1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
m -403 -213 l 442 -213 442 266 -403 266

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
.این یک اثر تخیلی‌‌ است
.مشروب خوردن برای افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع می‌باشد
.ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم
و لیست بلندبالای اعمال پست و شرم‌آوری که در صحنه‌های مشروب‌خوری
.نشان داده می‌شود را نیز به هیچ عنوان تایید نمی‌کنیم
.از شما خواهشمندیم که این اثر را فقط به چشم یک اثر کمدی تماشا کنید و بس
،‫به علاوه، تمام شخصیت‌هایی که در این انیمه مشروب می‌خورند
.همگی بالای سن قانونی می‌باشند

3
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
!! هشدار سازندگان اثر !!

4
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

5
00:00:15,020 --> 00:00:23,020
ترجمه شده توسط ساکا

6
00:01:37,940 --> 00:01:38,740
.خیلی‌خب

7
00:01:39,320 --> 00:01:43,990
،‫این شما و اینم سخنرانیِ آقاتون اوشیرونومیا
.‫بهترین کاندید برای ترفیع به مقام پرفسوری

8
00:01:43,990 --> 00:01:47,000
!تک‌تک کلماتش رو تو اعماق قلبتون فرو کنین

9
00:01:47,540 --> 00:01:51,000
!‫امروز، آزمایش ضربهٔ شارپی رو انجام می‌دیم

10
00:01:51,000 --> 00:01:52,630
.باش

11
00:01:52,630 --> 00:01:55,130
‫با اندازه‌گیری اختلاف در انرژی پتانسیل،

12
00:01:55,130 --> 00:01:59,640
‫می‌تونیم انرژی جنبشی مورد نیاز
.برای تخریب نمونهٔ آزمایشی رو حساب کنیم

13
00:01:55,130 --> 00:01:56,390
m -143 -23 l 171 -23 171 36 -143 36

14
00:01:55,130 --> 00:01:56,390
روش انجام آزمایش

15
00:01:55,130 --> 00:01:56,390
m -43 -15 l 55 -15 55 12 -43 12

16
00:01:55,130 --> 00:01:56,390
چـکــش

17
00:01:55,130 --> 00:01:56,390
m -43 -15 l 55 -15 55 12 -43 12

18
00:01:55,130 --> 00:01:56,390
نمونۀ آزمایشی

19
00:01:56,390 --> 00:01:57,900
!برخورد

20
00:01:57,900 --> 00:01:59,630
m -58 -18 l 74 -18 74 18 -58 18

21
00:01:57,900 --> 00:01:59,630
تنظیمات

22
00:01:59,640 --> 00:02:02,480
.چه آزمایش مسخره و ساده‌ایه

23
00:02:02,480 --> 00:02:04,620
.‫معادلاتش شدیداً بچه‌گانه‌ست

24
00:02:04,620 --> 00:02:06,780
.‫این گزارش مث آب خوردنه

25
00:02:06,780 --> 00:02:07,640
.دقیقاً

26
00:02:07,640 --> 00:02:10,150
.‫خیلی مطمئن به نظر میاین بچه‌پرّوها

27
00:02:10,150 --> 00:02:11,900
مارو چی فرض کردی حاجی؟

28
00:02:11,900 --> 00:02:13,970
.این فیزیک درحد دبیرستانه

29
00:02:13,970 --> 00:02:16,370
.سطح ما خیلی بالاتر از ایناس داوش

30
00:02:16,370 --> 00:02:18,980
.انقدر ساده‌ست که حتی ما هم نمی‌تونیم توش گند بزنیم

31
00:02:18,980 --> 00:02:20,120
جدی؟

32
00:02:20,120 --> 00:02:23,020
یعنی می‌گین امکان نداره یه همچین آزمایشی رو خراب کنین؟

33
00:02:23,020 --> 00:02:24,580
‫معلومه که نه!

34
00:02:24,580 --> 00:02:26,040
.صحیح. صحیح

35
00:02:26,040 --> 00:02:27,910
.‫پس از این استفاده کنین

36
00:02:28,970 --> 00:02:30,020
‫یه بالش؟

37
00:02:30,020 --> 00:02:31,580
این دیگه باس چیه؟

38
00:02:31,580 --> 00:02:34,170
‫می‌خوای آزمایش رو نشسته انجام بدیم؟

39
00:02:34,170 --> 00:02:35,670
!الان می‌توضیحم

40
00:02:38,240 --> 00:02:39,680
،‫اگه خیلی باهوشین

41
00:02:39,680 --> 00:02:43,010
پس باید بتونین جوری حساب کنین که چکش عقیم‌تون نکنه، درسته؟

42
00:02:43,010 --> 00:02:45,560
!تو شکنجه‌گر کی بودی بی‌ناموس؟

43
00:02:45,880 --> 00:02:47,610
!‫این دیگه رسماً شاگرد آزاریه

44
00:02:47,610 --> 00:02:49,610
!انسانیتت کجا رفته مرد؟

45
00:02:50,740 --> 00:02:52,610
‫مشکل چیه عزیزانم؟

46
00:02:52,610 --> 00:02:55,570
.در هر صورت که شماها از دم‌ودستگاه تو شورتتون استفاده نمی‌کنین

47
00:02:55,570 --> 00:02:57,570
!کونی، دلت دعوا می‌خواد؟

48
00:02:57,570 --> 00:02:59,320
‫ما چهار بار آزمایش رو انجام می‌دیم.

49
00:02:59,320 --> 00:03:03,570
!اگه حتی یه‌بارم نتونین نمونه رو از بین ببرین، از نمره خبری نیست

50
00:03:05,100 --> 00:03:06,360
!حرومزادهٔ موش‌صفت

51
00:03:06,360 --> 00:03:08,200
!جاکش، آخه چهار بار؟

52
00:03:08,200 --> 00:03:11,150
.امیدوارم یاماماتو کوچولوی یاماموتو دووم بیاره

53
00:03:11,580 --> 00:03:14,710
لاشیا هر ۴ بار رو من برم؟ مگه نوبتی نیست؟

54
00:03:14,710 --> 00:03:16,250
‫خب، حالا چه کنیم؟

55
00:03:16,250 --> 00:03:18,500
!یه بار برینیم، گاوومون زاییده

56
00:03:18,500 --> 00:03:21,060
.اگه ارتفاع کم رو تست کنیم و نمونه نابود نشه کارمون تمومه

57
00:03:21,060 --> 00:03:22,220
‫که یعنی...

58
00:03:22,220 --> 00:03:25,220
!‫اولین آزمایش مساویِ با مرگ حتمی

59
00:03:25,220 --> 00:03:27,310
.خب، چون یاماماتو اونجاست، با اون شروع می‌کنیم

60
00:03:27,310 --> 00:03:28,600
!صبر کنین، صبر کنین

61
00:03:28,600 --> 00:03:31,580
!با ایمامورا شروع کنیم! به هر حال اون علاقه‌ای به زن‌های واقعی نداره

62
00:03:31,580 --> 00:03:32,510
‫نکتهٔ خوبیه.

63
00:03:32,510 --> 00:03:33,350
!نخیرم

64
00:03:34,410 --> 00:03:36,990
.گوش کنین، چیزی که لای پامه برام خیلی مهمه

65
00:03:36,990 --> 00:03:40,110
.اونو برای دخترهای راهنمایی که منو اونی-چان صدا می‌کنن، نگه داشتم

66
00:03:40,380 --> 00:03:41,860
.خب، پس با کوهی شروع می‌کنیم

67
00:03:41,860 --> 00:03:44,400
.تا به جرم کودک‌آزاری نگرفتنش، باید عقیمش کنیم بره

68
00:03:44,400 --> 00:03:45,990
!بس کنین حرومیا

69
00:03:45,990 --> 00:03:47,180
!مگه تو خواب ببینی

70
00:03:47,180 --> 00:03:48,580
!بی‌ناموس دوبُعدی‌باز

71
00:03:48,580 --> 00:03:50,750
!تسلیم شو و کیر به کار بده

72
00:03:50,750 --> 00:03:52,250
...حروم‌زاده‌ها

73
00:03:52,820 --> 00:03:55,130
!به نظرم کیتاهارا باید اول بره، بچه‌ها

74
00:03:56,880 --> 00:03:58,870
...‫اون بالاخره یه حرکتی روی کوتگاوا

75
00:04:00,510 --> 00:04:04,400
.خب دیگه، رضایت کوهی رو گرفتیم. بریم سراغ آزمایش اول

76
00:04:04,400 --> 00:04:05,520
...بـ ـباشه

77
00:04:05,520 --> 00:04:07,760
‫عجب حرومزادهٔ بی‌رحمی.

78
00:04:11,540 --> 00:04:12,850
!!کون‌کشـــا

79
00:04:12,850 --> 00:04:13,340
.تف

80
00:04:13,340 --> 00:04:14,770
.بی‌ناموس به‌هوش اومد

81
00:04:14,770 --> 00:04:16,770
‫زود باشین وسایلو ردیف کنین!

82
00:04:16,770 --> 00:04:20,030
‫به حرفم گوش کنین! من... من...

83
00:04:21,530 --> 00:04:23,280
!همه‌چی آماده‌ست

84
00:04:23,280 --> 00:04:25,030
!‫آمادهٔ نوشتن نتایج‌ایم

85
00:04:26,530 --> 00:04:28,410
‫خیلی‌خب! آزمایش رو شروع کنین!

86
00:04:28,410 --> 00:04:30,910
!نـــه! جون همه‌کس‌تون

87
00:04:33,910 --> 00:04:36,560
!همگی، به احترام قهرمانِ کون‌سفید عقیم‌مون

88
00:04:45,560 --> 00:04:47,820
پس ‫۱۵۰ درجه خیلی زیاد بود، ها؟

89
00:04:47,820 --> 00:04:50,320
.به گمونم باید دفعهٔ بعد یکم بیاریمش پایین‌تر

90
00:04:50,320 --> 00:04:52,560
.مردانگیشو داد ولی اطلاعات خوبی گیرمون اومد

91
00:04:52,880 --> 00:04:54,940
‫خب، بعدی...

92
00:04:54,940 --> 00:04:58,440
‫بذارید نفر بعدی رو من انتخاب کنم.

93
00:05:00,590 --> 00:05:01,440
‫ها؟

94
00:05:01,440 --> 00:05:02,750
.برو تو کارش

95
00:05:02,750 --> 00:05:05,700
!برین تو کونم باو! با سنگ‌کاغذ‌قیچی حلش می‌کنیم

96
00:05:05,700 --> 00:05:07,320
!گوه نخور، بی‌خایه

97
00:05:07,320 --> 00:05:10,210
!باید به تصمیم قهرمانِ عقیم‌مون احترام بذاری، مادرقهوه

98
00:05:10,210 --> 00:05:11,950
!مادرقهوه که شماهایین

99
00:05:11,950 --> 00:05:14,500
‫کوهی! مگه ما رفیق فاب نیستیم؟

100
00:05:15,390 --> 00:05:17,700
‫کیتاهارا، به کسی نگو،

101
00:05:17,700 --> 00:05:21,960
‫ولی من یه گزارش قدیمی از این آزمایش دارم.

102
00:05:22,220 --> 00:05:24,170
‫و اینم محاسباتشه.

103
00:05:22,300 --> 00:05:25,470
[گزارش درس مقاومت مصالح: آزمون ضربه چارپی]

104
00:05:24,170 --> 00:05:25,470
‫اوه!

105
00:05:25,470 --> 00:05:27,930
‫اگه طبق این پیش بریم...

106
00:05:27,930 --> 00:05:29,530
مردانگی‌مو از دست نمیدم، درسته؟

107
00:05:31,470 --> 00:05:33,170
‫طبق این گزارش...

108
00:05:33,170 --> 00:05:36,280
‫زاویه باید ۱۳۸ درجه باشه.

109
00:05:36,280 --> 00:05:37,860
.‫خیلی مرتفعه که

110
00:05:37,860 --> 00:05:39,040
‫خب، شروع کنیم.

111
00:05:39,040 --> 00:05:39,480
‫باشه.

112
00:05:39,480 --> 00:05:41,260
‫راستی، کیتاهارا.

113
00:05:41,980 --> 00:05:44,990
‫اینم ارزیابیِ اون گزارش.

114
00:05:42,290 --> 00:05:44,990
m -109 -24 l 247 -24 247 51 -109 51

115
00:05:42,290 --> 00:05:44,990
!کلش غلطه! دوباره بنویس

116
00:05:42,320 --> 00:05:44,990

117
00:05:49,990 --> 00:05:53,280
اصلاً مگه من گفتم گزارش دقیق و درسته؟

118
00:05:53,280 --> 00:05:54,810
.درسته، اشاره‌ای نکردی

119
00:05:54,810 --> 00:05:56,870
‫پس از نظر فنی دروغ نگفتی.

120
00:05:56,870 --> 00:05:59,070
خب، ‫قربانی بعدی کیه؟

121
00:05:59,070 --> 00:06:00,110
.تو اول برو

122
00:06:00,110 --> 00:06:01,370
.‫نه، اول شما

123
00:06:01,370 --> 00:06:03,380
...مادرخرابا

124
00:06:03,380 --> 00:06:05,060
‫چیزی گفتی، مردۀ متحرک؟

125
00:06:05,060 --> 00:06:06,570
‫حرف آخری چیزی داری؟

126
00:06:06,570 --> 00:06:08,720
‫بذار اون گزارش رو ببینم.

127
00:06:08,720 --> 00:06:10,260
.راحت باش

128
00:06:11,930 --> 00:06:13,140
.می‌دونستم

129
00:06:13,140 --> 00:06:14,060
‫چی شده؟

130
00:06:14,060 --> 00:06:16,080
‫خب، با توجه به این گزارش،

131
00:06:16,080 --> 00:06:18,640
‫به نظر می‌رسه معادلات درست بودن.

132
00:06:18,640 --> 00:06:21,040
‫فقط اینجا یه اشتباه محاسباتی کردن.

133
00:06:21,040 --> 00:06:22,400
.کو ببینم

134
00:06:22,400 --> 00:06:25,010
‫درسته. پس اگه فقط دوباره حسابش کنیم...

135
00:06:25,010 --> 00:06:27,150
‫دیگه جای نگرانی نیست.

136
00:06:27,150 --> 00:06:29,910
‫یه لحظه صبر کن. الان اعداد رو حساب می‌کنم.

137
00:06:30,220 --> 00:06:32,000
.راستی، ‫بعدش نوبت نوجیماست

138
00:06:32,450 --> 00:06:33,780
‫چرا من؟!

139
00:06:33,780 --> 00:06:36,560
.چون تصمیم قاطع قهرمانِ عقیم‌مونه

140
00:06:36,560 --> 00:06:38,290
.تازه باید افتخار هم بکنی

141
00:06:38,290 --> 00:06:41,540
...‫به علاوه، بهتره یکی باشه که پاهاش بلند‌تره

142
00:06:43,540 --> 00:06:44,800
‫یه لحظه وایسا.

143
00:06:44,800 --> 00:06:47,090
‫نکنه واقعاً پاهای یاماموتو دراز باشه...

144
00:06:47,090 --> 00:06:48,680
!خیلی‌خب! نوبت حاجی‌تونه

145
00:06:49,050 --> 00:06:51,420
.خودشه. ۱۳۴ درجه

146
00:06:51,420 --> 00:06:53,460
.اوکی، الان تنظیمش می‌کنم

147
00:06:53,460 --> 00:06:55,710
‫نمی‌دونم می‌تونم به محاسباتت اعتماد کنم یا نه.

148
00:06:55,710 --> 00:06:58,560
‫ریلکس باش. منم همینو به دست آوردم.

149
00:06:58,560 --> 00:07:00,890
...‫شاید به نتیجهٔ جداگانه‌مون اعتماد نداشته باشی

150
00:07:00,890 --> 00:07:03,660
ولی می‌تونی به نتیجه‌های مشابه‌مون اعتماد کنی، مگه نه؟

151
00:07:03,660 --> 00:07:05,320
.آره، به گمونم

152
00:07:05,320 --> 00:07:07,760
!چکش روی ۱۳۴ درجه تنظیم شد

153
00:07:07,760 --> 00:07:08,490
.عـ ـ عالی

154
00:07:08,490 --> 00:07:10,320
.استرس نداشته باش، رفیق

155
00:07:10,320 --> 00:07:13,070
.‫محاسبات ما بی‌نقصه، خیالت راحت

156
00:07:16,330 --> 00:07:18,580
!مادرجنده‌ها دارن دروغ میگن

157
00:07:20,020 --> 00:07:22,010
.خب پسرم، فقط تو موندی

158
00:07:22,010 --> 00:07:24,260
می‌خوای ۱۳۳ درجه رو امتحان کنیم؟

159
00:07:24,260 --> 00:07:25,450
!نه! نه! نه

160
00:07:25,450 --> 00:07:27,620
!‫ما که می‌دونیم جواب درست ۱۰۱ درجه‌ست

161
00:07:27,620 --> 00:07:29,340
‫چرا بذاریمش بالاتر؟!

162
00:07:29,790 --> 00:07:31,180
‫خب، اون جواب...

163
00:07:31,180 --> 00:07:33,810
.‫ضریب «ن» رو نداره

164
00:07:33,810 --> 00:07:35,500
ضریب «ن»؟

165
00:07:35,500 --> 00:07:37,260
‫درسته.

166
00:07:38,350 --> 00:07:42,100
!منظورمون ‫ضریب «نــفــرت»‌ـه، عزیزم

167
00:07:45,540 --> 00:07:46,610
!استاد

168
00:07:46,610 --> 00:07:48,900
‫ما اشتباه کردیم، استاد!

169
00:07:48,900 --> 00:07:51,200
‫ببخشید که آزمایش رو جدی نگرفتیم!

170
00:07:51,200 --> 00:07:54,870
!‫لطفاً مقاومت مصالح رو بهمون یاد بدین

171
00:07:54,870 --> 00:07:59,120
آهان، پس بالاخره فهمیدین که چقدر نادونین؟

172
00:07:59,120 --> 00:07:59,960
‫بله قربان!

173
00:07:59,960 --> 00:08:01,080
!خواهش می‌کنیم استاد

174
00:08:01,080 --> 00:08:03,440
‫لطفاً ما احمق‌های نادون رو راهنمایی کنید!

175
00:08:03,440 --> 00:08:04,630
‫التماس می‌کنیم!

176
00:08:05,790 --> 00:08:08,010
!که اینطور! فهمیدم

177
00:08:08,010 --> 00:08:11,130
!افتخار آموزش شخصی رو بهتون میدم، عزیزانم

178
00:08:13,470 --> 00:08:15,000
!لطفاً شخصاً نشونمون بدین

179
00:08:15,000 --> 00:08:16,680
.توصیه می‌کنم پاهاتون رو باز کنین

180
00:08:16,680 --> 00:08:19,390
.‫اگه شکمتون رو سفت نکنین، می‌میرین

181
00:08:19,390 --> 00:08:22,390
.‫هه، شما بچه‌ها واقعاً نادونین

182
00:08:22,670 --> 00:08:25,900
خیال کردین من توی محاسبات اشتباه می‌کنم؟

183
00:08:25,900 --> 00:08:28,880
‫آلفا رو روی 101 درجه تنظیم کن!

184
00:08:28,880 --> 00:08:29,410
!چشم

185
00:08:29,410 --> 00:08:31,400
!به روی چشم، استاد

186
00:08:31,400 --> 00:08:33,180
!خب، شروع کنیم استاد؟

187
00:08:33,180 --> 00:08:35,030
!‫بله، هر وقت شما بگین

188
00:08:35,320 --> 00:08:40,790
.چکش 1 میلی‌متر قبل از کشالهٔ ران من متوقف میشه
!دقت محاسبات بنده رو نظاره کنید

189
00:08:46,840 --> 00:08:48,310
m -72 -37 l 84 -37 84 36 -72 36

190
00:08:46,840 --> 00:08:48,310
وزن: ۳۰۰ گرم

191
00:08:52,250 --> 00:08:53,610
‫به عبارت دیگه...

192
00:08:53,930 --> 00:09:00,920
‫انرژی پتانسیل وزن اضافه شده،
...به طور مستقیم به انرژی کل اضافه میشه

193
00:09:00,920 --> 00:09:07,230
...مثل اینه که ۳۰۰ گرم رو از بالا ول کنن تو تخمام

194
00:09:07,860 --> 00:09:08,940
حالا ‫فهمیدم.

195
00:09:08,940 --> 00:09:10,540
.‫یادگیری عملی واقعاً حقه

196
00:09:10,540 --> 00:09:12,350
.‫واقعاً آزمایش جذابی بود

197
00:09:12,350 --> 00:09:15,440
‫این معادله رو تا آخر عمر یادم می‌مونه.

198
00:09:15,440 --> 00:09:17,950
‫این مدرسه پر از احمقه.

199
00:09:17,970 --> 00:09:20,970
m -236 -137 l 313 -153 273 171 -236 180

200
00:09:17,970 --> 00:09:20,970
آزمون ضربه‌ی چارپی خطای زیادی داره
پس لطفاً بدون دانش قبلی و آموزش
.ویژه، توی خونه امتحانش نکنین
!!مخصوصاً به روش این بزرگواران

201
00:09:25,960 --> 00:09:28,960
.‫خب، حدس بزنین این آهنگ مال کدوم فیلمه

202
00:09:25,980 --> 00:09:28,980
m -55 -40 l 165 -40 165 236 -55 236

203
00:09:25,980 --> 00:09:28,980
راهنمای کمپ تابستانی
تیم غواصی پیکابو

204
00:09:25,980 --> 00:09:28,980
توی یه مدرسۀ ابتدایی متروکه
!اقامت کنین
برنامه‌های ویژه و سرگرم
!کننده‌ای هم دارن

205
00:09:28,960 --> 00:09:30,220
‫هوم...

206
00:09:30,220 --> 00:09:31,780
مال ‫تبلیغ مشروبه!

207
00:09:31,780 --> 00:09:32,690
.‫غلطه

208
00:09:32,690 --> 00:09:33,960
‫پس چیه؟

209
00:09:33,960 --> 00:09:36,030
!بابا بگو مال کدوم انیمه‌ست، دیوونه شدم

210
00:09:36,030 --> 00:09:37,840
.مال انیمه نیست

211
00:09:37,840 --> 00:09:38,760
.‫یه راهنمایی کن

212
00:09:38,760 --> 00:09:39,980
!‫یه سرنخ بده

213
00:09:39,980 --> 00:09:41,860
‫باشه، باشه.

214
00:09:41,860 --> 00:09:43,880
.یه سریال تلویزیونیه که من دوستش دارم

215
00:09:43,880 --> 00:09:46,160
.تیتراژ یه برنامه تلویزیونی واقع‌نمای قرار عاشقانه‌ست

216
00:09:46,160 --> 00:09:47,350
!‫از کجا فهمیدین؟

217
00:09:47,350 --> 00:09:49,920
.خـ ـ خب، بعدی نوبت منه

218
00:09:49,920 --> 00:09:50,690
!‫آهنگ انیمه‌ست

219
00:09:50,690 --> 00:09:52,190
!‫لااقل گوش کنین بعد نظر بدین

220
00:09:52,190 --> 00:09:53,980
‫خب، بریم سراغ چیسا.

221
00:09:54,430 --> 00:09:55,100
‫چی؟

222
00:09:55,850 --> 00:09:57,610
...من، آم

223
00:09:57,610 --> 00:09:59,940
‫معمولاً چی گوش میدی؟

224
00:09:59,940 --> 00:10:01,450
‫منم کنجکاوم.

225
00:10:01,450 --> 00:10:04,610
.چیز خاصی گوش نمیدم. جی-پاپ معمولی گوش میدم

226
00:10:04,610 --> 00:10:07,160
بذار ‫ما خودمون قضاوت می‌کنیم.

227
00:10:07,160 --> 00:10:08,000
‫آره، آره.

228
00:10:15,510 --> 00:10:17,120
‫افکت‌های صوتی اقیانوس؟

229
00:10:17,120 --> 00:10:18,420
!خدایی؟

230
00:10:18,420 --> 00:10:20,510
این کجاش جی-پاپ معمولیه؟

231
00:10:20,850 --> 00:10:24,370
...دیگه چی داری؟ رودخونهٔ جاری... افکت‌های صوتی زیر آب

232
00:10:24,370 --> 00:10:26,200
همه‌ش راجع‌به آبه؟

233
00:10:26,200 --> 00:10:28,990
‫هیچ کدوم از اینا که اصلاً موسیقی نیست.

234
00:10:29,420 --> 00:10:32,520
.پس چیسا هم در یه زمینه‌هایی تخته‌ش کمه

235
00:10:32,520 --> 00:10:35,280
‫انقدر دلت می‌خواد یه آهنگ با‌کلام بشنوی؟

236
00:10:35,280 --> 00:10:36,840
.آره، البته اگه داشته باشی

237
00:10:36,840 --> 00:10:38,670
.عه؟ پس بخورش

238
00:10:41,250 --> 00:10:41,970
‫اوه؟

239
00:10:41,970 --> 00:10:43,610
.به نظر عادی میاد که

240
00:10:43,610 --> 00:10:46,040
.ولی خیلی سطح پایینه

241
00:10:46,040 --> 00:10:48,290
.تو عمر همچین چیزی نشنیده بودم

242
00:10:48,290 --> 00:10:50,570
‫اینو از کجا آوردی، کوتگاوا؟

243
00:10:51,570 --> 00:10:53,210
!جان مادرت قطعش کن، چیسا

244
00:10:53,790 --> 00:10:56,800
!وگرنه... ممه‌هاتو می‌مالونم

245
00:10:56,800 --> 00:10:58,010
!جان؟ چی؟

246
00:10:58,010 --> 00:10:59,800
مگه ‫کیتاهارا می‌دونه چیه؟

247
00:10:59,800 --> 00:11:01,800
...ببینین، این آهنگ

248
00:11:01,650 --> 00:11:06,810
‫ده، بیست سال دیگه،

249
00:11:06,810 --> 00:11:10,080
‫ آهنگیه که ایوری تو راهنمایی نوشته.

250
00:11:07,240 --> 00:11:12,430
...برای من در آینده

251
00:11:11,310 --> 00:11:12,940
.کوهی، بگیرش

252
00:11:12,830 --> 00:11:18,510
.تا نیمه‌شب بیداااار می‌مووووونم

253
00:11:12,940 --> 00:11:14,320
‫خیالت تخت.

254
00:11:14,320 --> 00:11:16,820
!یا بذارین برم، یا منو خلاص کنین

255
00:11:16,820 --> 00:11:18,830
‫ولی اینو از کجا آوردی؟

256
00:11:18,830 --> 00:11:21,700
‫یه مدت پیش برای شیوری-چان نامه نوشتم.

257
00:11:18,830 --> 00:11:23,480
تا به دنبال فردا بگرررردممم

258
00:11:22,010 --> 00:11:25,740
.گفتم که ایوری قصد نداره تعطیلات تابستونه رو برگرده خونه

259
00:11:23,480 --> 00:11:29,520
‫به خاطر خودِ آینده‌امممم.

260
00:11:25,740 --> 00:11:27,370
‫اونم اینو برام فرستاد.

261
00:11:27,370 --> 00:11:28,740
.که اینطور

262
00:11:28,740 --> 00:11:31,080
‫شیـــــوری!

263
00:11:29,520 --> 00:11:32,270
‫ده، بیست سال دیگه،

264
00:11:32,270 --> 00:11:35,090
‫برای خودِ آینده‌م که هنوز ندیدمش...

265
00:11:40,540 --> 00:11:42,640
سنپای‌ها زودتر رسیدن؟

266
00:11:42,640 --> 00:11:43,840
.ظاهراً

267
00:11:43,840 --> 00:11:48,830
‫باورم نمیشه داریم از یه مدرسۀ متروکه ‫برای اردو تابستونی‌مون استفاده می‌کنیم.

268
00:11:43,850 --> 00:11:51,860
!اقامت در مدرسه! یک تجربهٔ بی‌نظیر

269
00:11:43,850 --> 00:11:51,860
!تجربۀ کشاورزی در طبیعت

270
00:11:43,850 --> 00:11:51,860
!تجربۀ زندگی نوستالژیک مدرسه‌ای

271
00:11:43,850 --> 00:11:51,860
!دوباره ناهار در مدرسه و رویداد‌هاشو تجربه کنین

272
00:11:43,850 --> 00:11:51,860
m 464 5 l 841 5 841 116 464 116

273
00:11:48,830 --> 00:11:51,850
.چشم نخورم، عجب جایی پیدا کردم ها

274
00:11:52,110 --> 00:11:55,850
وقتی اینجا رو پیدا کردی دنبال چی می‌گشتی، مرتیکه؟

275
00:11:56,790 --> 00:11:57,360
ها؟

276
00:11:58,120 --> 00:12:01,360
‫می‌تونیم توی زمین مدرسه آتیش روشن کنیم. ‫خیلی باحاله، نه؟

277
00:12:01,780 --> 00:12:04,700
‫توی کلاسا هم رو تخت می‌خوابیم.

278
00:12:04,700 --> 00:12:06,740
‫حتی می‌تونیم کلی آتیش‌بازی کنیم.

279
00:12:07,150 --> 00:12:10,500
!یه فرصت طلایی برای پر کردن آلبوم زندگیم با خاطرات زیبا

280
00:12:14,500 --> 00:12:17,660
!تست شجاعت! بیاین پشت‌بوم

281
00:12:14,510 --> 00:12:18,020
!تست شجاعت

282
00:12:14,510 --> 00:12:18,020
اگه راست می‌گین، خودتونو
به پشت‌بوم مدرسه برسونین

283
00:12:14,510 --> 00:12:18,020
از طرف سنپای‌های پیکابو

284
00:12:18,000 --> 00:12:20,580
!آلبومم به فنا رفت

285
00:12:20,580 --> 00:12:22,760
.باو بکش بیرون دیگه

286
00:12:22,760 --> 00:12:25,260
!همینجا می‌مونم تا کار کوفتی‌تون تموم شه

287
00:12:25,260 --> 00:12:27,160
.انقدر نترس بابا

288
00:12:27,160 --> 00:12:30,020
.یکم خوش می‌گذرونیم و بازی می‌کنیم دیگه

289
00:12:30,890 --> 00:12:35,020
«.پ.ن: تا این تموم نشه چیزی نمی‌زنیم بر بدن»

290
00:12:35,020 --> 00:12:36,710
.بد شد

291
00:12:38,020 --> 00:12:40,030
‫دخترا از این طرف

292
00:12:40,330 --> 00:12:42,030
پس باید از اونور برین، ها؟

293
00:12:44,810 --> 00:12:46,030
که ‫یعنی...

294
00:12:46,030 --> 00:12:48,030
‫ما از این طرف می‌ریم؟

295
00:12:48,030 --> 00:12:50,040
احمقا از این طرف

296
00:12:50,320 --> 00:12:52,740
.عه؟ اونم که به سیس من نمی‌خوره

297
00:12:52,740 --> 00:12:55,470
.اتفاقاً فقط به هیکل ریدمانِ تو می‌خوره

298
00:12:55,470 --> 00:12:57,790
.جفتتون باید از همونور برین

299
00:13:05,800 --> 00:13:08,360
.چـ ـ چقدر فضا رو واقعی کردنا

300
00:13:08,360 --> 00:13:09,810
.خیلی جدی گرفتن

301
00:13:13,060 --> 00:13:14,960
‫یه عروسک فرانسوی؟

302
00:13:14,960 --> 00:13:17,060
‫یـ ـ یه کوچولو ترسیدم...

303
00:13:20,070 --> 00:13:23,400
.فکر می‌کردم اینجور مواقع برینی به خودت

304
00:13:23,400 --> 00:13:26,950
.والا به نظرم آدمای جدید ترسناک‌ترن

305
00:13:26,950 --> 00:13:30,110
.صحیح، کلاً یادم رفته بود اینجوری‌ای

306
00:13:31,200 --> 00:13:34,200
!وایـــــــــــی! تو رو خدا تمومش کنین

307
00:13:35,470 --> 00:13:36,750
...اون صدا

308
00:13:36,750 --> 00:13:38,210
‫ایمورا-کون بود؟

309
00:13:38,530 --> 00:13:41,460
‫حتماً یه چیز خیلی ترسناک دیده.

310
00:13:42,890 --> 00:13:46,440
!ذلیل‌مرده‌ها! ‫اگه اینجوری آویزونش کنن گردنش اذیت میشه

311
00:13:46,440 --> 00:13:48,220
.خجالت بکش نره‌خر. گمشو بریم

312
00:13:53,220 --> 00:13:54,910
‫یه عروسک ژاپنی؟

313
00:13:54,910 --> 00:13:56,360
‫مراقب واس آینا.

314
00:13:56,730 --> 00:14:01,230
‫معمولاً با این چیزا حواست رو پرت می‌کنن
‫بعد از یه جای دیگه حمله می‌کنن.

315
00:14:02,230 --> 00:14:06,240
‫یه چیز سرد و لزج حس کـــــــــررررررردم!

316
00:14:06,540 --> 00:14:08,270
‫فقط ژلۀ کنیاکوـه.

317
00:14:09,990 --> 00:14:12,200
!اینجور عروسکا خیلی ظریف مریفن

318
00:14:12,200 --> 00:14:13,890
!باید خیلی مراقبشون بود

319
00:14:13,890 --> 00:14:15,120
.باشه بابا

320
00:14:16,070 --> 00:14:17,540
‫یه عروسک ژاپنی، ها؟

321
00:14:17,540 --> 00:14:19,120
‫مواظب باش، کیتاهارا.

322
00:14:19,120 --> 00:14:22,130
...‫آره، می‌دونم. شرط می‌بندم الان می‌ترسوننمون

323
00:14:22,610 --> 00:14:23,890
‫می‌دونستم.

324
00:14:23,890 --> 00:14:25,760
‫این واسه ترسوندن ما کافی نیست.

325
00:14:27,760 --> 00:14:30,260
m -21 -137 l 60 -140 12 149 -61 147

326
00:14:27,760 --> 00:14:28,890
قبلاً
استفاده
 شده

327
00:14:28,890 --> 00:14:30,270
قبلاً
استفاده
 شده

328
00:14:30,260 --> 00:14:32,220
!نــــــــــــــــــــــه

329
00:14:32,220 --> 00:14:34,890
.‫فکر کنم اونا هم خیلی با ژانر وحشت حال نمی‌کنن

330
00:14:34,890 --> 00:14:36,890
اینطور فکر می‌کنی؟

331
00:14:40,900 --> 00:14:41,770
‫ها؟

332
00:14:42,410 --> 00:14:43,400
‫چی شده؟

333
00:14:43,780 --> 00:14:46,900
...یه شبح سـ ـ سفید پـ‌ ـ پوش دیدمـ

334
00:14:46,900 --> 00:14:47,670
‫چی؟

335
00:14:56,360 --> 00:14:58,910
آ ـ آزوسا-سان، شمایی، مگه نه؟

336
00:15:05,870 --> 00:15:06,420
...آ

337
00:15:06,420 --> 00:15:08,420
!آینـــــــــــــا

338
00:15:09,800 --> 00:15:10,430
ها؟

339
00:15:13,210 --> 00:15:14,740
‫اون چی بود؟

340
00:15:14,740 --> 00:15:16,410
‫یه روح دختر؟

341
00:15:16,410 --> 00:15:19,430
...اگه واقعیه که بریم یه کم باهاش حال کنیم

342
00:15:19,760 --> 00:15:23,440
ولی اگه از این الکیاست... یعنی کدوم کصخلی پشتشه؟

343
00:15:31,950 --> 00:15:32,800
‫همش مال خودت!

344
00:15:32,800 --> 00:15:33,950
!کجا کصکش‌خان؟

345
00:15:36,780 --> 00:15:38,450
!برو درتو بذااار

346
00:15:38,770 --> 00:15:41,460
!دختر باشه می‌پذیرم، حتی اگه روح باشه

347
00:15:45,210 --> 00:15:49,720
!!نــــــــــــــــــه

348
00:15:50,470 --> 00:15:52,470
‫به سلامتی!

349
00:15:54,390 --> 00:15:55,970
‫خب؟ ترسیدین؟

350
00:15:56,290 --> 00:15:57,960
.‫خیلی هم ترسیدیم

351
00:15:57,960 --> 00:16:00,680
‫خیلی خشن و آسیب‌زا بود.

352
00:16:00,680 --> 00:16:03,480
.باید این کارها رو ممنوع کنن

353
00:16:04,750 --> 00:16:06,980
‫خوشحالم که خوشتون اومد.

354
00:16:11,610 --> 00:16:13,150
!ایو... ایورین

355
00:16:13,150 --> 00:16:14,490
‫به کی میگی ایورین؟

356
00:16:14,490 --> 00:16:16,760
!یه شعلهٔ آبی کم‌رنگ می‌بینم

357
00:16:16,760 --> 00:16:17,340
.اوه

358
00:16:17,340 --> 00:16:17,990
.خوش به حالت

359
00:16:17,990 --> 00:16:20,370
!چرا مثل پشمک واستادین

360
00:16:20,370 --> 00:16:21,500
.شل کن، عزیزم

361
00:16:23,250 --> 00:16:24,590
‫دیدی؟

362
00:16:25,020 --> 00:16:25,950
‫آره...

363
00:16:26,290 --> 00:16:28,800
.‫اوه، این اسپیریتوس‌ـه

364
00:16:26,290 --> 00:16:28,800
%الکل 96

365
00:16:28,800 --> 00:16:30,760
.یعنی همون آب غیرقابل‌اشتعاله

366
00:16:31,230 --> 00:16:33,260
‫هوی، ایوری، کوهی!

367
00:16:33,260 --> 00:16:36,490
!بیاین کمک تا آتیش درست کنیم

368
00:16:36,490 --> 00:16:37,760
.چشم

369
00:16:40,540 --> 00:16:42,320
‫آتیش، هوم؟

370
00:16:42,320 --> 00:16:43,740
.خاطراتم زنده شدن

371
00:16:43,740 --> 00:16:46,270
.‫آره، یاد اردوهای دوران دبستان افتادم

372
00:16:47,630 --> 00:16:49,590
‫اوه، روشن شد.

373
00:16:55,280 --> 00:16:57,010
.چه حس خوبی داره

374
00:16:57,010 --> 00:16:59,280
.مثل یه سکانس از یه سریال تینیجریه

375
00:16:59,280 --> 00:17:02,540
:بعد پسره دستشو درازمی‌کنه و میگه

376
00:17:02,540 --> 00:17:03,730
«میای برقصیم؟»

377
00:17:03,730 --> 00:17:05,640
‫ و ازت دعوت می‌کنه به رقص.

378
00:17:05,640 --> 00:17:06,400
‫هی.

379
00:17:06,400 --> 00:17:06,790
‫ها؟

380
00:17:06,790 --> 00:17:07,850
‫چیه؟

381
00:17:07,850 --> 00:17:10,300
این فرصت کم پیش میاد. میای برقصیم؟

382
00:17:24,810 --> 00:17:26,420
‫لیمبو!

383
00:17:26,420 --> 00:17:30,900
.می‌دونستم نباید از این باشگاه انتظار خاصی داشته باشم

384
00:17:30,900 --> 00:17:31,650
انتظار چی؟

385
00:17:31,650 --> 00:17:33,770
داری چی تفت میدی برای خودت؟

386
00:17:51,530 --> 00:17:52,700
.آخیش

387
00:17:52,700 --> 00:17:54,590
‫همین‌جوری دارن ادامه می‌میدن.

388
00:17:54,970 --> 00:17:57,580
‫آره. نوشیدنی می‌خوای؟

389
00:17:57,580 --> 00:17:58,840
‫آره، ممنون.

390
00:18:21,240 --> 00:18:24,460
.یـ ـ یه چیزی رفت زیر پام، سر خوردم، عمدی نبود

391
00:18:24,980 --> 00:18:27,120
‫اونجا چیزی بود؟

392
00:18:29,620 --> 00:18:31,850
...گذاشتم این گلابی حیثیت‌مو

393
00:18:31,850 --> 00:18:33,310
‫حالت خوبه، چیسا؟

394
00:18:33,310 --> 00:18:36,340
.فراموشش کن بابا. اتفاقی بود

395
00:18:41,210 --> 00:18:43,470
مگه عن خوردی که اونجوری می‌شوریش؟

396
00:18:45,180 --> 00:18:49,390
.هوی، چیسا. بهتره برای شستن دل‌وروده‌ت از اون استفاده نکنی

397
00:18:50,150 --> 00:18:51,810
.من که کاملاً خوفم

398
00:18:51,810 --> 00:18:54,400
...جدی؟ پس اگه خودت میگی خوبی که

399
00:18:54,700 --> 00:19:00,890
.من زود مست نمیشم. بعدم ضدعفونی‌کننده که اصلاً منو نمی‌گیره

400
00:19:00,890 --> 00:19:04,530
!بعدم اگه هم مست بشم، می‌تونم خودمو کنترل کنم، پس مشکلی نی

401
00:19:04,530 --> 00:19:05,660
!کلاً مشکلی نی

402
00:19:06,460 --> 00:19:07,380
‫چیسا...

403
00:19:07,380 --> 00:19:08,190
‫چیه؟

404
00:19:08,190 --> 00:19:09,910
میشه برگردی سمت من؟

405
00:19:19,900 --> 00:19:21,140
.نمتونم باستم

406
00:19:22,030 --> 00:19:23,680
...بهت هشدار داده بودم

407
00:19:24,460 --> 00:19:27,920
.ببخشید. چیسا سگ‌مست شده حالش ناجوره
.من تا اتاقش می‌برمش

408
00:19:27,920 --> 00:19:28,680
!حله

409
00:19:36,690 --> 00:19:38,800
‫نمی‌فهمی، ایوری؟

410
00:19:38,800 --> 00:19:43,170
‫کسایی که مرتب غواصی نمیرن،
‫وقتی که نیاز دارن باتریشون مشکل پیدا می‌کنه،

411
00:19:43,170 --> 00:19:45,930
‫پس خریدن کامپیوترهای غواصی خورشیدی ‫انتخاب هوشمندانه‌ایه.

412
00:19:45,930 --> 00:19:47,700
.آم، باشه، باشه

413
00:19:48,090 --> 00:19:49,280
گوشِت با منه؟

414
00:19:49,280 --> 00:19:51,210
.گُشم با تویه

415
00:19:51,530 --> 00:19:55,470
‫نه تنها وقتی از بستر دریا بلند میشی، باله‌هات رو به پایین هستن،

416
00:19:55,470 --> 00:19:58,710
‫تو هم که اصلاً انگار نه انگار،
‫همه‌ش داری خاک و خل می‌پاشی همه‌جا.

417
00:19:59,470 --> 00:20:03,460
.بابا، الان که دارم ازت مراقبت می‌کنم، یکم مهربون باش

418
00:20:03,460 --> 00:20:05,060
.نخیرم. تو خواب ببینی

419
00:20:05,060 --> 00:20:06,220
آخه چرا؟

420
00:20:06,220 --> 00:20:08,560
‫چون تو به من بدهکاریـــی!

421
00:20:10,610 --> 00:20:11,950
.نخیرم. نیستم

422
00:20:11,950 --> 00:20:13,480
!هستی! دوتایم بهم بدهکاری

423
00:20:14,610 --> 00:20:16,560
‫چطوری می‌خوای جبران کنم؟

424
00:20:16,560 --> 00:20:18,700
همنقدرم حالیت نیست؟

425
00:20:18,700 --> 00:20:20,250
‫از کجا بدونم آخه؟

426
00:20:20,250 --> 00:20:22,780
.واسه همینه که به درد نمی‌خوری، ایوری

427
00:20:22,780 --> 00:20:24,060
‫آره، آره.

428
00:20:24,060 --> 00:20:26,490
‫گوش کن، کاری که باید بکنی اینه.

429
00:20:26,490 --> 00:20:29,100
‫یه کار پیدا می‌کنی و پول جمع می‌کنی.

430
00:20:29,100 --> 00:20:29,740
‫چی؟

431
00:20:30,510 --> 00:20:32,760
واستا بینم، می‌خوای با پول جبران کنم؟

432
00:20:32,760 --> 00:20:34,300
!نخیرم! ای کله پوک

433
00:20:34,300 --> 00:20:35,930
‫آخ، آخ.

434
00:20:38,980 --> 00:20:41,740
‫اگه یه وقت همه‌مون رفتیم غواصی...

435
00:20:41,740 --> 00:20:42,760
‫هوم؟

436
00:20:42,760 --> 00:20:45,140
‫تو یه احمقی، ایوری...

437
00:20:45,140 --> 00:20:45,760
.هوی

438
00:20:46,120 --> 00:20:50,570
‫اینجوری بی‌پول میشی و نمی‌تونی با ما بیای.

439
00:20:51,050 --> 00:20:55,770
‫و عقب می‌افتی و خیلی ناراحت میشی، مثل دفعۀ قبل.

440
00:20:57,730 --> 00:20:58,720
‫چیسا؟

441
00:21:02,540 --> 00:21:04,600
‫ناراحت مثل دفعهٔ قبل؟

442
00:21:10,420 --> 00:21:12,300
‫منظورش این بود؟

443
00:21:14,820 --> 00:21:18,200
.عجب دختر فوضولیه‌ها

444
00:21:22,430 --> 00:21:23,920
.خب، من رفتم

445
00:21:23,920 --> 00:21:25,440
‫مواظب باش.

446
00:21:27,420 --> 00:21:30,140
‫ها؟ ایوری برنامه داره؟

447
00:21:30,140 --> 00:21:30,810
‫آره.

448
00:21:31,140 --> 00:21:33,190
‫ظاهراً یه کار نیمه‌وقت پیدا کرده.

449
00:21:33,950 --> 00:21:35,560
‫واقعاً؟

450
00:21:38,400 --> 00:21:40,570
‫ما یه هم‌تیمی جدید داریم.

451
00:21:40,570 --> 00:21:43,160
‫من کیتاهارا ایوری هستم.

452
00:21:43,160 --> 00:21:44,820
.با جون و دل کار می‌کنم

453
00:21:45,290 --> 00:21:47,030
...‫ممنون که درخواستمو

454
00:21:48,870 --> 00:21:49,820
قبول کردین؟

455
00:21:49,820 --> 00:21:51,830
!داری چه گوهی می‌خوری زنیکه؟

456
00:21:52,170 --> 00:21:57,330
‫عه‌وا؟ دوست داشتی به‌جاش آبجو بریزم؟

457
00:22:01,420 --> 00:22:03,670
‫خدانگهدار! ممنون بابت همه‌چی!

458
00:22:04,340 --> 00:22:07,320
...کجا با این عجله؟ بودی حالا

459
00:22:07,980 --> 00:22:10,850
‫قراره کلی بهمون خوش بگذره...

460
00:22:11,990 --> 00:22:13,460
‫تازه‌کار.

461
00:22:13,480 --> 00:22:23,480
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

462
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
‫پیش‌نمایش

463
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]

464
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]

465
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]

466
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]

467
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]

468
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]

469
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]

470
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]

471
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]

472
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]

473
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]

474
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ همکارها ]