1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
m -403 -213 l 442 -213 442 266 -403 266

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
.این یک اثر تخیلی‌‌ است
.مشروب خوردن برای افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع می‌باشد
.ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم
و لیست بلندبالای اعمال پست و شرم‌آوری که در  صحنه‌های مشروب‌خوری
.نشان داده می‌شود را نیز به هیچ عنوان تایید نمی‌کنیم
.از شما خواهشمندیم که این اثر را فقط به چشم یک اثر کمدی تماشا کنید و بس
،‫به علاوه، تمام شخصیت‌هایی که در این انیمه مشروب می‌خورند
.همگی بالای سن قانونی می‌باشند

3
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
!! هشدار سازندگان اثر !!

4
00:00:07,420 --> 00:00:08,590
m -122 10 l 146 -91 168 -22 -91 74 -116 50

5
00:00:07,420 --> 00:00:08,590
‫میای بریم فیلم ببینیم؟

6
00:00:10,420 --> 00:00:13,380
به چیسا و کوهی و بچه‌ها خبر دادی؟

7
00:00:15,330 --> 00:00:16,450
m -138 22 l 110 -65 121 -13 -124 67

8
00:00:15,330 --> 00:00:16,450
‫.منظورم گروهی نبود

9
00:00:16,630 --> 00:00:19,000
m -138 22 l 110 -65 121 -13 -124 67

10
00:00:16,630 --> 00:00:19,000
‫.‫فقط خودم و خودت

11
00:00:19,020 --> 00:00:29,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

12
00:00:29,050 --> 00:00:37,050
ترجمه شده توسط ساکا

13
00:02:01,010 --> 00:02:03,370
!یا خــــدا! فرستادمـــــــش

14
00:02:06,620 --> 00:02:09,020
.دیگه نمی‌تونم به خاطر خجالتی بودنم دست‌دست کنم

15
00:02:09,550 --> 00:02:11,020
‫چون حالا دیگه...

16
00:02:11,300 --> 00:02:12,960
‫وقتم داره تموم میشه.

17
00:02:16,280 --> 00:02:18,190
بـ ـ به این سرعت جواب داد؟

18
00:02:18,780 --> 00:02:21,290
m -71 -72 l 153 2 118 90 -110 10

19
00:02:18,780 --> 00:02:21,290
.شرمنده که دیروقت مزاحم شدم

20
00:02:18,780 --> 00:02:21,290
اومدم کتابایی که بهم قرض

21
00:02:18,780 --> 00:02:21,290
.دادی رو بهت پس بدم

22
00:02:21,280 --> 00:02:23,530
!یوهو، آینا

23
00:02:24,780 --> 00:02:28,040
کیکو، میشه یه کم ازت متنفر باشم؟

24
00:02:28,040 --> 00:02:30,250
.من که نمی‌فهمم چی میگی، ولی نه

25
00:02:30,250 --> 00:02:32,120
‫به هر حال، بفرما.

26
00:02:32,120 --> 00:02:33,140
.ممنون

27
00:02:34,550 --> 00:02:37,270
...خب، تموم شد؟ شب خوبی داشتـ

28
00:02:37,270 --> 00:02:38,050
.میگم، آینا

29
00:02:38,450 --> 00:02:41,250
.یه حسی بهم میگه یه گندی زدی

30
00:02:41,250 --> 00:02:43,300
!نه والا! اصلاً هم گند نزدم

31
00:02:43,300 --> 00:02:46,510
پس عیبی نداره یه کم پیشت بمونم، نه؟

32
00:02:46,510 --> 00:02:50,310
.یهو دلم خواست اینجا پلاس شم

33
00:02:50,540 --> 00:02:52,540
بین خودمون بمونه ها، خب؟

34
00:02:52,540 --> 00:02:53,200
‫باشه.

35
00:02:53,200 --> 00:02:54,060
‫راستش...

36
00:02:54,060 --> 00:02:55,700
‫اوه، یه لحظه صبر کن.

37
00:02:57,500 --> 00:02:59,310
‫ما سراپا گوشیم!

38
00:02:59,310 --> 00:03:01,070
چی قراره بین خودمون بمونه؟

39
00:03:01,360 --> 00:03:03,290
چرا اونا رو خبر کردی، زنیکه؟

40
00:03:03,290 --> 00:03:06,080
ما چهار تن در یک روحیم، مگه نه؟

41
00:03:06,080 --> 00:03:08,490
.یه کم با این واکنشت بهم برخورد

42
00:03:08,490 --> 00:03:09,300
.والا

43
00:03:09,300 --> 00:03:11,310
یعنی به ما اعتماد نداری؟

44
00:03:11,310 --> 00:03:14,240
.وقتی تا ناموس فضول باشین، اعتماد کردن سخته

45
00:03:15,090 --> 00:03:19,590
.ولی فکر کنم نظرات‌مون به دردت بخوره

46
00:03:20,390 --> 00:03:22,840
!خایلی‌خب، ولی بین خودمون می‌مونه‌ها

47
00:03:22,840 --> 00:03:23,590
!حله

48
00:03:23,900 --> 00:03:25,690
.قضیه اینه

49
00:03:26,140 --> 00:03:27,950
...داوش

50
00:03:27,950 --> 00:03:30,100
پس فقط ازش خواستی برین فیلم ببینین؟

51
00:03:30,100 --> 00:03:32,650
.زندگی بچه راهنمایی‌ها هیجان‌انگیزتر توئه

52
00:03:32,650 --> 00:03:36,320
!آره! شرمنده که انقدر دیر به ثمر نشستم

53
00:03:36,320 --> 00:03:37,310
‫ببخشید، ببخشید.

54
00:03:37,310 --> 00:03:39,020
.غصه نخور، دخترم

55
00:03:39,020 --> 00:03:40,320
حالا اون چی گفته؟

56
00:03:41,050 --> 00:03:42,660
!اوه، راستی جوابشو چک نکردم

57
00:03:43,900 --> 00:03:46,910
m -88 -13 l -79 18 139 -24 121 -62

58
00:03:43,900 --> 00:03:46,910
.آها، که اینطور. رواله، من که پایه‌ام

59
00:03:43,900 --> 00:03:46,910
m -88 -13 l -79 18 139 -24 121 -62

60
00:03:43,900 --> 00:03:46,910
.ساعت ۲ تو ایستگاه مترو متنظرتم

61
00:03:43,900 --> 00:03:46,910
می‌بیـنمت

62
00:03:49,410 --> 00:03:51,100
‫خوش به حالت آینا.

63
00:03:51,100 --> 00:03:52,220
‫تبریک میگم.

64
00:03:52,220 --> 00:03:53,290
‫خجالتم ندین.

65
00:03:53,660 --> 00:03:56,180
‫خب حالا به یه برنامه برای قرار نیاز داری.

66
00:03:56,180 --> 00:03:58,800
آ ـ آره. اینجور چیزا معمولاً چطوری‌ان؟

67
00:03:58,800 --> 00:04:02,760
‫تا حالا کسی رو دعوت نکردم، پس خبر ندارم.

68
00:04:02,760 --> 00:04:04,800
چیشد که اومدم با شماها حرف زدم؟

69
00:04:05,390 --> 00:04:06,800
...راستی کیکو

70
00:04:07,210 --> 00:04:09,080
‫تو با یه پسر زندگی می‌کنی، مگه نه؟

71
00:04:09,080 --> 00:04:10,310
‫چی؟ واقعاً؟!

72
00:04:10,310 --> 00:04:13,310
‫فکر کنم بشه اینطوری گفت.

73
00:04:13,690 --> 00:04:15,810
!یه نصیحتی بکن، استاد

74
00:04:16,440 --> 00:04:18,820
والا ‫پسرا خیلی ساده‌ان.

75
00:04:18,820 --> 00:04:20,480
.اوه، تجربه ازش می‌باره

76
00:04:20,480 --> 00:04:21,820
‫بیشتر بگو.

77
00:04:21,820 --> 00:04:24,320
‫هر چی گفت،

78
00:04:24,320 --> 00:04:29,050
‫فقط با گفتن «اوه، چه جالب»، «اصلاً نمی‌دونستم» و «تو خیلی باحالی» خرش کن.

79
00:04:29,050 --> 00:04:30,330
‫آهان، حله.

80
00:04:32,030 --> 00:04:36,330
.بعد اگه با ممه‌هات خفه‌ش کنی، بدون که دیگه مال خودته

81
00:04:36,330 --> 00:04:38,900
!فـ ـ فهمیدم

82
00:04:37,800 --> 00:04:40,960
‫واقعاً انقدر ساده‌ان؟

83
00:04:40,960 --> 00:04:43,720
...‫آره، خیلی ساده‌ان

84
00:04:44,180 --> 00:04:46,020
.حداقل داداش ۶ سالهٔ من که اینجوریه

85
00:04:46,020 --> 00:04:49,350
!من احمقو باش که حرفای چرت‌وپرت‌شو باور کردم

86
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
m -19 -252 l 8 -250 13 111 -19 111

87
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
دوست‌پسرت سینهٔ کوچیک دوست داره یا بزرگ؟

88
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
m 447 101 l 536 109 537 481 451 481

89
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
راز پنهان بزرگ شدن ممه

90
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
چطوری یه سینه‌ٔ خوش‌فرم و زیبا بسازیم؟

91
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
m -46 -201 l 51 -194 51 131 22 121 -2 118 -45 119

92
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
افسانۀ

93
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
!دو ممه

94
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
مخصوص
بانوان
سینه‌تخت

95
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
بخون و
!انگیزه بگیر

96
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
m -36 -101 l 37 -95 38 112 -35 107

97
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
ورزش‌های مخصوص

98
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
برای افزایش حجم سینه

99
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
m -36 -106 l 35 -100 34 52 -35 48

100
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
تکنیک مخفی افزایش

101
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
حجم سینه تنها

102
00:04:49,370 --> 00:04:53,370
!!در یک هفته

103
00:04:49,790 --> 00:04:52,680
‫اوه، راستی، تو هنوز مستقل نشدی.

104
00:04:52,680 --> 00:04:53,350
‫آره.

105
00:04:53,350 --> 00:04:57,500
‫ببخشید آینا، من فقط داشتم شوخی می‌کردم.

106
00:04:57,500 --> 00:04:58,360
‫آینا؟

107
00:04:58,360 --> 00:05:01,300
،اونم از نظر ذهنی مثل بچه‌های شش ساله‌ست

108
00:05:01,860 --> 00:05:03,210
‫پس ممکنه جواب بده.

109
00:05:03,640 --> 00:05:06,610
مطمئنی می‌خوای با این یارو بری تو رابطه؟

110
00:05:06,610 --> 00:05:12,270
.حالا اینا رو ولش. می‌تونیم توی انتخاب لباس کمکت کنیم

111
00:05:12,270 --> 00:05:13,650
‫ها؟ واقعاً؟

112
00:05:13,650 --> 00:05:17,850
.اگه کمک نکنیم تا دقیقه ۹۰ دست‌دست می‌کنی و دیر می‌رسی به قرار

113
00:05:17,850 --> 00:05:20,630
‫این کار از آینا کاملاً برمیاد.

114
00:05:20,630 --> 00:05:25,550
.باید پاهاتو بندازی بیرون! تو خیلی خوش‌هیکل و ظریفی، اینو باید بکنی تو چشمش

115
00:05:22,990 --> 00:05:24,540
‫ها؟ اوه...

116
00:05:24,540 --> 00:05:27,660
!یه کمم ممه‌هاتو به رخ بکش

117
00:05:26,470 --> 00:05:29,140
!می‌دونی که آینا اهل این چیزا نیست

118
00:05:36,140 --> 00:05:38,650
‫فکر کنم خیلی زود اومدم.

119
00:05:38,650 --> 00:05:39,310
‫اوه؟

120
00:05:39,970 --> 00:05:41,650
.تو هم که رسیدی

121
00:05:42,080 --> 00:05:44,400
‫تـ ـ تو هم زود اومدی، ایوری.

122
00:05:45,260 --> 00:05:48,660
‫خیلی وقته غیر از غواصی و مست کردن کاری نکردم.

123
00:05:49,000 --> 00:05:51,240
‫راستش خیلی برای این هیجان دارم.

124
00:05:54,160 --> 00:05:55,490
‫چی شده؟

125
00:05:55,490 --> 00:05:56,810
‫هیچی!

126
00:05:58,670 --> 00:06:00,500
چه جور فیلمایی دوست داری؟

127
00:06:00,500 --> 00:06:02,170
‫عاشق فیلم‌های ورزشی انگیزشی‌ام.

128
00:06:02,600 --> 00:06:04,990
‫قراره «اوت‌باکس» رو ببینیم، درسته؟

129
00:06:04,990 --> 00:06:05,670
‫ها؟

130
00:06:05,670 --> 00:06:09,800
‫لعنتی، اونقدر هول شدم که یادم رفت فیلم انتخاب کنم!

131
00:06:10,180 --> 00:06:11,500
اونو نمی‌بینیم؟

132
00:06:11,500 --> 00:06:14,510
‫نه، می‌بینیم! منم خیلی وقته می‌خوام ببینمش.

133
00:06:14,510 --> 00:06:16,780
‫ولی کنجکاوم. از کجا فهمیدی؟

134
00:06:16,780 --> 00:06:19,190
.با این وضع فیلما، خیلی ضایع بود

135
00:06:26,250 --> 00:06:27,930
‫اگه اون دو تا رو دعوت می‌کردیم،

136
00:06:27,930 --> 00:06:30,700
‫امکان نداشت بتونیم اوت‌باکس رو ببینیم.

137
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
m -17 112 l -32 112 -60 100 -71 -108 77 -110 72 121

138
00:06:28,200 --> 00:06:29,600
اگه
چیسا
اینجا
بود

139
00:06:29,600 --> 00:06:30,700
m -17 112 l -32 112 -60 100 -71 -108 77 -110 72 121

140
00:06:29,600 --> 00:06:30,700
اگه
کوهی
اینجا
بود

141
00:06:30,700 --> 00:06:33,700
!پس منظورش از «آها، که اینطور» این بود

142
00:06:30,840 --> 00:06:33,710
m -88 -13 l -79 18 139 -24 121 -62

143
00:06:30,840 --> 00:06:33,710
.آها، که اینطور. رواله، من که پایه‌ام

144
00:06:33,970 --> 00:06:35,120
.خب، بزن بریم

145
00:06:35,120 --> 00:06:37,200
‫جان؟ مگه نباید بلیط بخریم؟

146
00:06:37,200 --> 00:06:39,710
.از قبل بلیط تخفیف‌دار مخصوص زوج‌ها رو خریدم

147
00:06:39,710 --> 00:06:40,640
زوجـ...؟

148
00:06:41,710 --> 00:06:44,210
‫خـ ـ خب، آدم باید از فرصت‌ها استفاده کنه دیگه.

149
00:06:44,210 --> 00:06:46,710
‫چیز مهمی نیست. فقط مسئولیت‌پذیرم.

150
00:07:02,230 --> 00:07:04,610
‫خیلی خوب بود!

151
00:07:04,610 --> 00:07:05,610
!حق بود

152
00:07:05,610 --> 00:07:07,900
‫نمی‌دونستم بوکس اینقدر خفن‌ـه!

153
00:07:07,900 --> 00:07:09,610
!خیلی هیجانی بود

154
00:07:09,610 --> 00:07:12,760
‫اون صحنه‌ای که از قهرمانِ افسرده تعریف کردن!

155
00:07:12,760 --> 00:07:15,920
!‫دقیقاً! اون بخش خدا بود

156
00:07:16,380 --> 00:07:18,680
m -146 -42 l -135 -62 164 -97 184 -85 192 41 145 66 -116 101

157
00:07:16,380 --> 00:07:18,680
تو که نمی‌خوای بعد از تماشای

158
00:07:16,380 --> 00:07:18,680
فیلم، همینجوری بذاری بره

159
00:07:16,380 --> 00:07:18,680
!مگه نه؟ از فرصت استفاده کن

160
00:07:19,380 --> 00:07:21,390
m -146 -42 l -135 -62 164 -97 184 -85 192 41 145 66 -116 101

161
00:07:19,380 --> 00:07:21,390
تو که نمی‌خوای بعد از تماشای

162
00:07:19,380 --> 00:07:21,390
فیلم، همینجوری بذاری بره

163
00:07:19,380 --> 00:07:21,390
!مگه نه؟ از فرصت استفاده کن

164
00:07:19,380 --> 00:07:21,390
m -118 43 l 210 1 212 -44 180 -81 -135 -40 -153 -26

165
00:07:19,380 --> 00:07:21,390
!ببرش به یه رستورانی چیزی

166
00:07:22,880 --> 00:07:26,750
!آخ راستی، بهم گفته بودن که یه رستوران توپ این اطراف هست

167
00:07:26,750 --> 00:07:28,880
...بذار یه چکی بکنم

168
00:07:28,630 --> 00:07:30,900
m -84 -54 l 94 -54 94 44 -84 44

169
00:07:28,630 --> 00:07:30,900
ساعت فعلی

170
00:07:28,630 --> 00:07:30,900
۱۶:۰۰

171
00:07:28,630 --> 00:07:30,900
ساعات کاری: ۱۷:۰۰ الی ۲۴:۰۰

172
00:07:28,880 --> 00:07:30,880
‫هنوز باز نکردن!

173
00:07:30,880 --> 00:07:35,050
...آ... آم می‌خواستم یه چیزی بخوریم، ولی
!رستوران هنوز باز نکرده

174
00:07:35,050 --> 00:07:36,390
‫آها، باشه.

175
00:07:37,690 --> 00:07:40,940
همچینم بد نشد. میای تا یه جایی باهم بریم؟

176
00:07:44,650 --> 00:07:47,520
.شرمنده که مجبور شدی با من بیای خرید

177
00:07:47,520 --> 00:07:49,980
‫مشکلی نیست. دنبال چی می‌گردی؟

178
00:07:49,980 --> 00:07:51,740
.فعلاً، یه لباس غواصی می‌خوام

179
00:07:51,740 --> 00:07:54,000
.و به کامپیوترهای غواصی و باله‌ها هم یه نگاهی بندازم

180
00:07:54,000 --> 00:07:55,480
پولات اضافه کردن؟

181
00:07:57,000 --> 00:07:58,540
.خب الان کار می‌کنم دیگه

182
00:07:59,180 --> 00:08:01,040
‫شما دوتا رو ببین.

183
00:08:01,040 --> 00:08:02,360
‫اون دوست‌پسرته؟

184
00:08:02,360 --> 00:08:05,070
‫چـــــی؟ نه، اصلاً اینطوری نیست!

185
00:08:05,070 --> 00:08:07,040
‫اوه، واقعاً؟

186
00:08:07,410 --> 00:08:10,980
‫ولی اونقدر صمیمی هستین که ‫با هم خرید می‌رین.

187
00:08:10,980 --> 00:08:14,050
...‫ها؟ خب، چیزه، آم

188
00:08:14,050 --> 00:08:15,550
‫چه معصوم‌ـه.

189
00:08:15,550 --> 00:08:19,080
‫حتماً خیلی هیجان داری که اولین بار با مایو ببینیش.

190
00:08:20,610 --> 00:08:22,930
.نه والا. هزار بار لخت دیدمش

191
00:08:22,930 --> 00:08:24,920
‫این زوج چه مرگشونه؟ چرا شیش می‌زنن؟!

192
00:08:25,800 --> 00:08:27,560
‫به سلامتی!

193
00:08:27,810 --> 00:08:29,560
‫چه جای خوبی انتخاب کردی.

194
00:08:29,560 --> 00:08:31,000
‫مـ ـ ممنون.

195
00:08:32,430 --> 00:08:34,910
‫اینجا خیلی عالی به نظر میاد!

196
00:08:35,750 --> 00:08:37,820
‫با تشکر از فرشته‌های آینا!

197
00:08:37,820 --> 00:08:39,660
.اینم از جوجه کبابتون

198
00:08:40,640 --> 00:08:43,390
‫این غذا تو فیلم هم بود.

199
00:08:43,390 --> 00:08:44,990
‫آره، وقتی داشت وزن کم می‌کرد.

200
00:08:45,330 --> 00:08:47,640
.یه جوری می‌خورد انگار بدترین غذای دنیاست

201
00:08:47,640 --> 00:08:50,920
‫خب، داشت همون غذا رو هفته‌ها می‌خورد.

202
00:08:51,730 --> 00:08:54,540
‫ولی باهاش کنار اومد تا به هدفش برسه!

203
00:08:54,540 --> 00:08:56,220
‫آره، این خیلی به دلم نشست!

204
00:08:56,950 --> 00:09:00,900
‫آدما وقتی روی یه چیزی تا ناموس تمرکز می‌کنن خیلی خفن میشن!

205
00:09:00,900 --> 00:09:03,230
!آره اشتیاق و هیجان‌نشون واقعاً دیدنیه

206
00:09:03,650 --> 00:09:07,880
.‫کاش منم یه چیزی داشتم که توش غرق بشم

207
00:09:07,880 --> 00:09:08,730
‫ها؟

208
00:09:09,290 --> 00:09:11,400
‫تو که آرایشت رو داری، نه؟

209
00:09:11,400 --> 00:09:13,740
!اون بحثش جداست، فهمیدی؟

210
00:09:22,240 --> 00:09:23,610
‫ داره خیلی خوش می‌گذره.

211
00:09:23,610 --> 00:09:27,980
‫خیلی خوبه که یه تجربه‌ رو با یه نفر دیگه قسمت کنی و بعد در موردش حرف بزنی.

212
00:09:27,980 --> 00:09:32,040
‫من واقعاً عاشق فیلم، غواصی و...

213
00:09:36,200 --> 00:09:37,590
.عاشقتم

214
00:09:39,640 --> 00:09:40,640
‫ها؟

215
00:09:43,650 --> 00:09:45,310
عاشق؟

216
00:09:46,380 --> 00:09:49,870
!آم، چیزه... می‌تونم توضیح بدم

217
00:09:49,870 --> 00:09:51,900
!منظورم این بود عاشق این قمقمه‌ام

218
00:09:52,160 --> 00:09:55,980
.چی میگی برای خودت؟ اون که شیکرـه

219
00:09:55,980 --> 00:09:57,650
‫اوه، یه آبجو دیگه لطفاً.

220
00:09:57,650 --> 00:10:00,270
‫اوفیش. نزدیک بود گند بزنم.

221
00:10:00,270 --> 00:10:02,660
!خوب جمعش کردم ها، دمم گرم

222
00:10:03,170 --> 00:10:06,540
.الان دیگه کسی فکر نمی‌کنه که به احساساتم اعتراف کرده باشم

223
00:10:06,540 --> 00:10:07,910
‫ گفت ازش خوشش میاد؟

224
00:10:07,910 --> 00:10:09,170
!رسماً گفت عاشقشه

225
00:10:09,170 --> 00:10:10,420
!چه بامزه

226
00:10:10,420 --> 00:10:12,170
.مرتیکهٔ کصخل، بمیر

227
00:10:13,510 --> 00:10:15,060
!خیلی حال داد

228
00:10:15,060 --> 00:10:16,050
.همینطوره

229
00:10:16,050 --> 00:10:17,340
.خب دیگه، بریم

230
00:10:17,340 --> 00:10:18,670
.آره، بریم خونه

231
00:10:20,020 --> 00:10:22,450
.حالا که بیرونیم، بیا بیشتر حال کنیم

232
00:10:22,450 --> 00:10:23,230
‫ها؟

233
00:10:23,930 --> 00:10:26,430
‫به سلامتی!

234
00:10:26,430 --> 00:10:28,500
‫باید حدس می‌زدم.

235
00:10:28,500 --> 00:10:31,690
.گفتم که برنامۀ مشروب زدن هم داریم مثل همیشه

236
00:10:32,020 --> 00:10:33,370
‫شما دوتا جایی رفتین؟

237
00:10:33,370 --> 00:10:35,730
‫آره، رفتیم فیلم ببینیم.

238
00:10:35,730 --> 00:10:36,860
‫آبی عمیق؟!

239
00:10:36,860 --> 00:10:38,510
‫نه، اوت‌باکس.

240
00:10:38,510 --> 00:10:40,200
...که اینطور

241
00:10:40,500 --> 00:10:43,120
واقعاً سلیقه‌ت مشخص و واضحه، مگه نه؟

242
00:10:43,120 --> 00:10:44,070
‫واقعاً؟

243
00:10:44,600 --> 00:10:46,370
خودت دقت نکردی؟

244
00:10:46,370 --> 00:10:50,810
‫آدما وقتی روی یه چیزی تا ناموس تمرکز می‌کنن خیلی خفن میشن!

245
00:10:57,160 --> 00:10:58,750
‫چیزی رو صورتمه؟

246
00:10:58,750 --> 00:11:01,130
‫فقط دو تا چشم، یه دماغ و یه دهن.

247
00:11:01,130 --> 00:11:03,350
‫تو هم داری، آینا.

248
00:11:03,720 --> 00:11:05,550
‫کجا داری میری، آزوسا-سان؟

249
00:11:05,550 --> 00:11:07,600
.میرم یه سری چیزمیز بخرم

250
00:11:07,980 --> 00:11:09,660
‫منم باهات میام.

251
00:11:09,660 --> 00:11:10,730
‫جدی؟

252
00:11:12,830 --> 00:11:15,200
هوا هنوزم شبا سرد میشه، نه؟

253
00:11:15,200 --> 00:11:16,610
‫دقیقاً.

254
00:11:17,390 --> 00:11:18,960
‫راستی، ایوری.

255
00:11:18,960 --> 00:11:19,610
چیه؟

256
00:11:20,380 --> 00:11:21,610
‫می‌خوای چیکار کنی؟

257
00:11:21,610 --> 00:11:23,520
‫هوم؟ در موردِ چی؟

258
00:11:23,520 --> 00:11:25,620
‫هان؟ هیچی نگفت مگه؟

259
00:11:26,220 --> 00:11:27,620
‫راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

260
00:11:28,030 --> 00:11:32,290
‫هوم... بذار سوالمو عوض کنم.

261
00:11:32,290 --> 00:11:33,160
‫باشه.

262
00:11:33,160 --> 00:11:36,100
‫متوجه چیز عجیبی تو رفتارِ آینا شدی؟

263
00:11:38,930 --> 00:11:41,540
‫حالا که میگی، یه چیزایی بود.

264
00:11:42,330 --> 00:11:43,680
.صحیح

265
00:11:43,680 --> 00:11:45,060
‫اتفاقی افتاده؟

266
00:11:45,060 --> 00:11:45,830
‫خب...

267
00:11:48,040 --> 00:11:50,830
.به گمونم بتونم بهت بگم

268
00:11:50,830 --> 00:11:51,640
‫چی شده؟

269
00:11:53,000 --> 00:11:54,110
‫راستش، آینا...

270
00:11:54,770 --> 00:11:57,700
.اون مجبوره به خاطر مسائل خانوادگی برگرده خونه

271
00:11:59,070 --> 00:12:00,060
‫چی؟

272
00:12:01,620 --> 00:12:03,700
‫هیول مجبوره برگرده خونه؟

273
00:12:03,700 --> 00:12:07,830
‫آره. انگار شهریه‌ش داره یه جورایی دردسرساز میشه.

274
00:12:08,170 --> 00:12:11,010
.همون وضعیت خانوادگی کلیشه‌ای

275
00:12:11,330 --> 00:12:14,480
‫وضعیت خانوادگی هیول...

276
00:12:15,890 --> 00:12:18,340
‫اوه. عزیزم، آینا یه نامه فرستاده.

277
00:12:18,340 --> 00:12:19,840
.خیلی هم عالی

278
00:12:19,840 --> 00:12:23,680
.خوشحالم که می‌تونم یه گوشه‌ای از زندگی دختر عزیزمو ببینم

279
00:12:20,590 --> 00:12:22,850
!همه چیز مرتب و عالیه

280
00:12:24,340 --> 00:12:26,620
.‫عزیزم، درخواست انصراف از تحصیل بده

281
00:12:26,620 --> 00:12:27,740
‫چشم، همین الان.

282
00:12:28,970 --> 00:12:32,120
!تف! فکر کنم با اون قیافهٔ ریدمان دیدنش

283
00:12:32,680 --> 00:12:36,100
‫مگه همین الان نگفتم مشکل اصلی هزینهٔ تحصیلاتشه؟

284
00:12:37,070 --> 00:12:39,690
‫پس مسئله مالیه.

285
00:12:39,690 --> 00:12:41,110
.آره یه جورایی

286
00:12:41,370 --> 00:12:43,610
.‫خب، حالا قضیه رو می‌دونی

287
00:12:43,960 --> 00:12:46,900
.اگه بره دیگه نمی‌تونی آینا رو ببینی

288
00:12:46,900 --> 00:12:48,180
‫این رو یادت باشه.

289
00:12:51,750 --> 00:12:53,500
هیول داره برمی‌گرده خونه‌شون؟

290
00:12:53,500 --> 00:12:55,930
خب حالا چه خاکی بگیریم؟

291
00:12:55,930 --> 00:12:58,000
‫اگه بحث سر پوله،

292
00:12:58,000 --> 00:13:00,640
‫می‌تونه برای بورسیه درخواست بده.

293
00:13:01,000 --> 00:13:03,820
.‫آه، می‌دونستم اینو میگی

294
00:13:03,820 --> 00:13:05,130
‫مشکلی هست؟

295
00:13:05,130 --> 00:13:07,010
‫خودم بررسی کردم،

296
00:13:07,010 --> 00:13:11,130
.و گویا فقط به کسایی که حداقل معدلشون تو دبیرستان ۳.۵ از ۵ بوده میدن

297
00:13:11,130 --> 00:13:13,660
‫حداقل ۳.۵؟

298
00:13:14,580 --> 00:13:15,800
به نظرت تربیت بدنی رو چند گرفته؟

299
00:13:15,800 --> 00:13:17,520
.‫احتمالاً ۱ از ۵

300
00:13:17,520 --> 00:13:19,060
تو اقتصاد خانواده و هنر چی؟

301
00:13:19,060 --> 00:13:20,740
.ته تهش ۲

302
00:13:21,460 --> 00:13:22,530
‫که یعنی...

303
00:13:22,800 --> 00:13:26,180
.‫باید باقیِ درس‌ها رو بالای ۳.۹ گرفته باشه

304
00:13:26,800 --> 00:13:30,020
هوم، اون بتونه همه رو ۴ بگیره؟

305
00:13:30,750 --> 00:13:32,790
.عا، این که غیرممکنه

306
00:13:34,590 --> 00:13:37,720
.بیا بریم غیرمستقیم بپرسیم ببینیم چند شده

307
00:13:37,720 --> 00:13:39,290
‫چرا غیرمستقیم؟

308
00:13:39,290 --> 00:13:42,380
.‫شاید دلش نخواد بقیه از این قضیه باخبر بشن

309
00:13:42,380 --> 00:13:43,800
‫منطقیه.

310
00:13:45,810 --> 00:13:47,200
چطوری هیول؟

311
00:13:48,030 --> 00:13:50,050
‫اوضاع مدرسه چطوره؟

312
00:13:50,050 --> 00:13:51,600
درسات چطورن؟

313
00:13:51,600 --> 00:13:52,930
‫شما دوتا چتونه؟

314
00:13:52,930 --> 00:13:55,920
.‫یکم نگران نمراتت شدیم، همین

315
00:13:55,920 --> 00:13:58,520
به اندازهٔ کافی درس می‌خونی؟

316
00:13:58,520 --> 00:14:01,820
!شما آخرین نفرایی هستین دلم می‌خواد در این مورد باهاشون بحرفم

317
00:14:01,820 --> 00:14:03,380
.ریدیم پسرم

318
00:14:03,380 --> 00:14:05,320
.این خیلی تیز شده تازگیا

319
00:14:05,320 --> 00:14:08,830
m -113 119 l -178 -4 61 -101 155 -101 205 -13

320
00:14:05,320 --> 00:14:08,830
لیست مشاغل

321
00:14:05,320 --> 00:14:08,830
شغل مدنظرت رو پیدا کن

322
00:14:05,320 --> 00:14:08,830
m -142 37 l -121 75 171 -58 151 -94

323
00:14:05,320 --> 00:14:08,830
m -142 37 l -121 75 171 -58 151 -94

324
00:14:05,320 --> 00:14:08,830
شغل‌های مختلف رو تجربه کن

325
00:14:05,320 --> 00:14:08,830
...فروشندگی، آرایشگری، گل‌فروشی و
چطور در محل کار دوست پیدا کنیم؟

326
00:14:05,320 --> 00:14:08,090
خب بورسیه به کنار، نظرت چیه براش شغل پیدا کنیم؟

327
00:14:05,320 --> 00:14:08,820

328
00:14:08,820 --> 00:14:11,950
.چی بگم والا، فکر نکنم این بشر به‌درد کارهای سخت بخوره

329
00:14:11,950 --> 00:14:12,830
.حق

330
00:14:13,100 --> 00:14:16,520
کاری هست که پول خوبی داشته باشه و یه بی‌دست‌وپا هم بتونه انجامش بده؟

331
00:14:18,410 --> 00:14:20,350
!یه جای توپ رو می‌شناسم، کیتاهارا

332
00:14:20,350 --> 00:14:21,080
ناموصاً؟

333
00:14:21,080 --> 00:14:24,450
!اونجا اگه دست‌وپاچلفتی باشی تازه پول بیشتری هم گیرت میاد

334
00:14:24,450 --> 00:14:26,590
ناموصاً همچین صاحب‌کارای کصخلی هم وجود دارن؟

335
00:14:27,500 --> 00:14:31,220
!‫تو یه کافه خدمتکار، اونجا دست‌وپاچلفتی بودن یه مزیت محسوب میشه

336
00:14:28,980 --> 00:14:32,620
m -244 -54 l 264 -54 264 50 -244 50

337
00:14:28,980 --> 00:14:32,620
میکو-چان

338
00:14:28,980 --> 00:14:32,620
!منو ببخشید اونی-چـ... ارباب! خیلی بی‌دست‌و‌پام

339
00:14:31,220 --> 00:14:32,600
!درود بر تو

340
00:14:34,840 --> 00:14:35,960
.میگم، هیول

341
00:14:35,960 --> 00:14:36,850
‫چیه؟

342
00:14:37,480 --> 00:14:38,780
...چطوری بگیم

343
00:14:38,780 --> 00:14:39,350
...چیزه

344
00:14:39,720 --> 00:14:41,220
‫پول تو جیبیت کم نیست؟

345
00:14:41,220 --> 00:14:43,360
!چرا شبیه باباهای خونه‌دار فقیر حرف می‌زنین؟

346
00:14:43,360 --> 00:14:45,610
!باز نقشهٔ احمقانه‌ای تو سرتونه؟

347
00:14:45,610 --> 00:14:47,520
!نقشه؟ ‫نه باو

348
00:14:47,520 --> 00:14:49,580
.چشماتون داد می‌زنن

349
00:14:49,580 --> 00:14:51,110
!نه بابا، نقشه کجا بود

350
00:14:51,390 --> 00:14:53,850
.باز ریدیم که، بیشتر بهمون شک کرده

351
00:14:53,850 --> 00:14:55,670
‫فعلاً باید عقب‌نشینی کنیم.

352
00:14:56,460 --> 00:14:59,370
.اگه مستقیم بهش شغل پیشنهاد بدیم، قطعاً می‌فهمه

353
00:14:59,620 --> 00:15:05,380
.شاید اگه اون لباس رو بهش بدیم، خودبه‌خود به فکر کافه‌های خدمتکاری بیفته

354
00:15:07,870 --> 00:15:08,880
‫چی شده؟

355
00:15:09,210 --> 00:15:11,890
.یه چیز ناب هم اینجا برای چیسا دارم

356
00:15:12,450 --> 00:15:16,350
!اینجوری می‌تونیم به همین بهانه، لباس رو هم به هیول کادو بدیم

357
00:15:16,350 --> 00:15:18,270
!درود بر تو! اینجوری طبیعی جلوه می‌کنه

358
00:15:18,270 --> 00:15:19,380
‫چیسا.

359
00:15:19,380 --> 00:15:20,770
‫باز چی شده؟

360
00:15:20,770 --> 00:15:21,740
.بفرما

361
00:15:22,280 --> 00:15:23,770
واو، یه کادو؟

362
00:15:24,100 --> 00:15:25,530
...مـ ـ ممنون

363
00:15:25,530 --> 00:15:26,580
‫خوش به حالت.

364
00:15:26,580 --> 00:15:28,000
.یکی برای تو هم گرفتم هیول

365
00:15:28,000 --> 00:15:28,680
‫ها؟!!

366
00:15:29,030 --> 00:15:31,530
!مـ ـ ممنونم، ایوری

367
00:15:31,530 --> 00:15:34,940
!قابلتو نداره. بزن به حساب زحماتی که می‌کشی برامون

368
00:15:38,850 --> 00:15:40,540
این چه سمیه؟

369
00:15:40,920 --> 00:15:44,560
m -21 -18 l 371 -18 371 63 -21 63

370
00:15:40,920 --> 00:15:44,560
m -21 -18 l 371 -18 371 63 -21 63

371
00:15:40,920 --> 00:15:44,560
اگه جنس مخالف بهم یه لباس خاص
کادو بده، به چه معناست؟

372
00:15:40,920 --> 00:15:44,560
به این معناست که اون شخص دلش
.می‌خواد اون لباس رو جلوش بپوشی

373
00:15:41,720 --> 00:15:43,560
!یه مقاله راجع‌بهش خونده بودم

374
00:15:44,770 --> 00:15:49,170
...به عبارتی ایوری می‌خواد منو تو این لباس ببینه

375
00:15:56,810 --> 00:15:58,310
!منحرف عوضی

376
00:15:58,310 --> 00:16:00,800
!آروم بگیر! بذار از خودم دفاع کنم

377
00:16:01,810 --> 00:16:03,810
رفع سوءتفاهم‌ها
و توضیح شرایط

378
00:16:04,090 --> 00:16:05,480
حالا دوزاریت افتاد؟

379
00:16:05,480 --> 00:16:09,820
بخش آینا رو فهمیدم، ولی چرا به من شورت هدیه دادی؟

380
00:16:09,820 --> 00:16:12,900
هه. گفته بودم که یه خوبشو برات می‌خرم، یادت رفته؟

381
00:16:13,320 --> 00:16:15,010
!قربون دستت، چیسا

382
00:16:15,010 --> 00:16:18,160
!برای نشون دادن قدردانیم، برات یه‌دست لباس زیر سکسی می‌خرم

383
00:16:19,200 --> 00:16:21,330
‫من اصلاً همچین درخواستی نکردم!

384
00:16:21,330 --> 00:16:25,830
m -33 -25 l 351 -25 351 50 -33 50

385
00:16:21,330 --> 00:16:25,830
‫حراجی: لباس زیر زنانهٔ استفاده شده
توسط بانوی سکسی چیسا کوتگاوا

386
00:16:21,570 --> 00:16:23,580
‫اگه نمیخوایش، آنلاین بفروشش.

387
00:16:23,580 --> 00:16:25,830
می‌خواین گند بزنین به آبرو و شرفم؟

388
00:16:26,770 --> 00:16:28,720
!صحیح! پس همچین گزینه‌ای هم هست

389
00:16:28,720 --> 00:16:30,040
‫هان؟ چی تو سرته؟

390
00:16:30,040 --> 00:16:31,990
چیز خاصی برای فروش داری؟

391
00:16:31,990 --> 00:16:32,840
‫آره.

392
00:16:32,840 --> 00:16:35,570
.فکر کنم هنوز مایوی میزوکی کایا رو داریم

393
00:16:35,570 --> 00:16:37,600
...اونو حداقل ۲ میلیون ین می‌خرن

394
00:16:37,600 --> 00:16:38,990
.حروم‌لقمه

395
00:16:42,340 --> 00:16:44,980
.خیلی‌خب. الان یه خریدار براش پیدا می‌کنم

396
00:16:44,980 --> 00:16:45,600
‫ها؟

397
00:16:46,020 --> 00:16:47,980
!نگو که گذاشتیش برا فروش

398
00:16:47,980 --> 00:16:50,480
فروش کلیه

399
00:16:47,980 --> 00:16:50,480
شروع قیمت از ۲ میلیون ین

400
00:16:47,980 --> 00:16:50,480
‫فروشنده یه دانشجوی سالم. فقط نقد. واریز به حساب نداریم.

401
00:16:50,480 --> 00:16:52,840
.به هیچ قیمتی نمی‌ذارم کلیه‌تو بفروشی

402
00:16:52,840 --> 00:16:53,860
‫ولی چرا آخه؟!

403
00:16:54,160 --> 00:16:55,490
!تو رو جون جدّت

404
00:16:55,490 --> 00:16:56,590
.‫نه یعنی نه

405
00:16:56,590 --> 00:16:58,670
!من حاضرم جونمو برای اون مایو بدم

406
00:16:58,670 --> 00:17:00,240
.میرم لباس غواصی کایا-سان رو قایم کنم

407
00:17:00,240 --> 00:17:02,600
‫التماست می‌کنم، کوتگاوا-ساما!

408
00:17:03,480 --> 00:17:05,370
.سرتو بالا بگیر، کوهی

409
00:17:08,250 --> 00:17:11,250
‫کیتاهارا... امکان نداره.

410
00:17:12,430 --> 00:17:14,760
.‫من قبل از چیسا، به چنگ آوردمش

411
00:17:14,760 --> 00:17:16,130
میدیش به من؟

412
00:17:16,890 --> 00:17:20,260
.وقتی اوضاع سخت میشه، رفقا باید هوای همو داشته باشن

413
00:17:20,260 --> 00:17:23,230
.‫لباس غواصی قدیمیم کو؟ همین جا بودا

414
00:17:23,230 --> 00:17:26,020
‫ایوری-کون همین الان بردش بالا.

415
00:17:26,020 --> 00:17:29,550
!شرمنده که به خاطرم مجبور شدی دست به دزدی بزنی، رفیق

416
00:17:29,550 --> 00:17:33,280
.‫آره... راستش، عذاب وجدان داره منو می‌کشه

417
00:17:33,280 --> 00:17:36,590
!صبر کن داش! الان کلیه‌مو می‌فروشم و پولشو جور می‌کنم

418
00:17:36,590 --> 00:17:39,280
!‫نه! نمی‌تونم همچین اجازه‌ای بدم رفیق

419
00:17:39,280 --> 00:17:41,050
مگه انتخاب دیگه‌ای هم داریم؟

420
00:17:41,050 --> 00:17:45,320
‫خب... حس می‌کنم یه گنجینهٔ پنهان از چیزای با ارزش داری.

421
00:17:47,390 --> 00:17:50,040
‫چرا منو با خودت کشوندی به آپارتمان ایمامورا-کون؟

422
00:17:50,300 --> 00:17:52,430
.‫اولین باره که دارم میرم خونه‌ش

423
00:17:52,430 --> 00:17:55,720
.اگه چیز غیرقانونی پیدا کردم، باید یکی باشه که به پلیس بزنگه

424
00:17:55,720 --> 00:17:57,230
!موافقم

425
00:17:58,810 --> 00:18:00,550
.یه ‌کم وقت بدین خونه رو جمع‌وجور کنم

426
00:18:00,550 --> 00:18:02,740
.بابا ما خودی‌ایم، عیبی نداره

427
00:18:02,740 --> 00:18:04,060
‫مسئله این نیست.

428
00:18:04,510 --> 00:18:08,060
.حتی منم چیزای خجالت‌آوری دارم که دلم نمی‌خواد بقیه ببینن

429
00:18:09,180 --> 00:18:11,060
چیزای خجالت‌آور؟

430
00:18:12,990 --> 00:18:14,320
‫چیه؟

431
00:18:14,320 --> 00:18:15,070
‫هیچی.

432
00:18:15,070 --> 00:18:17,500
.حس می‌کنم داره جنتلمن‌بازی در میاره

433
00:18:20,410 --> 00:18:21,570
.می‌تونین بیاین تو

434
00:18:21,570 --> 00:18:22,990
!چه عجب

435
00:18:22,990 --> 00:18:24,240
...سوختیم

436
00:18:25,780 --> 00:18:26,900
.‫ممنون که دعوتمون کردی

437
00:18:26,900 --> 00:18:29,080
...داداش دو ساعته مارو تو آفتابـ

438
00:18:32,090 --> 00:18:34,430
کون‌کش، الان مثلاً جمع‌وجور کردی؟

439
00:18:34,430 --> 00:18:35,090
!آره به‌مولا

440
00:18:35,410 --> 00:18:38,190
!‫هیچ دلیلی نداشت انقدر تو آفتاب بسوزیم

441
00:18:38,880 --> 00:18:42,590
ریدم تو ذاتت، الان اینجا رو جمع‌وجور کردی؟

442
00:18:43,710 --> 00:18:44,690
‫ها؟

443
00:18:44,690 --> 00:18:45,600
چی شده؟

444
00:18:45,600 --> 00:18:47,650
.یه عالمه کتاب مشابه داره

445
00:18:47,650 --> 00:18:51,600
.چندشو می‌شناسی دیگه. محض اطمینان و تبلیغ و این چیزا داره‌تشون

446
00:18:51,600 --> 00:18:54,960
.‫ولی با این حال، تعدادشون خیلی زیاده

447
00:18:54,960 --> 00:18:57,110
.مثل مبلغ‌های مذهبی می‌مونه

448
00:18:57,110 --> 00:18:59,270
پس دیدینش؟

449
00:19:00,440 --> 00:19:03,100
‫رفیق، مگه تا چه حد می‌خوای اینو بین مردم تبلیغ کنی؟

450
00:19:03,100 --> 00:19:04,180
تبلیغ؟

451
00:19:04,180 --> 00:19:05,450
‫اشتباه می‌کنم؟

452
00:19:05,450 --> 00:19:07,870
.‫نه، اون نسخه‌ها برای تبلیغ و فروشه

453
00:19:08,240 --> 00:19:11,880
.خودم اون کتاب رو تو دوران دبیرستان نوشتم

454
00:19:13,380 --> 00:19:15,970
!این کار خودته؟ واقعاً محشره

455
00:19:15,970 --> 00:19:16,880
خدایی؟

456
00:19:17,260 --> 00:19:19,130
.ای بابا

457
00:19:19,130 --> 00:19:22,770
.حالا حتی کوتگاوا هم می‌دونه من یه زمانی اوتاکو بودم

458
00:19:22,770 --> 00:19:23,090
ها؟

459
00:19:23,090 --> 00:19:24,890
.این کصخله، ولش کن

460
00:19:25,150 --> 00:19:27,280
اینا رو ولش، چیزمیز با ارزش چی داری؟

461
00:19:27,280 --> 00:19:30,010
.نمی‌دونم. بگردین هر چیزی پیدا کردین بردارین

462
00:19:30,010 --> 00:19:31,900
...چرا عین دزدا حرف می‌زنین

463
00:19:31,900 --> 00:19:32,680
‫این چیه؟

464
00:19:32,680 --> 00:19:33,630
.‫یه مجله پورن‌ـه

465
00:19:33,630 --> 00:19:34,200
‫این یکی چی؟

466
00:19:34,200 --> 00:19:35,320
.فیلم پورن‌ـه

467
00:19:35,320 --> 00:19:35,980
!این چی؟

468
00:19:35,980 --> 00:19:36,900
.‫یه بازی پورن‌ـه

469
00:19:36,900 --> 00:19:39,020
!شاشیدم تو خودت و ذات پورن‌بازت

470
00:19:40,620 --> 00:19:43,910
.خاک‌بر‌سر، تهشم هیچ چیز با ارزشی نداشتی

471
00:19:43,910 --> 00:19:46,760
‫فکر کنم واقعاً باید یه کلیه بفروشم.

472
00:19:46,760 --> 00:19:49,410
‫متاسفم که اینو بهت میگم، ولی اون لباس غواصیِ عمومه.

473
00:19:51,610 --> 00:19:55,180
.منم یه سری از وسایلی که لازم ندارمو می‌ذارم برای فروش

474
00:19:55,180 --> 00:19:57,920
.‫منم همینطور، ولی فکر نکنم اونقدری بشه

475
00:19:58,280 --> 00:19:59,780
پس، چیکار کنیم؟

476
00:19:59,780 --> 00:20:04,210
.یه راه هست. اگه نشه درآمدشو بیشتر کنیم، باید از مخارجش کم کنیم

477
00:20:04,210 --> 00:20:04,930
یعنی چی؟

478
00:20:04,930 --> 00:20:08,870
‫بزرگترین هزینه، اجاره خونه‌ست، درسته؟

479
00:20:11,940 --> 00:20:15,560
m -182 -50 l 79 -50 79 40 -182 40

480
00:20:11,940 --> 00:20:15,560
هرچیزی که لازمه درمورد
لباس‌های خدمتکار بدانید

481
00:20:12,200 --> 00:20:12,830
.هیول

482
00:20:12,830 --> 00:20:13,880
چی شده؟

483
00:20:13,880 --> 00:20:15,020
.یه لحظه باهام بیا

484
00:20:15,870 --> 00:20:17,850
.آزوسا-سان ماجرا رو برام تعریف کرد

485
00:20:18,930 --> 00:20:21,600
‫مجبوری به دلایل خانوادگی برگردی خونه؟

486
00:20:23,960 --> 00:20:24,920
‫آره...

487
00:20:24,920 --> 00:20:26,230
‫می‌خوای چیکار کنی؟

488
00:20:26,900 --> 00:20:28,920
.دلم نمی‌خواد برم خونه

489
00:20:28,920 --> 00:20:29,580
‫واقعاً؟

490
00:20:30,360 --> 00:20:32,080
‫پس همینجا بمون.

491
00:20:34,080 --> 00:20:34,830
‫ولی...

492
00:20:34,830 --> 00:20:39,090
.شاید یکم برات سخت باشه، ولی سعی می‌کنم تا جایی که بتونم ازت حمایت کنم

493
00:20:39,090 --> 00:20:41,100
...ام، ایوری؟ منظورت اینه که

494
00:20:41,100 --> 00:20:45,880
‫نمی‌دونم چقدر کمکت می‌کنه، ولی یه سری وسایل ضروری برات جمع کردم.

495
00:20:54,600 --> 00:20:56,150

496
00:20:57,420 --> 00:21:00,320
...هی، هیول... اگه ناراحت نمیشی

497
00:21:01,550 --> 00:21:03,100
نظرت چیه اینجا زندگی کنی؟

498
00:21:03,100 --> 00:21:05,610
!این دیگه چه‌جور شکنجهٔ روانی‌ایه؟

499
00:21:08,120 --> 00:21:09,700
‫هوم...

500
00:21:09,700 --> 00:21:10,980
چرا بهمون جواب رد داد؟

501
00:21:10,980 --> 00:21:13,120
.همهٔ راه‌هارو امتحان کردیم. دیگه مغزم ریده

502
00:21:13,120 --> 00:21:14,450
‫هی، بچه‌ها.

503
00:21:14,450 --> 00:21:16,120
‫یه لحظه همگی بیاین پایین.

504
00:21:16,120 --> 00:21:17,040
‫باشه.

505
00:21:17,700 --> 00:21:19,380
.خلاصه که قضیه اینه

506
00:21:19,820 --> 00:21:23,680
.آینا یه مدت داره میره خونه‌شون تا تو کارای مزرعه کمک‌شون کنه

507
00:21:25,180 --> 00:21:26,800
‫تو کارای مزرعه؟!

508
00:21:28,270 --> 00:21:31,090
‫ولی من هنوز هیچ خاطره‌ای از تابستون نساختم!

509
00:21:31,090 --> 00:21:32,390
‫آزوسا-سان!

510
00:21:32,390 --> 00:21:35,610
!پس اون قضیهٔ «مشکل مالی» چه کوفتی بود؟

511
00:21:35,890 --> 00:21:39,120
.‫تا وقتی کمک نکنه، هزینهٔ تحصیلاتشو نمیدن

512
00:21:39,120 --> 00:21:40,900
!بابا خیلی ریدمان توضیح دادی

513
00:21:41,200 --> 00:21:42,890
!مارو بگو برای کی نگران شدیم

514
00:21:42,890 --> 00:21:45,900
!همینو بگو! تک‌تک وسایل و پورن‌هامو از کونت می‌کشم بیرون

515
00:21:48,200 --> 00:21:50,120
.‫ببخشید که نگرانتون کردم

516
00:21:53,140 --> 00:21:55,080
!ها؟ گوه‌خوریِ اضافه هم می‌کنی؟

517
00:21:55,080 --> 00:21:57,300
!برو با عمه‌ت بازی کن، صورت‌کیکی

518
00:21:57,300 --> 00:21:59,380
!من که الان آرایش نکردم

519
00:21:59,380 --> 00:22:02,210
‫ولی، خب، این درسته که یه مدت نیستم.

520
00:22:02,770 --> 00:22:07,280
.‫بدون من زیاد خوش نگذرونینا

521
00:22:07,280 --> 00:22:09,090
!به تخممون

522
00:22:15,000 --> 00:22:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

523
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
‫پیش‌نمایش

524
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ بریم به یه جزیرۀ متروکه ]

525
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ بریم به یه جزیرۀ متروکه ]