1
00:00:00,730 --> 00:00:04,730
.چیسا، جون من، کنارم باش

2
00:00:05,520 --> 00:00:06,530
.نه

3
00:00:06,730 --> 00:00:09,280
.دیگه هیچی ازت نمیخوام

4
00:00:09,450 --> 00:00:11,990
.فقط کنارم باش

5
00:00:12,160 --> 00:00:15,490
.امکان نداره. بیخیال شو

6
00:00:18,120 --> 00:00:20,040
...نه

7
00:00:22,000 --> 00:00:25,800
خو بی رحم من فقط میخوام کنارم
!بشینی و بذاری جواباتو ببینم

8
00:00:29,260 --> 00:00:33,470
.شرمنده، نتونستم مخشو بزنم که بهمون تقلب برسونه -
.که اینطور -

9
00:00:33,640 --> 00:00:36,310
.چه خاکی به سرمون بریزیم؟ صد در صد افتادیم

10
00:00:36,470 --> 00:00:38,810
.نمیخوام آلمانی رو بیفتم

11
00:00:39,020 --> 00:00:41,520
.چاره ای نیست
.باید خودمون یه کاریش کنیم

12
00:00:41,690 --> 00:00:44,230
خل شدی؟
میخوای از الان خوندنو شروع کنی؟

13
00:00:44,400 --> 00:00:46,400
.تا امتحان چیزی نمونده

14
00:00:46,570 --> 00:00:49,690
!ببینم تا چه حد میشه یادداشت هامو کوچیک کرد

15
00:00:49,900 --> 00:00:51,950
تقلب از خودت؟

16
00:00:53,360 --> 00:00:55,570
.این کوچیکترین حدیه که هنوزم قابل خوندنه

17
00:00:55,740 --> 00:00:57,330
.خیلی ریزه

18
00:00:57,490 --> 00:00:59,830
.باید فکر کنیم کجا قایمشون کنیم

19
00:01:00,410 --> 00:01:03,620
کیتاهارا! میخوای تقلب کنی، ها؟
!منم هستم

20
00:01:03,790 --> 00:01:04,830
!منم! منم

21
00:01:05,000 --> 00:01:08,090
چرا همیشه همچین بازنده هایی جذب من میشن؟

22
00:01:08,250 --> 00:01:09,840
!کبوتر با کبوتر، پشکل با پشکل

23
00:01:10,050 --> 00:01:11,670
خب چجوری باید قایمش کنیم؟

24
00:01:11,840 --> 00:01:12,880
...خب

25
00:01:13,050 --> 00:01:15,180
.مثلا، تو جامدادیم

26
00:01:15,340 --> 00:01:16,350
روش ۱
جامدادی

27
00:01:16,550 --> 00:01:17,640
.پشت برچسب بطریم

28
00:01:17,810 --> 00:01:18,850
روش ۲
برچسب بطری

29
00:01:19,060 --> 00:01:20,140
.داخل حوله م

30
00:01:20,310 --> 00:01:21,350
روش ۳
حوله

31
00:01:22,940 --> 00:01:24,060
تو چی، نوجیما؟

32
00:01:24,230 --> 00:01:25,900
!من میرم تو کار شب زنده داری

33
00:01:26,060 --> 00:01:28,360
شب زنده داری؟ ینی از شب تا صبح میخوای خر بزنی؟

34
00:01:28,570 --> 00:01:30,230
!نه، لای آرنجم

35
00:01:28,570 --> 00:01:30,230
.کلمه ی ژاپنی ای هستش که به معنی لای آرنجه Wan Nai
.کلمه ی دیگه ای هستش که از وان نایت انگلیسی میاد Wannai
.که ینی شب امتحان از شب تا صبح خر زدن

36
00:01:31,440 --> 00:01:35,410
کیتاهارا، تو چیکار میکنی؟ -
.من... پشت بادبزنم میچسبونم -

37
00:01:35,570 --> 00:01:36,870
.من داخل لباسام قایمش میکنم

38
00:01:37,070 --> 00:01:40,160
پسرا میدونین که چقدر مهمه آلمانی رو پاس کنیم، آره؟

39
00:01:40,330 --> 00:01:41,910
!آره -
!البته -

40
00:01:42,080 --> 00:01:43,500
!تسلیم شدن تو کار ما نیست

41
00:01:43,660 --> 00:01:45,880
!همه مون پاس میشیم

42
00:01:46,080 --> 00:01:47,880
!آره

43
00:01:50,420 --> 00:01:52,380
...خب، حالا

44
00:01:52,550 --> 00:01:54,630
.اول، جامدادیاتونو جمع کنین

45
00:01:57,050 --> 00:01:59,390
.خنگ اسکل، باید فکر اینو میکردی

46
00:01:59,560 --> 00:02:00,890
!هی! جون من کمکم کن

47
00:02:01,060 --> 00:02:02,100
همم، جدی؟

48
00:02:02,270 --> 00:02:05,440
.و خوردن و نوشیدن ممنوع

49
00:02:06,350 --> 00:02:07,980
!اونجوری بهم نگاه نکن

50
00:02:08,150 --> 00:02:09,860
!خودت یه گهی بخور

51
00:02:10,730 --> 00:02:15,280
چجوریه که همه اینقدر خونسرد بنظر میرسن؟

52
00:02:15,450 --> 00:02:18,160
اینقدر از خودشون مطمئنن؟

53
00:02:18,320 --> 00:02:19,990
.امتحان ساعت 1:00 شروع میشه

54
00:02:20,160 --> 00:02:22,620
.هرکی زودتر تموم کرد، میتونه بره

55
00:02:23,450 --> 00:02:24,660
.خب، شروع کنید

56
00:02:24,830 --> 00:02:26,620
.من رفتم

57
00:02:27,080 --> 00:02:29,460
.شت، از قبل بیخیال شده بودن

58
00:02:31,000 --> 00:02:33,920
!به خاطر عرقم همه نوشته ها تار شدن! نمیتونم بخونمشون

59
00:02:34,090 --> 00:02:35,760
.احمق

60
00:02:35,930 --> 00:02:38,430
به خاطر اینه که توی این هوای جهنم
.گذاشتیشون لای آرنجت

61
00:02:38,590 --> 00:02:40,390
راستی، شیموکاوا کجاست؟

62
00:02:40,550 --> 00:02:42,640
...آه، اون الان

63
00:02:46,520 --> 00:02:49,360
.میخوام از الان خوندنو شروع کنم
امتحان فردا چیا میاد؟

64
00:02:49,520 --> 00:02:50,730
.نگران نباش. دیگه لازم نیست بدونی

65
00:02:51,360 --> 00:02:52,690
الان؟

66
00:02:52,860 --> 00:02:56,400
.بیخیالش
.یه نفر رو زمین کمتر، همه ش همین

67
00:02:56,900 --> 00:02:58,450
...ولی

68
00:02:58,610 --> 00:03:00,530
!ورقه های تقلبم به درد عمه م میخوره

69
00:03:00,700 --> 00:03:03,870
.ما باید بهم کمک کنیم

70
00:03:04,040 --> 00:03:05,160
.الان موقع کار تیمیه

71
00:03:05,330 --> 00:03:06,870
.بسپارش به خودم

72
00:03:13,710 --> 00:03:16,050
این چیه؟

73
00:03:18,340 --> 00:03:20,090
!فکر کردم ما هوای همو داریم

74
00:03:20,260 --> 00:03:21,430
مردود

75
00:03:22,850 --> 00:03:25,470
.همه تون گند زدین به امتحانتون

76
00:03:25,640 --> 00:03:27,940
.سوالا خیلی سخته

77
00:03:29,600 --> 00:03:32,270
.چاره ای نیست، یه فرجه بهتون میدم

78
00:03:32,440 --> 00:03:33,480
جدی؟

79
00:03:33,650 --> 00:03:36,320
.قبلا هم توی کلاس گفته شده

80
00:03:36,490 --> 00:03:40,490
چیزی که میگم و به آلمانی برگردونین و
.پشت برگه تون بنویسین

81
00:03:40,700 --> 00:03:42,070
:سوال 1

82
00:03:42,240 --> 00:03:43,990
"‏"روماتیسم مفصلی

83
00:03:44,240 --> 00:03:45,410
از کدوم جهنم دره ای باید بدونیم؟

84
00:03:45,580 --> 00:03:48,040
!یکی به این نخود مغز بفهمونه "فرجه" یعنی چی

85
00:03:48,250 --> 00:03:50,170
:سوال 2

86
00:03:50,330 --> 00:03:52,420
"‏"مردی لخت که موزی نگه داشته است

87
00:03:52,580 --> 00:03:54,840
این چرت و پرتا چیه این بوزینه تو کلاس میگه؟

88
00:03:55,000 --> 00:03:57,260
خدایی اینجا کلاس آلمانیه؟

89
00:03:57,590 --> 00:03:59,260
.آخرین سوال

90
00:04:01,890 --> 00:04:03,180
"‏"جیمز توماس

91
00:04:03,430 --> 00:04:04,470
!اینکه اسمه

92
00:04:04,640 --> 00:04:06,220
!تازه اونم یه انگلیسیش

93
00:04:06,390 --> 00:04:08,850
!ریدم پس کلت

94
00:04:11,770 --> 00:04:13,020
.افتضاحه

95
00:04:13,190 --> 00:04:14,480
.صد در صد افتادیم

96
00:04:14,650 --> 00:04:16,360
.باید یه جوری اینو جبران کنیم

97
00:04:16,530 --> 00:04:19,900
!همگی توجه کنید
!اینبار نمرات شدیدا افتضاح بود

98
00:04:20,070 --> 00:04:22,820
،پس اگه بالای 10 بگیرین پاسین

99
00:04:22,990 --> 00:04:25,280
.میشید A ،اگرم بالای ۲۰ بگیرید

100
00:04:25,450 --> 00:04:26,490
خدایی؟

101
00:04:26,660 --> 00:04:28,330
!عالیه! فکرشم نمیکردم پاسش کنم

102
00:04:28,500 --> 00:04:29,750
!دقیقا! نجات پیدا کردیم

103
00:04:29,910 --> 00:04:31,960
!آره

104
00:04:32,850 --> 00:04:33,850
.پشت صفحه را ببینید

105
00:04:34,500 --> 00:04:36,750
،به دلیل احتمال صورت گرفتن تقلب بین دانشجویان
!امتحان شما دوباره برگزار خواهد شد
!دوباره میبینمتون

106
00:04:35,750 --> 00:04:36,800
!دوباره؟

107
00:04:36,960 --> 00:04:38,170
!!!!!!لعنتتتتتتتتت

108
00:04:40,470 --> 00:04:42,970
.خدا شفاشون بده

109
00:04:43,410 --> 00:04:47,250
.پر انرژی باشین رفقا

110
00:04:47,410 --> 00:04:50,420
همراه خورشید بدرخشین

111
00:04:50,580 --> 00:04:54,000
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

112
00:04:54,170 --> 00:04:57,970
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

113
00:05:01,510 --> 00:05:04,970
رویای گرند بلو

114
00:05:12,150 --> 00:05:15,980
.پر انرژی باشین رفقا

115
00:05:16,150 --> 00:05:19,240
همراه خورشید بدرخشین

116
00:05:19,400 --> 00:05:22,530
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

117
00:05:22,740 --> 00:05:26,700
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

118
00:05:26,950 --> 00:05:29,790
.اقیانوسی پهناور از احتمالات

119
00:05:29,960 --> 00:05:33,830
.تابستون عشق ماست

120
00:05:34,000 --> 00:05:37,500
به آسمون صاف و زلال قسم میخوریم

121
00:05:37,670 --> 00:05:40,630
.که تابستون تو دستای ماست

122
00:05:40,800 --> 00:05:44,720
.پر انرژی باشین رفقا

123
00:05:44,890 --> 00:05:47,890
همراه خورشید بدرخشین

124
00:05:48,060 --> 00:05:51,350
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

125
00:05:51,560 --> 00:05:54,980
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

126
00:05:55,150 --> 00:05:59,150
با قلبی شاد

127
00:05:59,320 --> 00:06:02,150
باهام کل کل نکنین

128
00:06:02,320 --> 00:06:05,660
.ادامه بدید حتی اگه زمین خوردید

129
00:06:05,820 --> 00:06:09,540
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

130
00:06:13,000 --> 00:06:23,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

131
00:06:14,310 --> 00:06:15,940
خب مجرد پارتی چطور بود؟

132
00:06:16,100 --> 00:06:20,110
.آدم زهر ترک میشه به این عکس نگاه کنه

133
00:06:20,270 --> 00:06:24,740
.پا شدن با همچین سر و وضعی اومدن -
!ما همه انرژیمونو گذاشتیم، از خداتونم باشه -

134
00:06:24,900 --> 00:06:27,160
.ناامید نشید حالا

135
00:06:27,490 --> 00:06:30,410
.ضمناً، تو گفتی که میخواستی تو انجمنمون عضو بشی

136
00:06:30,580 --> 00:06:32,370
اصلا میدونی انجمن چی ایم ما؟

137
00:06:32,540 --> 00:06:35,790
غواصی، مگه نه؟
.میخواستم امتحانش کنم

138
00:06:35,960 --> 00:06:37,960
.از اون سرگرمی های بزرگونه اس

139
00:06:38,130 --> 00:06:41,960
دوست دارم ببینم تو اقیانوس چیا هست و
.ماهی های رنگی رنگی ببینم

140
00:06:42,130 --> 00:06:43,170
.بله. بله

141
00:06:43,340 --> 00:06:46,930
!غواصی کردن با دوستای دانشگاهیت تو جزایر استوایی

142
00:06:47,090 --> 00:06:48,970
!مثل فیلمای درام

143
00:06:49,140 --> 00:06:51,560
.پس بهتره عضو این انجمن نشی

144
00:06:51,720 --> 00:06:53,680
مگه این یه انجمن غواصی نیست؟

145
00:06:54,520 --> 00:06:55,730
!شوخی کردیم بابا

146
00:06:55,890 --> 00:06:59,270
،اینجوریام نیست که هیچ وقت غواصی نکرده باشیم
.ولی احساس میکنم هیچ وقت غواصی نکردیم

147
00:06:59,440 --> 00:07:02,020
!هی، تازه وارد
!مهمونی خوش آمدگوییت شروع شده

148
00:07:02,190 --> 00:07:03,230
!باشه

149
00:07:03,400 --> 00:07:05,990
.خب، خودتو معرفی کن

150
00:07:08,070 --> 00:07:10,740
.من یوشیوارا آینا هستم، ورودی جدید دانشگاه دخترانه اومی

151
00:07:12,870 --> 00:07:16,750
،غواصی رو دوست دارم
.ولی قبلا تاحالا امتحانش نکردم

152
00:07:18,420 --> 00:07:20,750
--از همین حالا، میخوام یه عالمه چیز یاد بگیرم و

153
00:07:23,090 --> 00:07:24,800
اینجا انجمن دیوونه هاست؟

154
00:07:24,960 --> 00:07:26,510
!شما ها کی لخت شدین؟

155
00:07:26,670 --> 00:07:28,300
.اینقدر کولی بازی درنیار

156
00:07:28,470 --> 00:07:31,050
قبلا که تو جشنواره بهاره ایزو
.ساکه زدنمونو دیده بودی

157
00:07:31,220 --> 00:07:34,470
!فکر کردم به خاطر جشنواره، اونطوری زدید بالا

158
00:07:34,850 --> 00:07:36,020
مشکل چیه، آینا؟

159
00:07:36,180 --> 00:07:37,230
-مشکل سر همه چی

160
00:07:39,140 --> 00:07:40,520
.چیزی نیست

161
00:07:40,690 --> 00:07:43,730
.ولی حداقل کوتگاوا-سان به نظر نرمال میاد

162
00:07:43,900 --> 00:07:46,900
توروخدا، کوتگاوا! تو تنها کسی هستی که میتونیم
.برا مجرد پارتی روش حساب کنیم

163
00:07:47,070 --> 00:07:50,860
.وایسا، چیسا. منظورم این نبود که میتونی روم بشینی

164
00:07:51,030 --> 00:07:53,660
نکنه میخوای زیر پام لهت کنم؟ -
 ...یا نه -

165
00:07:53,830 --> 00:07:55,790
شما دوتا چیکار میکنین؟

166
00:07:55,950 --> 00:07:57,000
.هیچی

167
00:07:57,160 --> 00:07:58,210
.ناناکا-سان

168
00:07:58,370 --> 00:08:01,460
.هی، چیسا-چان. بذار ایوری-کون بره

169
00:08:02,880 --> 00:08:05,380
!خداروشکر! خوشحالم یه نفر اینجا نرماله

170
00:08:05,550 --> 00:08:07,050
.ممنون

171
00:08:07,210 --> 00:08:09,220
ناناکا-سان، با یه نوشیدنی چطوری؟

172
00:08:09,380 --> 00:08:11,010
...ممنونم. پس

173
00:08:13,220 --> 00:08:14,260
.تو این میخورم

174
00:08:14,430 --> 00:08:16,640
...عه، اون که دهنی کوتگاوا-سانه

175
00:08:23,520 --> 00:08:24,520
...هی

176
00:08:24,690 --> 00:08:25,690
.نپرس

177
00:08:25,860 --> 00:08:28,440
شتر دیدی ندیدی، اوکی؟

178
00:08:28,610 --> 00:08:30,990
!هی، بچه ها

179
00:08:31,150 --> 00:08:34,780
!بیرون گود چیکار میکنید؟

180
00:08:34,950 --> 00:08:36,200
--صبر کنین

181
00:08:36,370 --> 00:08:37,950
...چیزه، یوشیوارا-سان

182
00:08:38,120 --> 00:08:39,160
بله؟

183
00:08:39,330 --> 00:08:40,960
از غواصی خوشت میاد؟

184
00:08:41,120 --> 00:08:43,040
.آره، گمونم

185
00:08:43,210 --> 00:08:45,250
چطور؟ -
...نه -

186
00:08:45,420 --> 00:08:47,300
...واقعیتش چیز خاصی نیست

187
00:08:48,300 --> 00:08:50,550
.فقط خوشحال بودم

188
00:08:51,260 --> 00:08:52,470
.درسته

189
00:08:52,630 --> 00:08:56,310
.تو تنها کسی هستی که چون غواصی دوست داشتی عضو شدی

190
00:08:57,890 --> 00:09:01,810
خب، چه تجهیزاتی لازمه که برا غواصی بگیرم؟

191
00:09:01,980 --> 00:09:03,190
...خب

192
00:09:03,350 --> 00:09:04,940
.زیادن

193
00:09:05,110 --> 00:09:07,480
.اولش کرایه هم کنی اوکیه

194
00:09:07,650 --> 00:09:09,780
.برای شروع، فقط یه حوله و لباس شنا لازمه

195
00:09:09,940 --> 00:09:11,860
لباس شنا؟

196
00:09:12,030 --> 00:09:13,320
لباس شنا دوست نداری؟

197
00:09:13,490 --> 00:09:16,870
.اینجوری نیست که خوشم نیاد
...فقط خجالت میکشم

198
00:09:17,030 --> 00:09:18,370
.نگران نباش

199
00:09:18,540 --> 00:09:21,120
.کجاش خجالت داره آخه

200
00:09:21,290 --> 00:09:24,620
.چون شما همه تون به غواصی عادت دارید

201
00:09:24,790 --> 00:09:25,880
--برای مردم معمولی

202
00:09:26,670 --> 00:09:28,800
!آره! آره

203
00:09:28,960 --> 00:09:31,090
!یه آدم نرمال اینجا پیدا نمیشه

204
00:09:32,130 --> 00:09:33,430
حالت خوبه؟

205
00:09:33,590 --> 00:09:36,890
!بهرحال، امروز جشن خوشامد گویی منه

206
00:09:37,050 --> 00:09:39,350
!پس، شما رو جدتون، لباساتونو بپوشین

207
00:09:42,770 --> 00:09:43,810
چی شده؟

208
00:09:43,980 --> 00:09:45,150
.ساکه مون ته کشیده

209
00:09:45,940 --> 00:09:47,190
حتی یه قوطی ام باقی نمونده؟

210
00:09:47,360 --> 00:09:48,730
.اشتباه تخمین زدم

211
00:09:48,900 --> 00:09:51,190
.امکان نداره، تو که کهنه کاری

212
00:09:51,360 --> 00:09:53,030
.پس، من میرم یه مقدار بخرم

213
00:09:53,200 --> 00:09:55,610
.سنگین میشه، خودمون میریم

214
00:09:55,780 --> 00:09:58,330
.موردی نیست بابا، مغازه که همین بغله

215
00:09:58,490 --> 00:10:00,080
.پس، منم میرم

216
00:10:00,830 --> 00:10:02,000
!پس ما رفتیم

217
00:10:02,160 --> 00:10:03,580
!باشه

218
00:10:04,290 --> 00:10:06,330
!مطمئن باشم که لباساتونو درنمیارینا

219
00:10:07,080 --> 00:10:08,340
!البته

220
00:10:09,340 --> 00:10:11,050
.دیگه باید عادت میکرد تا الان دیگه

221
00:10:11,210 --> 00:10:12,340
.آره بابا

222
00:10:12,510 --> 00:10:14,880
!البته شما دوتا خیلی زود عادت کردین

223
00:10:15,050 --> 00:10:19,850
،هوی، هوی، کی به جای قارچ
رفته بامبو خریده؟

224
00:10:20,970 --> 00:10:22,430
چی چرت میگی واسه خودت؟

225
00:10:22,600 --> 00:10:24,390
!بامبو همیشه سرتر از قارچه

226
00:10:24,560 --> 00:10:26,270
!عه جون من؟

227
00:10:26,440 --> 00:10:29,230
بامبو بدرد بدبختایی میخوره که
.اصن حس چشایی ندارن

228
00:10:29,400 --> 00:10:30,690
!نه، نه

229
00:10:30,860 --> 00:10:32,780
قارچم بدرد اونایی میخوره که
!سلیقه شون گه پسنده

230
00:10:32,940 --> 00:10:34,400
کفتار کونی! چی زر زدی الان؟

231
00:10:34,570 --> 00:10:37,660
تو حتی فرق بین شیرینی و کراکر
!رو هم نمیتونی تشخیص بدی

232
00:10:37,820 --> 00:10:40,620
گوریل، اصن فروششونو مقایسه کردی؟

233
00:10:40,780 --> 00:10:44,250
!کس مشنگ لعنتی! این یعنی اعلام جنگ

234
00:10:44,410 --> 00:10:46,370
میخوای بجنگی، ها؟

235
00:10:46,540 --> 00:10:48,790
!هی، چه خبرتونه، دعوا بسه

236
00:10:48,960 --> 00:10:50,040
!ولی -
!ولی -

237
00:10:50,210 --> 00:10:53,420
،فکر کنم قبلا هم بهتون گفتم
.باید اختلافاتونو با بازی حل کنین

238
00:10:53,590 --> 00:10:54,630
.بسیار خب

239
00:10:54,800 --> 00:10:57,180
چه بازی ای کنیم حالا؟

240
00:10:57,340 --> 00:10:58,470
...خب

241
00:10:58,640 --> 00:10:59,970
.بیاین از آمیداکوجی استفاده کنیم

242
00:10:58,640 --> 00:10:59,970
.آمیداکوجی: روشی برای انتخاب بین چند گزینه

243
00:11:00,140 --> 00:11:02,930
.پس، توکّی، بوکّی، فکر کنین روش

244
00:11:03,100 --> 00:11:05,020
باشه، این خطو انتخاب میکنین؟

245
00:11:03,950 --> 00:11:07,950
هرکی زودتر بپاچه
به سبک پاب

246
00:11:03,950 --> 00:11:07,950
مچ اندازی

247
00:11:03,950 --> 00:11:07,950
بازی پوکّی

248
00:11:05,180 --> 00:11:06,230
.آره

249
00:11:06,390 --> 00:11:07,940
...و نتیجه

250
00:11:08,100 --> 00:11:09,770
.بازی پوکّی

251
00:11:09,940 --> 00:11:12,400
چی؟ چی شد؟ -
چی؟ چی شد؟ -

252
00:11:12,980 --> 00:11:14,940
!یه لحظه وایسید بابا

253
00:11:15,110 --> 00:11:17,150
این ایده کدوم خری بوده؟

254
00:11:18,950 --> 00:11:20,320
!آزوسا-سان

255
00:11:20,490 --> 00:11:22,200
!شانسته! شانسته

256
00:11:22,370 --> 00:11:25,700
!پس، با پوکّی حل و فصلش میکنیم

257
00:11:25,870 --> 00:11:27,070
!نه، نه، نه

258
00:11:27,080 --> 00:11:28,250
!درست نیست

259
00:11:28,420 --> 00:11:30,380
!خیلی هم درسته! خیلی هم درسته

260
00:11:30,540 --> 00:11:33,590
.دیگه آمیداکوجی مقدس اینو تعیین کرده
.سرنوشتتونو قبول کنید

261
00:11:33,750 --> 00:11:35,170
ولی پوکّی نداریم که، نه؟

262
00:11:35,340 --> 00:11:37,050
.پس نمیشه بازی کرد

263
00:11:38,090 --> 00:11:39,590
.راست میگیدا

264
00:11:39,760 --> 00:11:41,430
.پس از این استفاده میکنیم

265
00:11:44,510 --> 00:11:46,850
داگاشی شکر قهوه ای

266
00:11:44,510 --> 00:11:46,850
.داگاشی: نوعی شیرینی ژاپنی

267
00:11:44,510 --> 00:11:46,850
.یکم بزرگه ولی کارمونو راه میندازه

268
00:11:47,020 --> 00:11:49,350
.هرکی اول دهنش ازش جدا بشه، باخته

269
00:11:49,520 --> 00:11:51,810
!خعله خب، آماده، شروع

270
00:11:55,320 --> 00:11:57,570
.بدتر از اون چیزی که فکر میکردم شد

271
00:11:57,740 --> 00:12:00,410
.نمیتونیم بزاریم چی-چان اینا ببیننش

272
00:12:02,490 --> 00:12:03,740
...بدون برنده

273
00:12:03,910 --> 00:12:05,790
.مساوی؟ ای بابا

274
00:12:05,990 --> 00:12:07,700
!خب غیرممکنه

275
00:12:07,870 --> 00:12:11,040
!فکم قشنگ از جاش در رفته

276
00:12:11,250 --> 00:12:12,920
.ای بابا، چقدر بد

277
00:12:13,080 --> 00:12:14,500
آزوسا-سان، چی میخوای کنی؟

278
00:12:14,670 --> 00:12:16,800
.گفتم یکم پوکّی بخرن

279
00:12:19,260 --> 00:12:22,010
.آزوسا-سان میگه یکم پوکّی بگیریم

280
00:12:22,180 --> 00:12:23,220
پوکّی؟

281
00:12:23,390 --> 00:12:25,310
.شیرینی؟ خیلی عجیبه

282
00:12:25,470 --> 00:12:27,810
.ایوری و کوهی میخوان پوکّی بازی کنن

283
00:12:29,100 --> 00:12:31,310
!معلوم نیست چی شده وقتی نبودیم

284
00:12:31,520 --> 00:12:33,980
!آهای، شماها! خوش میگذره؟

285
00:12:34,150 --> 00:12:37,280
!چرا خودتون هم شرکت نمیکنین؟

286
00:12:37,440 --> 00:12:39,110
...خب

287
00:12:39,280 --> 00:12:40,400
.من که مشکلی ندارم

288
00:12:40,570 --> 00:12:41,990
.منم مهم نیست برام

289
00:12:42,160 --> 00:12:44,570
ولی چطوری تعیین کنیم کی با کی باشه؟

290
00:12:44,780 --> 00:12:46,240
...امم، خب اونو

291
00:12:46,410 --> 00:12:48,450
.با سنگ کاغذ قیچی ای چیزی

292
00:12:48,620 --> 00:12:49,660
!احسنت

293
00:12:49,830 --> 00:12:50,870
!پس همون سنگ کاغذ قیچی

294
00:12:51,040 --> 00:12:52,920
!آره! همین خوبه

295
00:12:55,210 --> 00:12:56,250
.ما برگشتیم

296
00:12:56,420 --> 00:12:58,210
...خریدیمشون

297
00:12:58,380 --> 00:13:02,720
!خارج! امن
!آره! آره! آره

298
00:12:58,380 --> 00:13:02,720
!توی سنگ کاغذ قیچی کون لختی، قبل از آوردن دستشون این رو میگن
.میگن "Yoyoinoyoi" اون تیکه آره! آره! آره! ش هم این نیست و

299
00:13:02,880 --> 00:13:04,470
!خوش اومدید

300
00:13:04,640 --> 00:13:06,720
!چرا همیشه آخرش اینطوری میشین آخه؟

301
00:13:07,060 --> 00:13:09,390
!وایسا، هیول! دلیل داریم براش

302
00:13:09,560 --> 00:13:13,980
!به خاطر بازی پوکّی داشتیم سنگ کاغذ قیچی میزدیم

303
00:13:14,150 --> 00:13:16,980
!واسه سنگ کاغذ قیچی که نباید لخت شید

304
00:13:17,150 --> 00:13:20,740
.سنگ کاغذ قیچی کون لختیه خب! بایدم بشیم -
!دقیقا -

305
00:13:20,900 --> 00:13:24,110
!برید یه سنگ کاغذ قیچی بدون لخت شدن یاد بگیرید

306
00:13:24,280 --> 00:13:26,910
به عبارت دیگه... مثل همیشه؟

307
00:13:27,080 --> 00:13:29,950
!مثل همیشه

308
00:13:30,750 --> 00:13:32,000
...راستی

309
00:13:32,500 --> 00:13:37,130
...حالا که اعضای جدید گرفتیم
.میتونیم آموزششونو واسه گرفتن مجوز شروع کنیم

310
00:13:37,290 --> 00:13:38,750
.حق با توـه

311
00:13:39,960 --> 00:13:41,010
مجوز؟

312
00:13:41,380 --> 00:13:42,630
برای لخت شدن سرعتی؟

313
00:13:42,800 --> 00:13:44,510
!نه بابا، برای ساکه زدن سرعتیه

314
00:13:44,720 --> 00:13:46,220
چرا همچین فکری میکنین آخه؟

315
00:13:46,390 --> 00:13:48,010
!معلومه که برای غواصیه

316
00:13:48,970 --> 00:13:50,020
غواصی؟ -
غواصی؟ -

317
00:13:52,310 --> 00:13:55,350
!همچین چیزی، امکان نداره

318
00:13:55,520 --> 00:13:58,060
تقصیر ماست اینطوری میکنن؟

319
00:13:58,230 --> 00:14:00,030
!به نظرم هم ما هم خودشون

320
00:14:00,230 --> 00:14:01,690
...صرفا جهت اطمینان

321
00:14:01,860 --> 00:14:04,780
شماها این کتابچه راهنما رو خوندین دیگه؟

322
00:14:04,990 --> 00:14:06,450
.اون که... معلومه

323
00:14:06,620 --> 00:14:07,780
.سوال نداره که

324
00:14:09,280 --> 00:14:11,540
!شرط میبندم حتی لاشم وا نکردن

325
00:14:11,700 --> 00:14:14,500
.بیا یه تستشون بکنیم

326
00:14:15,000 --> 00:14:17,790
علائم دستی رو بلدید؟

327
00:14:17,960 --> 00:14:21,250
.بله -
همون ایما و اشاره ها منظورتونه دیگه؟ -

328
00:14:21,420 --> 00:14:24,800
.اونا علائم مهمی برای ارتباط برقرار کردن زیر آبه

329
00:14:25,180 --> 00:14:27,930
.الان یه چند تاشو میخوام انجام بدم

330
00:14:28,090 --> 00:14:31,310
.نگاه کنید و بگید منظورم چیه

331
00:14:34,680 --> 00:14:36,560
.بایست

332
00:14:36,730 --> 00:14:38,560
.منو نگاه کن

333
00:14:38,730 --> 00:14:39,810
.میرم پایین

334
00:14:41,190 --> 00:14:43,230
...به عبارت دیگه

335
00:14:45,030 --> 00:14:46,610
.دیگه کافیه

336
00:14:46,780 --> 00:14:48,370
!حریفت منم

337
00:14:48,530 --> 00:14:50,080
!آماده مردن باش

338
00:14:50,450 --> 00:14:54,080
خیله خب ایوری. بعدش تو چیکار میکنی؟

339
00:14:55,210 --> 00:14:57,790
.اول با زوبین میزنمش

340
00:14:55,210 --> 00:14:57,790
.زوبین: نیزه مخصوص شکار نهنگ

341
00:14:57,960 --> 00:14:59,540
!این دیگه چه موقعیتیه؟

342
00:14:59,710 --> 00:15:03,090
.بهتره حواسمون باشه جلو ایوری علامت دستی ندیم

343
00:15:03,300 --> 00:15:05,090
.بعدی نوبت کوهی ـه

344
00:15:05,260 --> 00:15:08,090
.بهتر بودن حاجیتونو قشنگ لمس میکنید

345
00:15:08,260 --> 00:15:09,590
.گه نخور، کس مغز

346
00:15:10,470 --> 00:15:11,850
.مشکلی پیش اومده

347
00:15:12,720 --> 00:15:13,850
!یا-هو

348
00:15:14,770 --> 00:15:16,100
.هوا ندارم

349
00:15:16,980 --> 00:15:18,100
! ...آیین

350
00:15:16,980 --> 00:15:18,100
.اشاره به باکاتونو-ساما، شخصیتی که توسط کن شیمورا، کمدین، بازی شده

351
00:15:19,020 --> 00:15:20,360
.میرم بالا

352
00:15:21,310 --> 00:15:22,360
!آره، آره

353
00:15:22,570 --> 00:15:23,900
چی شد کوهی؟

354
00:15:24,070 --> 00:15:26,360
!میشینم تشویقت میکنم

355
00:15:26,570 --> 00:15:28,450
!عین چی بافتن فقط

356
00:15:28,610 --> 00:15:30,870
.کلا هیچی نخوندینا

357
00:15:31,070 --> 00:15:32,120
.شرمنده -
.شرمنده -

358
00:15:32,280 --> 00:15:34,660
.البته، میدونستیم

359
00:15:34,830 --> 00:15:35,870
...به هرحال

360
00:15:36,330 --> 00:15:38,120
.یکم بشینید درس بخونید

361
00:15:38,330 --> 00:15:39,370
الان؟

362
00:15:39,540 --> 00:15:42,670
.شاید یه اتفاق خوبی افتاد اگه حفظشون کنید

363
00:15:48,720 --> 00:15:51,220
ایوری-کون، برای مجوزت درس میخونی؟

364
00:15:51,390 --> 00:15:53,850
.آره، البته فقط علائم دستی ان

365
00:15:54,760 --> 00:15:55,770
.بذار ببینم

366
00:15:59,730 --> 00:16:01,600
...این احساس

367
00:16:01,770 --> 00:16:04,020
.اول باید اینا رو حفظ کنی

368
00:16:04,230 --> 00:16:07,030
!انتظارشم نداشتم اتفاق خوبش این باشه

369
00:16:07,240 --> 00:16:10,030
!علائم دستی چقدر عالین

370
00:16:10,240 --> 00:16:12,570
...آه، راستی ایوری-کون

371
00:16:12,740 --> 00:16:14,160
بله؟

372
00:16:14,330 --> 00:16:17,040
.تازگی چیزای جالبی شنیدم

373
00:16:17,200 --> 00:16:18,290
خبر داری ازشون؟

374
00:16:18,460 --> 00:16:19,540
چی هست؟

375
00:16:20,250 --> 00:16:24,040
.شنیدم با چیسا-چان قرار میزاری

376
00:16:25,960 --> 00:16:28,130
!اوه، چه زود به کارش اومدن

377
00:16:28,300 --> 00:16:30,970
اون علامت ینی، مشکلی پیش اومده؛ آره؟

378
00:16:31,130 --> 00:16:34,180
.آره. علامت مهمیه

379
00:16:34,970 --> 00:16:36,180
چی شده؟

380
00:16:36,350 --> 00:16:38,430
.آزوسا-سان، وضعیت اضطراریه

381
00:16:38,890 --> 00:16:42,690
.ناناکا-سان درباره اون قضیه فهمیده

382
00:16:42,940 --> 00:16:44,270
یه کمکی میرسونی؟

383
00:16:44,440 --> 00:16:46,400
.اوکی! بسپرش به خودم

384
00:16:46,570 --> 00:16:49,440
!تو بهترینی، آزوسا-سان
!همیشه میشه روت حساب کرد

385
00:16:50,150 --> 00:16:51,910
حالا میخوای چیکار کنی؟

386
00:16:52,070 --> 00:16:54,450
.خیلی کار خاصی نمیخوام بکنم

387
00:16:54,620 --> 00:16:58,500
.فقط بهش میگم که واقعا کی رو دوست داری

388
00:16:59,660 --> 00:17:03,210
!اوه، پسر، خب معلومه که من چیسا رو دوست دارم

389
00:17:04,670 --> 00:17:08,710
.ایوری با دست خودت قبرتو کندی

390
00:17:09,210 --> 00:17:13,220
...ایوری... -... کون

391
00:17:13,430 --> 00:17:16,970
...اون یکی هم اگه اشتباه نکنم
.ینی بیا اینجا

392
00:17:17,140 --> 00:17:19,810
.با تمرین کردنشون داره یادشون میگیره

393
00:17:19,970 --> 00:17:22,100
.کوهی کم نیاری جلوشا

394
00:17:22,310 --> 00:17:25,100
...آه، میدونی خودت دیگه، ناناکا-سان. اون فقط

395
00:17:25,310 --> 00:17:26,610
!چه خوب

396
00:17:28,440 --> 00:17:32,490
از اونجایی که به نظر میومد که شما دوتا
.اخیرا با هم کنار نمیاید، نگران بودم

397
00:17:32,650 --> 00:17:36,030
.ولی اگه اینجور که میگی باشه، پس همه چی مرتبه

398
00:17:36,320 --> 00:17:38,030
ناناکا، اشکالی نداره جدی؟

399
00:17:38,490 --> 00:17:39,620
چی؟

400
00:17:39,790 --> 00:17:42,250
...اینکه... چی-چان و ایوری

401
00:17:42,660 --> 00:17:44,170
خوبه، مگه نه؟

402
00:17:44,330 --> 00:17:47,460
اونقدر با هم کنار اومدن که انگار
.دارن با هم قرار میزارن

403
00:17:47,630 --> 00:17:50,260
!چه تفسیر مناسبی

404
00:17:51,590 --> 00:17:55,260
چی حالا اگه واقعا با هم قرار بزارن؟

405
00:17:57,930 --> 00:17:59,510
.واقعیتش مطمئن نیستم

406
00:17:59,720 --> 00:18:01,720
جدی؟

407
00:18:01,890 --> 00:18:06,560
!منم والا کلا نمیگیرم منظور آزوسا-سانو -
...نه -

408
00:18:06,730 --> 00:18:07,770
.اون نه

409
00:18:08,820 --> 00:18:11,780
.منظورم این بود که مطمئن نیستم که چیکار کنم

410
00:18:11,990 --> 00:18:14,530
!همین روزا احتمالا ختممه

411
00:18:15,070 --> 00:18:16,320
!نگران نباش

412
00:18:16,490 --> 00:18:18,120
!همچین چیزی اصلا اتفاق نمیوفته

413
00:18:18,280 --> 00:18:21,490
.آره، آره. اخیرا هم که هروقت میبینیشون، مثل سگ و گربه ان

414
00:18:21,660 --> 00:18:25,790
،به هرحال به عنوان خواهر بزرگترش
.نمیتونم نادیده بگیرم اینو

415
00:18:26,420 --> 00:18:30,130
.پس بیاید سر تمرین فردا، انجامش بدیم

416
00:18:32,590 --> 00:18:36,300
.خب. امروز قراره دو نفره برید غواصی

417
00:18:36,510 --> 00:18:39,050
...این دیگه چه وضعشه
.اینطوری اصلا راحت نیستم

418
00:18:39,300 --> 00:18:42,060
.پس بیاید اول لباسامونو عوض کنیم

419
00:18:43,350 --> 00:18:44,810
.خعله خب، بریم تو کارش

420
00:18:44,980 --> 00:18:46,230
!همینجا عوض میکنین؟

421
00:18:46,390 --> 00:18:48,560
الان دیگه چرا گیر میدی؟

422
00:18:48,730 --> 00:18:50,320
-منظورم این نیست

423
00:18:51,900 --> 00:18:53,820
!!شما دوتا چیکار دارید میکنید؟

424
00:18:54,900 --> 00:18:56,110
.لباسامونو عوض میکنیم

425
00:18:56,280 --> 00:18:57,570
جلوی بقیه؟

426
00:18:58,700 --> 00:19:01,240
-کوتگاوا-سان، یه چیزی بگ

427
00:19:01,410 --> 00:19:03,580
.لباس شناهامونو پوشیده بودیم از قبل

428
00:19:03,790 --> 00:19:04,910
.دقیقا

429
00:19:05,080 --> 00:19:07,330
.البته واسه آزوسا هنوز لباس زیرشه

430
00:19:07,540 --> 00:19:09,960
برای یه لباس شنا پوشیدن
.انقدر خجالت میکشی؟ چه پاستوریزه

431
00:19:10,130 --> 00:19:11,340
.والا

432
00:19:11,500 --> 00:19:15,090
البته بد نیست شماها هم
!یه نیمچه، پاستوریزه باشینا

433
00:19:15,260 --> 00:19:17,590
!نمیتونم بیشتر از این تحملشون کنم

434
00:19:20,890 --> 00:19:21,970
...ناناکا-سان

435
00:19:22,140 --> 00:19:23,850
چیه، ایوری-کون؟

436
00:19:24,060 --> 00:19:26,730
چرا من و چیسا با همیم؟

437
00:19:26,890 --> 00:19:29,600
.میخواستم آشتیتون بدم

438
00:19:29,810 --> 00:19:31,650
.اثر عکس داره البته

439
00:19:31,810 --> 00:19:35,690
.نگران نباش
.چی-چان مثل بچه ها خیلی ساده میشه وقتی میره تو آب

440
00:19:35,860 --> 00:19:36,900
.آره

441
00:19:37,070 --> 00:19:40,620
.اگه شنیده بود، حسابی قاطی کرده بود

442
00:19:46,790 --> 00:19:49,870
.خب، ایوری. ازم دور نشو

443
00:19:50,830 --> 00:19:51,880
.ب-باشه

444
00:19:52,040 --> 00:19:53,290
مشکل چیه، ایوری؟

445
00:19:53,460 --> 00:19:54,750
نگرانی؟

446
00:19:54,920 --> 00:19:55,960
...آه... نه

447
00:19:56,130 --> 00:19:59,340
.امروز فقط میریم یه جای کم عمق

448
00:19:59,510 --> 00:20:02,970
.اگه ترسیدی به خودت فشار نیار
.اگرم چیزی شد خبرم کن

449
00:20:03,140 --> 00:20:05,640
.باشه. حله

450
00:20:11,060 --> 00:20:12,520
.خوبه، فعلا از پسش براومدم

451
00:20:12,940 --> 00:20:16,360
...اصلا تو مودی نیستش که بشه مسخره بازی درآورد

452
00:20:43,220 --> 00:20:46,140
...انگار چیسا
،به جای اینکه عصبانی باشه

453
00:20:46,310 --> 00:20:47,930
...یه جورایی

454
00:20:59,240 --> 00:21:01,200
.آه، درسته

455
00:21:02,280 --> 00:21:05,200
.فقط درباره اش جدیه

456
00:21:12,670 --> 00:21:16,210
...تا مطمئن شه که مشکلی پیش نیاد

457
00:21:17,630 --> 00:21:22,260
تا بتونم تا جایی که میتونم
.از زیر آب لذت ببرم

458
00:21:27,470 --> 00:21:30,640
چون از آب میترسم
.اینکارارو برام میکنه

459
00:21:37,270 --> 00:21:39,690
!خعلی خوش گذشت

460
00:21:40,150 --> 00:21:41,740
.پس انگار بهت خوش گذشت

461
00:21:41,900 --> 00:21:42,900
!آره

462
00:21:43,070 --> 00:21:44,450
.خدا رو شکر

463
00:21:47,780 --> 00:21:49,450
ایوری، خوش گذشت؟

464
00:21:50,790 --> 00:21:52,460
.آره، معلومه

465
00:21:57,170 --> 00:21:58,460
.خوبه پس

466
00:22:03,880 --> 00:22:06,470
.با هم آشتی کردن -
.آره -

467
00:22:06,930 --> 00:22:08,470
.حالا همه چیز اوکی ـه

468
00:22:09,750 --> 00:22:12,890
!حقا که خواهر ناناکا-سانی

469
00:22:13,060 --> 00:22:14,100
منظورت چیه؟

470
00:22:14,270 --> 00:22:16,230
.وقتی از پشت دیدمت به ذهنم رسید

471
00:22:14,990 --> 00:22:24,990
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

472
00:22:16,810 --> 00:22:20,610
!باسناتون خوارِ فرمه

473
00:22:22,070 --> 00:22:24,990
!دو هزار بار بمیر

474
00:22:27,010 --> 00:22:28,310
تا انتهای آبی بیکران
کایا میزوکی

475
00:22:28,600 --> 00:22:30,680
.بیا بگیر، کیتاهارا

476
00:22:30,850 --> 00:22:34,850
!منم ...؟ باشه، بزن بریم

477
00:22:35,060 --> 00:22:38,400
.آره، با تمام وجودت بخون -
.به نظر میاد داره بهتون خوش میگذره ها -

478
00:22:40,030 --> 00:22:46,030
صدای افسانه ای، در دنیایی غیر واقعی

479
00:22:46,200 --> 00:22:51,950
.که در تاریکی مطلق پنهانه، به آرامی میپیچه

480
00:22:52,120 --> 00:22:57,920
روز های آخر عمرمو صرف رسیدن به میوه ممنوعه میکنم

481
00:22:58,090 --> 00:23:04,220
حالاست که معنای موسیقی امید رو میفهمم

482
00:23:04,380 --> 00:23:09,470
دنده ی شکسته، هیچ وقت دوباره متوقف نمیشه

483
00:23:09,640 --> 00:23:17,060
،حتی اگه قرار باشه همه چیزمو از دست بدم
هنوز میخوام میدونی که

484
00:23:17,230 --> 00:23:23,150
،گرفتار شده در دوردست های آسمون
با بال هایی دزدیده شده، درحال دعام

485
00:23:23,360 --> 00:23:29,120
،چون ما همگی به نوبت
سوگند یاد میکنیم

486
00:23:29,280 --> 00:23:35,040
،اگر زندگی فقط هماهنگ با آهنگ اون ستاره های متغیر بدرخشه

487
00:23:35,210 --> 00:23:38,040
همه چیمو فدا میکنم

488
00:23:38,210 --> 00:23:42,590
تا زمانی که مرگ جدامون کنه

489
00:23:42,800 --> 00:23:44,800
!کامپای

490
00:23:49,470 --> 00:23:52,100
!شرمندتونیم

491
00:23:57,000 --> 00:24:11,910
قسمت بعد

492
00:23:57,310 --> 00:24:00,900
!قراره یه مسابقه تنیس دونفره داشته باشیم -
!وایسید ببینم -

493
00:24:01,070 --> 00:24:04,110
.میبینم که امروز لباس دخترونه نپوشیدی -
.حالا که اینطوریه -

494
00:24:04,280 --> 00:24:06,570
.دیگه چاره ای برامون نمونده

495
00:24:07,660 --> 00:24:09,660
!غیر از ضربه فنی

496
00:24:10,280 --> 00:24:11,910
"‏"جفت ها