WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.980 m -403 -213 l 442 -213 442 266 -403 266 00:00.000 --> 00:04.980 .این یک اثر تخیلی‌‌ است .مشروب خوردن برای افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع می‌باشد .ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم و لیست بلندبالای اعمال پست و شرم‌آوری که در صحنه‌های مشروب‌خوری .نشان داده می‌شود را نیز به هیچ عنوان تایید نمی‌کنیم .از شما خواهشمندیم که این اثر را فقط به چشم یک اثر کمدی تماشا کنید و بس ،‫به علاوه، تمام شخصیت‌هایی که در این انیمه مشروب می‌خورند .همگی بالای سن قانونی می‌باشند 00:00.000 --> 00:04.980 !! هشدار سازندگان اثر !! 00:06.070 --> 00:09.130 ‫قراره کلی بهمون خوش بگذره... 00:10.360 --> 00:11.990 ‫تازه‌کار. 00:11.990 --> 00:21.990 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:22.020 --> 00:30.020 ترجمه شده توسط ساکا 01:45.250 --> 01:48.500 چیزه... شما دوتا از قبل همو می‌شناسین؟ 01:48.500 --> 01:52.030 .‫رئیس، آموزش اینو بسپرین به خودم 01:52.030 --> 01:52.640 ‫ها؟ 01:52.640 --> 01:53.780 میشه؟ 01:54.260 --> 01:56.260 خب، ‫من که مخالفتی ندارم، 01:56.260 --> 01:58.360 .ولی خودش انگار زیاد تمایل نداره 01:58.360 --> 01:59.780 !اتفاقاً برعکس 01:59.780 --> 02:02.080 خیلی از اینکه من قراره آموزشت بدم خرذوق شدی، نه؟ 02:02.080 --> 02:03.510 .ریدم تو خودت و آموزشت 02:03.510 --> 02:05.170 !خرذوق شدی، مگــه نـــه؟ 02:05.170 --> 02:07.140 .چه جورم 02:07.520 --> 02:10.360 .رئیس، خیالتون راحت، بی‌نقص آموزشش میدم 02:10.360 --> 02:11.810 ‫او... باشه. 02:11.810 --> 02:14.010 باهم خوب کنار بیاین، باشه؟ 02:14.010 --> 02:14.940 !چـــشــم 02:14.940 --> 02:17.100 .پیاده شو باهم بریم 02:17.100 --> 02:18.650 .جایی نمی‌رفتم 02:20.500 --> 02:23.660 .از الان منو ساکوراکو-ساما صدا می‌کنی 02:23.660 --> 02:27.530 ساکوراکو-ساما؟ نباید فامیلتو بگم؟ 02:27.530 --> 02:30.100 .نه، از فامیلم متنفرم 02:30.100 --> 02:31.420 چرا؟ 02:31.430 --> 02:33.170 m -138 37 l -145 -9 -138 -16 -133 -18 -127 -20 -124 -18 -119 -16 -114 -13 -111 -8 -109 -7 -106 -23 -106 -29 -106 -34 -108 -39 -109 -44 -71 -43 -61 -28 -52 -18 -40 -11 -36 -11 -46 -25 -50 -35 -52 -42 127 -30 156 50 02:31.430 --> 02:33.170 بوسوجیما 02:33.930 --> 02:35.300 ‫آهان، چون بوسوجیماست؟ 02:33.930 --> 02:35.300 .ساکا: تو ژاپنی بوسو معنیش میشه زشت 02:35.670 --> 02:37.630 به کی گفتی زشت، بچه‌پرو؟ 02:37.630 --> 02:39.180 زیادی حساس نیستی؟ 02:40.740 --> 02:42.530 آخه کی از همچین موضوعی ناراحت میشه؟ 02:42.530 --> 02:44.410 من ناراحت میشم، افتاد؟ 02:44.410 --> 02:45.890 ‫ولی جدی می‌گم... 02:45.890 --> 02:48.980 .هیچ آدم عاقلی فکر نمی‌کنه تو زشتی 02:50.640 --> 02:51.820 ‫هوم... 02:51.820 --> 02:52.920 ‫چی شده؟ 02:52.920 --> 02:55.770 .‫هیچی. فقط اینکه به نکتهٔ خوبی اشاره کردی 02:55.770 --> 02:59.380 :‫اگه کسی گفت که زشتی، فقط بهش بگو که 02:59.780 --> 03:02.910 .تازه کجاشو دیدی، شخصیتم ریدمان‌تره 03:05.090 --> 03:07.160 خب، گفتی چی صدات کنم؟ 03:07.410 --> 03:11.160 .نظرم عوض شد، تو درحدی نیستی که اسم کوچیکمو خطاب کنی 03:11.160 --> 03:14.520 .‫بسیار خب. اجازه داری با فامیلم صدام کنی 03:14.520 --> 03:16.670 .‫گرفتم. پس شد بوسوجیما-سان 03:17.070 --> 03:19.340 .نخیرم، بگو بوسوجیما-ساما 03:19.340 --> 03:21.620 هنوز سر این قضیه‌ایم؟ 03:21.620 --> 03:26.430 ،تقصیر خودته، اگه قیافهٔ جذاب و خوش‌تیپی داشتی .می‌ذاشتم هرچی دلت می‌خواد صدام کنی 03:26.720 --> 03:30.210 .باشه تو خوبی، شرمنده که من زشتم 03:30.210 --> 03:33.060 .‫ولی خدایی خیلی درگیر ظاهر و قیافه‌ای 03:33.720 --> 03:38.430 .خب معلومه. همیشه دنبال پسرای هات و جنسای برند می‌گردم 03:38.820 --> 03:41.230 .خب دیگه، بریم بهت یاد بدم 03:41.230 --> 03:43.950 .بخورشـ... چشم بوسوجیما-ساما 03:44.200 --> 03:46.560 ‫می‌خواستی یه چیز توهین‌آمیز بگی، نه؟ 03:46.560 --> 03:48.200 .نه بابا دور از جون شما 03:48.210 --> 03:50.210 خدمت به مشتری 03:50.210 --> 03:53.210 خدمت به مشتری 03:50.520 --> 03:53.610 .اولین درست راجع‌به خدمت‌رسانی و راهنمایی مشتریه 03:53.610 --> 03:58.100 .‫فرض کن من مشتری‌ام. نشونم بده چی بلدی 03:58.100 --> 03:59.460 .رواله 04:00.040 --> 04:01.600 .خوش اومدین 04:02.970 --> 04:05.110 ‫میز برای یک نفر؟ 04:07.970 --> 04:09.470 چرا لباساتو کندی؟ 04:09.470 --> 04:12.400 .گفتم شاید خدمت‌رسانی با لباس خیس بی‌ادبی باشه 04:12.850 --> 04:14.960 .اینو بپوش و ادامه بده 04:14.960 --> 04:16.110 .اطاعت میشه 04:16.600 --> 04:18.050 ‫میز برای یک نفر؟ 04:18.050 --> 04:19.410 مگه نمی‌بینی تنهام؟ 04:19.410 --> 04:21.350 .‫از این طرف، لطفاً 04:22.330 --> 04:23.710 ‫بفرمایید اینم آب. 04:23.710 --> 04:24.360 .ممنون 04:30.370 --> 04:32.820 ‫چرا سعی کردی آتیشش بزنی؟ 04:32.820 --> 04:35.730 .گفتم شاید لازم باشه ثابت کنم که واقعاً آبه 04:35.730 --> 04:38.830 ‫هیچی حالیت نیست! حتی اصول اولیه رو هم بلد نیستی! 04:38.830 --> 04:39.880 ‫اصول اولیه؟ 04:39.880 --> 04:43.050 !پایه و اساس خدمت به مشتری، لبخند دلنشین‌ـه 04:39.890 --> 04:43.900 لبخند 04:43.050 --> 04:43.880 واقعاً؟ 04:43.880 --> 04:46.330 .لبخند تو مثل سوسک چندشه 04:46.330 --> 04:48.390 ...چیزی نمیگم پرو نشو، عوضی 04:48.390 --> 04:50.090 ‫خوش اومدین! 04:50.890 --> 04:52.560 .خب، حالا تو امتحان کن 04:52.560 --> 04:53.520 .اطاعت میشه 04:54.210 --> 04:55.770 ‫خوش اومدین! 04:56.700 --> 04:58.260 .‫ببخشید، اشتباه کردم 04:58.260 --> 04:59.250 در چه مورد؟ 04:59.250 --> 05:01.900 .گفتم لبخندت چندشه، ولی مشکل عمیق‌تر از این حرفاس 05:01.900 --> 05:04.080 .‫کل قیافت به طرز وحشتناکی حال‌بهم‌زنه 05:04.080 --> 05:06.410 ...بیشتر از این کص‌شعر بگی، اون روی سگم بالا میادا 05:06.860 --> 05:08.440 ‫واقعاً انقدر زشتم؟ 05:08.440 --> 05:10.180 .گفتنش برام سخته، ولی مثل استفراغی 05:10.180 --> 05:11.700 مطمئنی گفتنش برات سخت بود؟ 05:12.120 --> 05:14.200 !بعدشم خدمت‌رسانی چه ربطی به قیافه داره 05:14.200 --> 05:18.040 !خیلی هم ربط داره! کار کردن در کنار آدم بی‌ریختی مثل تو حالمو بد می‌کنه 05:18.510 --> 05:21.420 ...کونتو با سرت یکی می‌کنم که بفهمی زشت یعنی چی 05:22.410 --> 05:26.050 چی شده؟ کم آوردی، دیگه حرفی نداری؟ 05:26.050 --> 05:29.190 .این حرفارو کسی می‌زنه که کوهی اونو پس زده 05:30.700 --> 05:31.950 ‫بوسوجیما-سان؟ 05:31.950 --> 05:33.310 ‫کیتاهارا-کون چطوره؟ 05:35.270 --> 05:38.030 ‫خوبه. یه نیم ساعت دیگه هم همینطوری ادامه بده. 05:42.940 --> 05:45.190 ...هرزهٔ بی‌رحمو نگاه تو رو خدا 05:45.190 --> 05:48.820 .خودت انداختیش، پس خودتم تمیزش می‌کنی 05:48.820 --> 05:51.690 ‫هر کس دیگه‌ای بود تا الان استعفاء داده بود! 05:53.240 --> 05:54.490 ‫بذار کمکت کنم. 05:54.830 --> 05:57.580 ‫هان؟ شما... 05:58.010 --> 06:01.610 .از دیدنتون خوشحالم. من اوتویا نائومی، مسئول آشپزخونه هستم 06:02.490 --> 06:04.080 ...‫سلام. منم 06:04.080 --> 06:06.490 تازه‌کار جدیدمون، کیتاهارا-سان هستی، درسته؟ 06:06.490 --> 06:08.590 .اوه، آره خودمم 06:08.990 --> 06:13.470 لازم نیست انقدر مؤدب باشی. ‫من ازت کوچیکترم. 06:13.470 --> 06:16.980 واقعاً؟ پس یعنی دبیرستانی‌ای؟ 06:16.980 --> 06:19.130 ‫آره. به هر حال، خیلی خوشحالم. 06:19.130 --> 06:19.730 ‫از چی؟ 06:19.730 --> 06:22.650 .‫اینکه استخدام جدیدمون همچین آدم خوبیه 06:23.230 --> 06:24.070 جان؟ 06:24.820 --> 06:27.900 .خوشحالم که باهات همکار شدم، کیتاهارا-سان 06:30.030 --> 06:31.640 m -203 -37 l 184 -37 184 27 -203 27 06:30.030 --> 06:31.640 ملاقات اول‌های قدیم 06:32.000 --> 06:33.640 m -195 -31 l 193 -31 193 36 -195 36 06:32.000 --> 06:33.640 این ملاقات اول 06:34.990 --> 06:36.570 ‫ام، کیتوهارا-سان؟ 06:37.590 --> 06:40.820 .انقدر نورش درخشانه که حس می‌کنم جلوی خورشیدم 06:40.820 --> 06:42.750 .ولی ما که تو فضای بسته‌ایم 06:42.750 --> 06:45.250 هی بدترکیب، ریدمانتو جمع کردی؟ 06:47.260 --> 06:48.890 ‫به چی نگاه می‌کنی؟ 06:48.890 --> 06:52.380 .آه، خیره شدن به جنده‌ها واقعاً آرامش‌بخشه 06:52.380 --> 06:54.010 ‫هوس مرگ کردی، کره‌خر؟ 06:54.400 --> 06:56.520 ‫سلام، ساکوراکو-سان. 06:56.520 --> 06:58.690 عه‌وا؟ نائومی-کون؟ 06:58.690 --> 07:01.900 عـــه، تو هم داشتی تو تمیز کردن کمکش می‌کردی؟ 07:02.190 --> 07:05.090 .‫آره، وقت استراحتم بود، گفتم کمک کنم 07:05.090 --> 07:09.330 .عه، واقعاً؟ خیلی مهربونیا 07:09.330 --> 07:12.410 .‫براش دردسر درست نکنیا، بدترکیب 07:12.410 --> 07:15.660 بوسوجیما-ساما، می‌دونستی برخلاف ایشون، اصلاً مهربون نیستی؟ 07:15.660 --> 07:17.290 بوسوجیما-ساما؟ 07:17.290 --> 07:19.320 ...این زن مجبورم کرده که 07:19.320 --> 07:22.300 .‫کیتاهارا-کون اصرار داشت اینجوری صدام کنه 07:22.300 --> 07:26.170 .وگرنه که من همون بوسوجیما-سان رو ترجیح میدم 07:22.300 --> 07:26.170 .ساکا: سان پسوند عادیه ولی ساما برای افراد رده‌بالا و سلطنتی و اینا استفاده میشه 07:26.170 --> 07:28.440 عه، ‫مگه نگفتی از فامیلت بدت میاد؟ 07:28.440 --> 07:30.670 ‫آها، درسته! 07:30.670 --> 07:33.980 .کیتاهارا-کون، ‫تو هم باید منو ساکوراكو صدا كنی 07:33.980 --> 07:35.300 ...بـ ـ باشه 07:35.300 --> 07:39.240 .ولی تو خلوت بوسوجیما-ساما صدام کنیا، وگرنه کشتمت 07:39.240 --> 07:41.440 .واقعاً دست بی‌رحما رو از پشت بستیا 07:41.440 --> 07:42.970 .‫آها، راستی 07:43.580 --> 07:46.050 چیزی تا وقت استراحت شما دوتا هم نمونده، درسته؟ 07:46.050 --> 07:49.070 .‫من میرم وعدهٔ غذایی‌تون رو درست کنم 07:49.070 --> 07:50.480 ‫ها؟ ولی... 07:50.480 --> 07:52.450 مگه الان وقت استراحت خودت نیست؟ 07:52.450 --> 07:54.200 .آره، ولی خودم می‌خوام 07:55.560 --> 07:57.600 .‫فقط یه دقیقه بهم فرصت بدین 07:58.680 --> 07:59.920 .چه بچهٔ گلیه 07:59.920 --> 08:01.210 ‫مگه نه؟ 08:01.210 --> 08:03.340 !تازه سوپر جذاب هم هست 08:03.340 --> 08:04.330 .که اینطور 08:04.920 --> 08:07.330 ...هی، اگه اشتباه می‌کنم بهم بگو 08:07.330 --> 08:08.220 چی رو؟ 08:08.220 --> 08:10.100 تو نخ اوتویا-کون‌ـی؟ 08:10.100 --> 08:11.470 ها، مشکلی داره؟ 08:11.470 --> 08:13.220 ...خب، مشکل که 08:13.500 --> 08:16.090 .شخصیت‌هاتون تا ناموس باهم فرق داره 08:16.090 --> 08:17.100 !هــــا؟ 08:17.100 --> 08:19.850 .بیخیالش شو. تو تخمشم نیستی 08:19.850 --> 08:22.370 !‫گوش کن، من در موردش جدی‌ام 08:22.370 --> 08:23.320 واقعاً؟ 08:23.320 --> 08:26.230 برای همین، ‫اگه سر راهم قرار بگیری... 08:26.230 --> 08:29.860 .چیه؟ می‌خوای بیشتر شکنجه‌م بدی؟ راحت باش 08:29.860 --> 08:32.110 .خودم می‌کشمت و دفنت می‌کنم 08:32.490 --> 08:34.000 .خلاصه اینطوریاس 08:34.000 --> 08:35.240 چی اینطوریاس؟ 08:36.250 --> 08:41.500 !کاری می‌کنم که هیچ فکر خنده‌داری به سرت نزنه، جهنم رو... می‌کنم... تو چشات 08:45.500 --> 08:47.500 کارت انقدر سخته؟ 08:48.500 --> 08:50.280 ‫از خیلی جهات بله. 08:50.690 --> 08:53.300 ‫خسته‌کننده و خجالت‌آوره... 08:53.300 --> 08:53.880 ‫ها؟ 08:53.880 --> 08:55.130 ‫خجالت‌آور؟ 08:55.590 --> 08:57.920 .ای بابا، وقت رفتنه 08:59.140 --> 09:01.130 .‫بعداً می‌بینمتون 09:01.130 --> 09:03.270 ‫باشه، مراقب خودت باش. 09:04.860 --> 09:07.310 ‫یه چیزی مشکوک می‌زنه. 09:07.310 --> 09:09.650 مگه چه جور شغلی گیر آورده؟ 09:09.650 --> 09:12.690 ‫گفت فقط یه رستوران معمولیه. 09:12.690 --> 09:13.700 .میگم، آزوسا 09:13.700 --> 09:14.400 هوم؟ 09:14.400 --> 09:19.780 .میشه بری یه سر بهش بزنی؟ نمی‌خوام اتفاق بدی برای ایوری-کون بی‌افته 09:20.810 --> 09:21.900 .اوکی 09:22.570 --> 09:23.860 ‫شما دو تا هم میاین؟ 09:23.860 --> 09:25.060 ‫آره، من میام. 09:27.540 --> 09:29.790 ...‫خوش اومد... وات د فـ 09:29.790 --> 09:31.440 .اومدیم دیدنت، ایوری 09:31.440 --> 09:33.860 این «وات د فـــ...» دیگه چه خوش‌آمدگویی‌ایه؟ 09:36.300 --> 09:38.190 ‫فقط شما سه نفرین؟ 09:38.190 --> 09:39.680 ‫آره، چطور مگه؟ 09:39.680 --> 09:42.810 ...‫پس میزتون رو نشونتون میدم 09:43.500 --> 09:45.600 .مادمازل‌های زیبارو 09:47.380 --> 09:48.980 ا ـ ایوری؟ 09:48.980 --> 09:50.690 ‫این دیگه چه کوفتی بود؟ 09:50.690 --> 09:53.490 !بس کنین! بیشتر از این خجالتم ندین 09:53.490 --> 09:56.700 !بهم گفتن به گروه‌های دخترونه اینجوری خوش‌آمد بگم 09:56.700 --> 09:59.400 .‫خوش اومدین. از این طرف، لطفاً 10:03.250 --> 10:04.810 !!بوسوجیمای بی‌نامـــــوس 10:04.810 --> 10:06.570 !کونیِ دروغگو 10:05.150 --> 10:06.700 واقعاً گفتی مادمازل؟ 10:06.700 --> 10:07.830 !احـــمقو باش 10:07.830 --> 10:10.800 .خوبه که هرجا میره بهش خوش می‌گذره 10:11.840 --> 10:12.930 ‫کیتاهارا-سان؟ 10:12.930 --> 10:13.460 هوم؟ 10:13.770 --> 10:15.770 .‫داری قلقش رو یاد می‌گیری 10:15.770 --> 10:20.300 .آره خب. یه آموزش‌دهندهٔ مریض داشتم که کارش خیلی درسته 10:22.970 --> 10:25.220 کیتاهارا-سان، ‫تنهایی زندگی می‌کنی؟ 10:25.220 --> 10:27.530 .‫نه، فعلاً با عمو و دخترعموهام زندگی می‌کنم 10:27.530 --> 10:29.030 عه، واقعاً؟ 10:29.600 --> 10:32.110 دربارهٔ چی حرف می‌زنین، نائومی-کون؟ 10:32.110 --> 10:34.640 ‫وضعیت زندگی کیتاهارا-سان. 10:34.640 --> 10:36.940 عـــه، جدی؟ 10:36.940 --> 10:39.370 چیه، برای خواب کارتن کم آوردی؟ 10:39.370 --> 10:41.870 نخیر. فکر کردی همه مثل تو کارتن‌خوابن؟ 10:41.870 --> 10:44.240 چی؟ مگه تو یه پارک زندگی نمی‌کنی؟ 10:44.240 --> 10:47.470 !توی یه باشگاه غواصی به اسم گرند بلو که کنار اقیانوسه زندگی می‌کنم 10:47.470 --> 10:50.370 ...‫غواصی؟ آخه کدوم خری از غواصی خوشـ 10:50.370 --> 10:53.000 ‫کیتاهارا-سان، غواصی هم می‌کنی؟ 10:53.420 --> 10:55.060 ‫آره، گهگاهی. 10:55.060 --> 10:57.420 !‫واقعاً؟ چه عالی 10:57.420 --> 10:59.380 ‫صبر کن، تو هم؟ 10:59.380 --> 11:03.530 !آره! باورش سخته، ولی من مسئول باشگاه غواصی مدرسه‌مونم 11:03.530 --> 11:06.170 !‫اگه اشکالی نداره، یه روز منم بیام پیشتون 11:06.170 --> 11:08.020 !که باهم بریم غواصی 11:08.020 --> 11:09.400 ‫خیلی عالیه. 11:09.400 --> 11:11.040 ‫چه زمانی خوبه؟ 11:11.040 --> 11:14.770 ...‫خب، باید با بچه‌ها هماهنگ کنم 11:14.790 --> 11:16.790 مـــــنــــم 11:14.790 --> 11:16.790 میام 11:15.180 --> 11:16.780 ‫منم میام. 11:16.780 --> 11:19.030 !عمراً، نمیشه 11:16.890 --> 11:19.020 نـــــه 11:16.890 --> 11:19.020 نمیشه 11:19.640 --> 11:22.650 !منم خیلی وقته که می‌خوام غواصی رو امتحان کنم 11:22.650 --> 11:23.810 ‫واقعاً؟ 11:23.810 --> 11:26.510 !‫آره! دوست دارم تجربه‌ش کنم 11:26.510 --> 11:27.790 ‫اوتویا-کون. 11:28.140 --> 11:29.540 !الان میام 11:29.850 --> 11:31.310 جدی جدی میای؟ 11:31.310 --> 11:32.540 ‫این یه فرصت طلاییه. 11:33.030 --> 11:37.190 !با نشون دادن اندام بیکینی‌م، همه عاشقم میشن 11:39.550 --> 11:41.550 ‫صبح بخیر! 11:44.810 --> 11:46.540 .به گرند بلو خوش اومدی 11:46.540 --> 11:48.590 .ایوری-کون خیلی راجع‌بهت گفته 11:48.590 --> 11:50.860 مسئول باشگاه غواصی مدرسه‌تونی؟ 11:50.860 --> 11:52.560 ‫بله، درسته. 11:52.910 --> 11:54.740 .‫کیتاهارا. یه سوال 11:54.740 --> 11:55.410 .بنال 11:55.410 --> 11:57.470 ‫این دوتا خوشگل اینجا چیکار می‌کنن؟ 11:57.470 --> 12:00.070 !چمی‌دونم باو! اینا همیشه اینجان 12:00.070 --> 12:01.800 ایوری، چیزی شده؟ 12:01.800 --> 12:03.320 !نه، چیزی نیست 12:03.320 --> 12:05.340 .از الان باهات اتمام حجت کنم 12:05.340 --> 12:05.970 چی میگی؟ 12:05.970 --> 12:08.450 !اگه نائومی-کون عاشق هر کدومشون بشه، تو رو می‌کشم 12:08.450 --> 12:09.700 !بابا من چیکاره‌ام؟ 12:13.610 --> 12:15.310 فهمیدی یا نه؟ 12:15.310 --> 12:15.960 ‫آره، آره! 12:15.960 --> 12:17.320 !مثل آدم جواب بده 12:17.320 --> 12:18.380 ‫چی شده، کوهی؟ 12:18.380 --> 12:19.760 نمی‌خوای بری تو؟ 12:19.760 --> 12:23.260 .می‌خوام، ولی یکم سخته 12:25.530 --> 12:28.350 ‫خب، اینا همکارای من هستن. 12:28.620 --> 12:31.630 .اوتویا نائومی هستم، از دیدنتون خوشحالم 12:31.630 --> 12:34.930 !بوسوجیما ساکوراکو هستم. اولین تجربهٔ غواصی‌مه 12:34.930 --> 12:37.150 ‫لطفاً فوت و فن‌شو بهم یاد بدین! 12:40.590 --> 12:41.180 باز چته؟ 12:41.180 --> 12:42.670 ‫اون اینجا چیکار می‌کنه؟! 12:42.670 --> 12:44.560 ‫آها، کوهی رو میگی؟ 12:44.560 --> 12:46.620 یه بار تو رو پس زده، خب که چی؟ 12:46.620 --> 12:48.280 چرا نمی‌فهمی الاغ؟ 12:48.280 --> 12:53.150 !من دارم جلوی نائومی نقش «دخترای باوقار و مهربون» رو بازی می‌کنم 12:53.150 --> 12:56.630 .تنها چیزی که از توصیفت درسته، دختر بودنته که اونم شک دارم 12:56.630 --> 13:00.350 ‫چیکار کنم؟ انقدر بزنمش تا حافظه‌شو از دست بده؟ 13:00.350 --> 13:03.960 !آره، چه حرکت باوقار و مهربونانه‌ای 13:03.960 --> 13:05.650 .خب، نگران نباش 13:05.650 --> 13:07.010 ها؟ چرا نباشم؟ 13:07.010 --> 13:11.000 .تنها چیزی که اون از اون روز یادشه، کنسرت صداپیشه‌ست 13:11.000 --> 13:12.830 !غریبه اینجاست 13:12.830 --> 13:14.280 .آروم باش، چیزی نیست 13:14.280 --> 13:16.270 .اینکه منو یادش نمیاد هم می‌رینه به اعصابم 13:16.270 --> 13:18.680 .‫اگه اصرار داری، تا سرحد مرگ می‌زنمش 13:18.680 --> 13:21.020 !آفرین، حالا شدی سگ بدجنس و هار خودم 13:23.030 --> 13:24.830 چی شده، هیول؟ 13:24.830 --> 13:29.280 .‫هیچی. فقط متعجبم از اینکه اون دوتا چرا انقدر باهم خوب کنار میان 13:29.280 --> 13:31.810 .جدی؟ به نظرم کنار اومدن اون دوتای دیگه عجیب‌تره 13:31.810 --> 13:35.610 .اونم آره، ولی خب می‌دونی که چیسا چه زود با همه صمیمی میشه 13:35.610 --> 13:38.540 یعنی میگی چیسا از ایوری زودتر خودمونی میشه؟ 13:38.540 --> 13:41.420 ‫خیلی‌خب، لباس شناهاتونو بپوشین. 13:43.420 --> 13:47.180 ها؟ کیتاهارا-سان، قبلاً از آب می‌ترسیدی؟ 13:47.180 --> 13:49.630 ‫آهان... آره، یه جورایی. 13:49.630 --> 13:51.560 ‫پس چرا غواصی رو شروع کردی؟ 13:51.810 --> 13:53.640 ‫چرا؟ خب... 13:54.060 --> 13:58.190 .چیزی که مهمه اینه که بهش علاقه داری یا نه 13:58.600 --> 14:01.190 .به گمونم بهش علاقه داشتم 14:01.190 --> 14:02.750 اینطوریه؟ 14:02.750 --> 14:03.950 ‫تو چی؟ 14:04.690 --> 14:06.340 .خب دلیل من، اونجاست 14:06.690 --> 14:08.960 m -72 -41 l 180 -41 180 101 -72 101 14:06.690 --> 14:08.960 پـــالــائــــو 14:06.690 --> 14:08.960 یک دنیای آبی پر از عجایب بزرگ‌ترین مکان غواصی دنیا !آبی بی‌کران منتظر توست 14:07.510 --> 14:08.520 ‫پالائو؟ 14:08.520 --> 14:09.560 ‫آره. 14:09.560 --> 14:13.410 .من بچگی‌هام اونجا غواصی کردم، و حسابی عاشفش شدم 14:10.290 --> 14:14.200 m -72 -41 l 180 -41 180 101 -72 101 14:10.290 --> 14:14.200 پـــالــائــــو 14:10.290 --> 14:14.200 یک دنیای آبی پر از عجایب بزرگ‌ترین مکان غواصی دنیا !آبی بی‌کران منتظر توست 14:13.410 --> 14:14.740 .واو 14:14.740 --> 14:15.950 دوست داری امتحانش کنی؟ 14:16.250 --> 14:19.830 ...پالائو رو میگی؟ دوست که دارم ولی 14:20.890 --> 14:23.360 .اول باید تو غواصی بهتر بشم 14:23.840 --> 14:26.520 .‫پس باید گواهینامهٔ پیشرفته‌تو بگیری 14:26.520 --> 14:28.410 !‫کیتاهارا! یه لحظه بیا 14:28.410 --> 14:31.140 !شرمنده، بعداً بیشتر راجع‌بهش حرف می‌زنیم 14:31.850 --> 14:32.800 !بدو دیگه 14:33.350 --> 14:34.340 چته؟ 14:34.340 --> 14:36.470 .نظر صادقانه‌تو بگو 14:37.730 --> 14:38.720 چطورم؟ 14:40.600 --> 14:43.980 .هوم... ۸۱ از ۱۰۰ 14:44.360 --> 14:46.990 !‫کی ازت خواستم بهم نمره بدی، منحرف؟ 14:46.990 --> 14:48.890 ها؟ پس چی می‌خواستی؟ 14:48.890 --> 14:50.110 !نمره نخواستم 14:50.650 --> 14:52.240 فقط بگو بهشون می‌بازم یا نه؟ 14:52.240 --> 14:54.620 ‫آهان، منظورت این بود. 14:54.940 --> 14:55.840 .تخمشونم نیستی 14:55.840 --> 14:57.720 !دیگه تخمشون که هستم بابا 14:58.120 --> 15:00.130 ‫نمی‌فهمی چقدر اختلاف زیاده؟ 15:00.130 --> 15:01.260 !نمی‌فهمم 15:01.260 --> 15:03.380 ‫پس بذار قشنگ و ساده برات توضیح بدم. 15:03.720 --> 15:05.800 .اختلاف جذابیت‌تون در حد من و اوتویا-کون‌ـه 15:05.800 --> 15:08.780 !واااای! اینجوری که هنوز بازی شروع نشده می‌بازم 15:08.780 --> 15:10.650 ‫تو ماراتن ۴۵ کیلومتر عقبم! 15:10.650 --> 15:13.760 ‫به این که دیگه نمیشه گفت مسابقه. 15:14.310 --> 15:17.780 ‫وای، ساکوراكو-سان! تو مایو چقدر خوشگل شدی! 15:18.390 --> 15:21.270 ‫ببخشید، دستشویی كجاست؟ 15:22.270 --> 15:24.900 .قیافه‌ت الان زار می‌زنه برای مشت‌خوردن، بوسوجیما-ساما 15:24.900 --> 15:27.450 .فهمیدم این دختره چه بازی‌ای تو سرشه 15:27.450 --> 15:28.720 ‫چه بازی‌ای؟ 15:28.720 --> 15:30.400 مگه نمی‌دیدی؟ 15:31.410 --> 15:32.980 ...میگم، ایوری 15:32.980 --> 15:34.090 چیشده جیگر؟ 15:34.090 --> 15:36.610 ‫لباس شنا مو پوشیدم، ولی خیلی خجالت‌آوره. 15:36.610 --> 15:39.790 .‫می‌خوام تو اولین نفری باشی که می‌بینیش 15:39.790 --> 15:41.610 .‫چه نقشه‌ٔ تابلویی 15:41.610 --> 15:43.920 .از دید من که یه جور دیگه بود 15:44.370 --> 15:45.330 ‫اوتویا-کون. 15:45.330 --> 15:45.940 ‫بله؟ 15:45.940 --> 15:48.120 .‫ساکوراكو ازت کمک می‌خواد 15:48.120 --> 15:49.350 ‫فهمیدم. 15:50.840 --> 15:52.270 هـــا؟ 15:52.270 --> 15:53.180 چی شده، هیول؟ 15:53.490 --> 15:55.800 به مرحلهٔ صدا زدن با اسم کوچک رسیدین؟ 15:55.800 --> 15:57.180 ‫اوه، منظورت با اونه؟ 15:57.540 --> 16:01.000 .تازه ندیدی وقتی تنهاییم چی صدام می‌کنه 16:03.810 --> 16:08.940 .همگی با یکی یار بشین. موقع غواصی همیشه یه همراه دارین 16:09.420 --> 16:11.780 .علی‌رغم میل باطنیم، با تو میام 16:11.780 --> 16:14.440 چرا؟ دلت نمی‌خواست با اوتایا-کون جونت بری؟ 16:14.440 --> 16:18.090 .ها؟ با این لباس که نمی‌تونم بدن سکسی‌مو بهش نشون بدم 16:18.090 --> 16:20.890 .بعدم، نمی‌خوام اگه گند زدم برای اون دردسر بشه 16:20.890 --> 16:23.570 عوضی، یعنی میگی عیبی نداره منو به دردسر بندازی؟ 16:23.570 --> 16:26.720 .فکر می‌کردم از عمد هی تر می‌زنی به همه‌چی تا ازش کمک بگیری 16:26.720 --> 16:29.960 انجام این کارا به روش دلبرانه خودش مهارت بالایی می‌خواد، گرفتی؟ 16:29.960 --> 16:31.960 پس اینطوریاست؟ 16:31.960 --> 16:33.880 .به هرحال، نیاز نیست نگران چیزی باشی 16:33.880 --> 16:34.850 چرا اونوقت؟ 16:34.850 --> 16:37.350 ‫بار اولی‌ها یه مربی به عنوان هم‌گروهی‌شون دارن. 16:37.790 --> 16:40.600 .ساکوراکو-سان، تو با من تیم میشی عسلم 16:43.990 --> 16:45.600 .مشتاق غواصی باهاتونم 16:45.600 --> 16:47.110 بریم خوش بگذرونیم، باشه؟ 16:47.480 --> 16:49.840 ‫ساکوراکو-سان چشه؟ 16:49.840 --> 16:52.740 ‫ظاهراً، اصلاً دوست نداره از کسی کم بیاره. 16:53.460 --> 16:57.870 ‫بهتره با چیزایی که داره رقابت کنه و اجازه نده این چیزا اذیتش کنن. 16:59.110 --> 17:01.620 ‫نمی‌دونم دقیقاً دربارۀ چی حرف می‌زنی، 17:02.100 --> 17:06.300 .ولی درک می‌کنم که تو خود واقعیِ هر شخص رو دوست داری و بهشون احترام می‌ذاری 17:24.430 --> 17:27.450 ‫باورم نمیشه هنوز دبیرستانیه. 17:27.450 --> 17:28.430 ‫منظورت چیه؟ 17:28.430 --> 17:30.080 مدل شیرجه‌زدنش رو دیدی؟ 17:30.080 --> 17:32.030 ‫در سطح یه مربی بود. 17:32.030 --> 17:34.240 ‫واقعاً توی حفظ شناوری خنثی خوب بود؟ 17:34.240 --> 17:36.410 ‫یا کم مصرف کردن اکسیژن؟ 17:36.410 --> 17:38.910 ‫البته که توی همه‌ اینا خوب بود... 17:39.160 --> 17:43.290 ‫ولی چیزی که بیشتر به چشم اومد این بود که سعی داشت به همه خوش بگذره. 17:43.560 --> 17:46.940 ‫اگه کسی یه ذره هم دور میشد، پیشش می‌موند تا گم نشه. 17:46.940 --> 17:49.710 .حتی می‌دونست این فصل ماهی‌ها کجا هستن 17:49.710 --> 17:53.670 ‫و خیلی راحت اونا رو به سمت ما هدایت می‌کرد. 17:53.670 --> 17:58.410 ‫حتماً این مهارت‌ها رو وقتی مراقب اعضای باشگاهش بوده یاد گرفته. 17:59.430 --> 18:01.080 .این چیزی بود که می‌گفتن 18:01.080 --> 18:02.530 ‫واقعاً؟ 18:02.530 --> 18:05.930 ‫هم باهوشه هم مهربون! واقعاً فوق‌العاده‌ست، نه؟ 18:05.930 --> 18:08.970 ‫واقعاً هم همینطوره. پس بالاخره فهمیدی سگشم نیستی؟ 18:08.970 --> 18:11.970 چرا انقد سعی داری کاری کنی که تسلیم بشم؟ 18:11.970 --> 18:14.420 ‫صبر کن، نکنه می‌خوای مخ منو بزنی؟! 18:14.420 --> 18:17.820 .جان مادرت دیگه از شوخی‌های حال‌بهم‌زن نکن 18:17.820 --> 18:19.950 .‫خب دیگه. وقت دور بعدیه 18:23.950 --> 18:26.680 ‫حق با اونا بود. 18:26.680 --> 18:31.710 .حواسش هست که به همه و خودش حسابی خوش بگذره 18:32.270 --> 18:34.380 ‫شاید اون دو تا خیلی شبیه هم باشن. 18:35.960 --> 18:38.280 .یه عالمه شیرماهی دیدیم 18:38.280 --> 18:40.410 ‫من واقعاً اون ماهی رو دوست دارم. 18:40.410 --> 18:43.160 ‫ها؟ مگه باشگاه شما این اطراف غواصی نمی‌کنه؟ 18:43.160 --> 18:44.580 .چرا، میایم این طرفا 18:44.580 --> 18:46.280 ‫از دیدنشون خسته نمیشی؟ 18:46.280 --> 18:48.090 ‫معلومه که نه. 18:48.090 --> 18:51.980 ‫یه محل غواصی بسته به زمان روز یا فصل، ‫می‌تونه نکات برجستهٔ مختلفی داشته باشه. 18:51.980 --> 18:55.860 ‫پس مهم نیست چند بار تو یه محل غواصی کنم، ‫هیچوقت ازش خسته نمیشم. 18:55.860 --> 18:57.800 .حس می‌کنم تو خیلی محبوبی 18:57.800 --> 18:58.640 ‫ها؟ 18:58.640 --> 18:59.330 هستی؟ 18:59.330 --> 19:03.800 ‫آه... زیاد بهم پیشنهاد میشه. 19:04.580 --> 19:06.240 ‫می‌دونستم. تو هم دقیقاً مثل چیسا هستی. 19:06.240 --> 19:09.110 ‫هاه؟ چیسا-سان؟ 19:09.510 --> 19:11.370 ‫اون دوست‌داشتنیه. 19:12.040 --> 19:15.880 ‫کیتاهارا-سان، تو خیلی دوستای خاص و عجیبی داری. 19:16.420 --> 19:19.610 ‫آره، مثل عاشقان اقیانوس، رمانتیک‌های بی‌مغز و اوتاکوها. 19:19.610 --> 19:21.890 .و الکلی‌هایی که دوست دارن کون‌لخت بگردن 19:21.890 --> 19:25.130 ‫منم با اونا تو یه دسته قرار می‌گیرم. خیلی شخمیه. 19:26.260 --> 19:31.900 ولی می‌دونی؟ حداقل دورم پر شده از آدمایی که از نشون .دادن خود واقعی‌شون خجالت نمی‌کشن 19:34.400 --> 19:35.520 !خیلی‌خب 19:35.520 --> 19:38.030 ‫به سلامتی! 19:40.410 --> 19:42.250 ‫وای، ساشیمی؟ 19:42.250 --> 19:44.300 .‫معمولاً مردم به صاحب اینجا یکم ساشیمی میدن 19:44.300 --> 19:46.210 امروز روز خوب و جالب‌انگیزی بود، نه؟ 19:46.210 --> 19:47.010 ‫دقیقاً. 19:47.010 --> 19:48.660 .بفرمایین، نوش جان کنین 19:49.380 --> 19:50.910 ‫خیلی خوبه! 19:51.200 --> 19:53.040 ‫یه کم سس سویا ریختی روت. 19:53.690 --> 19:55.170 .‫میرم لواس غواصی‌مو بپوشم 19:55.690 --> 19:57.190 لباس غواصی اوتویا-کون کو؟ 19:57.190 --> 20:00.810 فکر کنم انداختیم کنار رخت‌شورخونه خشک شه، بریم بیاریمش؟ 20:00.810 --> 20:02.050 .ممنون میشم 20:05.800 --> 20:07.060 ‫چی شده کوهی؟ 20:07.060 --> 20:10.070 ...با دیدن این صحنه یه چیزی تو مغزم جرقه زد 20:10.070 --> 20:12.850 ‫ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟ 20:12.850 --> 20:14.900 !نـ ـ نـ ـ نه بابا 20:14.900 --> 20:16.820 !ولی مطمئنم یه جا دیدمت 20:17.390 --> 20:19.010 !‫هی! چه خاکی بگیریم؟ 20:19.010 --> 20:23.080 !چه خاکی؟! انقدر می‌زنمش که یادش بره اسمش چیه 20:23.080 --> 20:25.320 !باز که شیطون بلا شدی 20:25.320 --> 20:26.620 !‫عاشقتم 20:27.080 --> 20:28.840 ‫زود باش دیگه. 20:31.580 --> 20:33.720 ‫نمی‌خوای با من بنوشی؟ 20:33.720 --> 20:34.580 ‫تو کی هستی؟ 20:34.860 --> 20:36.540 ‫یه سوال کوچولو ازت دارم. 20:36.540 --> 20:37.960 ‫هان؟ چیه؟ 20:37.960 --> 20:41.210 ‫مطمئنی واسه یه دلیل ناجور نیومدی اینجا؟ 20:41.550 --> 20:44.090 ‫اوه؟ چطور، مشکلیه؟ 20:44.090 --> 20:46.440 !معلومه که مشکل داره، دارم هشدار میدم 20:47.050 --> 20:49.140 ‫می‌دونی، از نظر من، 20:49.600 --> 20:52.980 .‫آدما آزادن هر کاری که توی یه کلاب می‌خوان رو انجام بدن 20:54.230 --> 20:58.110 .‫من یکی که با «فقط رفیق بازی» راضی نمیشم 20:59.940 --> 21:01.340 ‫حرفی نداری بزنی؟ 21:01.340 --> 21:05.370 ‫آره... فقط خوردن و لخت چرخیدن به جایی نمی‌رسه. 21:05.370 --> 21:07.240 ‫لخت چرخیدن؟!! 21:07.240 --> 21:11.220 ‫چشه این؟ آرایش کرده و مثل هرزه‌ها حرف می‌زنه. 21:11.740 --> 21:15.550 ‫هی، نگو که می‌خوای مخشو بزنی. 21:15.550 --> 21:16.620 ‫از کجا فهمیدی؟!! 21:17.050 --> 21:19.520 !تو که تازه باهاش آشنا شدی! سرت تو کون خودت باشه 21:19.520 --> 21:22.220 !‫چی؟ یکی باید به خودت همینو بگه 21:22.220 --> 21:24.200 ‫این دو تا دارن چیکار می‌کنن؟ 21:24.200 --> 21:25.780 .من که نمی‌دونم 21:25.780 --> 21:27.570 ‫چی‌-چان چی؟ 21:27.570 --> 21:29.650 ‫با اوتویا-کون رفت سمت رخت‌شویی. 21:29.650 --> 21:31.260 ‫منظورم این نبود. 21:31.550 --> 21:33.270 واقعاً مطمئنی می‌خوای تنهاشون بذاری؟ 21:33.550 --> 21:35.050 ‫منظورت چیه؟ 21:35.050 --> 21:37.070 .بابا تو خیلی بی‌خیالی 21:37.070 --> 21:42.400 .منظورم اینه که اون جذابه و خوش‌برخورده، تازه علایق‌شونم یکیه 21:42.870 --> 21:45.650 ‫تو اصلاً نگران نیستی؟ 21:45.650 --> 21:48.260 .ممنون که قبول کردی و اومدی 21:48.260 --> 21:50.280 ‫خواهش می‌کنم. در چه مورد سوال داشتی؟ 21:52.010 --> 21:54.660 ‫آیا پای یه پارتنر دیگه وسطه؟ 21:56.660 --> 21:59.580 ...‫معذرت می‌خوام که یهویی گفتم 22:00.260 --> 22:02.700 ‫ولی باید بدونم. 22:05.050 --> 22:08.170 ‫کم پیش میاد با یه همچین آدم خاصی آشنا بشم... 22:08.930 --> 22:10.550 !که ‫مثل کیتاهارا-سان باشه 22:15.000 --> 22:25.000 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:44.940 --> 23:49.940 ‫پیش‌نمایش 23:44.940 --> 23:49.940 [ عاشق شدی؟ ]