1
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
m -403 -213 l 442 -213 442 266 -403 266

2
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
.این یک اثر تخیلی‌‌ است
.مشروب خوردن برای افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع می‌باشد
.ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم
و لیست بلندبالای اعمال پست و شرم‌آوری که در  صحنه‌های مشروب‌خوری
.نشان داده می‌شود را نیز به هیچ عنوان تایید نمی‌کنیم
.از شما خواهشمندیم که این اثر را فقط به چشم یک اثر کمدی تماشا کنید و بس
،‫به علاوه، تمام شخصیت‌هایی که در این انیمه مشروب می‌خورند
.همگی بالای سن قانونی می‌باشند

3
00:00:00,000 --> 00:00:04,980
!! هشدار سازندگان اثر !!

4
00:00:05,000 --> 00:00:15,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

5
00:00:15,020 --> 00:00:23,020
ترجمه شده توسط ساکا

6
00:01:35,870 --> 00:01:37,320
‫به نظرم منصفانه نیست.

7
00:01:39,220 --> 00:01:41,450
‫آم، داری راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

8
00:01:41,450 --> 00:01:43,700
.منظورم مشروب پارتی‌ـه

9
00:01:43,700 --> 00:01:47,570
.همیشه پسرا دارن خوش گذرونی می‌کنن

10
00:01:47,570 --> 00:01:49,040
.راست میگه‌ ها

11
00:01:49,040 --> 00:01:52,210
.ولی آزوسا-سان، تو هم ازشون کم نمیاریا

12
00:01:52,650 --> 00:01:55,970
!منم دلم یه پارتی مخصوص خودمون دخترا می‌خواد

13
00:01:55,970 --> 00:01:57,970
.لپ کلام: پارتیِ دخترونه

14
00:01:58,490 --> 00:02:00,480
واقعاً قراره تو اتاق من انجامش بدیم؟

15
00:02:00,480 --> 00:02:02,470
.اینجوری بیشتر خوش می‌گذره

16
00:02:02,770 --> 00:02:04,220
‫اتاق ناناکا چطوره؟

17
00:02:04,500 --> 00:02:06,320
.حرفشم نزن، عزیزم

18
00:02:07,270 --> 00:02:08,940
‫به سلامتی!

19
00:02:08,940 --> 00:02:10,820
!به این میگن مشروب پارتیِ حسابی

20
00:02:10,820 --> 00:02:11,730
.خداروشکر راضی‌ای

21
00:02:13,060 --> 00:02:15,690
آزوسا-سان، فکر کنم این یکم برات بی‌هیجانه، نه؟

22
00:02:15,690 --> 00:02:18,690
.نخیرم، منم بلدم خانــوم باشم

23
00:02:18,990 --> 00:02:21,770
...الان که نگاه می‌کنم

24
00:02:21,770 --> 00:02:22,780
چی شده؟

25
00:02:22,780 --> 00:02:25,440
‫اتاقِت خیلی خالیه‌ها.

26
00:02:25,440 --> 00:02:27,370
.منم داشتم به همین فکر می‌کردم

27
00:02:27,730 --> 00:02:29,750
‫هرچی لازم باشه رو دارم.

28
00:02:30,450 --> 00:02:32,320
.خوبه باز چهارتا لوازم آرایشی داری

29
00:02:32,320 --> 00:02:34,490
.اونه-چان بهم قالبشون کرده

30
00:02:34,490 --> 00:02:38,130
.آخه تو که به خودت زحمت نمیدی بخری

31
00:02:38,130 --> 00:02:39,720
‫آره، درسته.

32
00:02:39,720 --> 00:02:42,390
‫با لوازم آرایش مشکلی ندارم ولی...

33
00:02:42,390 --> 00:02:43,870
‫یعنی بازم هست؟

34
00:02:44,780 --> 00:02:46,520
‫یه پارتی دخترونه تو اتاقِ چیسا؟

35
00:02:46,520 --> 00:02:48,940
‫میشه اینا رو براشون ببری؟

36
00:02:49,920 --> 00:02:51,450
‫چیسا.

37
00:02:51,450 --> 00:02:53,520
...‫عمو این نوشیدنی‌ها رو براتون

38
00:02:53,520 --> 00:02:56,280
...‫اون حتی این آشغالا رو هم بهم انداخته

39
00:03:02,660 --> 00:03:04,210
.گوش کن ببین چی میگم

40
00:03:04,210 --> 00:03:04,990
.بـ ـ باشه

41
00:03:04,990 --> 00:03:08,880
‫اونا رو اونه-چان خریده. مال من نیستن، باشه؟

42
00:03:08,880 --> 00:03:09,540
!صحیح

43
00:03:10,130 --> 00:03:11,290
شیرفهم شدی؟

44
00:03:11,290 --> 00:03:14,040
.شل کن باو، فهمیدم

45
00:03:14,460 --> 00:03:16,720
.معلومه که اونا مال ناناکا-سان بودن

46
00:03:16,720 --> 00:03:18,800
!‫شرط می‌بندم باور نکرده

47
00:03:19,690 --> 00:03:21,120
اتفاقی افتاده؟

48
00:03:21,120 --> 00:03:23,600
.یکم عذاب وجدان دارم

49
00:03:23,600 --> 00:03:24,300
‫بابت چی؟

50
00:03:24,810 --> 00:03:27,030
.بابت اینکه زدم زیر حرفم

51
00:03:27,560 --> 00:03:29,250
‫مرسی، چیسا!

52
00:03:29,250 --> 00:03:32,390
‫به عنوان تشکر، برات شورت و سوتین‌های سکسی می‌خرم.

53
00:03:33,440 --> 00:03:36,320
‫اصل داستان رو نمی‌دونم، ولی چیز جالبی به نظر نمی‌رسه.

54
00:03:37,820 --> 00:03:39,130
.‫خوش برگشتی

55
00:03:39,130 --> 00:03:40,480
‫تونستی آدمش کنی؟

56
00:03:40,480 --> 00:03:41,200
.یحتمل

57
00:03:41,200 --> 00:03:44,020
.صداتون تا اینجا می‌اومد

58
00:03:44,020 --> 00:03:47,580
.ولی اینکه اینا مال ناناکا باشن فکر نکنم باورپذیر باشه

59
00:03:51,330 --> 00:03:54,460
‫به نظرم خدا خیلی بی‌انصافه!

60
00:03:54,460 --> 00:03:57,250
!‫آخه چرا مال ما انقدر تخته؟

61
00:03:57,250 --> 00:03:58,220
!ما»؟»

62
00:03:59,060 --> 00:04:00,590
.والا برای منم سواله

63
00:04:00,590 --> 00:04:04,970
کار خاصی انجام میدی که ممه‌هات گنده شن؟
ورزش خاصی می‌کنی؟ چیز خاصی می‌خوری؟

64
00:04:04,970 --> 00:04:07,970
...اوم... اگه بخوام یه عامل مهم رو بگم

65
00:04:07,970 --> 00:04:09,470
!کارای خاک‌برسری

66
00:04:10,470 --> 00:04:11,980
جـ ‌ـ جـ ـ جان ما؟

67
00:04:11,980 --> 00:04:15,200
‫رشد سینه‌ها با هورمون‌های جنسی زنونه نیرو می‌گیره.

68
00:04:15,730 --> 00:04:19,690
‫اگه میخوای ترشحشون رو تحریک کنی، کارای خاک‌برسری بهترین راهشه.

69
00:04:19,690 --> 00:04:20,400
.اوق

70
00:04:20,400 --> 00:04:23,470
.اصلاً خوشم نمیاد که انقدر قانع‌کننده‌ست

71
00:04:23,470 --> 00:04:25,490
‫هان؟ یعنی این‌جوری که...

72
00:04:27,090 --> 00:04:29,240
‫آهان، ناناکا؟ خب...

73
00:04:29,560 --> 00:04:31,450
‫مال اون پر از محبت خانوادگیه.

74
00:04:32,620 --> 00:04:35,720
‫به هر حال، چیزی که مهمه تحریکه.

75
00:04:35,720 --> 00:04:37,250
!اونم فقط یه راه داره

76
00:04:40,250 --> 00:04:42,510
‫ایوری، اینا رو هم ببر براشون.

77
00:04:43,460 --> 00:04:45,380
...‫هی، عمو گفت اینارو هم براتون

78
00:04:48,640 --> 00:04:50,890
.ساکا: برش‌هایی از ماهی‌های خام

79
00:04:48,640 --> 00:04:50,890
!ساشی‌می آوردی؟ دمت‌گرم

80
00:04:50,890 --> 00:04:52,450
‫ممنون، ایوری-کون.

81
00:04:52,450 --> 00:04:55,140
‫ببخشید، الان دستم بنده.

82
00:04:55,140 --> 00:04:56,900
‫چیسا، با من بیا!

83
00:04:56,900 --> 00:04:58,680
‫ها؟ بـ‌ ـ باشه.

84
00:05:00,900 --> 00:05:04,660
...محض اطلاع، اون یه شوخی دخترونه بود

85
00:05:04,660 --> 00:05:05,210
‫چیسا.

86
00:05:05,210 --> 00:05:06,410
چـ ـ چیه؟

87
00:05:06,830 --> 00:05:09,280
‫احتمالاً متوجه نشدی،

88
00:05:09,710 --> 00:05:12,330
.ولی نزدیک بود چوب تو ماتحتت بره

89
00:05:12,330 --> 00:05:13,410
چی میگی برای خودت؟

90
00:05:15,830 --> 00:05:18,670
!فقط سعی کن وارد اون قضایا نشی

91
00:05:15,830 --> 00:05:18,670
...ساکا: از این لحاظ میگه که آزوسا هم با دخترا حال می‌کنه و هم با پسرا، ناناکا هم که عاشقشه

92
00:05:19,720 --> 00:05:22,590
‫اون داشت دربارۀ چی حرف میزد؟

93
00:05:22,590 --> 00:05:24,300
‫چی-چان، این یه فیلمه؟

94
00:05:24,300 --> 00:05:28,070
m 85 -54 l 112 -32 152 -30 168 4 -113 80 -130 1

95
00:05:24,300 --> 00:05:28,070
آبی

96
00:05:24,300 --> 00:05:28,070
آسمانی

97
00:05:24,300 --> 00:05:28,070
مستند غواصی

98
00:05:24,630 --> 00:05:26,570
‫یه مستند دربارۀ غواصیه.

99
00:05:26,570 --> 00:05:28,050
.‫مورد علاقهٔ چیسا-چان‌ـه

100
00:05:28,470 --> 00:05:31,170
.یه مدت دست ایوری امانت بود، دیروز پسش داد

101
00:05:31,170 --> 00:05:33,930
‫وای، خیلی دوست دارم یه نگاهی بهش بندازم.

102
00:05:35,050 --> 00:05:36,690
‫هی، ایوری.

103
00:05:36,690 --> 00:05:38,900
.سنپای، خوشحالم می‌بینمت

104
00:05:38,900 --> 00:05:41,710
‫این چیزی که بهم قرض داده بودی. سی‌دی فیلم پورن توش نبود.

105
00:05:41,710 --> 00:05:42,820
‫جدی؟

106
00:05:42,820 --> 00:05:46,120
‫ببخشید. حتماً دیسک‌ها رو عوضی گذاشتم.

107
00:05:46,120 --> 00:05:48,490
.یکم حواستو جمع کن، پسر

108
00:05:48,490 --> 00:05:50,460
پس توش چی بود؟

109
00:05:50,460 --> 00:05:52,830
‫یه فیلمی بود دربارۀ‌ غواصی...

110
00:06:03,770 --> 00:06:06,730
اون علامت غواصی به معنای «پایین رفتن» بود؟

111
00:06:06,730 --> 00:06:09,470
.نه، به معنای «کونت پاره»ـست بود

112
00:06:14,700 --> 00:06:15,720
‫خب، ام...

113
00:06:16,010 --> 00:06:19,980
!خوب نیست زمان مشروب پارتی رو سر فیلم هدر بدیم

114
00:06:19,980 --> 00:06:21,980
‫خواهش می‌کنم بس کن! کمکی نمی‌کنی!

115
00:06:21,980 --> 00:06:25,010
.حقیقتاً دلم می‌خواست ادامه‌شو ببینم

116
00:06:25,010 --> 00:06:26,740
.فکر نکنم فکر خوبی باشه

117
00:06:26,740 --> 00:06:29,740
‫بیخیال! پارتی دخترونه یعنی حرفای دخترونه!

118
00:06:29,740 --> 00:06:31,380
‫اوه.

119
00:06:32,590 --> 00:06:34,480
.بیاین از عشق و عاشقی بگیم

120
00:06:34,970 --> 00:06:38,240
m -122 -39 l 131 -39 131 32 -122 32

121
00:06:34,970 --> 00:06:38,240
علاقه‌ای نداره

122
00:06:35,870 --> 00:06:38,240
m -122 -39 l 131 -39 131 32 -122 32

123
00:06:35,870 --> 00:06:38,240
!عقب واستین! خطرناکه

124
00:06:36,810 --> 00:06:38,240
m -122 -39 l 131 -39 131 32 -122 32

125
00:06:36,810 --> 00:06:38,240
حرفی برای گفتن نداره

126
00:06:38,850 --> 00:06:41,210
.شما اول بفرمایین، آزوسا-سان

127
00:06:41,210 --> 00:06:42,580
‫کی؟ من؟

128
00:06:42,580 --> 00:06:45,250
.شما در این زمینه خدای تجربه‌اید

129
00:06:45,250 --> 00:06:48,140
‫نمدونم، از کجا شروع کنم؟

130
00:06:48,140 --> 00:06:49,890
اخیراً اتفاق خاص و جدیدی نیفتاده؟

131
00:06:49,890 --> 00:06:52,810
‫اخیراً، هوم؟ خب، اخیرا...

132
00:06:52,810 --> 00:06:54,760
.به ایوری پیشنهاد سکس دادم

133
00:06:56,630 --> 00:06:59,520
‫چـ ـ چـ ـ چی میگی؟

134
00:06:59,520 --> 00:07:01,650
خب چی چی گفت؟

135
00:07:01,650 --> 00:07:03,990
باورتون میشه که دست رد به سینه‌م زد؟

136
00:07:05,020 --> 00:07:08,280
‫آزوسا-سان، لطفاً نگو که...

137
00:07:08,280 --> 00:07:09,030
‫ها؟

138
00:07:09,670 --> 00:07:11,530
‫آره، ازش خوشم میاد.

139
00:07:14,030 --> 00:07:16,040
‫تو چی، آینا؟

140
00:07:16,040 --> 00:07:17,790
...من؟ خب، آم

141
00:07:17,790 --> 00:07:21,470
!بیخیال! بیاین فقط بنوشیم و وقت باارزش دخترونه‌مونو با حرف زدن تلف نکنیم

142
00:07:21,470 --> 00:07:22,920
‫هه، پیچوند.

143
00:07:22,920 --> 00:07:24,290
‫به سلامتی!

144
00:07:24,290 --> 00:07:26,420
‫آره، به سلامتی.

145
00:07:31,650 --> 00:07:34,250
ناناکا-سان که زود مست نمیشه، میشه؟

146
00:07:34,250 --> 00:07:36,410
.فکر کنم با این یکی زیاد سازگار نیست

147
00:07:36,410 --> 00:07:37,770
‫اوه، راست میگی.

148
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
m -44 -27 l 352 -27 352 35 -44 35

149
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
m -44 -27 l 352 -27 352 35 -44 35

150
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
m -44 -27 l 352 -27 352 35 -44 35

151
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
m -44 -27 l 352 -27 352 35 -44 35

152
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
m -44 -27 l 352 -27 352 35 -44 35

153
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
m -44 -27 l 352 -27 352 35 -44 35

154
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
m -44 -27 l 352 -27 352 35 -44 35

155
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
m -44 -27 l 352 -27 352 35 -44 35

156
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
m -44 -27 l 352 -27 352 35 -44 35

157
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
m -44 -27 l 352 -27 352 35 -44 35

158
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
m -44 -27 l 352 -27 352 35 -44 35

159
00:07:38,200 --> 00:07:41,940
بلیت ورودی جشنوارهٔ دانشگاه دخترانهٔ آئومی

160
00:07:38,920 --> 00:07:41,940
.بفرما، یه بلیط واسه جشنواره‌ست

161
00:07:41,940 --> 00:07:44,350
‫اوه، آره. باید بلیط داشته باشی تا بتونی بیای تو.

162
00:07:44,350 --> 00:07:46,680
.‫این‌طوری آدمای عجیب و غریب نمیان تو

163
00:07:46,680 --> 00:07:48,690
.هیچکس حوصلۀ پسرای فرصت طلب رو نداره

164
00:07:48,690 --> 00:07:52,020
.یه صداپیشهٔ معروف که از این دانشگاه فارغ‌التحصیل شده، امسال میاد

165
00:07:52,020 --> 00:07:53,200
‫جدی؟

166
00:07:53,200 --> 00:07:55,870
.مطمئنم ایوری و کوهی برای این فرصت جون میدن

167
00:07:55,870 --> 00:07:57,310
‫آره، می‌دونم!

168
00:07:57,310 --> 00:07:59,960
‫پس حواست باشه نفهمن...

169
00:08:06,340 --> 00:08:10,060
...‫خب هیول! اگه نمی‌خوای تر بزنیم به پارتی دخترونه‌ـت

170
00:08:10,060 --> 00:08:13,690
!‫دختر خوبی باش و اون بلیط رو رد کن بیاد

171
00:08:13,690 --> 00:08:15,090
!عمراً بدمش به شما

172
00:08:15,090 --> 00:08:16,160
!چــــرا؟

173
00:08:16,670 --> 00:08:20,350
!‫واقعاً باید توضیح بدم؟ بلیط نمیدم بهتون، مگه از رو جنازه‌م رد شین

174
00:08:20,350 --> 00:08:21,550
‫بلیط‌های تو چی؟

175
00:08:21,550 --> 00:08:23,230
.همه‌شونو رد کردم رفتن

176
00:08:23,230 --> 00:08:26,480
‫منم آخرین بلیطمو به چیسا دادم!

177
00:08:26,480 --> 00:08:27,620
‫چی گفتی؟!

178
00:08:27,620 --> 00:08:28,730
‫واقعاً؟

179
00:08:28,750 --> 00:08:30,260
m -15 77 l -47 71 -107 26 17 -89 90 -37

180
00:08:28,750 --> 00:08:30,260
بلیت ورودی
برای ۴ نفر

181
00:08:30,230 --> 00:08:32,240
.کوهی، راه خروجی رو ببند

182
00:08:32,560 --> 00:08:33,990
.به روی چشم

183
00:08:35,370 --> 00:08:37,820
‫چیسا، دختر گلم.

184
00:08:38,440 --> 00:08:42,520
‫فکر کنم یه بدهی صاف نشده بین من و تو مونده.

185
00:08:42,520 --> 00:08:44,390
آره. خب که چی؟

186
00:08:45,650 --> 00:08:47,840
‫هیچ‌وقت اون لطف بزرگ رو یادم نمیره.

187
00:08:48,250 --> 00:08:50,140
منو می‌بخشی؟

188
00:08:50,140 --> 00:08:51,260
.یکی بهم بدهکاری

189
00:08:51,560 --> 00:08:54,260
میشه اینم به لیست لطف‌هات اضافه کنیم؟

190
00:08:54,260 --> 00:08:55,850
تو بهش مدیون بودی کصخل؟

191
00:08:55,850 --> 00:08:56,740
این چی میگه؟

192
00:08:56,740 --> 00:08:57,610
.‫نمیشه

193
00:08:57,610 --> 00:08:59,640
!جان مادرت منو به‌عنوان بادیگاردت ببر

194
00:08:59,640 --> 00:09:01,420
!منم به عنوان قاطر باربرت میام

195
00:09:01,420 --> 00:09:02,520
‫نه، ممنون.

196
00:09:02,520 --> 00:09:04,410
!تو رو خدا

197
00:09:04,410 --> 00:09:06,300
!تو که می‌دونی توی جشنواره چه آشغالایی پیدا میشن

198
00:09:06,300 --> 00:09:08,900
.ما نمی‌ذاریم هیچ بی‌ناموسی مزاحمت بشه

199
00:09:08,900 --> 00:09:11,780
.شماها خودتون آشغال‌تر از آشغالین

200
00:09:11,780 --> 00:09:15,900
‫اوه راستی، فکر کنم از لحاظ فنی ایوری دوست پسرِ چیسا محسوب میشه.

201
00:09:15,900 --> 00:09:16,780
!وای

202
00:09:17,980 --> 00:09:19,230
!دیگه از این کصشرا نگیا، هیول

203
00:09:19,230 --> 00:09:20,530
مـ‌‌ ـ مگه چه عیبی داره؟

204
00:09:28,920 --> 00:09:31,730
!خداروشکر که مسته

205
00:09:31,730 --> 00:09:33,700
‫خوبی ناناکا؟

206
00:09:33,700 --> 00:09:35,660
‫من خوفـــم.

207
00:09:37,260 --> 00:09:40,280
ناناکا-سان همیشه موقع مستی اینجوری میشه؟

208
00:09:40,280 --> 00:09:42,810
‫آره، ولی وقتی خیلی مست میشه...

209
00:09:42,810 --> 00:09:44,200
‫چیسا-چان!

210
00:09:44,200 --> 00:09:46,650
.‫اینجوری آویزون من میشه

211
00:09:46,650 --> 00:09:47,560
‫فهمیدم.

212
00:09:47,560 --> 00:09:49,320
.اونه-چان، خیلی گرمه. نچسب

213
00:09:49,320 --> 00:09:50,660
‫آخی...

214
00:09:51,060 --> 00:09:53,080
.پس میرم بغل ایوری-کون جونم

215
00:09:53,080 --> 00:09:53,600
.بیا .مال خودت

216
00:09:53,600 --> 00:09:54,570
‫آینا؟!

217
00:09:54,570 --> 00:09:56,570
!پس منم ناناکا رو بغل می‌کنم

218
00:09:57,150 --> 00:09:59,760
‫ناناکا، باز ممه‌هات بزرگ‌تر شدن؟

219
00:09:59,760 --> 00:10:01,680
.یه کوچولو

220
00:10:01,680 --> 00:10:04,010
‫اونه-چان... نمی‌تونم نفس بکشم...

221
00:10:05,950 --> 00:10:09,460
!پارتی دخترونه‌ست! پسرا لطفاً گورشون رو گم کنن

222
00:10:10,960 --> 00:10:12,560
‫هیول چطوری تونست این کارو بکنه؟

223
00:10:12,560 --> 00:10:14,110
‫بهش میگن دیکتاتوری.

224
00:10:14,830 --> 00:10:17,260
ناناکا‌-سان حسابی مست کرده بود، نه؟

225
00:10:17,260 --> 00:10:20,220
‫اصلاً فکر نمی‌کردم وقتی مست می‌کنه اینقدر آویزون بشه.

226
00:10:20,520 --> 00:10:24,970
.به لطف اون گندی که هیول زد سرش گرد شد

227
00:10:24,970 --> 00:10:28,230
‫ولی الان باید نگران چیزای مهم‌تری باشیم.

228
00:10:28,520 --> 00:10:30,930
‫بلیط جشنوارهٔ آئومی، هوم؟

229
00:10:30,930 --> 00:10:31,910
‫دقیقاً!

230
00:10:35,940 --> 00:10:37,540
‫صبح بخیر.

231
00:10:37,540 --> 00:10:41,070
‫صبح بخیر. یه لحظه صبر کن. صبحونه الان حاضر میشه.

232
00:10:42,570 --> 00:10:45,820
‫نمی‌دونستم ناناکا-سان زود مسته.

233
00:10:45,820 --> 00:10:46,580
‫چی؟

234
00:10:46,580 --> 00:10:49,730
.دیروز از سر مستی چسبیده بود به چیسا

235
00:10:49,730 --> 00:10:51,330
‫چه عجیب.

236
00:10:51,330 --> 00:10:53,340
‫منظورت از عجیب چیه؟

237
00:10:53,610 --> 00:10:56,590
‫منظورم اینه که اون دختر منه.

238
00:10:56,900 --> 00:10:59,340
‫صبح بخیر بابا، ایوری-کون.

239
00:10:59,340 --> 00:11:00,610
‫سلام، صبح بخیر.

240
00:11:00,610 --> 00:11:02,100
‫صبح بخیر.

241
00:11:02,100 --> 00:11:03,050
‫ایوری-کون.

242
00:11:03,050 --> 00:11:03,600
‫آره؟

243
00:11:04,410 --> 00:11:09,850
.باید یکم درمورد قضیۀ تو و دوست‌پسر بودن چیسا بحرفیم

244
00:11:12,630 --> 00:11:15,540
.امکان نداره اون با یه‌ذره ساکی مست بشه

245
00:11:20,990 --> 00:11:22,950
m -85 -58 l 79 -58 79 2 -85 2

246
00:11:20,990 --> 00:11:22,950
دانشگاه ایزو

247
00:11:23,190 --> 00:11:24,960
m -153 -4 l 184 -4 184 63 -153 63

248
00:11:23,190 --> 00:11:24,960
قبل از کلاس اول

249
00:11:33,200 --> 00:11:34,970
m -153 -4 l 184 -4 184 63 -153 63

250
00:11:33,200 --> 00:11:34,970
قبل از کلاس دوم

251
00:11:38,210 --> 00:11:39,980
m -153 -4 l 184 -4 184 63 -153 63

252
00:11:38,210 --> 00:11:39,980
موقع ناهار

253
00:11:45,850 --> 00:11:46,980
m -153 -4 l 184 -4 184 63 -153 63

254
00:11:45,850 --> 00:11:46,980
بعد از دانشگاه

255
00:11:49,220 --> 00:11:51,680
‫این همه آدم از کجا پیداشون شد؟!

256
00:11:52,350 --> 00:11:54,730
!همینو بگو! اینجا چی می‌خواین کون‌کشا

257
00:11:54,730 --> 00:11:56,610
از کونتون خجالت نمی‌کشین؟

258
00:11:56,610 --> 00:12:00,060
‫توقع داری بلیط جشنوارۀ آئومی رو نادیده بگیریم؟!

259
00:12:00,060 --> 00:12:02,360
!تو بازار سیاه مثل سگ گرونه

260
00:12:02,360 --> 00:12:05,620
!اگه چیسا شما رو نمی‌شناسه، گورتون رو گم کنین

261
00:12:06,300 --> 00:12:08,120
!مادرقهوه‌ها! درو وا کنین

262
00:12:08,120 --> 00:12:09,780
!باید ناموسی از در محافظت کنیم

263
00:12:09,780 --> 00:12:11,870
‫غریبه‌ها حق ورود ندارن!

264
00:12:11,870 --> 00:12:14,680
.بفرمایید، کص‌مشنگای غریبه رو شوت کردیم بیرون

265
00:12:14,680 --> 00:12:17,380
.فکر نکنم به اندازهٔ کافی بیرون کرده باشین

266
00:12:17,380 --> 00:12:19,730
هنوزم این همه موندن؟

267
00:12:19,730 --> 00:12:20,630
‫خیلی زیاده.

268
00:12:20,630 --> 00:12:23,570
.‫فقط سه نفر از ما می‌تونن با چیسا برن

269
00:12:23,570 --> 00:12:26,640
.به عبارت دیگه، من و دوتا از شماها

270
00:12:27,620 --> 00:12:28,920
‫چطوری تصمیم بگیریم؟

271
00:12:28,920 --> 00:12:31,160
تا سرحد مرگ بجنگیم جوری که دلخوری پیش نیاد؟

272
00:12:31,160 --> 00:12:32,520
‫راه دیگه‌ای نیست.

273
00:12:32,520 --> 00:12:33,770
.صبر کنین، باو

274
00:12:35,470 --> 00:12:37,770
‫چطوره بذاریم چیسا انتخاب کنه؟

275
00:12:37,770 --> 00:12:38,940
‫فهمیدم.

276
00:12:38,940 --> 00:12:39,790
‫منطقیه.

277
00:12:39,790 --> 00:12:41,900
.آخه قراره همراه‌های چیسا-چان باشیم

278
00:12:41,900 --> 00:12:43,560
‫چیسا، با این موضوع مشکلی نداری؟

279
00:12:43,560 --> 00:12:45,010
....من که تنهایی راحتـ

280
00:12:45,010 --> 00:12:46,190
‫اون مشکلی نداره.

281
00:12:46,530 --> 00:12:49,030
مصاحبۀ گزینشی

282
00:12:51,040 --> 00:12:54,570
‫هر کدوم‌مون فقط ۲ دقیقه برای راضی کردنش وقت داریم، فهمیدین؟

283
00:12:54,570 --> 00:12:55,670
!حله

284
00:12:56,230 --> 00:12:57,810
.دلم می‌خواد برم خونه

285
00:12:57,810 --> 00:12:58,670
‫اول من!

286
00:12:58,690 --> 00:13:00,690
نفر اول: یو میتارای

287
00:13:01,300 --> 00:13:03,710
.گویا نفر اول بنده هستم

288
00:13:04,430 --> 00:13:05,800
‫میتارای، ها؟

289
00:13:05,800 --> 00:13:07,180
نقشه‌ت چیه پسرم؟

290
00:13:07,180 --> 00:13:11,600
.با یه‌ذره حرف تودل‌برو دلشو به‌دست میارم و تموم

291
00:13:11,600 --> 00:13:12,180
عه؟

292
00:13:13,480 --> 00:13:16,670
‫کوتگاوا-سان، شیرینی دوست داری؟

293
00:13:16,670 --> 00:13:18,190
.آره، بگی نگی

294
00:13:18,190 --> 00:13:23,380
.راستش یه دوست‌دختر از دانشگاه شما دارم که بستنی‌فروشی داره

295
00:13:23,380 --> 00:13:26,090
‫توی منوشون تایاکی و اوشیروکو هم دارن.

296
00:13:26,090 --> 00:13:27,560
.می‌تونم بهش معرفیت کنم

297
00:13:27,560 --> 00:13:29,220
...‫راستش، اگه اینطوریه پس

298
00:13:29,220 --> 00:13:30,080
‫هان؟

299
00:13:30,350 --> 00:13:33,200
‫چرا از اون دوستت بلیط ورودی نمی‌گیری؟

300
00:13:33,200 --> 00:13:34,170
!آخ کمرم

301
00:13:34,170 --> 00:13:34,850
‫مشکلی هست؟

302
00:13:34,850 --> 00:13:37,960
...نه... خب تا حدی درست میگی، ولی

303
00:13:37,960 --> 00:13:41,210
چی؟ بلیط هم می‌خوای؟ چقدر رو داری؟

304
00:13:41,210 --> 00:13:44,320
‫راستش الان نمی‌تونم باهاش تماس بگیرم.

305
00:13:44,320 --> 00:13:45,810
!‫خفه شو، حروم‌زادهٔ خائن

306
00:13:45,810 --> 00:13:47,220
!فکر کردی سر گردنه‌ست؟

307
00:13:47,220 --> 00:13:48,680
!اگه خودت رفیق داری، برو از اون بگیر

308
00:13:48,680 --> 00:13:50,970
!‫چیسا! نبینم این گوساله رو انتخاب کنیا

309
00:13:50,980 --> 00:13:52,980
نفر دوم: شینیچیرو یاموموتو

310
00:13:52,970 --> 00:13:55,330
.خب نوبت حاجی‌تونه

311
00:13:55,330 --> 00:13:57,500
‫چرا اینقدر از خودش مطمئنه؟

312
00:13:58,230 --> 00:14:01,610
.با شور و اشتیاقم بهش ضربه می‌زنم و راضیش می‌کنم

313
00:14:01,610 --> 00:14:03,100
بدون دوز و کلک؟

314
00:14:03,100 --> 00:14:05,990
.درسته، با روراست بودن هم ممکنه بتونه راضیش کنه

315
00:14:08,230 --> 00:14:09,260
.کوتگاوا-سان

316
00:14:09,260 --> 00:14:10,240
چـ ـ چیه؟

317
00:14:10,240 --> 00:14:16,050
‫من همیشه دوست داشتم وارد دانشگاه دخترانه بشم
.تا بتونم یه دوست‌دختر پیدا کنم

318
00:14:16,050 --> 00:14:17,920
.کـ ـ که اینطور

319
00:14:17,920 --> 00:14:18,800
.نمیشه داوش

320
00:14:18,800 --> 00:14:20,000
.از این خبرا نیست

321
00:14:20,000 --> 00:14:23,250
.اگه شما هم بگی نمیشه، چاره‌ای جز بیخیال شدن ندارم

322
00:14:23,600 --> 00:14:25,880
‫ولی در عوض...

323
00:14:25,880 --> 00:14:29,050
.‫لطفاً خودت دوست‌دخترم شو

324
00:14:31,390 --> 00:14:33,010
!این چه دوراهیِ کص‌شعریه

325
00:14:33,010 --> 00:14:34,690
!ریدم تو ذاتت، یاماموتو

326
00:14:34,690 --> 00:14:37,150
!این اعتراف نیست! رسماً تهدیده

327
00:14:37,150 --> 00:14:40,460
!من هرکاری که لازم باشه انجام میدم

328
00:14:41,120 --> 00:14:44,120
.مـ ـ من همین الانشم دوست‌پسر دارم

329
00:14:45,080 --> 00:14:48,530
.بس کن چیسا. اینا همین الانشم آماده‌ان سرمو از تنم جدا کنن

330
00:14:48,530 --> 00:14:50,530
نفر سوم: کوهی ایمامورا

331
00:14:51,090 --> 00:14:52,410
!خب، نوبت استاده

332
00:14:52,410 --> 00:14:52,930
.اوکی

333
00:14:52,930 --> 00:14:53,730
نقشه‌ت چیه؟

334
00:14:53,730 --> 00:14:57,100
.من آدم دست‌وپاچلفتی‌ایم، حرف زدن نقطه قوتم نیست

335
00:14:57,100 --> 00:14:57,820
‫اوهو؟

336
00:14:57,820 --> 00:14:58,790
‫پس می‌خوای چیکار کنی؟

337
00:14:59,100 --> 00:15:02,540
.مثل یه مرد واقعی، می‌ذارم عضلات پشتم حرف بزنن

338
00:15:02,540 --> 00:15:03,640
چی نالید؟

339
00:15:03,640 --> 00:15:05,670
!مثل یه مرد واقعی؟

340
00:15:11,260 --> 00:15:14,690
m -66 -43 l 194 -43 194 25 -66 25

341
00:15:11,260 --> 00:15:14,690
!هرچی پول بخوای بهت میدم

342
00:15:11,260 --> 00:15:14,690
!دوتا دیگه هم از اینا دارم

343
00:15:12,660 --> 00:15:14,680
.‫دو تای دیگه هم از این اسکناس‌ها دارم

344
00:15:15,050 --> 00:15:16,940
!برو بی‌ناموسِ پول‌پرست

345
00:15:16,940 --> 00:15:19,180
!این بیشتر شبیه حرف زدن با پول بود تا عضلات پشتت

346
00:15:19,180 --> 00:15:21,770
!با کص‌شعر گفتن که نمیشه به رویداد صداپیشه‌ها رسید

347
00:15:22,190 --> 00:15:24,320
.لطفاً سعی نکن با پول منو بخری

348
00:15:24,920 --> 00:15:26,100
‫خوب گفتی، چیسا.

349
00:15:26,100 --> 00:15:29,280
!خیلی‌خب پس! بیا جونمو تقدیمت می‌کنم

350
00:15:29,280 --> 00:15:30,750
باختتو مثل مرد قبول نمی‌کنی؟

351
00:15:30,750 --> 00:15:32,450
!شاشیدم تو خودت و مردانگیت

352
00:15:32,440 --> 00:15:34,440
نفر چهارم: هاجیمه نوجیما

353
00:15:34,820 --> 00:15:38,700
.بذارین نشونتون بدم که چطوری باید با زبون خوش دل یه دختر رو به‌دست‌ آورد

354
00:15:43,460 --> 00:15:46,960
.به به، کوتگاوا-سان. مثل همیشه زیبایید

355
00:15:46,960 --> 00:15:54,470
دلیل اینکه اصرار دارم همراهتون بیام، اینه که دلم
.نمی‌خواد اون کون‌ناشورا به زیبایی شما خدشه وارد کنن

356
00:15:54,850 --> 00:15:59,260
...شما مثل زیبای خفته می‌مونین! و اگه بتونم شاهزاده‌تون باشم

357
00:16:01,230 --> 00:16:03,160
.‫اوه، شرمنده، یه لحظه

358
00:16:08,860 --> 00:16:11,090
.خب... ادامه بده

359
00:16:11,090 --> 00:16:12,920
.هعی، کافیه دیگه

360
00:16:12,920 --> 00:16:15,720
!خوب زبون‌بازیتو نشونمون دادی کون‌ناشور

361
00:16:15,720 --> 00:16:16,990
!خوب یاد گرفتیم جون تو

362
00:16:16,990 --> 00:16:19,450
!میشه ادامهٔ بخش شاهزاده رو بگی؟

363
00:16:19,450 --> 00:16:22,210
!‫خفه! اگه گوشیش زنگ نمی‌خورد، موفق می‌شدم

364
00:16:24,050 --> 00:16:25,870
!کصکش، تو زنگیدی؟

365
00:16:25,870 --> 00:16:27,440
!انقدر بهانه‌تراشی نکن، نوجیما

366
00:16:27,440 --> 00:16:29,360
!ننداز گردن بقیه

367
00:16:29,360 --> 00:16:32,720
!‫زبون‌بازی‌هات به یه گوشی نیم‌وجبی باخت

368
00:16:32,720 --> 00:16:35,640
!نخــیــرم! چس‌مثقال تا موفقیت فاصله داشتم

369
00:16:36,090 --> 00:16:38,600
.ممنون. به دادم رسیدی

370
00:16:36,110 --> 00:16:38,610
m -52 -34 l 78 16 88 58 -41 12 -53 2

371
00:16:36,110 --> 00:16:38,610
.ممنونم، به دادم رسیدی

372
00:16:36,110 --> 00:16:38,610
چیسا کوتگاوا

373
00:16:38,600 --> 00:16:40,350
‫کوتگاوا-سان؟!

374
00:16:40,350 --> 00:16:42,230
چه انتظاری داشتی رفیق؟

375
00:16:42,230 --> 00:16:45,900
تو هم از هر راه کثیفی که شده برای پیروزی استفاده می‌کنی، نه؟

376
00:16:45,900 --> 00:16:47,900
چرا تا این حد پیش میری؟

377
00:16:47,900 --> 00:16:50,060
.خب، داستانش درازه

378
00:16:50,970 --> 00:16:55,070
.به خدا راست میگم. فقط دارم نقش دوست‌پسر چیسا رو بازی می‌کنم، همین

379
00:16:59,740 --> 00:17:02,000
عه، پس قضیه فقط همین بود؟

380
00:17:06,010 --> 00:17:09,840
.نمی‌دونم اگه واقعاً باهاش قرار می‌ذاشتی چیکارت می‌کردم

381
00:17:09,840 --> 00:17:12,990
.والا منم زیاد دوست ندارم بدونم

382
00:17:12,990 --> 00:17:15,710
‫خب، ایوری-کون، اگه اینجوریه...

383
00:17:15,710 --> 00:17:16,260
جانم؟

384
00:17:16,260 --> 00:17:21,340
پس مطمئناً نمی‌ذاری کسی تو جشنوارهٔ آئومی چیسا-چان رو تور کنه، درسته؟

385
00:17:22,140 --> 00:17:24,700
.پای جون گرانبهام وسطه

386
00:17:24,700 --> 00:17:26,930
!به هیچ‌وجه نمی‌تونم شکست بخورم

387
00:17:26,930 --> 00:17:29,000
.‫هی، نوبت توئه، کیتاهارا

388
00:17:29,000 --> 00:17:31,270
.زود برو برین تا آب قطع نشده

389
00:17:31,300 --> 00:17:33,300
نفر پنجم: ایوری کیتاهارا

390
00:17:35,320 --> 00:17:36,040
‫ها؟

391
00:17:36,040 --> 00:17:37,470
‫داره چیکار می‌کنه؟

392
00:17:38,530 --> 00:17:42,830
.چیسا، به خاطر خودتم که شده باید منو انتخاب کنی

393
00:17:42,830 --> 00:17:45,340
داری در مورد چی حرف می‌زنی؟

394
00:17:45,340 --> 00:17:46,920
.خوب بهش فکر کن

395
00:17:47,400 --> 00:17:51,120
مطمئناً دوست نداری توی خانواده‌ت شاهد قتل باشی، مگه نه؟

396
00:17:51,120 --> 00:17:52,950
جدی میگم، راجع‌به چی حرف می‌زنی؟

397
00:17:53,790 --> 00:17:56,090
نگو که... می‌خوای منو بکشی؟

398
00:17:56,090 --> 00:17:57,300
.نه باو چی میگی

399
00:17:57,300 --> 00:17:59,050
.اونی که قراره کشته بشه منم

400
00:17:59,050 --> 00:18:00,750
.‫و قاتل هم ناناکا-سان‌ـه

401
00:18:01,210 --> 00:18:04,050
دقیقاً اونه-چان چه ربطی به این قضیه داره؟

402
00:18:04,050 --> 00:18:05,560
‫خب، ببین...

403
00:18:06,410 --> 00:18:09,870
!ناناکا-سان دیوونه‌وار روت کراش داره! یه سیسکون واقعیه

404
00:18:09,870 --> 00:18:14,820
!چی، واقعاً؟ ببخشید که خواهرم انقدر عاشق خواهرشه

405
00:18:15,660 --> 00:18:17,240
‫اینجوری نمیشه.

406
00:18:18,460 --> 00:18:22,170
‍!‫نپرس چرا! فقط منو انتخاب کن، التماست می‌کنم

407
00:18:22,170 --> 00:18:22,700
‫نه.

408
00:18:22,700 --> 00:18:25,540
‫باشه، قبوله. هرچی تو بگی انجام میدم.

409
00:18:25,540 --> 00:18:28,240
.پس ‫برو پنج بار زیر ماشین له شو و بعدم تسلیم شو

410
00:18:28,240 --> 00:18:30,340
!مگه کصخلم برای هیچ‌وپوچ پنج بار برم زیر ماشین

411
00:18:30,340 --> 00:18:32,240
!‫چیسا، به جان هرکی دوست داری، توروخدا

412
00:18:32,240 --> 00:18:33,860
.خب دیگه کافیه پسرم

413
00:18:33,860 --> 00:18:35,660
!‫دو دقیقه‌ت تموم شد

414
00:18:35,660 --> 00:18:36,960
!سیکتیر کن

415
00:18:36,960 --> 00:18:38,340
!‫چیسا! چیســـا

416
00:18:38,360 --> 00:18:40,360
نفر ششم: کنتا فوجیوارا

417
00:18:40,340 --> 00:18:42,610
.خب، نفر آخر منم

418
00:18:42,610 --> 00:18:44,100
عه، اینم از اول اینجا بود؟

419
00:18:44,100 --> 00:18:48,120
‫اون زیاد با کوتگاوا تعامل نداشته و هیچی هم نداره که بخواد رو کنه.

420
00:18:48,120 --> 00:18:49,480
‫هیچ شانسی نداره.

421
00:18:50,570 --> 00:18:52,580
‫اگه منو با خودت ببری،

422
00:18:52,980 --> 00:18:54,360
‫هیچ کاری نمی‌کنم.

423
00:18:55,900 --> 00:18:58,930
‫فقط بذار باهات بیام تو، بعدش سریع جدا میشم،

424
00:18:58,930 --> 00:19:01,300
‫و هیچ کار احمقانه‌ای هم نمی‌کنم.

425
00:19:01,300 --> 00:19:03,930
‫قول میدم هیچ مشکلی برات درست نکنم.

426
00:19:04,370 --> 00:19:07,120
!‫لعنتی! دست گذاشت رو بد جایی

427
00:19:07,120 --> 00:19:10,620
.چیسا از اولشم از ما چیزی نمی‌خواست

428
00:19:10,620 --> 00:19:12,260
...‫چیزی که واقعاً براش مهمه اینه که

429
00:19:12,630 --> 00:19:15,370
!کسی تو جشنواره نرینه به آبروش

430
00:19:16,630 --> 00:19:19,130
نظرت چیه، کوتگاوا-سان؟

431
00:19:19,130 --> 00:19:20,880
‫به نظر خوب میاد.

432
00:19:20,880 --> 00:19:21,890
!ای تف توش

433
00:19:21,890 --> 00:19:23,460
!این همه مدت رو نکرده بود

434
00:19:23,460 --> 00:19:25,140
!محاله بتونیم شکستش بدیم

435
00:19:25,140 --> 00:19:28,130
.‫من به این راحتی‌ها تسلیم‌بشو نیستم

436
00:19:28,130 --> 00:19:30,330
.این کص‌مغزا فقط به‌خاطر دختربازی بلیطو می‌خوان

437
00:19:30,330 --> 00:19:33,310
.اگه گیرشون نیاد، چیزی از دست نمیدن

438
00:19:33,650 --> 00:19:35,150
‫ولی من...

439
00:19:36,930 --> 00:19:39,320
!پای جونم وسطه بی‌ناموسا

440
00:19:39,320 --> 00:19:41,870
!آخ، لیز خوردم و آرنجم داره پرواز می‌کنه

441
00:19:43,200 --> 00:19:45,330
‫چی؟ چطوری...

442
00:19:45,330 --> 00:19:46,920
‫می‌دونستم.

443
00:19:46,920 --> 00:19:49,830
!می‌دونستم از این کص‌کلک‌بازیا در میاری

444
00:19:52,770 --> 00:19:56,160
...‫چطوری... جرات... کردی

445
00:19:56,590 --> 00:19:58,840
.آخ، شرمنده

446
00:19:58,840 --> 00:20:03,460
.دستم لیز خورد و ناخودآگاه دستمال آغشته به کلروفرمم چسبید به صورتت

447
00:20:03,460 --> 00:20:05,950
.چقدر دست‌وپاچلفتی‌ایم ما

448
00:20:05,950 --> 00:20:07,470
‫اون... اون دوتا...

449
00:20:07,470 --> 00:20:09,560
...حاضرن دست به هرکاری بزنن

450
00:20:10,100 --> 00:20:12,440
.خب اینجوری که کار خیلی راحت‌تر شد

451
00:20:12,440 --> 00:20:15,140
فقط کافیه شما بچه‌کونیا رو بکشیم، درسته؟

452
00:20:15,140 --> 00:20:17,480
‫باید از اول همین کارو می‌کردیم!

453
00:20:17,480 --> 00:20:18,990
!‫بیاین جلو مادرقهوه‌ها

454
00:20:18,990 --> 00:20:21,490
!الان دیگه بحث مرگ و زندگیه

455
00:20:21,490 --> 00:20:24,150
.‫خب، وقتشه من برم

456
00:20:24,150 --> 00:20:27,240
.‫هوی، کجا؟ فکر فرار هم به سرت نزنه

457
00:20:27,240 --> 00:20:29,530
!‫همونجا وایستا! الان دوسوته تموم میشه

458
00:20:29,530 --> 00:20:30,870
!بیا جلو

459
00:20:31,800 --> 00:20:34,170
!آخ، باز دستم سر خورد تو صورتت

460
00:20:37,470 --> 00:20:39,200
!بمیر، مادرجنده

461
00:20:39,200 --> 00:20:40,170
‫تمومش کنین!

462
00:20:40,770 --> 00:20:43,510
‫دیگه یه ثانیه هم نمی‌تونم اینو تحمل کنم.

463
00:20:43,510 --> 00:20:47,610
‫دوستای خوب نباید اینجوری با هم دعوا کنن.

464
00:20:48,260 --> 00:20:51,010
مگه دوستی به معنای برابری نیست؟

465
00:20:51,010 --> 00:20:54,640
.درست نیست که بعضیاتون سود کنین و بقیه ضرر کنن

466
00:20:55,410 --> 00:21:01,780
.دوست ندارم ببینم چندتا دوست واقعی سر یه چیز الکی به جون هم بی‌افتن

467
00:21:01,780 --> 00:21:03,200
...کوتگاوا-سان

468
00:21:03,200 --> 00:21:06,500
‫رفاقت باید منصفانه و برابر باشه، ها؟

469
00:21:06,500 --> 00:21:08,680
.‫آره، درست میگه

470
00:21:08,680 --> 00:21:10,330
.واقعاً شرمنده‌ایم، چیسا

471
00:21:10,330 --> 00:21:11,290
.معذرت می‌خوایم

472
00:21:11,570 --> 00:21:13,790
.‫خوشحالم که درک می‌کنین

473
00:21:13,790 --> 00:21:15,670
...پس خودم تنهایی با این میرم جشنواره و

474
00:21:15,670 --> 00:21:17,920
.خب بچه‌‌ها، خودتون می‌دونین که این یعنی چی

475
00:21:18,280 --> 00:21:20,160
!از همین لحظه ریدم تو رفاقت با همه‌تون

476
00:21:20,160 --> 00:21:20,960
!رفاقت تمومه

477
00:21:20,960 --> 00:21:23,520
!‫حالا آزادیم تا حد مرگ کون همدیگه بذاریم

478
00:21:24,670 --> 00:21:27,260
.نه، منظورم این نبود

479
00:21:27,260 --> 00:21:31,350
.منظورم این بود که ارزش دوستی‌تون از این خوشی‌های زودگذر بیشتره

480
00:21:32,220 --> 00:21:34,180
...هوی، کافیه دیگه

481
00:21:34,900 --> 00:21:35,730
.هوی

482
00:21:35,730 --> 00:21:36,660
‫چی شده، میتارای؟

483
00:21:36,660 --> 00:21:40,190
.دوست دوران بچگیم از دانشگاه آئومی پیام داده

484
00:21:40,190 --> 00:21:42,930
!ای بابا، واقعاً تا این حد می‌خوایش؟ باشه پس

485
00:21:40,210 --> 00:21:48,750
m -189 -82 l 86 -82 86 116 -189 116

486
00:21:40,210 --> 00:21:48,750
.ای بابا، واقعاً تا این حد می‌خوایش؟ باشه پس
!ولی فقط همین یه دفعه بهت لطف می‌کنم
پ.ن
!اگه دوباره بهم خیانت کنی فکتو میارم پایین

487
00:21:42,930 --> 00:21:45,250
.ولی فقط همین یه دفعه بهت لطف می‌کنم

488
00:21:45,250 --> 00:21:48,150
!اگه دوباره بهم خیانت کنی فکتو میارم پایین

489
00:21:48,550 --> 00:21:50,840
.راضی شد بهم یه بلیط بده

490
00:21:50,840 --> 00:21:51,520
واقعاً؟

491
00:21:51,520 --> 00:21:53,380
.اینجوری چهارتامون می‌تونیم بریم

492
00:21:53,380 --> 00:21:56,480
.بلیط چیسا رو هم بهش اضافه کن، اینجوری همه‌مون می‌تونیم بریم

493
00:21:56,480 --> 00:21:57,330
.همینو بگو

494
00:21:57,620 --> 00:21:59,070
‫خب، تموم شد.

495
00:22:03,340 --> 00:22:06,830
عجب، پس همگی باهم می‌رین جشنوارهٔ آئومی؟

496
00:22:06,830 --> 00:22:08,480
‫آره! عالی نیست؟

497
00:22:08,480 --> 00:22:11,580
‫چرا انقدر ناراحت به نظر می‌رسی، چیسا؟

498
00:22:15,000 --> 00:22:25,000
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

499
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
‫پیش‌نمایش

500
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]

501
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]

502
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]

503
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]

504
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]

505
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]

506
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]

507
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]

508
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]

509
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]

510
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]

511
00:23:44,940 --> 00:23:49,940
[ اولین تجربه در دانشگاه دخترونه ]