --> 03:50.460 ‫واقعاً خوب روی تنش نشسته. 03:50.460 --> 03:54.460 ‫ولی برای تحریک کردن اون دوتا گنده‌بک ‫ به یه هلِ دیگه هم نیاز داریم. 03:54.460 --> 03:57.150 ‫متأسفانه اصلاً جاذبه‌ی جنسی نداره. 03:57.150 --> 04:01.180 ‫می‌گم، نی-ساما، لطفاً اینطوری بهم خیره نشو. 04:01.180 --> 04:02.720 ‫بدجوری چندشم می‌شه. 04:03.160 --> 04:04.950 ‫اوه، شرمنده. 04:04.950 --> 04:08.550 ‫نمی‌خواستم یواشکی دیدت بزنم. 04:08.550 --> 04:09.730 ‫واقعاً؟ 04:10.010 --> 04:12.060 ‫ولی فعلاً یکی از لباساتو درار. 04:12.060 --> 04:13.320 ‫امم...؟ 04:13.320 --> 04:15.390 ‫و یه‌ذره لای لباستو باز بذار. 04:15.390 --> 04:18.280 ‫اینا چیه از خواهر کوچیکه‌ت می‌خوای؟ 04:18.280 --> 04:21.370 ‫ها؟ به‌نظر من که شبیه رفتار عادیِ برادرانه‌ست. 04:23.370 --> 04:25.110 ‫راستی، نی-ساما... 04:25.110 --> 04:25.540 ‫همم؟ 04:25.540 --> 04:26.620 ‫چی شده؟ 04:26.620 --> 04:31.260 ‫با فرض اینکه امشب می‌خواید اتاقمو زیرنظر داشته باشید، 04:31.260 --> 04:33.880 ‫من کجا باید بخوابم؟ 04:33.880 --> 04:35.680 ‫اوه، خب... 04:35.680 --> 04:38.130 ‫معلومه که پیش کوهی نی-ساما! 04:39.170 --> 04:41.680 ‫دلت نمی‌خواد با ما توی یه اتاق بخوابی؟ 04:41.680 --> 04:43.600 ‫بله. ترجیح می‌دم بمیرم. 04:44.450 --> 04:47.160 ‫البته تو همیشه قدمت سر چشمه ها، نی-ساما. 04:47.960 --> 04:50.330 ‫پس توی اتاق چیسا چطوره؟ 04:50.330 --> 04:54.760 ‫باهاش مشکلی ندارم، ولی نمی‌خوام مزاحم چیسا نه-ساما بشم. 04:54.760 --> 04:56.400 ‫من مشکلی ندارم. 04:56.400 --> 04:57.530 ‫ولی چرا؟ 04:57.790 --> 05:00.900 ‫چون یه استاکر داره این اطراف جولون می‌ده نگرانم. 05:00.900 --> 05:03.410 ‫حالا که گفتی، پلیسا هم اومده بودن. 05:03.410 --> 05:04.710 ‫آره! 05:04.710 --> 05:07.010 ‫باید به سزای اعمال‌شون برسن! 05:07.010 --> 05:09.290 ‫در این صورت، بهتره توی اتاق من بخوابی. 05:09.290 --> 05:11.130 ‫ممنونم. 05:11.130 --> 05:12.170 ‫همین‌کارو کن. 05:12.170 --> 05:14.540 ‫کار از محکم‌کاری عیب نمی‌کنه. 05:16.050 --> 05:20.140 ‫معلومه که ما هم هرکاری ازمون بربیاد ‫برای محافظت از شیوری می‌کنیم. 05:20.140 --> 05:22.550 ‫برای خواهر کوچیکه‌م کم نمی‌ذارم. 05:22.550 --> 05:24.500 ‫از هردوتون ممنونم. 05:24.500 --> 05:27.310 ‫ولی خواهرِ تو نیستا، ایمامورا-کون. 05:27.310 --> 05:29.800 ‫اگه همه‌چی خوب پیش بره، لطفاً پاسپورتمو پس- 05:29.800 --> 05:30.790 ‫می‌گم... 05:32.930 --> 05:35.560 ‫بابت امروز خیلی معذرت می‌خوام. 05:35.560 --> 05:38.380 ‫برای عذرخواهی براتون نوشیدنی آوردم. 05:38.980 --> 05:40.310 ‫اوه، لازم نیست. 05:40.310 --> 05:42.570 ‫نیاز نبود به خودتون زحمت بدین. 05:42.570 --> 05:44.260 ‫شما هم بفرمایید میل کنید! 05:44.260 --> 05:45.290 ‫بـ ـ باشه. 05:45.290 --> 05:46.580 ‫خدا بیشتر کنه. 05:46.580 --> 05:50.060 ‫راستی، اون دوستات کجان؟ پیشت نیستن؟ 05:50.060 --> 05:53.080 ‫نه. به اتاق‌شون برگشتند. 05:53.390 --> 05:57.640 ‫دور از چشمِ من دارن یه برنامه‌ای واسه خودشون می‌چینند. 05:59.130 --> 06:01.680 ‫هیچ‌کدوم از عکسایی که می‌گیرنو نشونم نمی‌دند... 06:01.680 --> 06:04.840 ‫و همه‌ش یه نقشه رو می‌بینند و باهم پچ‌پچ می‌کنند. 06:05.750 --> 06:06.640 ‫نظرت چیه؟ 06:06.640 --> 06:08.510 ‫مگه اصلاً پرسیدن داره؟ 06:08.510 --> 06:09.220 ‫مگه نه؟ 06:09.780 --> 06:12.140 ‫می‌دونی اتاق‌شون کجاست؟ 06:12.140 --> 06:15.300 ‫احتمالاً توی ماتسو-نو-ما باشند. 06:18.330 --> 06:19.480 ‫ماتسو-نو-ما، ها؟ 06:19.480 --> 06:20.330 ‫دریافت شد. 06:20.940 --> 06:23.540 ‫باهم توموداچی شدن؟ 06:23.540 --> 06:25.740 ‫فکر نکنم دقیقاً اینطور باشه. 06:25.740 --> 06:28.740 ‫چرا یه حسی بهم می‌گه داستان مسخره‌ای پشت‌پرده‌ست؟ 06:28.740 --> 06:31.500 ‫می‌گم، تو هم می‌خوای بهمون ملحق بشی؟ 06:31.500 --> 06:33.200 ‫می‌تونم؟ 06:33.200 --> 06:36.500 ‫بله. اون دوتا هم که دیگه رفتن. 06:36.820 --> 06:39.250 ‫خیلی ممنونم! 06:39.530 --> 06:43.190 ‫اتفاقاً می‌خواستم ازتون درمورد فرهنگ ژاپن بپرسم! 06:43.190 --> 06:45.260 ‫واقعاً؟ 06:45.260 --> 06:47.260 ‫ماتسو-نو-ما 06:50.760 --> 06:51.520 ‫بله؟ 06:54.580 --> 06:56.520 ‫شب عالی متعالی، آقایون. 06:56.520 --> 06:59.310 ‫از طرف پلیس خدمت رسیدیم. 07:07.570 --> 07:09.220 ‫چه مُچی گرفتیم. 07:09.220 --> 07:12.410 ‫آره، خیلی مشکوکه که همه‌چیز عادی به‌نظر میاد. 07:12.410 --> 07:16.220 ‫شاید خط فکری‌مون یکی نباشه، ولی نتیجه فرقی نمی‌کنه. 07:16.980 --> 07:18.910 ‫خیلی‌خب دیگه، بروبچ. 07:18.910 --> 07:21.840 ‫امشب توی همین اتاق بمونین و بچه‌های خوبی باشین. 07:27.680 --> 07:28.490 ‫کوگل! 07:28.490 --> 07:29.360 ‫استرو! 07:29.930 --> 07:32.600 ‫همون پسرای صبحی‌ان که. 07:32.810 --> 07:35.180 ‫همون یدونه آبروریزی واسه‌تون بس نبود؟ 07:35.820 --> 07:38.300 ‫راستی، اون قضیه پاک از یادمون رفت، نه، کوهی؟ 07:38.300 --> 07:40.160 ‫راست می‌گی، کیتاهارا. 07:41.190 --> 07:44.940 ‫عقیده‌م این نیست که مشروب‌خورِ بهتر بودن، ‫ ازم آدم بزرگ‌تری می‌سازه... 07:44.940 --> 07:48.200 ‫...ولی ما از بروبچه‌های پاب هستیم. 07:48.760 --> 07:52.080 ‫تحقیر شدن توی خون‌مون نیست! 07:54.830 --> 07:56.830 ‫انگار این جغله‌ها درس عبرت نمی‌گیرن. 07:57.080 --> 08:00.210 ‫اونم وقتی برای آبجو خوردن آب لازم داشتن. 08:00.460 --> 08:02.670 ‫چیزایی که ما معمولاً می‌خوریم... 08:02.670 --> 08:04.630 ‫35 درصد الکل داره. 08:04.630 --> 08:07.720 ‫تعجبی نداره که برای این ننرها زیادی سنگین بود. 08:08.090 --> 08:11.350 ‫در عوض این چیزا تازه اشتهامونو باز می‌کنه. 08:11.720 --> 08:14.850 ‫خب، بدبختانه یه‌مشت ژاپنیِ نازک‌نارنجی حریفمون شدن. 08:14.970 --> 08:17.980 ‫مشروب‌خورهای قهاری مثل ما، لقمه‌ی گنده‌تر از دهنشونه. 08:18.350 --> 08:21.690 ‫می‌تونیم بهشون آسون بگیریم و نوشابه قاطیش کنیم... 08:21.690 --> 08:22.480 ‫هی! 08:22.580 --> 08:23.480 ‫همم؟ 08:23.480 --> 08:27.740 ‫چطوره موقع دوئل با الکل‌مون چیسر هم بخوریم؟ 08:23.480 --> 08:27.740 ‫نوشیدنی غیرالکی مثل آب 08:23.480 --> 08:27.740 ‫m -40 64 l -41 49 -35 39 10 37 41 54 46 70 15 79 -31 78 08:23.480 --> 08:27.740 ‫ترجمه 08:23.480 --> 08:27.740 ‫m 0 0 l 730 0 730 282 0 282 08:23.480 --> 08:27.740 ‫چطوره موقع دوئل ‫با الکل‌مون چیسر هم بخوریم؟ 08:30.740 --> 08:34.120 ‫خجالتم نمی‌کشن که اعتراف کنن با مشروب آب می‌خورن؟ 08:34.490 --> 08:38.000 ‫نکنه ژاپنی‌ها کلِ روحیه‌ی سامورایی‌شونو توی انیمه‌هاشون گذاشتن؟ 08:38.120 --> 08:40.170 ‫باشه، باشه! 08:40.170 --> 08:42.250 ‫اگه بخواین آب هم باهاش می‌خوریم. 08:42.500 --> 08:43.750 ‫بیاین شروع کنیم. 08:43.750 --> 08:45.000 ‫به سلامتی! 08:45.500 --> 08:46.760 ‫به سلامتی. 08:52.140 --> 08:53.640 ‫هنوز تسلیم نشدین؟ 08:54.140 --> 08:57.140 ‫باورم نمی‌شه که تونستین یه پیک رو تموم کنین! 08:57.520 --> 09:00.640 ‫حالا اگه اشکال نداره ما هم چیسرمونو می‌خوریم! 09:01.140 --> 09:04.650 ‫حتی اگه با مشروب‌تون آب بخورین، بازم شانسی ندارین... 09:07.400 --> 09:08.650 ‫ا ـ این دیگه چیه؟! 09:08.650 --> 09:11.360 ‫آآه... این آب نیست! 09:11.910 --> 09:14.280 ‫تو دهاتِ شما به این می‌گن چیسر؟ 09:14.280 --> 09:15.780 ‫بهمون کلک زدین! 09:17.030 --> 09:20.080 ‫الکل درصد پایین اصلاً به مذاقم خوش نمیاد. 09:20.080 --> 09:22.290 ‫آره، اون ته‌مزه‌شو هیچ دوست ندارم. 09:22.290 --> 09:25.930 ‫حالا واسه چی دارین داد و بیداد می‌کنین؟ 09:25.930 --> 09:28.800 ‫نکنه چیزیو اشتباه متوجه شدین؟ 09:28.800 --> 09:31.270 ‫شرمنده ناامیدتون می‌کنم. 09:31.270 --> 09:35.800 ‫همچین چیزایی واسه ما سنگین نیست، بیشتر بچه‌بازیه. 09:35.800 --> 09:38.550 ‫به چشم ما، الکل یعنی این. 09:38.550 --> 09:41.310 ‫این جیگره که واسه ما چیسره. 09:44.570 --> 09:45.510 ‫ایول. 09:45.510 --> 09:48.320 ‫حالا دیگه شیوری-چان در امانه. 09:48.320 --> 09:52.200 ‫ولی خودمونیما، خیلی عاشق این کاراکتر انیمه‌ای‌ان. 09:52.200 --> 09:54.320 ‫می‌تونم علاقه‌شونو تحسین کنم. 09:54.760 --> 09:58.150 ‫بالأخره براش با یه اردوی باشگاهی اومدن ژاپن. 09:58.150 --> 10:00.960 ‫آره. چقدره علایقشون به‌هم... 10:01.830 --> 10:03.060 ‫چی شد؟ 10:03.060 --> 10:05.470 ‫یه‌چیزی فقط به سرم زد. 10:05.470 --> 10:06.340 ‫چیه؟ 10:06.700 --> 10:10.660 ‫اینا همه‌شون جزو یه فن‌کلابن دیگه، مگه نه؟ 10:10.660 --> 10:11.840 ‫آره، که چی؟ 10:11.840 --> 10:13.440 ‫اگه اینطوره... 10:13.440 --> 10:16.850 ‫اون زنه کارینا هم از قماشِ خودشون نیست؟ 10:18.600 --> 10:21.220 ‫خب، درباره‌ی چی می‌خواستی بدونی؟ 10:21.220 --> 10:24.490 ‫سعی می‌کنم به هرچیزی جواب بدم، پس راحت سؤال کن. 10:24.490 --> 10:26.360 ‫خیلی ازتون ممنون. 10:26.360 --> 10:29.860 ‫پس بی‌تعارف سؤال‌هامو می‌پرسم. 10:30.180 --> 10:33.880 ‫خیلی دوست دارم درمورد فرهنگ هنتایِ ژاپن بیشتر بدونم. 10:35.990 --> 10:38.990 ‫مسافرخانه کیتاهارا 10:42.500 --> 10:44.970 ‫فرهنگ هنتای...؟ 10:44.970 --> 10:45.750 ‫اوه! 10:45.750 --> 10:48.110 ‫اشتباه برداشت نکنید. 10:48.110 --> 10:51.050 ‫دارم روی مطالب شهوت‌انگیزِ هوکوسای تحقیق می‌کنم. 10:51.510 --> 10:54.550 ‫اوه، کاتسوشیکا هوکوسای؟ 10:54.550 --> 10:57.260 ‫شنیدم کارهاش توی خارج معروفه. 10:57.260 --> 11:00.910 ‫من خیلی با آثارش آشنا نیستم، پس احتمالاً نتونم کمکی کنم. 11:00.910 --> 11:03.060 ‫شرمنده، منم همینطور. 11:03.060 --> 11:05.020 ‫اینکه دایجوبوـه. 11:05.020 --> 11:09.610 ‫ترجیح می‌دم درمورد روتین‌های روزمره و آداب و رسوم بگید به من. 11:10.020 --> 11:12.240 ‫مثل اینکه ژاپنی‌ها چطوری روزشونو می‌گذرونن؟ 11:12.240 --> 11:14.780 ‫این بیشتر راست‌کار منه. 11:14.780 --> 11:17.070 ‫بله، برای مثال... 11:17.070 --> 11:20.490 ‫شامپوی 11:17.070 --> 11:20.490 ‫یویماچی کیرارا 11:17.540 --> 11:20.180 ‫بهترین روش برای حموم آب‌گرم رفتن. 11:20.490 --> 11:22.240 ‫ماتسو-نو-ما 11:23.080 --> 11:25.500 ‫اون زنه با اینا از یه قماشه؟ 11:25.500 --> 11:27.270 ‫صحیح. 11:28.880 --> 11:33.260 ‫باورش برام سخته که فکر کنم ‫ اون دختر داف چیزیش به اینا رفته باشه، 11:33.670 --> 11:37.230 ‫ولی خب دلیلی هم نداره که بخواد دور این خنگولا بپلکه. 11:37.230 --> 11:41.760 ‫آره، کم آدمی پیدا می‌شه که حاضره جورِ اینا رو بکشه. 11:42.150 --> 11:45.840 ‫حالا که فکرشو می‌کنم، اون منحرفی که دیدم یه‌جورایی لاغر بود. 11:45.840 --> 11:46.770 ‫ناموساً؟ 11:47.290 --> 11:48.690 ‫اوی، بلند شین. 11:48.690 --> 11:51.900 ‫درباره‌ی اون دختره کارینا زبون باز کنین. 11:52.770 --> 11:54.030 ‫صبح بخیر... 11:54.030 --> 11:55.280 ‫روز بخیر... 11:55.460 --> 11:57.460 ‫کوهی، اون اپِ مترجم رو باز کن. 11:57.460 --> 11:58.530 ‫ردیفه. 11:59.530 --> 12:01.950 ‫باید یه چیزی ازتون بپرسم. 12:01.950 --> 12:04.160 ‫آقایون، باید یه چیزی ازتون بپرسم. 12:04.400 --> 12:07.250 ‫بیشتر در مورد کارینا بهم بگین. 12:07.250 --> 12:09.790 ‫من خیلی به کارینا علاقه دارم. 12:10.170 --> 12:11.170 ‫چـ ـ چی؟! 12:11.170 --> 12:14.090 ‫دقیقاً کدوم بخش فرهنگ ژاپن این‌قدر چشمشو گرفته؟ 12:14.090 --> 12:17.050 ‫اون دقیقاً کجای ژاپنی‌ها رو دوست داره؟ 12:17.050 --> 12:17.920 ‫اووووه! 12:17.920 --> 12:19.050 ‫عشق چه زیباست! 12:19.050 --> 12:21.600 ‫برای شیوری یا چیسا خطری نداره؟ 12:21.800 --> 12:24.930 ‫آبش با خانواده‌م توی یه جوب می‌ره؟ 12:24.930 --> 12:26.310 ‫معلومه که آره! 12:26.310 --> 12:27.180 ‫بگیرش دیگه! 12:30.280 --> 12:34.130 ‫چه ازدواج بین‌المللی دانشجویی باشه یا نه، اونا حمایتت می‌کنن. 12:34.130 --> 12:36.690 ‫آخه کی حرف از ازدواج زد؟! 12:36.690 --> 12:40.530 ‫ازشون بپرس می‌خواد با شیوری و چیسا چیکار کنه! 12:40.530 --> 12:43.700 ‫کارینا می‌خواد با دخترهایی که امروز دید چیکار کنه؟ 12:44.200 --> 12:45.580 ‫کدوم دخترا؟ 12:45.830 --> 12:48.080 ‫شاید همونایی که شبیه کیرارا بودن؟ 12:48.460 --> 12:51.790 ‫اون عاشق کیرارا از بازی «بهار جوانی»ـه... 12:51.790 --> 12:56.340 ‫یعنی می‌خواد دنیای بازی رو از طریق شیوری و چیسا تجربه کنه؟ 12:56.590 --> 12:58.840 ‫وایسا ببینم، یعنی تا حالا اسم «بهار جوانی» به گوشش نخورده؟ 12:59.090 --> 13:02.340 ‫واقعاً می‌تونه با این وضع کارینا رو خوشبخت کنه؟ 13:03.190 --> 13:04.570 ‫دارن چی می‌گن؟ 13:05.070 --> 13:08.350 ‫نمی‌دونم. انگار میکروفون صداشونو نگرفت. 13:08.690 --> 13:12.800 ‫ولی پسر... آخه کی این‌قدر روی یه چیزی قفلی می‌زنه؟ 13:13.900 --> 13:16.230 ‫یعنی جدی این‌قدر خری؟ 13:16.230 --> 13:17.230 ‫چه خبره مگه؟ 13:17.230 --> 13:21.740 ‫اشاره به بازی‌های دسته‌بندی Girl Game یا به اختصار ژاپنی Galge که حــول محور روابط عاشقانه‌ی ‫شخصیت‌های دختر می‌چرخد. ‫مثال‌های مشابه بازی‌هایی چون Moege - Eroge - Nukige هستند. 13:17.230 --> 13:21.740 ‫زندگی کردن به سبک «گَلگه» اونم تو دنیای واقعی، رویای بشریته! 13:21.740 --> 13:27.620 ‫m 0 0 l 536 0 536 176 0 176 13:21.740 --> 13:27.620 ‫کیرارا 13:21.740 --> 13:27.620 ‫«کوهی اونی-ساما، من... ‫من می‌خوام یه مهدکودکیِ واقعی بشم!» 13:22.250 --> 13:27.510 ‫دقیقاً شبیه خودشه! معلومه که انتظار ‫داری داستان بازی به واقعیت تبدیل بشه! 13:27.510 --> 13:31.750 ‫اون‌همه صحنه‌ی شاهکار! اون صحنه‌های مشتی! ‫چقدر دلم می‌خواست تجربه‌شون کنم! 13:27.620 --> 13:31.750 ‫m 0 0 l 536 0 536 176 0 176 13:27.620 --> 13:31.750 ‫- نفرین‌شو باطل کن ‫- بوسش کن ‫- خودم برات یه مهدکودکی می‌شم! 13:36.250 --> 13:38.630 ‫می‌فهمین چی می‌گم داداشای گلم؟ 13:38.630 --> 13:39.630 ‫معلومه که می‌فهمیم! 13:39.630 --> 13:40.670 ‫دمت گرم! 13:40.670 --> 13:42.380 ‫واقعاً این‌قدر شبیهشه؟ 13:42.380 --> 13:46.010 ‫اگه منم لالاکو-تان رو ندیده بودم... 13:46.010 --> 13:47.810 ‫دختر جادویی لالاکو! 13:48.060 --> 13:50.520 ‫منم به‌اندازه‌ی «بهار جوانی» عاشق اون انیمه‌م! 13:50.520 --> 13:54.150 ‫شماها الان دقیقاً چطوری دارین از سد زبانی عبور می‌کنین؟ 13:54.270 --> 13:56.900 ‫ما واقعاً عاشق اون بازی هستیم! 13:57.400 --> 13:59.900 ‫بهار جوانی عشقه! بهار جوانی زندگیه! 13:59.900 --> 14:02.900 ‫بهار جوانی 14:00.370 --> 14:02.900 ‫می‌فهمم پسر! قشنگ می‌فهمم چی می‌گی! 14:03.150 --> 14:05.160 ‫پس برای همینه که... 14:05.410 --> 14:07.160 ‫خیلی دلمون می‌خواد اون این لباسو بپوشه! 14:07.410 --> 14:10.290 ‫می‌خوام برای یه بارم که شده احساس زنده‌بودن کنم! 14:10.960 --> 14:15.040 ‫منم خیلی دلم می‌خواد شیوری-چانو توی لباس «بهار جوانی» ببینم! 14:15.700 --> 14:18.040 ‫که «بهار جوانی»، هــا؟ 14:18.300 --> 14:21.170 ‫به‌نظرت باید براش سجده‌ی غلط کردم بریم؟ 14:21.170 --> 14:23.050 ‫اصلاً می‌تونیم درست انجامش بدیم؟ 14:23.050 --> 14:25.780 ‫من می‌تونم یادتون بدم چطوری به خاک بیفتین. 14:25.800 --> 14:27.550 ‫داداش خودمونه! 14:27.550 --> 14:29.010 ‫خب، بزنین بریم! 14:29.010 --> 14:29.720 ‫اطاعت! 14:29.720 --> 14:30.770 ‫بزن بریم! 14:30.770 --> 14:32.060 ‫وایسا... وایسا... وایسا! 14:32.060 --> 14:33.600 ‫دردت چیه؟ 14:33.600 --> 14:37.060 ‫همین الان رفتم اسم اون بازی رو سرچ کردم... 14:37.150 --> 14:40.570 ‫m -149 -7 l 151 -7 151 105 -149 105 14:37.150 --> 14:40.570 ‫بهار جوانی ‫مثبت 18 ساله ها، خب، اونی-ساما؟ ‫وقتی بزرگ شدی روش کلیک کن 14:37.150 --> 14:40.570 ‫اونی-ساما؟ 14:37.540 --> 14:40.090 ‫فهمیدم یه بازی پـــــــورنـــــه! 14:43.820 --> 14:45.570 ‫آره، خب که چی؟ 14:44.070 --> 14:45.570 ‫آره، خب که چی؟ 14:45.570 --> 14:48.220 ‫چه نگاه معصومیم دارن. 14:48.580 --> 14:51.080 ‫پاره کردن این، جر دادن اون. 14:48.580 --> 14:51.080 ‫m -101 -14 b -102 -22 -97 -34 -82 -33 l 610 -33 b 619 -32 631 -23 630 -12 l 630 188 b 629 200 621 201 613 203 l -80 204 b -91 205 -100 198 -101 188 14:48.580 --> 14:51.080 ‫- پاره‌ش کن ‫- بذار جرت بده ‫- بذار وقتی یونیفرم مهدکودک پوشیدی ‫پاره‌ت کنه 14:51.420 --> 14:53.330 ‫این دیگه چه کثافتیه؟! 14:53.330 --> 14:56.000 ‫عمراً بذارم اینو تو واقعیت پیاده کنین! 14:56.410 --> 14:58.340 ‫اصلاً چی داری می‌گی واسه خودت؟ 14:58.340 --> 15:00.210 ‫تخیل رو از واقعیت جدا کن. 15:00.210 --> 15:01.840 ‫با واقعیت روبه‌رو شو، مرد. 15:02.090 --> 15:05.950 ‫اصلاً شیوری-چان امکان نداره همچین چیزیو قبول کنه. 15:06.620 --> 15:09.600 ‫نمی‌دونم والا، کار نشد نداره. 15:09.850 --> 15:12.600 ‫اون خانومیه که می‌تونه گلیم خودشو از آب بکشه بیرون. 15:12.600 --> 15:14.850 ‫باید به اون و انتخاب‌هاش ایمان داشته باشی. 15:15.350 --> 15:18.860 ‫تازه، این به نفع تو هم هست. 15:18.860 --> 15:19.860 ‫دقیقاً چطوری؟ 15:19.860 --> 15:24.580 ‫وقتی حواسش به ما پرت شد، تو می‌تونی دنبال پاسپورتت بگردی. 15:25.600 --> 15:28.410 ‫خیلی خب، بیاین پخش بشیم و هر کی کار خودشو بکنه! 15:28.410 --> 15:29.700 ‫بزن بریم! 15:29.700 --> 15:30.490 ‫ایول! 15:30.490 --> 15:32.240 ‫گفتم «وایسین» بابا! 15:32.580 --> 15:34.220 ‫هنوزم می‌خوای جلومونو بگیری؟ 15:34.220 --> 15:36.620 ‫معلومه! اگه لازم باشه دست به یقه می‌شم... 15:36.750 --> 15:38.120 ‫دو شقه شو! 15:40.380 --> 15:42.760 ‫دست به یقه می‌شی اگه چی چی؟ 15:42.760 --> 15:44.880 ‫هیچی. بی‌خیال. 15:50.390 --> 15:53.370 ‫نذار حوله‌ت به آب چشمه بخوره. 15:53.370 --> 15:55.810 ‫این جزو آداب چشمه‌های آب‌گرمه. 15:55.810 --> 15:57.640 ‫امروز چیزهای بسیاری یاد گرفتم. 16:00.530 --> 16:02.260 ‫عالی است. 16:02.260 --> 16:03.650 ‫خب خداروشکر. 16:03.650 --> 16:06.670 ‫حالا اگر برف هم می‌بارید که دیگر معرکه می‌شد. 16:06.670 --> 16:09.230 ‫اوهوم، یه شب برفی، ها؟ 16:09.230 --> 16:11.860 ‫تو حموم روباز خیلی قشنگ می‌شه. 16:11.860 --> 16:13.910 ‫بله، بسیار رویایی است. 16:14.220 --> 16:17.490 ‫اینکه تو هوای یخ‌بندون بیرون، بری تو آب داغ خیلی کیف می‌ده. 16:17.490 --> 16:18.790 ‫می‌فهمم چی می‌گی. 16:20.260 --> 16:22.170 ‫درست فکر می‌کردم. 16:22.170 --> 16:27.030 ‫وقتی این دوتا لختن، انگار مستقیم از تو ‫انیمیشن‌های بازی «بهار جوانی» پریدن بیرون. 16:27.340 --> 16:32.050 ‫چقدر دلم می‌خواد صحنه‌ی بعدی رو هم باهاشون بازسازی کنم! 16:32.430 --> 16:35.680 ‫هیچ‌کس نمی‌دونه چرا، اما یه اختاپوس غول‌پیکر پیداش می‌شه... 16:35.680 --> 16:38.750 ‫و کل ماجرا رو شبیه نقاشی شونگای هوکوسای می‌کنه! 16:35.680 --> 16:38.750 ‫اشاره به نقاشی «رویای همسرِ مرد ماهی‌گیر» اثر هوکوسای که در سـبــک ‫شونگا (اروتیک) اوکیوئه (چاپ کلیشه‌ی چوبی در دوران ادو) طراحی شده. 16:39.680 --> 16:41.500 ‫کـ ـ کارینا-سان؟ 16:41.500 --> 16:44.440 ‫اوه، عذرخواهی می‌کنم. چیز خاصی نیست. 16:45.170 --> 16:47.940 ‫چیسا نه-‌ساما، سنگینی نگاهشو حس کردی؟ 16:48.400 --> 16:50.320 ‫اصلاً به هیچ‌جاش نیست؟! 16:50.320 --> 16:54.390 ‫عـــــه... عــــه؟ یعنی اصلاً متوجه چیزی نشد؟ 16:54.390 --> 16:55.510 ‫چیسا-سان. 16:55.910 --> 16:58.080 ‫وقتی از حموم رفتیم بیرون، 16:58.080 --> 17:01.210 ‫چطور است برویم به اتاق من و دورهم باشیم؟ 17:01.210 --> 17:03.480 ‫دقیقاً همینو دارم می‌گم، چیسا نه‌-ساما! 17:04.790 --> 17:06.770 ‫اگه قابل بدونی، حتماً. 17:06.770 --> 17:07.630 ‫بسیار عالی. 17:07.630 --> 17:09.840 ‫آخه چطور ممکنه؟ 17:09.840 --> 17:14.470 ‫اون نگاه دیوونه‌وار اصلاً اذیتش نمی‌کنه؟ انگار... 17:14.470 --> 17:18.520 ‫انگار عادت داره همیشه با هیزبازی نگاهش کنن. 17:24.640 --> 17:26.340 ‫این رو انداختی. 17:26.340 --> 17:28.230 ‫خیلی ممنونم. 17:28.230 --> 17:30.660 ‫چرا پاسپورتت رو با خودت آوردی؟ 17:30.660 --> 17:33.870 ‫این مال من نیست، مال برادرمه. 17:33.870 --> 17:35.490 ‫مال اونی-چانت؟ 17:35.490 --> 17:37.790 ‫منظورت چیه؟ 17:37.790 --> 17:39.370 ‫داستانش مفصله. 17:39.370 --> 17:41.870 ‫مسافرخانه کیتاهارا 17:41.870 --> 17:43.770 ‫خلاصه که این‌طوری. 17:43.770 --> 17:45.130 ‫اوه... 17:45.130 --> 17:46.290 ‫چه زیــــبــــا! 17:46.290 --> 17:47.600 ‫زیبا؟! 17:48.160 --> 17:50.480 ‫منظورم اینه که، حسودیت شده، نه؟ 17:50.480 --> 17:55.130 ‫از اینکه اونی-چان عزیزت بهت توجه نمی‌کنه عصبانی شدی؟ 17:55.130 --> 17:56.730 ‫چیزه... 17:56.730 --> 17:58.690 ‫اصلاً این‌طوری نیست. 17:58.690 --> 18:04.440 ‫صرفاً چون به فکر آینده‌ش نیست و مثل بچه‌ی آدم ‫حرف گوش نمی‌کنه دارم بهش یه درس عبرت می‌دم. 18:04.440 --> 18:09.150 ‫ســـوبــاراشــی است! همینه، فرهنگ ناب هنتای سه‌بعدی همینه! 18:09.630 --> 18:13.250 ‫بی‌نظیر است. چقدرم خوشحالم که آمدم ژاپن. 18:13.250 --> 18:15.410 ‫گفتم که اصلاً این‌طور نیست. 18:15.410 --> 18:19.140 ‫رفته تو اون فازش. هرچی هم بگی به خرجش نمی‌ره. 18:20.290 --> 18:22.470 ‫بفرمایین در اتاقم بیشتر صحبت داشته باشیم! 18:22.910 --> 18:25.170 ‫ماتسو-نو-ما 18:23.560 --> 18:25.170 ‫این‌جا است. 18:28.250 --> 18:30.680 ‫این‌جا چه خبر شده است؟ 18:30.680 --> 18:31.920 ‫نمی‌دونم والا. 18:33.670 --> 18:37.430 ‫نی-ساما؟ سرپا غش کرده. 18:37.430 --> 18:39.140 ‫بیدار شو. 18:39.140 --> 18:42.140 ‫تو اتاق کارینا-سان داشتی چه غلطی می‌کردی؟ 18:42.140 --> 18:43.760 ‫عجیبه. 18:43.760 --> 18:49.690 ‫با شناختی که ازش دارم، فکر می‌کردم اتاق منو برای پاسپورتش زیر و رو کنه. 18:49.960 --> 18:53.190 ‫باید بفهمم این‌جا چه اتفاقی افتاده. 18:53.780 --> 18:57.080 ‫من می‌رم یکم آب و یوکاتای اضافه بیارم. 19:02.890 --> 19:04.210 ‫خیلی‌خب. 19:04.720 --> 19:07.710 ‫نی-ساما اینا دقیقاً داشتن چیکار می‌کردن؟ 19:09.400 --> 19:11.010 ‫هنوزم می‌خوای جلومونو بگیری؟ 19:11.010 --> 19:13.840 ‫معلومه! اگه لازم باشه دست به یقه می‌شم... 19:13.840 --> 19:16.300 ‫دست به یقه می‌شی اگه چی چی؟ 19:16.300 --> 19:17.840 ‫هیچی. بی‌خیال. 19:18.410 --> 19:20.180 ‫بی‌خیال من شین و برین پی کارتون. 19:20.180 --> 19:21.850 ‫دقیقاً همین کارو می‌کنیم. 19:21.850 --> 19:23.600 ‫چه دردسری شده ها. 19:25.050 --> 19:27.230 ‫صحنه‌ی مورد علاقه‌ت کدومه؟ 19:27.230 --> 19:30.110 ‫خب معلومه، صحنه‌ی اوجش... 19:35.160 --> 19:37.360 ‫حالا شد دو به یک. 19:37.360 --> 19:39.990 ‫کیتاهارای تخم‌سگ... 19:39.990 --> 19:41.620 ‫داری چه غلطی می‌کنی؟ 19:41.620 --> 19:46.620 ‫اون همیشه سعی کرده انتظارات بقیه رو برآورده کنه. 19:47.090 --> 19:51.870 ‫به‌عنوان برادر بزرگ‌ترش، نمی‌تونم جلوی نگرانی‌هام رو بگیرم! 19:51.870 --> 19:54.660 ‫بهت که گفتم، قرار نیست صحنه‌های پورن رو بازسازی کنیم! 19:54.660 --> 19:57.630 ‫خفه شو! من چطوری به شماها اعتماد کنم؟! 19:59.890 --> 20:01.890 ‫که این‌طور، 20:06.230 --> 20:07.980 ‫داداش حرومی... 20:11.150 --> 20:16.150 ‫می‌دونم نقشه کشیده بودی اول منو مدیون خودت کنی. 20:16.150 --> 20:18.360 ‫حالا نمی‌خواد واسه من فاز برادر بزرگه‌ی مهربون رو برداری... 20:19.660 --> 20:21.410 ‫ماتسو-نو-ما 20:22.190 --> 20:23.780 ‫این‌جا چه خبره؟ 20:24.300 --> 20:25.660 ‫نمی‌دونم والا. 20:25.950 --> 20:29.920 ‫پس که این‌طور. اون همچین صحبتی کرد؟ 20:30.960 --> 20:32.320 ‫متوجه گشتم. 20:32.980 --> 20:36.210 ‫من با ایشون ازدواج می‌کنم! 20:37.420 --> 20:39.410 ‫بـ ـ باهاش ازدواج کنی؟ 20:39.410 --> 20:40.430 ‫دقیقاً! 20:40.430 --> 20:43.590 ‫کارینا-سان... فازت چیه دقیقاً؟ 20:43.590 --> 20:46.680 ‫به‌نظر می‌رسد که خیلی به من علاقه دارد. 20:46.980 --> 20:51.940 ‫من هم که بدم نمی‌آید! چون عاشق ژاپن هستم، 20:51.940 --> 20:55.190 ‫و به‌نظر میاد اون با فرهنگ اوتاکویی مشکلی نداشته باشه. 20:55.320 --> 20:56.610 ‫راستش رو بخوای، آره. 20:56.610 --> 20:59.070 ‫به‌هرحال، با این یارو دوسته. 20:59.670 --> 21:01.450 ‫و مهم‌تر از اون، 21:01.890 --> 21:05.260 ‫این‌طوری شیوری می‌شه خواهر کوچولوی خودم. 21:05.950 --> 21:11.290 ‫یکی از دسته‌بندی‌های پورنوگرافی / هنتای که به رابطه‌ی همزمان با خواهر بزرگ‌تر و کوچک‌تر اشاره دارد. 21:05.950 --> 21:11.290 ‫اگه عروس این خانواده بشم، می‌تونیم با هم یه دونبوری هنتای راه بندازیم! 21:11.290 --> 21:13.330 ‫چیزه... کارینا-سان؟ 21:13.750 --> 21:18.130 ‫شما تازه با برادر من آشنا شدی. برای ‫تصمیم گرفتن در مورد ازدواج خیلی زوده. 21:18.130 --> 21:20.840 ‫هــــای، درست است زیاد نمی‌شناسمش. 21:20.840 --> 21:24.600 ‫پس فعلاً برای یک‌مدت کنارش زندگی می‌کنم! 21:22.390 --> 21:24.600 ‫کبوترای عاشق 21:22.390 --> 21:24.600 ‫زیر یه سقف 21:25.440 --> 21:28.640 ‫من کل زمان تعطیلات تابستان را در ژاپن می‌باشم. 21:28.640 --> 21:32.730 ‫لفظ «لاکی سوکبه» یکی از اصطلاحات فرهنگ اوتاکویی است و به زمانی اشاره می‌کند ‫که شخص به‌طور اتفاقی در معرض یک موقعیت جنسی یا فن‌سرویس قرار می‌گیرد. 21:28.640 --> 21:32.730 ‫هر روزمون می‌تونه پر از دونبوری سنتی ژاپنی، لاکی سوکبه و مهمان‌نوازی باشه! 21:33.480 --> 21:37.230 ‫اما نی-ساما الان این‌جا زندگی نمی‌کنه. 21:37.620 --> 21:40.410 ‫پس منم باهاش می‌رم به منزل خودش. 21:40.410 --> 21:43.990 ‫هرجای ژاپن که باشد سرای من است. 21:43.990 --> 21:47.390 ‫البته، چیسا و شیوری شما هم با ما تشریف می‌آورید. 21:47.390 --> 21:52.020 ‫بیاید باهم یه دونبوری حسابی برقرار کنیم. 21:47.900 --> 21:49.580 ‫جدی می‌گه؟ 21:49.580 --> 21:51.920 ‫گفتی هر جای ژاپن باشه فرقی نمی‌کنه؟ 21:53.390 --> 21:55.970 ‫هـــا؟ شماها این‌جا چیکار می‌کنین؟ 21:55.970 --> 21:57.750 ‫آآآآآه، عزیزمــ ــ 21:57.750 --> 21:59.210 ‫نی-ساما. 21:59.210 --> 22:00.260 ‫هـــا؟ 22:00.260 --> 22:02.800 ‫پالائو بهت خوش بگذره. 22:03.250 --> 22:04.000 ‫عــــه؟ 22:08.420 --> 22:11.340 ‫چرا یهو بدون هیچ بحثی پسش داد؟ 22:11.340 --> 22:12.720 ‫چه می‌دونم. 22:12.720 --> 22:14.720 ‫ 22:12.740 --> 22:22.740 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:44.950 --> 23:49.950 ‫پیش‌نمایش 23:44.950 --> 23:49.950 ‫«آب‌های پائولو»