WEBVTT 00:00.000 --> 00:04.980 m -403 -213 l 442 -213 442 266 -403 266 00:00.000 --> 00:04.980 .این یک اثر تخیلی‌‌ است .مشروب خوردن برای افراد زیر سن قانونی اکیداً ممنوع می‌باشد .ما همچنین مصرف اجباری یا بیش از حد الکل را تشویق نمی‌کنیم و لیست بلندبالای اعمال پست و شرم‌آوری که در صحنه‌های مشروب‌خوری .نشان داده می‌شود را نیز به هیچ عنوان تایید نمی‌کنیم .از شما خواهشمندیم که این اثر را فقط به چشم یک اثر کمدی تماشا کنید و بس ،‫به علاوه، تمام شخصیت‌هایی که در این انیمه مشروب می‌خورند .همگی بالای سن قانونی می‌باشند 00:00.000 --> 00:04.980 !! هشدار سازندگان اثر !! 00:06.920 --> 00:09.140 ‫چی داری میگی، نی-ساما؟!! 00:10.630 --> 00:11.740 ‫شیوری؟ 00:11.740 --> 00:16.200 ‫چرا قبول کردی ازدواج کنی؟ !شیوری هرگز اینو تحمل نمی‌کنه 00:17.140 --> 00:18.160 ‫ناناکا-نه‌ساما. 00:18.160 --> 00:18.740 ‫بله؟ 00:18.740 --> 00:23.090 ‫چیسا-نه‌ساما از اون آدما نیست که ‫یه کتاب رو همینجوری رو زمین ول کنه، درسته؟ 00:23.090 --> 00:24.620 .آره، درسته 00:24.620 --> 00:27.130 ،جفتشون لباس تن‌شونه 00:27.130 --> 00:30.630 و منطقی نیست که بدون اینکه نگران برگشت .شما باشن، همینجوری توی تخت بمونن 00:31.100 --> 00:34.380 !پس واضحه که یه سوءتفاهمی شده و بین‌شون اتفاقی نیفتاده 00:34.770 --> 00:36.140 .حرف حساب، جواب نداره 00:36.540 --> 00:37.330 ‫درست میگم؟ 00:37.330 --> 00:38.500 آ ـ ‫آره... 00:38.500 --> 00:40.260 ‫دقیقاً زدی تو خال. 00:40.540 --> 00:44.640 .ولی از کجا فهمیدی؟ انگار با چشمای خودت دیدی چی شده 00:45.430 --> 00:47.150 .‫یه استنتاج خیلی ساده‌ بود 00:49.000 --> 00:59.000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 00:59.020 --> 01:07.020 ترجمه شده توسط ساکا 02:20.300 --> 02:21.990 ‫خواهر کوچیکِ ایوری، ها؟ 02:22.240 --> 02:26.500 ‫من کیتاهارا شیوری هستم. ممنون که مراقب برادرم بودین. 02:26.500 --> 02:28.110 ‫همچنین. 02:28.110 --> 02:29.300 ‫از ملاقاتت خوشوقتم. 02:29.300 --> 02:30.840 .چه دختر مؤدبی 02:30.840 --> 02:32.500 .واقعاً دختر خوبیه 02:32.860 --> 02:35.000 خب، واسه چی اومدی اینجا؟ 02:35.260 --> 02:37.010 ‫اومدم ببینم حالت چطوره. 02:37.540 --> 02:40.510 اون نامه‌ای که فرستادم کافی نبود؟ 02:40.510 --> 02:42.130 ‫می‌دونم چی نوشتی. 02:42.130 --> 02:46.090 ‫گفتی یه زندگی سالم و اخلاقی داری و تمرکزت رو درس‌هاته. 02:46.090 --> 02:49.020 ‫من اینجام چون می‌دونستم .تک‌تک اون حرفا دروغ محض بودن 02:49.380 --> 02:53.520 .می‌دونی که از دروغ و دو رویی متنفرم 02:53.850 --> 02:57.220 ،‫خیلی خوب می‌فهمم که عادت داری مزخرف بگی 02:57.220 --> 03:00.780 ،ولی سرخود قبول کردی با چیسا-نه‌ساما ازدواج کنی .دیگه این زیاده‌رویه 03:00.780 --> 03:02.720 !قضیهٔ ازدواج دیگه چیه؟ 03:02.720 --> 03:04.660 .داستانش مفصله 03:05.000 --> 03:07.660 پس اومدی اینجا، چون نگران سبک زندگی ایوری بودی؟ 03:07.660 --> 03:09.660 ...‫دقیقاً، و همچنین 03:09.660 --> 03:11.610 .برای قدردانی از شما هم اومدم 03:11.610 --> 03:12.670 !ای بابا، لازم نبود 03:12.920 --> 03:14.320 .چه باوقار 03:14.320 --> 03:16.160 ناموساً اون خواهرته؟ 03:16.160 --> 03:17.170 ‫چه بی‌ادب! 03:17.500 --> 03:19.660 ‫نمی‌بینی چقدر به هم شبیه‌ایم؟ 03:20.550 --> 03:23.140 ‫آره، تعداد چشماتون یکیه. 03:23.140 --> 03:25.180 ‫تعداد انگشتاشونم یکیه. 03:25.180 --> 03:27.330 !فقط همینقدر شباهت پیدا کردین؟ 03:27.330 --> 03:29.680 ‫راستی، یه چیزی هم برات آوردم، نی-ساما. 03:29.680 --> 03:30.780 چی، غذا؟ 03:30.780 --> 03:33.690 ‫نه، یه چیزیه که تو خونه جا گذاشتی. 03:33.690 --> 03:35.690 این چیز مهمی نیست؟ 03:33.690 --> 03:35.690 m -107.375 -48 l 116.625 -48 116.625 46.625 -107.375 46.625 03:33.690 --> 03:35.690 برای منِ آینده 03:33.690 --> 03:35.690 آهنگ‌سازی‌های ایوری 03:33.690 --> 03:35.690 (از دوران راهنمایی) 03:35.690 --> 03:37.690 !به چه جراتـــــــی؟ 03:37.690 --> 03:40.660 .خداروشکر که آوردمش !از خوشحالی داری ذوق‌مرگ میشی 03:40.660 --> 03:42.450 !اصلاً اینو چطوری پیدا کردی؟ 03:42.450 --> 03:46.830 .وقتی اتفاقی قفل کشوت رو شکوندم، پیداش کردم 03:46.830 --> 03:49.520 !صد درصد مطمئنم عمداً شکوندیش 03:49.860 --> 03:51.160 ‫بگو که نخوندیش. 03:51.160 --> 03:54.330 ...‫یه نگاه سرسری انداختم، ولی چون از موسیقی چیزی سر درنمیارم 03:54.330 --> 03:55.240 .آخیش 03:55.240 --> 03:56.840 .با خانواده رمزگشاییش کردیم 03:57.220 --> 04:00.340 ‫من ضبط‌های پدر رو هم آوردم که آهنگ‌های تو رو می‌خونه. 04:00.340 --> 04:03.090 !می‌خوای همین یه پشکل آبرو و شرفی که دارمو هم نابود کنی؟ 04:05.720 --> 04:08.470 اوه راستی، حال پدر و مادرتون چطوره؟ 04:08.470 --> 04:10.720 ‫خیلی خوب و سرحالن. 04:10.720 --> 04:13.530 ‫گفتن یه سری بهشون بزنین. 04:13.530 --> 04:15.480 چرا همگی باهم نمیاین؟ 04:15.480 --> 04:17.730 .ما یه مهمان‌خونۀ سنتی داریم 04:15.480 --> 04:17.730 m -230.5 -29.375 l 42.375 -29.375 42.375 26.625 -230.5 26.625 04:15.480 --> 04:17.730 مهمان‌خانه سنتی ‫کیتاهارا 04:17.730 --> 04:19.160 .عـــه، چه باحال 04:19.160 --> 04:20.860 ‫خیلی دلم می‌خواد یه سر بزنم. 04:21.330 --> 04:22.770 ...این یعنی 04:22.770 --> 04:24.990 ‫می‌خوای یه روزی مهمان‌خونه رو به ارث ببری، ایوری؟ 04:24.990 --> 04:28.240 .نه، بابام گفت نمی‌خواد اونو بده دست یه شل‌مغز 04:28.580 --> 04:30.010 .پدرت چه آدم عاقلیه 04:30.010 --> 04:31.600 .بهترین تصمیم ممکنو گرفته 04:31.600 --> 04:33.900 .حالا انگار اگه می‌ذاشت، من گردن می‌گرفتمش 04:33.900 --> 04:34.910 ‫واقعاً؟ 04:34.910 --> 04:37.180 .اصلاً شل‌مغزا مناسب گردوندن کسب‌وکار نیستن 04:37.180 --> 04:39.250 ‫فکر کنم محدودیت‌های خودتو خوب می‌دونی. 04:39.740 --> 04:43.180 میشه از فرض اینکه من یه شل‌مغز واقعی‌ام بکشین بیرون؟ 04:43.180 --> 04:45.210 ‫منظورم این بود که خودم نمی‌خوام. 04:45.210 --> 04:47.760 ‫خواهش می‌کنم اینو نگو، نی-ساما! 04:48.130 --> 04:50.350 ‫با سخت‌کوشی میشه باهوش‌تر شد! 04:50.350 --> 04:52.890 !دارم میگم شل‌مغز نیستم !ریدم تو تصوراتتون از من 04:53.230 --> 04:55.140 ‫به هر حال، کارت اینجا تموم شده، نه؟ 04:55.410 --> 04:56.880 ‫من می‌رسونمت ایستگاه! 04:56.880 --> 04:58.520 نمی‌خواد بمونه؟ 04:58.520 --> 05:00.570 .آخه کلی راه تا اینجا اومده 05:00.570 --> 05:02.300 ‫اون امسال امتحان ورودی دبیرستان داره! 05:02.300 --> 05:04.320 ‫یکی دو روز چیزی نمیشه. 05:04.320 --> 05:05.650 اوضاع درسیت چطوره؟ 05:05.650 --> 05:07.600 ‫به نظرم از برنامه جلوترم. 05:07.600 --> 05:08.910 !دارم کم می‌ذاری 05:09.270 --> 05:11.410 ‫حتی یه روزم نباید درس خوندنو ول کنی! 05:11.820 --> 05:13.850 ‫ببین کی داره اینو میگه. 05:13.850 --> 05:16.670 .هرکی جز تو اینو می‌گفت قبول می‌کردم 05:16.670 --> 05:19.080 ‫خب، وقتشه بریم خونه! همین الان! 05:19.080 --> 05:20.110 ‫نی-ساما... 05:21.030 --> 05:24.050 دیدن من انقدر ناراحتت می‌کنه؟ 05:24.590 --> 05:25.820 ‫شیوری... 05:26.350 --> 05:27.610 !تا سرحد مرگ ناراحتم می‌کنه 05:27.610 --> 05:28.780 !صاف ورداشت گفت 05:28.780 --> 05:30.800 ‫پس این مهر برادرانه کجاست؟! 05:31.740 --> 05:33.220 ...که اینطور 05:33.220 --> 05:34.440 ‫هی ایوری! 05:34.440 --> 05:35.780 !‫چطوری دلت اومد 05:35.780 --> 05:38.350 خدایی... کسی اینجا طرف من نیست؟ 05:38.350 --> 05:41.470 .‫خب، من ایوری رو درک می‌کنم 05:41.470 --> 05:43.320 ‫منو درک می‌کنی، آزوسا-سان؟ 05:43.320 --> 05:44.910 ‫کاملاً. 05:44.910 --> 05:49.490 ‫خواهر کوچولو + ناز + دورۀ راهنمایی + کوهی چی میشه؟ 05:45.150 --> 05:50.660 ?? = دوره‌ی راهنمایی + ناز + خواهر کوچیک‌ + کوهی 05:49.490 --> 05:50.700 .جنازۀ ایوری 05:51.570 --> 05:54.160 ...‫زود باش، شیوری، قبل از اینکه پیداش بشه بایـ 05:55.370 --> 05:57.830 .کجا با این عجله، کیتاهارا 05:58.060 --> 05:59.610 ‫آخ، آخ، آخ! 05:59.610 --> 06:01.710 ‫خب، این خواهر کوچیکته؟ 06:01.710 --> 06:02.820 ‫نه... 06:02.820 --> 06:04.640 .‫من شیوری هستم، خواهر کوچیکه‌ٔ ایوری 06:04.640 --> 06:06.650 !از مغزت کار بکش، دختر 06:07.770 --> 06:08.590 عه؟ 06:10.670 --> 06:11.600 ‫کـ ـ کوهی؟ 06:12.050 --> 06:14.430 ...باید بدم سرشو از کونش آویزون کنن 06:14.430 --> 06:15.860 ‫وایسا کوهی! آروم باش! 06:15.860 --> 06:19.350 ‫خفه شو، ای شیطان! میخوای همۀ گنج‌های دنیا رو واسه خودت جمع کنی؟! 06:19.350 --> 06:21.640 ‫البته منم دیگه اونقدرها هم بی‌رحم نیستم. 06:21.640 --> 06:22.350 ‫چی؟ 06:22.350 --> 06:24.480 ‫اگه خواسته‌هام برآورده بشه، بهت رحم می‌کنم. 06:26.090 --> 06:28.240 ‫من... چیزه... 06:29.090 --> 06:32.690 ‫می‌خوام بهم بگه «کوهی-اونی‌چان». 06:32.690 --> 06:34.740 ‫داداش، دیگه چقدر می‌تونی چندش باشی؟ 06:34.740 --> 06:36.330 ‫پس نابود شو! 06:36.330 --> 06:38.250 ‫صبر کن! من که نگفتم قبول نمی‌کنم! 06:38.860 --> 06:41.250 ‫شیوری، همون کاری که میگه رو انجام بده. 06:41.250 --> 06:42.030 ‫ها؟ 06:42.030 --> 06:45.600 ‫خواهش می‌کنم! زندگیم توی دستای توئه! 06:45.600 --> 06:47.130 ...‫اِ، خب 06:48.550 --> 06:51.020 ‫نمی‌تونم انجامش بدم. خیلی خجالت‌آوره. 06:51.020 --> 06:52.890 ‫خیلی بد شد کیتاهارا! 06:52.890 --> 06:55.260 !می‌خوای مرگ برادرت رو ببینی، شیـــــوری؟ 06:55.790 --> 06:57.240 ‫نه، بجاش... 06:57.700 --> 06:59.520 ‫میشه بگم «کوهی-نی‌ساما»؟ 07:03.100 --> 07:03.730 ‫ها؟ 07:03.730 --> 07:05.020 ‫کیتاهارا... 07:05.730 --> 07:06.780 ‫چته؟ 07:07.060 --> 07:08.440 .هرچی دارم مال تو 07:08.440 --> 07:10.280 ‫داستان این پولا چیه، داداش؟! 07:10.580 --> 07:13.410 .گذاشته بودمش کنار تا برای لالاکو-تان خرجش کنم 07:13.410 --> 07:15.260 !نپرسیدم برای چی پس‌انداز کردی 07:15.260 --> 07:16.670 ‫لالاکو-تان؟ 07:16.670 --> 07:18.660 ‫انیمۀ مورد علاقۀ کوهی‌ـه. 07:19.000 --> 07:22.170 ‫اوه، دختر جادویی لالاکو؟ 07:22.690 --> 07:23.640 می‌شناسیش؟ 07:23.640 --> 07:25.170 ‫یه چیزایی شنیدم، آره. 07:25.650 --> 07:28.670 ‫منم دختر جادویی لالاکو رو دوست دارم. 07:32.430 --> 07:33.650 ‫کیتاهارا... 07:33.650 --> 07:34.300 ‫باز چیه؟ 07:34.620 --> 07:36.140 .تو بمیری، دیگه بیشتر ندارم 07:36.140 --> 07:37.810 باو، میگم این پولا واسه چیه؟ 07:38.100 --> 07:41.490 !حالا می‌فهمی شیوری؟ تو اینجا در خطری 07:41.490 --> 07:42.810 ‫فهمیدم. 07:43.900 --> 07:46.880 .پس منم تمام مدت پیشت می‌مونم که در امان باشم 07:46.880 --> 07:48.820 ‫ولی این واسه من خطرناکه! 07:48.820 --> 07:50.180 !فقط برو خونه 07:50.180 --> 07:50.820 ‫امکان نداره! 07:50.820 --> 07:51.650 ‫برو پی کارت! 07:51.650 --> 07:52.000 ‫نه! 07:52.000 --> 07:52.820 ‫گفتم گورتو گم کن! 07:52.490 --> 07:54.530 .بابا، دعوا نکنین 07:52.820 --> 07:53.460 ‫نه! 07:54.530 --> 07:56.950 ‫همون‌طور که همیشه می‌گیم، ‫باید همه‌چی رو با یه بازی حل کرد. 07:57.820 --> 07:58.950 ‫خیلی خب. 07:58.950 --> 08:00.450 m -79.5 -33.375 l 111.25 -33.375 111.25 41.375 -79.5 41.375 07:58.950 --> 08:00.450 تیم شیوری 08:00.450 --> 08:01.950 m -79.5 -33.375 l 111.25 -33.375 111.25 41.375 -79.5 41.375 08:00.450 --> 08:01.950 تیم ایوری 08:02.460 --> 08:04.450 ‫خب، نبرد تیمی. 08:04.450 --> 08:06.080 ‫ما داوریم. 08:06.080 --> 08:07.840 ‫این دیگه چه وضعشه، چرا تعدادشون بیشتره؟ 08:08.190 --> 08:09.380 ‫یه جوری با من راه بیا. 08:09.380 --> 08:10.300 .نمیشه گلم 08:10.300 --> 08:12.340 ‫اوه، واقعاً؟ اگه می‌خوای اینجوری بازی کنی... 08:12.660 --> 08:15.080 .به شیوری میگم چه جونور گوهی هستی 08:15.080 --> 08:16.970 !‫چی؟ مادرقهوه 08:27.870 --> 08:31.740 ‫حالا... مجبور نیستم انتخاب کنم... 08:31.740 --> 08:33.650 .اون مرگ رو برگزید 08:33.650 --> 08:35.520 .‫مثل یه سامورایی با شمشیرش خودکشی کرد 08:35.520 --> 08:36.240 ‫ولی... 08:36.590 --> 08:39.050 ‫ایوری هنوز داره چیزای بدی درباره‌ش بهش میگه. 08:39.050 --> 08:41.380 ‫حشره‌ها غذای اصلیشن. 08:41.380 --> 08:42.300 ...عــــه 08:42.300 --> 08:43.500 .دست شیطون رو از پشت بسته 08:43.960 --> 08:46.000 ...‫خب، با این مسابقه رو معلوم می‌کنیم 08:44.000 --> 08:46.000 سنگ‌کاغذ‌قیچی 08:44.000 --> 08:46.000 سوموی کاغذی 08:44.000 --> 08:46.000 دستمالو بنداز 08:46.410 --> 08:47.940 ‫دستمال رو بنداز؟ 08:46.410 --> 08:47.940 .ساکا: یه بازی سنتی قدیمیه 08:47.940 --> 08:50.040 .‫یادش بخیر. خاطراتم زنده شد 08:50.040 --> 08:51.130 این د‫پیشنهاد کی بود؟ 08:51.130 --> 08:52.010 .پیشنهاد من 08:52.290 --> 08:53.500 ‫بریم وسایلو بچینیم. 08:53.500 --> 08:54.780 ‫من صندلی‌ها رو میارم. 08:53.790 --> 08:57.950 .‫این فکر تو بود؟ هنوزم کودک درونت فعاله‌ ها، شیوری 09:08.820 --> 09:13.900 .‫نی-ساما... این مدل مخصوص من از «دستمال رو بنداز»ـه 09:14.220 --> 09:15.040 ‫ها؟ 09:15.040 --> 09:15.900 ‫ایوری؟ 09:16.350 --> 09:18.410 ‫یهو گفت خوابش میاد. 09:18.730 --> 09:22.410 .حتماً از دیدن خواهرش خیلی خیالش راحت شده 09:22.740 --> 09:24.100 ‫بزن بریم بالا. 09:24.100 --> 09:25.650 ‫من اتاقت رو نشونت میدم. 09:24.100 --> 09:28.990 ‫یک، دو! یک، دو! 09:25.650 --> 09:26.420 ‫ممنون. 09:26.420 --> 09:27.690 ‫بذار کمکت کنم. 09:29.510 --> 09:30.970 ‫می دونی چیه؟ 09:30.970 --> 09:31.800 ‫چی؟ 09:31.800 --> 09:34.670 .تو و شیوری-چان خیلی به همدیگه شبیه‌این 09:34.670 --> 09:35.420 اینطور فکر می‌کنی؟ 09:35.420 --> 09:38.430 ‫منظورم اینه، تو هم چی-چان رو خیلی دوست داری. 09:39.660 --> 09:42.700 ‫نمی‌دونم. شاید به نظر بیاد که ‫برادرش رو دوست داره، 09:43.060 --> 09:45.810 ‫ولی حس می‌کنم همش این نیست. 09:50.630 --> 09:54.360 ،دیگه هیچ‌وقت نمی‌ذارم از خونه فرار کنی 09:55.530 --> 09:57.020 .برادر شل‌مغزِ من 09:59.620 --> 10:01.600 .‫اسم من کیتاهارا شیوری‌ـه 10:01.600 --> 10:04.620 ‫سال سوم راهنمایی‌ام، ‫فروردینی‌ام، و گروه خونیم AB‌ـه. 10:04.620 --> 10:07.190 .خانواده‌م یه مهمان‌خونۀ قدیمی و سنتی رو می‌چرخونن 10:08.040 --> 10:10.500 ‫حالا، اجازه بدین یکی از رازهامو فاش کنم. 10:11.130 --> 10:13.000 ‫راستش رو بخواین، 10:13.500 --> 10:16.150 ‫من زیاد از برادرم خوشم نمیاد. 10:19.330 --> 10:20.260 ‫چشمام... 10:20.760 --> 10:23.760 ‫پاشو دیگه نی-ساما. صبح شده. 10:23.760 --> 10:28.270 احتمالاً براتون سواله که چرا دارم مثل یه .زن خونه‌دار نگران و مهربون رفتار می‌کنم 10:28.570 --> 10:31.520 .همه‌ش به خاطر اینه که می‌خوام اون مهمان‌خونه رو گردن بگیره 10:31.980 --> 10:35.780 .و در این راستا، حتی حاضرم نقش یه براکون رو بازی کنم تا این اتفاق بی‌افته 10:31.980 --> 10:35.780 .ساکا: براکون به خواهری میگن که علاقه یا دلبستگی شدید و غیرعادی‌ای به برادرش داره 10:36.390 --> 10:37.970 ‫صبح بخیر. 10:37.970 --> 10:40.720 اوه، ‫صبح بخیر. امروز چه زود بیدار شدی. 10:40.720 --> 10:42.780 ‫شیوری بیدارم کرد. 10:43.130 --> 10:48.280 .الان که دیگه لنگ ظهره نی-ساما .تو مهمون‌خونه کار خیلی زودتر از اینجا شروع میشه 10:48.280 --> 10:51.290 .خب، این هیچ ربطی به من نداره 10:51.290 --> 10:55.300 ‫چی؟ فکر کردی می‌‌ذارم برای خودت یه شغل دیگه پیدا کنی؟ 10:55.620 --> 10:59.300 .من هنوزم معتقدم یه روزی برمی‌گردی به خونهٔ خودمون 10:59.300 --> 11:02.930 .آفرین ایوری-کون، می‌بینم لباس پوشیدی 11:03.280 --> 11:06.930 .هرچی نباشه یه مرد هر روز باید لباس تنش کنه دیگه 11:07.700 --> 11:10.140 .یه‌کم صبر کنین. سه‌سوته صبحونه رو آماده می‌کنم 11:10.140 --> 11:13.310 ناناکا-نه‌ساما، میشه منم کمکتون کنم؟ 11:13.600 --> 11:15.690 ‫حتماً. بیا با هم آشپزی کنیم. 11:18.690 --> 11:21.570 خب دیگه، ‫وقت شروع عملیاته. 11:21.570 --> 11:23.390 .ممنون بابت غذا 11:23.390 --> 11:25.830 .‫بیشترشو شیوری-چان درست کرده 11:26.140 --> 11:28.360 .‫امیدوارم خوشتون بیاد 11:28.360 --> 11:29.860 .‫خیلی خوشمزه‌ست 11:29.860 --> 11:32.080 شیوری-چان، آشپز ماهری هستیا، نه؟ 11:32.080 --> 11:33.710 ‫این‌طوریا هم نیست. 11:33.970 --> 11:38.570 ،‫میسو رو که از خونه آوردم ‫همون رول‌های تخم‌مرغ شیرین همیشگی، 11:38.570 --> 11:41.220 .‫و امضای کارم، خیارشورها 11:41.640 --> 11:45.220 .خب، نی-ساما، ببینم چطوری دلتنگی برای خونه بهت غلبه می‌کنه 11:45.570 --> 11:48.720 .مطمئنم با خوردن اینا دلت برای دست‌پخت خونه‌تون تنگ میشه 11:48.720 --> 11:51.630 ...آشپزی ننه‌مو میگی 11:52.090 --> 11:53.730 .کلاً مزه‌شو یادم رفته 11:53.730 --> 11:54.910 ...هوی هوی 11:54.910 --> 11:56.530 .حافظه‌ش در حد فلاش‌تانک توالته 11:56.530 --> 11:58.230 ‫من با این احمق‌خان چه کنم؟ 11:58.990 --> 12:02.270 ...خیلی‌خب، مجبورم سطح براکون رو تا حدی بالا ببرم که 12:02.270 --> 12:03.850 .همگی چندششون بشه 12:06.670 --> 12:07.610 ‫لعنتی! 12:07.610 --> 12:09.310 حالت خوبه، نی-ساما؟ 12:09.310 --> 12:10.620 ...آه 12:10.620 --> 12:12.500 ‫باید لباستو عوض کنی. 12:12.860 --> 12:14.250 ‫می‌خوای بری حموم؟ 12:14.250 --> 12:16.480 .فکر خوبیه، دیشبم حموم نرفتم 12:16.480 --> 12:18.500 !اگه اینجوریه، نی-ساما، منم باهات میام 12:18.800 --> 12:21.610 .خودم برات پششتو کیسه می‌کشم 12:21.610 --> 12:22.760 .‫ایول، فکر توپیه 12:26.510 --> 12:28.190 «فکر توپیه؟» 12:28.190 --> 12:30.520 ‫با این قضیه مشکلی ندارن؟ چندششون نشد؟ 12:30.820 --> 12:33.290 !‫امیدوارم حداقل یکیشون چندشش بشه 12:33.290 --> 12:34.400 ...اَه اَه 12:34.400 --> 12:36.520 !نه، تو که اهمیتی نداره 12:36.930 --> 12:40.450 .منم دلم می‌خواد با ‫چیسا-چان برم حموم. خیلی وقته نرفتم 12:40.450 --> 12:42.280 .نمیشه. حموم خیلی کوچیکه 12:42.620 --> 12:45.470 !منو باش که سعی داشتم کاری کنم چندششون بشه 12:45.470 --> 12:47.950 ‫شیوری، بذار بهت هشدار بدم. 12:47.950 --> 12:49.030 در مورد چی؟ 12:49.320 --> 12:51.920 .ناناکا-سان رو به هیچ‌وجه تحریک نکن 12:51.920 --> 12:53.620 ‫این اصلاً یعنی چی؟ 12:53.620 --> 12:54.540 .‫خیلی‌خب 12:54.540 --> 12:56.540 ‫من میرم وان رو آماده کنم. 12:56.990 --> 12:58.670 ‫واقعاً داریم این کارو می‌کنیم؟ 12:59.050 --> 13:01.670 .البته، اگه شما مشکلی نداشته باشی 13:02.010 --> 13:02.920 !نه تا من زنده‌ام 13:02.920 --> 13:04.930 !این از کدوم گوری پیداش شد؟ 13:04.930 --> 13:07.800 .‫خیلی نزدیک بود، ولی بخیر گذشت 13:07.800 --> 13:09.370 هـ ـ ها، ببخشید؟ 13:09.370 --> 13:12.140 .باید برای خودت ارزش قائل باشی 13:12.140 --> 13:14.700 میگم شما... ایمامورا-سنپای هستی؟ 13:15.380 --> 13:17.090 .اشتباهه، شیوری-چان 13:17.090 --> 13:19.690 معذرت می‌خوام، اسمتونو اشتباه گفتم؟ 13:19.690 --> 13:22.190 .نه، درست گفتی، ولی نه از نوع درستش 13:22.190 --> 13:25.450 یه روش مناسب‌تری هم هست، یادته؟ 13:25.770 --> 13:26.990 ...خب 13:27.480 --> 13:29.700 !ایمامورا-سنپایِ حشره‌خور 13:29.700 --> 13:32.200 !کونی، چی راجع‌به من چی بهش گفتی؟ 13:32.660 --> 13:35.190 .‫خب، بریم آماده بشیم 13:35.880 --> 13:37.710 امروز قراره کار خاصی انجام بدین؟ 13:38.100 --> 13:38.760 ‫آره. 13:39.540 --> 13:42.070 .ادامهٔ دورهٔ گواهینامهٔ ایوری 13:45.450 --> 13:46.580 چیه؟ 13:46.580 --> 13:49.450 ‫واقعاً می‌خوای بری توی آب و غواصی کنی؟ 13:49.450 --> 13:51.220 .معلومه، گفتم که عضو باشگاه غواصی شدم 13:51.610 --> 13:54.540 .فکر کردم این یه پوشش برای باشگاه مشروب‌خوریه 13:54.540 --> 13:56.230 مشروب؟ من؟ 13:57.130 --> 13:57.870 ‫ایوری! 13:57.870 --> 14:00.110 ‫باید بلندتر جواب بدی! 14:00.370 --> 14:02.610 راستی شیوری-چان، شنا بلدی؟ 14:02.960 --> 14:04.720 .یه خورده بلدم، ولی نه زیاد 14:04.720 --> 14:06.520 .ایوری که هیچی بلد نیست 14:06.520 --> 14:07.110 !ولم کنین باو 14:07.410 --> 14:10.370 ‫شاید واقعاً خواهر برادر نباشین. 14:10.370 --> 14:11.770 تو چی میگی شل‌مغز؟ 14:11.770 --> 14:14.240 .‫نی-ساما ۱۰۰٪ داداش عزیز منه 14:14.240 --> 14:18.000 !هه! پس اگه راست میگی به این سوالا دربارهٔ شیوری-چان جواب بده ببینم 14:18.000 --> 14:20.750 فقط میخوای اطلاعات به دست بیاری، مگه نه؟ 14:20.750 --> 14:23.810 ‫سوال 1: غذای مورد علاقه‌‌ش چیه؟ 14:23.810 --> 14:25.520 .به گمونم، ‫شیرینی‌های ژاپنی 14:26.030 --> 14:28.350 ‫سوال 2: در روزمره با چی مشکل داره؟ 14:28.350 --> 14:29.760 .با تکنولوژی 14:31.260 --> 14:33.490 ‫سوال 3: نوع لباس موردعلاقه‌ش چیه؟ 14:33.490 --> 14:34.910 .معلومه، کیمونو 14:33.490 --> 14:34.910 .ساکا: کیمونو همین نوع لباسیه که الان تنشه، مخصوص جشنواره‌های سنتی ژاپن‌ـه 14:34.910 --> 14:35.950 درست جواب داد؟ 14:36.680 --> 14:38.270 .از نی-ساما کمتر از اینم توقع نداشتم 14:38.270 --> 14:40.720 .‫هیچ‌کدوم درست نبود 14:40.720 --> 14:44.180 ،غذای مورد علاقه‌‌م دوناته و توی کار با تکنولوژی هم عالی‌ام 14:44.180 --> 14:46.900 .و فقط کیمونو رو برای خوشحالی پدرمادرمون می‌پوشم 14:47.250 --> 14:49.730 ‫خیلی تحت تاثیر قرار گرفتم که این‌قدر منو خوب می‌شناسی. 14:49.730 --> 14:51.160 ‫خوشحالم که اینو می‌شنوم. 14:51.540 --> 14:54.780 راستی شیوری-چان، اگه بیکاری چرا بهمون ملحق نمیشی؟ 14:54.780 --> 14:57.290 به شما... توی غواصی ملحق بشم؟ 14:57.290 --> 14:58.610 ‫چرا که نه؟ 14:58.610 --> 15:00.920 ‫خیلی حس خوبی داره و کلی هم خوش می‌گذره. 15:01.510 --> 15:05.920 ‫اگه با غواصی موافقت کنم، فقط به .نی-ساما بهونه میدم که اینجا بمونه 15:05.920 --> 15:09.840 .خب، ببخشید ولی باید رد کنم 15:09.840 --> 15:11.800 .آخه با خودم مایو نیاوردم 15:12.330 --> 15:14.410 !من یه اضافه با خودم آوردم 15:14.410 --> 15:15.310 !منم همینطور 15:15.630 --> 15:17.870 ...‫ممنون از لطفتون، ولی 15:17.870 --> 15:19.610 ‫آها، درسته. 15:20.540 --> 15:22.190 می‌ترسی به سایزت نخوره، نه؟ 15:24.610 --> 15:27.070 الان جلوی بقیه چه گوهی خورد؟ 15:27.070 --> 15:28.370 !هوی، ایوری 15:28.370 --> 15:29.450 ‫داری چیکار می‌کنی؟! 15:29.450 --> 15:30.570 ‫ها؟ مگه مشکلی داشت؟ 15:30.570 --> 15:34.820 .لعنتی. باید ادای براکون‌ها رو دربیارم و وانمود کنم عاشقشم 15:35.150 --> 15:37.850 ‫ای بابا، نی-ساما. 15:37.850 --> 15:39.290 .می‌کشمتا 15:39.290 --> 15:40.580 !بازم که ریدم 15:41.030 --> 15:46.090 .ولی نی-ساما راست میگه، مایوهای شما یکم برام بزرگن 15:46.090 --> 15:47.330 واقعاً؟ 15:47.330 --> 15:50.090 .همینو بگو، مال ناناکا که قطعاً گشاده 15:52.420 --> 15:56.340 ...‫مال من احتمالاً اندازه‌ت میشه 15:57.600 --> 16:00.410 .غصه نخور، هنوز تو سن رشدی 16:00.410 --> 16:02.560 !سعی نکن با این دروغا حالمو خوب کنی 16:02.560 --> 16:05.700 .من از همین بالا تماشات می‌کنم و عملکردتو می‌بینم 16:05.700 --> 16:06.360 ‫واقعاً؟ 16:07.010 --> 16:09.200 .اگه اصرار داری، باشه 16:09.200 --> 16:10.110 !‫یه لحظه وایسین 16:10.450 --> 16:11.990 !‫اینم هدیهٔ من 16:15.120 --> 16:16.990 m -69 -27 l 91 -27 91 63 -69 63 16:15.120 --> 16:16.990 خواهر کوچولو 16:16.990 --> 16:20.090 !واییی! یه پلیس بیاد این مرتیکهٔ هیز رو دستگیر کنه 16:20.090 --> 16:22.100 !نبینم به پلیس زنگ بزنیا، کیتاهارا 16:23.820 --> 16:26.500 .آروم باش. بد برداشت کردی پسر 16:27.120 --> 16:28.530 .این هنوز پلمپشم باز نشده 16:28.530 --> 16:31.380 .اگه استفاده شده بود که اوضاع دارک میشد داداش 16:31.790 --> 16:33.850 .لطفاً نگران من نباشین 16:33.850 --> 16:37.640 .همین که می‌تونم از اینجا شیرجهٔ نی-ساما رو تماشا کنم برام کافیه و خوشحالم 16:47.220 --> 16:49.400 شیوری-چان، از اقیانوس خوشت نمیاد؟ 16:49.400 --> 16:50.150 ‫ها؟ 16:51.880 --> 16:56.660 .ترجیح میدم زیاد واردش نشم، ولی خب قشنگی‌های خودشو داره 16:58.030 --> 17:00.800 .جواب زیرکانه‌ای بود. اینجوری به بقیه هم برنمی‌خوره 17:00.800 --> 17:02.540 .نه... هدفم این نبود 17:02.540 --> 17:06.720 .ولی دقیقاً به همین خاطره که می‌خوام غواصی رو امتحان کنی 17:06.720 --> 17:08.170 منظورتون چیه؟ 17:08.430 --> 17:14.550 ‫آدمای باهوشی مثل تو هم نیاز به یه فرصتی دارن .تا توی طبیعت ذهن و روح‌شونو خالی کنن 17:15.050 --> 17:18.460 .به نظرم اگه فکر می‌کنی به اونا داره خوش می‌گذره، تو هم یه امتحانی بکن 17:19.530 --> 17:20.810 ‫غواصی؟ 17:21.420 --> 17:24.310 .فعلاً دغدغهٔ اصلیم برگردوندن نی-ساما به خونه‌ست 17:24.700 --> 17:28.720 ...فکر نکنم بهم خوش بگذره، ولی خب 17:39.770 --> 17:42.830 ‫منم دلم می‌خواد امتحان کنم. 17:43.290 --> 17:45.330 ‫پس بیا با من غواصی کن. 17:45.330 --> 17:48.330 .نه، این‌جوری نمیشه. دوست دارم با نی-ساما غواصی کنم 17:48.700 --> 17:51.140 .‫ولی من وسط امتحانم 17:51.140 --> 17:53.960 ‫کاری می‌کنم نزدیک ایوری باشیم، خوبه؟ 17:54.660 --> 17:55.970 .خوبه 17:56.250 --> 18:00.220 مطمئن باشین این کارو به خاطر اینکه فکر .می‌کنم خوش می‌گذره، نمی‌کنم 18:00.220 --> 18:01.780 .‫دلیلش این نیست 18:01.780 --> 18:04.530 ‫من شناوری‌مونو کنترل می‌کنم، پس نگران نباش. 18:04.530 --> 18:05.230 ‫باشه. 18:13.230 --> 18:17.240 ‫اوه، پس زیر آب این شکلیه. 18:17.830 --> 18:22.240 ‫آب اونقدرها هم زلال نیست. .حتماً به خاطر بارون اخیره 18:29.370 --> 18:30.250 ‫ولی... 18:30.600 --> 18:33.800 ‫با اینکه با آدمام، ولی صداشونو نمی‌شنوم. 18:35.030 --> 18:37.530 ‫لازم نیست مراقب حرف زدنم باشم... 18:38.110 --> 18:42.500 .شاید حق با عمو باشه. شاید واقعاً به همچین فرصتی نیاز داشتم 18:44.890 --> 18:49.140 ‫به سلامتی خوش‌آمدگویی به شیوری-چان !و گرفتن گواهینامهٔ ایوری 18:49.140 --> 18:51.150 ‫به سلامتی! 18:51.710 --> 18:54.900 ‫حالا دیگه رسماً یه غواص آب‌های آزاد شدی! 18:55.250 --> 18:57.970 .می‌تونستم بار اول قبول بشم اگه سرما نمی‌خوردم 18:57.970 --> 19:00.410 .چرت نگو، دیدم چطوری توی تنظیم شناوری ریده بودی 19:00.840 --> 19:02.680 ‫نظرت چیه، شیوری-چان؟ 19:02.680 --> 19:05.910 ‫اوم، حسش مثل شنا کردن توی سوپ میسو بود. 19:06.430 --> 19:08.270 .هه‌هه، با اون همه جلبک و ماهی، آره 19:08.270 --> 19:10.170 .به‌خاطر بارون اخیر آب زلال نبود 19:10.170 --> 19:11.920 ‫معمولاً خیلی قشنگ‌تره. 19:12.290 --> 19:14.920 .‫ولی تجربهٔ خیلی ارزشمندی بود 19:15.180 --> 19:17.000 .خوشحالم که اینو می‌شنوم 19:20.360 --> 19:22.520 ‫اون چای اولانگ قابلیت اشتعال داره. 19:22.520 --> 19:25.480 .‫و ایشون شلوارشو ناخودآگاه تا نصفه کشیده پایین 19:25.480 --> 19:27.840 .‫واقعاً باید کاری کنم که برگرده خونه 19:27.840 --> 19:32.380 .باید بگردم کارنامهٔ افتضاحشو پیدا کنم و نشون مامان و بابا بدم 19:38.130 --> 19:40.200 .‫ای بابا از دست این 19:42.980 --> 19:44.320 ‫داری چیکار می‌کنی؟ 19:45.750 --> 19:49.200 .آمدم لباس عوض کنم که یهو دیدم همه‌چی ریخت، منم نشستم تمیزش کنم 19:49.790 --> 19:52.580 عه، بالاخره کمدم کم آورد و از هم پاشید؟ 19:52.580 --> 19:54.580 ‫تو اینجا چیکار می‌کنی؟ 19:54.580 --> 19:58.090 ‫دنبالت می‌گشتم. یه چیزی داشت اذیتم می‌کرد. 19:58.090 --> 20:00.090 نکنه... نقشه‌مو فهمیده؟ 20:01.620 --> 20:03.150 ‫راستشو بگو. 20:03.780 --> 20:06.590 ‫یه جای دیگه هم بود که می‌خواستی امروز بری، درسته؟ 20:06.590 --> 20:07.350 جان؟ 20:07.820 --> 20:09.730 .نه، جای خاصی مدنظرم نبود 20:09.730 --> 20:11.100 .اگه تو میگی پس حرفی نیست 20:11.100 --> 20:14.480 .حقا که برادرمه. مثل سنگ می‌مونه 20:14.480 --> 20:17.110 .‫تو زیادی نگران میشی، نی-ساما 20:17.110 --> 20:18.360 ‫عجب باسن گنده‌ای داره 20:17.590 --> 20:18.670 جدی؟ 20:20.050 --> 20:22.470 .من دیگه یه بچه نیستم 20:22.950 --> 20:25.930 .به هرحال آدم ممکنه تو همچین شرایطی نتونه خواسته‌هاشو بیان کنه 20:25.930 --> 20:27.680 ‫این درست نیست. 20:27.680 --> 20:31.500 ‫فکر کنم هنوز به بابا و مامان نگفتی که نمی‌خوای شغل مهمون‌خونه رو به ارث ببری، نه؟ 20:33.270 --> 20:34.450 ‫چی شده؟ 20:34.450 --> 20:37.750 قضیهٔ اینی که گفتی نمی‌خوام مهمون‌خونه رو به ارث ببرم، چیه؟ 20:38.210 --> 20:39.700 .گوش کن 20:39.700 --> 20:44.820 .نمی‌دونم منو چقدر احمق فرض کردی، ولی دیگه تا این حد رو می‌فهمم 20:45.470 --> 20:48.750 ،شاید خوراکی، لباس یا چیزای موردعلاقهٔ دیگه‌ت رو ندونم 20:49.640 --> 20:51.700 .ولی بازم داداش بزرگتم 21:02.490 --> 21:05.480 از کجا فهمیدی من کجام؟ 21:05.480 --> 21:07.280 .‫این که کاری نداشت 21:07.880 --> 21:10.100 .هرچی نباشه من داداش بزرگتم 21:11.400 --> 21:13.790 .اونی-چان 21:14.780 --> 21:17.180 .پس تو به‌جام مهمون‌خونه رو به ارث ببر 21:17.180 --> 21:18.730 .با کمال فروتنی رد می‌کنم 21:18.730 --> 21:19.290 ‫ها؟ 21:22.020 --> 21:23.300 .ای بابا 21:23.830 --> 21:26.050 .خب دیگه شیوری، وقت خداحافظیه 21:26.470 --> 21:27.610 .باز همو می‌بینیم 21:27.610 --> 21:30.050 .دفعهٔ بعد که آب زلال بود حتماً بیا 21:31.710 --> 21:32.560 چی شده؟ 21:32.910 --> 21:36.310 ‫باشه، میرم خونه، .ولی می‌خوام نی-ساما هم همراهم بیاد 21:36.650 --> 21:39.880 .می‌دونم وقتی برسیم اونجا بلافاصله تو کمد حبسم می‌کنی 21:40.320 --> 21:43.690 .قول میدم گاهی بهتون سر بزنم ‫حالا دختر خوبی باش و برو خونه. 21:45.700 --> 21:49.100 واقعاً یه جورایی کپیِ ناناکاست، اینطور فکر نمی‌کنین؟ 21:49.530 --> 21:50.450 ‫منظورت چیه؟ 21:50.730 --> 21:53.660 ،‫خودش تنهایی اومده بود تا اونی-چان‌ش رو ببینه 21:53.660 --> 21:56.960 ...از کاراش تقلید می‌کنه، همیشه هم نگرانشه 21:57.530 --> 22:00.870 .انگاری اونم یه براکون واقعیه 22:03.740 --> 22:05.740 .‫اسم من کیتاهارا شیوری‌ـه 22:06.540 --> 22:09.050 ...راستش رو بخواین، زیاد از برادرم خوشم نمیاد 22:09.510 --> 22:13.910 .ولی... ازش متنفر هم نیستم 22:13.930 --> 22:23.930 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ] 23:44.940 --> 23:49.940 ‫پیش‌نمایش 23:44.940 --> 23:49.940 [ بازی تقلید ]