1
00:00:04,550 --> 00:00:08,130
! ...چشنواره بهاره ایزو! آره

2
00:00:08,970 --> 00:00:12,810
.پر انرژی باشین رفقا

3
00:00:12,970 --> 00:00:15,980
همراه خورشید بدرخشین

4
00:00:16,140 --> 00:00:19,520
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

5
00:00:19,730 --> 00:00:23,440
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

6
00:00:26,820 --> 00:00:30,410
رویای گرند بلو

7
00:00:37,710 --> 00:00:41,540
.پر انرژی باشین رفقا

8
00:00:41,710 --> 00:00:44,800
همراه خورشید بدرخشین

9
00:00:44,960 --> 00:00:48,130
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

10
00:00:48,300 --> 00:00:52,340
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

11
00:00:52,510 --> 00:00:55,350
.اقیانوسی پهناور از احتمالات

12
00:00:55,510 --> 00:00:59,390
.تابستون عشق ماست

13
00:00:59,560 --> 00:01:03,060
به آسمون صاف و زلال قسم میخوریم

14
00:01:03,230 --> 00:01:06,190
.که تابستون تو دستای ماست

15
00:01:06,360 --> 00:01:10,280
.پر انرژی باشین رفقا

16
00:01:10,450 --> 00:01:13,450
همراه خورشید بدرخشین

17
00:01:13,620 --> 00:01:16,950
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

18
00:01:17,120 --> 00:01:20,540
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

19
00:01:20,710 --> 00:01:24,710
با قلبی شاد

20
00:01:24,880 --> 00:01:27,710
باهام کل کل نکنین

21
00:01:27,880 --> 00:01:31,220
.ادامه بدید حتی اگه زمین خوردید

22
00:01:31,380 --> 00:01:35,010
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

23
00:01:40,270 --> 00:01:41,350
اوکونومیاکی

24
00:01:41,370 --> 00:01:51,370
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

25
00:01:41,520 --> 00:01:43,310
...چه ذوقی داشتم

26
00:01:43,480 --> 00:01:46,020
.ولی انگاری ما مجبوریم غرفه رو بگردونیم

27
00:01:46,190 --> 00:01:47,570
.ممنون که منتظر موندین

28
00:01:47,730 --> 00:01:49,030
!نخسته

29
00:01:49,530 --> 00:01:51,320
اوضاع چطوره؟

30
00:01:51,490 --> 00:01:53,820
.نه خوب نه بد

31
00:01:53,990 --> 00:01:56,280
.مثل اینکه یه رقیب داریم

32
00:02:00,330 --> 00:02:02,370
.آها، اون تینکربله

33
00:02:02,540 --> 00:02:03,710
تینکربل؟

34
00:02:03,870 --> 00:02:07,670
اونا یه انجمن تنیس، با یه عالمه  پسر خوشگلن
.و بیشترین محبوبیتو بین دخترا دارن

35
00:02:09,880 --> 00:02:12,090
آشغال چطوره؟ -
.خون خوک بهتره -

36
00:02:12,260 --> 00:02:15,090
کافیه صحبت درباره اینکه
.چی طرفشون پرت کنین

37
00:02:15,260 --> 00:02:16,720
!هی

38
00:02:16,890 --> 00:02:19,680
!پختم از گرما

39
00:02:20,310 --> 00:02:21,430
پیاده اومدی تا اینجا؟

40
00:02:21,600 --> 00:02:23,440
.یه مسیری رو با اتوبوس اومدم

41
00:02:23,600 --> 00:02:25,980
چجوری میتونی یه جوری صحبت کنی
انگار همه چیز عادیه؟

42
00:02:26,150 --> 00:02:27,650
.تورو خدا اینو بپوش

43
00:02:27,820 --> 00:02:28,940
.من راحتم، مشکلی نیست

44
00:02:29,110 --> 00:02:30,110
!نه

45
00:02:30,280 --> 00:02:32,030
چرا اینجوری لباس پوشیدی؟

46
00:02:32,190 --> 00:02:34,610
.لباسم کثیف شدش

47
00:02:34,780 --> 00:02:36,990
بهتر نبود میشستیش؟

48
00:02:37,160 --> 00:02:39,910
!بازم به گند کشیده میشه
.وقتی شما پسرا شب بالا میارین

49
00:02:40,080 --> 00:02:41,910
امشب چی قراره بشه مگه؟

50
00:02:42,080 --> 00:02:44,460
.حقیقتا یه مهمونی شیاطین

51
00:02:46,710 --> 00:02:48,880
چرا نمیری دنبال یه تیشرت بگردی؟

52
00:02:49,040 --> 00:02:51,340
.با این راحتم

53
00:02:51,510 --> 00:02:53,340
...یکمی زیادی

54
00:02:53,510 --> 00:02:57,300
.گمونم حق با توئه
.خب، ایوری باهام بیا

55
00:02:57,470 --> 00:02:59,260
وایسا، چرا من باید بیام؟

56
00:02:59,430 --> 00:03:01,720
!خوش اومدید! لطفا یه نگاهی بندازید

57
00:03:03,770 --> 00:03:06,600
.جشنواره های مدرسه ای خیلی سرزنده ـن. دوسشون دارم

58
00:03:06,770 --> 00:03:09,360
.آزوسا-سان، انگاری ازون آدمای عشق جشنواره ای

59
00:03:09,520 --> 00:03:11,360
.خب، آره

60
00:03:11,530 --> 00:03:13,820
...آها! حالا که حرف علاقه مندی ها شد -
ها؟ -

61
00:03:13,990 --> 00:03:17,240
ایوری، از چجور پسرایی خوشت میاد؟

62
00:03:17,950 --> 00:03:20,530
!منظورت چیه؟ اونم یه دفعه ای
...خب -

63
00:03:20,700 --> 00:03:23,580
...خودتم میدونی دیگه، ما هردومون یه جوریم

64
00:03:23,750 --> 00:03:25,000
...حالا که بهش اشاره کردی

65
00:03:25,160 --> 00:03:28,420
.واقعیتش، من با هردوتاش اوکیم

66
00:03:28,580 --> 00:03:30,920
.بهرحال من از بین پسرا، توکی رو دوست دارم

67
00:03:31,090 --> 00:03:33,050
.از بین دخترام، ناناکا رو دوست دارم

68
00:03:33,210 --> 00:03:34,420
ناناکا-سان؟

69
00:03:34,630 --> 00:03:35,920
خب تو چی؟

70
00:03:36,590 --> 00:03:37,590
منظورت چیه؟

71
00:03:37,760 --> 00:03:39,430
چه مدلی دوست داری؟

72
00:03:39,600 --> 00:03:44,140
!باید ریدمانمو الان جمع کنم
!تنها شانسمه واسه اینکه بهش بگم دوجنس گرا نیستم

73
00:03:44,310 --> 00:03:45,850
...حقیقتش

74
00:03:46,020 --> 00:03:48,440
.ولی خیلی خوشحالم که با یکی مثل خودم آشنا شدم

75
00:03:48,600 --> 00:03:52,820
.حتی منم نمیتونم درباره اینجور چیزا با بقیه صحبت کنم

76
00:03:52,980 --> 00:03:55,900
!خدایا، خودت کمکم کن

77
00:03:56,070 --> 00:03:58,280
خب، چه مدلایی مورد علاقته ایوری؟

78
00:03:59,110 --> 00:04:00,660
.هی، کیتاهارا

79
00:04:00,820 --> 00:04:01,830
چیه؟

80
00:04:01,990 --> 00:04:06,580
چرا آزوسا-سان اینقدر یه دفعه ای گفت میخواد
شیفت ها رو با من عوض کنه؟

81
00:04:06,750 --> 00:04:08,580
...چرا واقعا

82
00:04:08,750 --> 00:04:12,460
.فقط برو و تنهایی با ایوری حال کن -
...باشه -

83
00:04:13,750 --> 00:04:16,010
...فقط اینکه

84
00:04:16,170 --> 00:04:18,130
ازینکه این کارو باهات کردم
.احساس بدی دارم

85
00:04:18,300 --> 00:04:21,050
کونی حروم صفت، منو وارد چه ماجرای گهی کردی؟

86
00:04:23,260 --> 00:04:24,970
.آخیش، چه همه چی آرومه

87
00:04:25,140 --> 00:04:27,270
.چون سنپای ها اینجا نیستن

88
00:04:27,430 --> 00:04:29,690
.چقدر حال میده زمانتو اینجوری سپری کنی

89
00:04:30,310 --> 00:04:32,310
!اینا ایوری و کوهی ان

90
00:04:32,480 --> 00:04:34,230
.خوب وقتی اومدید

91
00:04:34,400 --> 00:04:35,440
چی گفتید؟

92
00:04:35,610 --> 00:04:40,570
داریم درباره یه ساکه پارتی مشترک با انجمنی که
.باهاش همکاری داریم، حرف میزنیم

93
00:04:40,740 --> 00:04:42,320
.پس یه دورهمی مشترکه

94
00:04:42,490 --> 00:04:43,950
پس دخترای خوشگل هم میان دیگه؟

95
00:04:44,990 --> 00:04:47,450
.اینو بهتره از اونا بپرسی

96
00:04:50,370 --> 00:04:51,880
انجمن راگبی

97
00:04:52,040 --> 00:04:55,460
!یوهو -
!زدیم به کاهدون -

98
00:04:56,000 --> 00:04:57,170
خب اینو چی میگی؟

99
00:04:57,340 --> 00:04:59,010
میخوای بیای به غرفه ما؟

100
00:04:59,170 --> 00:05:01,090
.خوش میگذره ها

101
00:05:01,260 --> 00:05:03,430
...امم... خیلی علاقه ای ندارم

102
00:05:03,600 --> 00:05:05,430
چند تا میخواین سفارش بدین؟

103
00:05:05,600 --> 00:05:07,980
-پنج تا میخرم، پس لطفا شمارتو

104
00:05:08,930 --> 00:05:10,020
!چطورین

105
00:05:10,190 --> 00:05:11,980
خوش میگذره داداشی؟

106
00:05:12,150 --> 00:05:14,980
میخواید بمیرید، ها؟

107
00:05:16,070 --> 00:05:17,900
دوستاتن؟ -
.بله -

108
00:05:18,070 --> 00:05:20,030
.خب، پس بعدا میایم دعوتتون میکنیم

109
00:05:20,200 --> 00:05:21,200
!پرت کن اون نمکو

110
00:05:21,360 --> 00:05:23,030
!دور شین، روح های پلید

111
00:05:23,200 --> 00:05:26,290
.ممنون که کمک کردین از شرشون خلاص شیم -
!چاکریم -

112
00:05:26,450 --> 00:05:28,450
میخواین شیفت ها رو عوض کنیم؟

113
00:05:28,620 --> 00:05:29,620
.آره حتما

114
00:05:29,790 --> 00:05:32,710
.خب، پس بیاین چی-چان و ایوری جاشونو عوض کنن

115
00:05:32,870 --> 00:05:34,670
.باشه

116
00:05:34,840 --> 00:05:37,630
تعریف کن برام اوضاع چجوری پیش رفت با کوهی؟

117
00:05:38,420 --> 00:05:40,630
مشکل چیه؟ -
.عه... هیچی -

118
00:05:40,800 --> 00:05:43,590
.من کنار چیسا میمونم کار میکنم
.میتونی بری یه استراحتی به خودت بدی

119
00:05:43,760 --> 00:05:46,680
.من تموم این مدت داشتم کار میکردم

120
00:05:46,850 --> 00:05:48,140
!تو رو خدا

121
00:05:49,850 --> 00:05:51,100
.شرمنده، چیسا

122
00:05:51,270 --> 00:05:53,400
.بیخیال، حالا دلیلشو بگو

123
00:05:53,560 --> 00:05:55,690
...خب، چجوری باید توضیح بدم

124
00:05:55,860 --> 00:05:58,610
.میخوام از تنها موندن با آزوسا-سان دوری کنم

125
00:05:58,780 --> 00:06:02,360
.خب، هرچی باشه آزوسا-سان خوشگله

126
00:06:02,530 --> 00:06:04,700
وقتی با اونی دستپاچه میشی؟

127
00:06:04,870 --> 00:06:07,530
...خب، گمونم آره دستپاچه میشم

128
00:06:07,700 --> 00:06:10,120
منظورت ازین جواب چیه؟

129
00:06:10,290 --> 00:06:11,460
!خوش اومدید

130
00:06:11,620 --> 00:06:14,670
.ممنون -
.یه لحظه لطفاً -

131
00:06:19,670 --> 00:06:21,840
راستی، شوی زیبایی زنان ساعت چنده؟

132
00:06:22,010 --> 00:06:24,590
.ساعت 4. فردا مراسم تقدیره

133
00:06:24,760 --> 00:06:26,470
.واسه ما امشبه

134
00:06:26,640 --> 00:06:29,970
.ممنون که منتظر موندید، قابل نداره 600 ین -
 .بله -

135
00:06:30,140 --> 00:06:32,350
!خیلی ممنون -
!خیلی ممنون -

136
00:06:32,520 --> 00:06:33,850
پیک-اِ-بو

137
00:06:34,810 --> 00:06:36,810
بهتر نیست بری آماده شی؟

138
00:06:36,980 --> 00:06:39,440
.میخواستم همینجوری برم

139
00:06:40,320 --> 00:06:42,280
.نمیتونی اینکارو کنی، چی-چان

140
00:06:42,440 --> 00:06:46,870
باید کاری کنیم که همه ببینن
.چقدر چیسا-چان نازه

141
00:06:47,030 --> 00:06:48,870
.از این فرصتا دوباره پیش نمیاد برامون

142
00:06:49,030 --> 00:06:50,370
.موفق باشین

143
00:06:50,540 --> 00:06:52,080
کوتگاوا کجا رفت؟

144
00:06:52,250 --> 00:06:54,370
.رفتن برای شوی زیبایی آرایشش کنن

145
00:06:54,540 --> 00:06:56,750
بعدش نوبت توئه دیگه، نه؟

146
00:06:56,920 --> 00:06:59,380
تا چه حد میخوای جلو ملت
ضایعم کنی مردک؟

147
00:06:59,540 --> 00:07:01,880
.تو موهات بلنده
!تو باید لباس دخترا رو میپوشیدی

148
00:07:02,050 --> 00:07:06,130
!نخیر! تو به عنوان دلقک شرکت میکنی

149
00:07:06,550 --> 00:07:10,140
!آهای! زودتر غرفه رو ببندین بریم تماشا

150
00:07:10,310 --> 00:07:13,020
جشنواره بهاره دانشگاه ایزو
شوی زیبایی زنان

151
00:07:16,600 --> 00:07:18,560
!چه زیاد اومدن

152
00:07:18,730 --> 00:07:21,860
.چون این و شوی مردان برنامه های اصلین

153
00:07:22,030 --> 00:07:24,400
ما جلوی همچین جمعیت شلوغی روی صحنه میریم؟

154
00:07:24,570 --> 00:07:27,490
.تو که وضعت خوبه
.لباس پسرونه میپوشی

155
00:07:27,660 --> 00:07:29,490
از نقش دلقک راضی نیستی؟

156
00:07:29,660 --> 00:07:31,990
اصن نمیفهمم چرا من باید شرکت کنم؟

157
00:07:32,160 --> 00:07:34,790
این چرتا چیه میگی؟
.نگاه کن، ایوری

158
00:07:38,670 --> 00:07:40,840
یوشیوارا آینا
(‏20 ساله)

159
00:07:41,000 --> 00:07:42,590
!ریده به خودش

160
00:07:42,750 --> 00:07:46,340
.بقیه انجمن هام شرکت کننده دلقک دارن

161
00:07:46,510 --> 00:07:49,340
!آینا-چان، خیلی ناز شدی

162
00:07:49,510 --> 00:07:51,810
!سلام

163
00:08:05,900 --> 00:08:08,740
.خشن بنظر میاد

164
00:08:08,910 --> 00:08:10,700
عصبانیه؟

165
00:08:10,870 --> 00:08:13,240
.لطفا اسم خودتون و انجمنتون رو بفرمایید

166
00:08:13,410 --> 00:08:15,500
.کوتگاوا چیسا از پیک-ا-بو

167
00:08:15,660 --> 00:08:17,210
.بنظرم دستپاچه شده

168
00:08:17,370 --> 00:08:19,250
.کوتگاوا خیلی ناشیه

169
00:08:19,420 --> 00:08:20,460
.این خیلی بده

170
00:08:20,630 --> 00:08:23,250
.با این وضع، ممکنه ببازه

171
00:08:23,420 --> 00:08:25,460
سرگرمیت چیه؟ -
.غواصی -

172
00:08:25,630 --> 00:08:27,800
کوهی، نظری نداری؟

173
00:08:27,970 --> 00:08:30,010
تو درباره این بازیا زیاد میدونی، نه؟

174
00:08:30,180 --> 00:08:33,760
...خب، حق با توئه، من زیاد میدونم

175
00:08:33,930 --> 00:08:38,560
،اگه تو بخوای کاری کنی که یه دخترِ آروم بدرخشه
.باید یه کاری کنی لبخند بزنه

176
00:08:38,730 --> 00:08:41,270
...داداش کوهی

177
00:08:41,440 --> 00:08:42,480
لبخند؟

178
00:08:42,650 --> 00:08:44,860
.سخت میشه لبخند رو لب چیسا آورد

179
00:08:45,030 --> 00:08:47,690
.اگه ما لبخند بزنیم، شاید اونم لبخند بزنه

180
00:08:47,860 --> 00:08:49,280
!بیاین امتحانش کنیم

181
00:08:49,450 --> 00:08:51,240
!چیسا

182
00:08:55,330 --> 00:08:56,660
!یا خدا! تِر زدیم

183
00:08:56,830 --> 00:08:59,160
.اون نباید این قیافه رو جلو این جمعیت بگیره

184
00:08:59,330 --> 00:09:00,750
نظر دیگه ای نداری؟

185
00:09:00,920 --> 00:09:03,790
چطوره اون روی خجالتی شو به اونا نشون بدیم؟

186
00:09:03,960 --> 00:09:05,090
خجالتی؟

187
00:09:05,250 --> 00:09:06,840
چجوری میتونیم اینکارو کنیم؟

188
00:09:07,010 --> 00:09:09,050
...براساس چیزی که من میدونم

189
00:09:09,220 --> 00:09:11,180
میشه انجمنتون رو معرفی کنید؟

190
00:09:11,340 --> 00:09:12,640
!چیسا

191
00:09:13,850 --> 00:09:15,810
!عشق است چیسا

192
00:09:19,480 --> 00:09:20,730
.اصن خجالت زده نشد

193
00:09:20,890 --> 00:09:23,020
...عجیبه، معمولا

194
00:09:23,190 --> 00:09:24,940
چرا اینکارو میکنی؟

195
00:09:25,110 --> 00:09:26,570
.اینجوری میگه

196
00:09:26,730 --> 00:09:29,570
.انگار داره به یه مشت گُه تلنبار شده نگا میکنه
.نقشه کاملا شکست خورد

197
00:09:29,740 --> 00:09:31,950
.فقط یه راه دیگه باقی مونده -
چه راهی؟ -

198
00:09:32,110 --> 00:09:35,200
!مُد روز -
!حله! دامنشو میدیم بالا -

199
00:09:35,370 --> 00:09:37,080
.حتی هنوز نگفته بودمش

200
00:09:37,240 --> 00:09:38,250
چجوری فهمید؟

201
00:09:38,410 --> 00:09:40,080
.نظریه های عجیبی داری

202
00:09:40,250 --> 00:09:42,330
چجوری بریم دامنشو بدیم بالا؟

203
00:09:42,500 --> 00:09:45,210
!تا اینا رو داری غم نداری -
توپ شیطونک؟ -

204
00:09:45,380 --> 00:09:47,590
میخوای بری اونا رو از پایینش پرت کنی؟

205
00:09:47,750 --> 00:09:49,090
!خجالت میکشم

206
00:09:49,260 --> 00:09:52,220
.گرفتم. مثل همون کاری که بچه ها برا اذیت کردن هم میکنن

207
00:09:52,380 --> 00:09:55,350
.این چیسا رو واقعا عصبانی میکنه

208
00:09:55,510 --> 00:09:58,390
.حق با توئه
.ممکنه بکشتت، ایوری

209
00:09:58,560 --> 00:10:00,680
کی گفته من قراره انجامش بدم؟

210
00:10:00,850 --> 00:10:02,440
.چیسا-چانه
.پس دست خودتو میبوسه

211
00:10:02,600 --> 00:10:04,520
!بیاید با سنگ کاغذ قیچی مشخصش کنیم

212
00:10:04,690 --> 00:10:07,230
.من یه ایده بهتر دارم -
چه ایده ای؟ -

213
00:10:07,400 --> 00:10:11,740
.بیاین همه شونو همزمان پرت کنیم
.اینجوری نمیفهمه کی این کارو کرده

214
00:10:11,900 --> 00:10:14,240
!اوه بالاخره یه چیز خوب در دادی

215
00:10:14,410 --> 00:10:15,950
.پس بیاین همینکارو کنیم

216
00:10:17,410 --> 00:10:20,500
...آماده! یک، دو

217
00:10:20,660 --> 00:10:23,040
!بگیر که اومد

218
00:10:29,170 --> 00:10:31,970
!خیله خب -
!پرتش کن -

219
00:10:38,560 --> 00:10:40,180
!هدفگیریت حرف نداره، ایوری

220
00:10:40,350 --> 00:10:43,390
!فقط تو از پس اینجور کارا برمیومدی

221
00:10:43,560 --> 00:10:45,650
!بسپارینش یه خودم

222
00:10:47,810 --> 00:10:50,650
امم... حالتون خوبه؟

223
00:10:50,820 --> 00:10:53,610
چرا شما نامردا یکیتونم پرت نکرد؟

224
00:11:07,880 --> 00:11:09,670
.یالا بذار اعدامت کنه

225
00:11:09,840 --> 00:11:11,880
مرتیکه عوضی! یه جوری رفتار میکنی
!که انگار خودت بی تقصیری

226
00:11:14,840 --> 00:11:16,180
!شبح

227
00:11:16,340 --> 00:11:20,430
...تو داخل شوی زیبایی زنان بودی
همون هیولاهه؟

228
00:11:20,600 --> 00:11:21,970
...هی، تو

229
00:11:22,140 --> 00:11:23,480
چی شده؟

230
00:11:23,640 --> 00:11:25,640
.لطفا با من بیا سرقرار

231
00:11:29,730 --> 00:11:32,690
با تو بیام سرقرار؟ تو و من؟

232
00:11:32,860 --> 00:11:34,280
آره، باهاش مشکلی داری؟

233
00:11:34,440 --> 00:11:36,820
!پیاده شو با هم بریم! من حتی اسمتم نمیدونم

234
00:11:36,990 --> 00:11:39,780
یوشیوارا آینا، ورودی جدید
دانشگاه دخترونه اومی. حله؟

235
00:11:39,950 --> 00:11:41,490
.معلومه که نه

236
00:11:41,660 --> 00:11:44,790
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

237
00:11:45,250 --> 00:11:47,170
فکر کردی کجا داری میری؟

238
00:11:47,330 --> 00:11:49,830
.خب گفتم تنهاتون بزارم راحت باشین

239
00:11:50,000 --> 00:11:53,760
چجوری دلت میاد اینجوری تنهایی منو ول کنی؟
!این کارت از کونی بازی هم بدتره

240
00:11:53,920 --> 00:11:57,880
.همین الان منو ول کردی تا بمیرم، بازنده الاغ

241
00:11:58,050 --> 00:11:59,300
.مهم نیست

242
00:12:00,140 --> 00:12:01,720
چی شد؟

243
00:12:01,890 --> 00:12:03,720
.پس شماها اینجا بودین

244
00:12:03,890 --> 00:12:05,390
چیکار میکردین؟

245
00:12:05,560 --> 00:12:09,350
.تجربه های جوونی -
این دیگه چه کوفتیه؟ -

246
00:12:09,520 --> 00:12:11,310
!به سلامتی

247
00:12:16,240 --> 00:12:19,360
.منو اشتباه گرفتین -
.هنوز چیزی نگفتم -

248
00:12:19,530 --> 00:12:22,830
!اونجوری که فکر میکنی نیست
!من اون کارو کردم تا جذابیتت رو آشکار کنم

249
00:12:22,990 --> 00:12:25,700
میخواستم به تماشاچی ها
!نشون بدم که چقدر خوشگلی

250
00:12:25,870 --> 00:12:27,370
.کافیه

251
00:12:28,370 --> 00:12:30,040
منو میبخشی؟

252
00:12:30,210 --> 00:12:31,210
.یکی طلبت

253
00:12:31,380 --> 00:12:34,050
!جدی؟ خیلی ممنونم، چیسا

254
00:12:34,210 --> 00:12:37,340
برای اینکه قدردانیمو نشون بدم، برات چندتا
.لباس زیر سکسی تر میخرم

255
00:12:37,970 --> 00:12:40,090
.اون گفت میبخشتت. چه حیف شد

256
00:12:40,260 --> 00:12:43,140
!پس نگاش کردی
!مردک منحرف

257
00:12:44,850 --> 00:12:46,140
چیسا؟

258
00:12:46,310 --> 00:12:49,600
نکنه الان عصبانی شدی؟

259
00:12:49,770 --> 00:12:51,270
شوچو

260
00:12:51,440 --> 00:12:52,860
.سر میکشمش

261
00:12:54,020 --> 00:12:55,570
.ممنون بابت نوشیدنی

262
00:12:55,730 --> 00:12:57,820
!دو لیتر زد

263
00:12:57,990 --> 00:12:59,070
!چه بنیه ای

264
00:12:59,240 --> 00:13:00,660
!تحسین برانگیز بود، ایوری

265
00:13:02,300 --> 00:13:03,600
چی شد؟

266
00:13:04,100 --> 00:13:07,000
.چوب نودل

267
00:13:07,500 --> 00:13:10,600
!چیسا -
!الان وقت این کار نیست -

268
00:13:15,000 --> 00:13:16,300
.آروم بگیر کاتگاوا

269
00:13:16,300 --> 00:13:18,100
!نوشیدنی چیسا سنگینه ها

270
00:13:18,100 --> 00:13:20,000
.حالا این دیگه خود واقعیشه

271
00:13:20,320 --> 00:13:21,990
.من... برگشتم

272
00:13:22,160 --> 00:13:23,200
.دیر کردی

273
00:13:23,370 --> 00:13:24,620
اتفاقی افتاد؟

274
00:13:24,790 --> 00:13:27,410
.یه یارویی دست از سرم برنمیداشت

275
00:13:27,580 --> 00:13:29,120
الان خوبی؟

276
00:13:30,170 --> 00:13:31,170
.خوشبختانه آره

277
00:13:31,330 --> 00:13:33,880
میگم... امروز مگه قول نداده بودی؟

278
00:13:34,040 --> 00:13:36,210
.الان باید جایی برم

279
00:13:36,380 --> 00:13:38,920
بیخیال بابا. نکنه اون داهاتیا رو میگی؟

280
00:13:39,090 --> 00:13:40,430
.لعنت

281
00:13:40,590 --> 00:13:43,350
شوی زیبایی مردان
مهلت ثبت نام
‏۳۰ دقیقه پیش از شروع

282
00:13:41,000 --> 00:13:42,250
...میگم تو

283
00:13:42,500 --> 00:13:45,600
نمیخوای وارد شوی مردان بشی؟

284
00:13:45,760 --> 00:13:48,180
.امسال میدونو واسه جوونا خالی کردم

285
00:13:48,350 --> 00:13:50,600
نکنه میخوای مسابقه دادن منو ببینی؟

286
00:13:50,770 --> 00:13:53,690
!میخوام! میخوام
.از ردیف جلو هم تشویقت میکنم

287
00:13:53,860 --> 00:13:56,190
...حالا که اصرار میکنی

288
00:13:56,360 --> 00:13:58,900
.بعدش، وقتی داشت ثبت نام میکرد جیم شدم

289
00:13:59,070 --> 00:14:00,700
!همانا که آزوسا-سانی

290
00:14:00,860 --> 00:14:03,240
حالا تشویقش میکنی؟ -
.معلومه که نه -

291
00:14:03,410 --> 00:14:06,080
.چه دقلیه -
.به هرحال... خوشحالم الان خوبی -

292
00:14:06,240 --> 00:14:08,000
.دقیقا سرِ گردهماییمون رسیدی

293
00:14:08,160 --> 00:14:09,910
.معلومه

294
00:14:10,080 --> 00:14:11,080
گردهمایی؟

295
00:14:11,250 --> 00:14:13,540
!چطورین؟ دقیقا سر موقعی که قول داده بودیم

296
00:14:13,710 --> 00:14:15,590
انجمن راگبی

297
00:14:15,750 --> 00:14:19,300
.هیجانتونو کنترل کنین
!ایوری! کوهی

298
00:14:21,260 --> 00:14:24,050
.این جشنه از قبلیا دیوونه تره

299
00:14:25,140 --> 00:14:26,600
...اوه، اون

300
00:14:27,350 --> 00:14:28,850
...شماها

301
00:14:29,020 --> 00:14:31,690
...تو

302
00:14:31,850 --> 00:14:33,310
!هیول جان! صبر کن! صبر کن! صبر کن

303
00:14:37,270 --> 00:14:40,360
!من چرا آخه؟ برو با همون پسرای انجمن تنیس نوشیدنی بزن

304
00:14:40,530 --> 00:14:42,450
ها؟ چی گفتی؟

305
00:14:42,610 --> 00:14:44,410
چرا ازت خواستم
باهام بیای بیرون؟

306
00:14:44,570 --> 00:14:46,330
...منظورم اون نبود

307
00:14:46,490 --> 00:14:47,830
.بو گه الکل گرفته

308
00:14:48,580 --> 00:14:51,330
!چون از این پسر خوشتیپایی

309
00:14:52,290 --> 00:14:56,080
.مثل پسرای انجمن تنیس
.همشون پسر خوشگلن. به همین خاطر عضوشون شدم

310
00:14:56,250 --> 00:14:58,840
.فکر میکردم اگه دوست پسر پیدا کنم خوشبخت میشم

311
00:14:59,000 --> 00:15:01,970
!بعدش به اون زندگی رویایی دانشجوییم میرسم

312
00:15:02,670 --> 00:15:06,350
!ولی... بهم بگو

313
00:15:06,510 --> 00:15:09,510
چرا همیشه اینطوری میشه؟

314
00:15:09,680 --> 00:15:12,680
.مستِ احساساتی -
.حتی الان بدتر از قبلش شده -

315
00:15:12,850 --> 00:15:15,150
مگه این همه تلاش نمیکنم؟

316
00:15:15,310 --> 00:15:17,860
!مثل چی تلاش کردم، نکردم؟
.آره -

317
00:15:18,020 --> 00:15:20,280
.واقعیتش خیلی تلاش میکردی
.ولی تو راه اشتباه

318
00:15:20,440 --> 00:15:23,280
،یاد گرفتم چطوری آرایش کنم

319
00:15:23,450 --> 00:15:26,530
.و لباسایی که بهشون عادت نداشتمو پوشیدم

320
00:15:26,700 --> 00:15:28,530
،کلی تلاش کردم که باهاشون جور بشم

321
00:15:28,700 --> 00:15:31,040
.و حتی کارایی رو کردم که نمیخواستم

322
00:15:31,200 --> 00:15:33,750
!توی فیلما اصلا همچین اتفاقایی نمیوفتاد

323
00:15:33,910 --> 00:15:36,500
...خب -
.درسته -

324
00:15:38,210 --> 00:15:41,800
چرا همه مسخره ام میکنن؟

325
00:15:41,960 --> 00:15:44,970
همه؟ -
.اون مرتیکه های تینکربلو میگه -

326
00:15:45,130 --> 00:15:46,680
...به هرحال با اون لباس و

327
00:15:46,840 --> 00:15:49,050
.اون همه آرایش، معلومه که به نظرشون عجیب میاد

328
00:15:49,220 --> 00:15:51,850
!ولی همشون اول گفتن قشنگ شدم

329
00:15:52,020 --> 00:15:54,020
!همشون داشتن به ریش نداشتت میخندیدن

330
00:15:55,140 --> 00:15:56,560
.رسما الان دیگه به فناش دادی

331
00:15:56,730 --> 00:15:59,150
ناراحتت کردم؟

332
00:15:59,310 --> 00:16:01,900
.میدونستم خودمم

333
00:16:02,070 --> 00:16:05,070
.اولش مهم نبود برام که بهم بخندن

334
00:16:05,240 --> 00:16:08,320
...حداقلش تا وقتی که با هم بودیم و بهم خوش میگذشت

335
00:16:08,490 --> 00:16:11,330
.پس اینطور -
پس خودتم انتظار همچین چیزی رو نداشتی؟ -

336
00:16:11,490 --> 00:16:16,210
،اما تو جشن بعد از نمایش
...اونا بهم گفتن که

337
00:16:16,370 --> 00:16:19,920
.‏"به اندازه کافی خندیدیم دیگه
".حالا میتونی بری خونتون

338
00:16:22,130 --> 00:16:25,970
.نباید انقدر به خودم برای عوض شدن سختی میدادم

339
00:16:26,130 --> 00:16:29,680
،مهم نیست چیکار کنم
،همیشه اونی که مَضحکه میشه منم

340
00:16:29,850 --> 00:16:32,510
.و کسایی هم که میخندن بقیه ـن

341
00:16:33,140 --> 00:16:35,930
...هیولا، تو -
چی داری برا خودت میگی؟ -

342
00:16:36,560 --> 00:16:41,730
کسی که مضحکه میشه و کسی که میخنده
.همیشه ثابت نمیمونه

343
00:16:41,900 --> 00:16:43,230
...اما

344
00:16:43,400 --> 00:16:45,440
.یه چیز جالب نشونت میدم

345
00:16:47,570 --> 00:16:50,490
جشنواره بهاری دانشگاه ایزو
شوی زیبایی مردان

346
00:16:52,120 --> 00:16:55,000
!عالیه -
!آره، همینه -

347
00:16:55,160 --> 00:17:00,170
شماهام همیشه شوی مردان رو
.با رقابت بدنسازی قاطی میگیرین

348
00:17:00,330 --> 00:17:03,500
!نگا کی داره اینو میگه

349
00:17:04,170 --> 00:17:05,630
!خیله خب، نفر بعد

350
00:17:05,800 --> 00:17:08,760
.کاپیتان انجمن تنیس، کودو هستم

351
00:17:08,930 --> 00:17:10,640
.از دیدنتون خوشحالم

352
00:17:12,180 --> 00:17:14,140
.خب، هرچی میخوای بگو دیگه

353
00:17:14,310 --> 00:17:15,350
.چه آسون گیر

354
00:17:15,520 --> 00:17:17,230
.چون هردومون مردیم به هر حال

355
00:17:17,390 --> 00:17:19,520
!کودو-سان، تو میتونی

356
00:17:19,690 --> 00:17:20,770
!کاپیتان

357
00:17:20,940 --> 00:17:23,020
!امسالم ما میبریم

358
00:17:23,190 --> 00:17:26,530
!قطعا همینطوره
!من کلا توی سطح دیگه ای نسبت به بقیه ـم

359
00:17:26,690 --> 00:17:28,990
!خب، نفر بعدی

360
00:17:31,740 --> 00:17:34,030
!چه خوشتیپه -
ولی چرا یونیفرم پوشیده؟ -

361
00:17:34,200 --> 00:17:35,990
این با اون احمقای لخت نبود؟

362
00:17:36,160 --> 00:17:37,790
.من ایمامورا کوهی از پیک-ا-بو ام

363
00:17:37,950 --> 00:17:41,040
.البته مهم نیست
.این بارم من میبرم

364
00:17:41,210 --> 00:17:42,750
...خب، یه مقداری

365
00:17:45,300 --> 00:17:46,880
!هامائوکا آزوسا-سان

366
00:17:47,050 --> 00:17:50,930
...لطفا به جای کاپیتان تینکربل
!با من بیرون بیاید

367
00:17:51,090 --> 00:17:55,010
!اوه! ایمامورا-سان احساساتشو اعتراف کرد

368
00:17:55,640 --> 00:17:56,970
.میخواد خودشو بولد کنه

369
00:17:57,140 --> 00:18:00,520
چطور جرئت کرده بدون اجازه از اسم من استفاده کنه؟

370
00:18:02,230 --> 00:18:04,310
.نه، منو لطفا انتخاب کنین

371
00:18:04,480 --> 00:18:08,030
!چه اتفاقی! کاپیتان کودو هم اعتراف کرد

372
00:18:12,240 --> 00:18:15,030
حالا... کدومشون رو انتخاب میکنه؟

373
00:18:16,490 --> 00:18:19,960
!واو... کاپیتان کودو رو انتخاب کرد

374
00:18:20,120 --> 00:18:22,750
.شرمنده که اوضاع اینطوری پیش رفت

375
00:18:22,920 --> 00:18:25,960
.به هرحال هر کسی سطح خودشو داره

376
00:18:26,130 --> 00:18:29,670
شرط میبندم بتونی یه جای دیگه بالاخره
.برا خودت یه جفت مناسب پیدا کنی

377
00:18:30,260 --> 00:18:32,930
جفتِ... مناسب؟

378
00:18:40,140 --> 00:18:43,190
! ...بد ریدی... !‌ من پسرم

379
00:18:44,400 --> 00:18:45,900
اوه، جدی؟

380
00:18:46,060 --> 00:18:49,650
فکرشم نمیکردم یه روز بشم جفت مناسبِ
!کاپیتان کودوی تینکربل

381
00:18:49,820 --> 00:18:50,990
!قربون پستونای مشقیت، کیتاهارا

382
00:18:51,150 --> 00:18:54,240
شما دوتا تو یه سطحید وقتی
!مثل دخترا لباس پوشیدید

383
00:18:54,410 --> 00:18:58,830
،بگذریم! کیتاهارا ایوری از پیک-ا-بو
!به طرز خورد کننده ای وارد مسابقه میشه

384
00:19:00,250 --> 00:19:01,750
.عجب حرکتی زدن

385
00:19:01,910 --> 00:19:03,670
-آهای، یه لحظه صبر کن! من

386
00:19:03,830 --> 00:19:07,840
ای وای خدا... چی کنم حالا؟
!کاپیتان احساساتشو بهم اعتراف کرده

387
00:19:08,000 --> 00:19:10,210
،با اینکه باخت دردآوری بود
.ولی من کنار میکشم

388
00:19:10,380 --> 00:19:13,760
!کاپیتان جون! امیدوارم به پای هم پیر شید

389
00:19:13,930 --> 00:19:16,720
اونا دیگه کین؟ -
کودو-سان! چه اتفاقی افتاده؟ -

390
00:19:17,350 --> 00:19:18,510
-اینطور نیست! این فقط

391
00:19:18,680 --> 00:19:20,560
.آه، درسته کاپیتان

392
00:19:20,720 --> 00:19:22,520
.به اندازه کافی خندیدیم دیگه

393
00:19:22,680 --> 00:19:24,850
.حالا میتونی بری خونتون -
.حالا میتونی بری خونتون -

394
00:19:29,690 --> 00:19:31,360
خوب خندیدی؟

395
00:19:36,360 --> 00:19:39,370
!چه خوب از پسش براومدن

396
00:19:44,370 --> 00:19:49,250
!تبریک! به خاطر گل کاشتنتون تو شوی مردان و زنان

397
00:19:50,380 --> 00:19:53,380
!خعله خب... بزنید به سلامتیشون! بزنید

398
00:19:53,550 --> 00:19:54,800
!اینکه لگنه

399
00:19:54,970 --> 00:19:57,760
.با این که نمیشه نوشیدنی زد

400
00:19:57,930 --> 00:19:59,800
.ا... امم

401
00:20:00,760 --> 00:20:02,640
-میخواستم

402
00:20:02,810 --> 00:20:05,020
...چطور بگم

403
00:20:06,560 --> 00:20:07,690
این چیه؟

404
00:20:07,850 --> 00:20:09,020
!همون چیزیه که میبینی

405
00:20:09,190 --> 00:20:11,480
گنده ترشو میخوای؟

406
00:20:11,650 --> 00:20:13,190
-منظورم این نبود، من

407
00:20:13,360 --> 00:20:15,240
با بقیه ساکه زدن بهتره ها، نه؟

408
00:20:15,400 --> 00:20:17,160
.همینطور اونجا واینستا. بیا بشین

409
00:20:22,370 --> 00:20:26,710
.ای بابا... خب زودتر بگید میخواید باهام ساکه بزنید

410
00:20:26,870 --> 00:20:28,580
.البته اصلا همچین چیزی نگفتیم

411
00:20:28,750 --> 00:20:30,090
.مثل سگ هم آرایش کردی

412
00:20:30,250 --> 00:20:31,670
!میشه بیخیالش شید حالا

413
00:20:33,800 --> 00:20:35,380
.این چیه؟ زیادی قویه

414
00:20:35,550 --> 00:20:38,340
!معلومه که هست -
!تمومش کردید؟ -

415
00:20:38,510 --> 00:20:40,720
!اختیار داری! استادیما

416
00:20:40,890 --> 00:20:43,140
.خوب تازه واردایین -
نگفتیم؟ -

417
00:20:43,310 --> 00:20:45,980
.بدینشون به ما -
.تو خواب ببینین -

418
00:20:46,140 --> 00:20:48,440
.حالا خوبه اولش همش تف تف میکردنا

419
00:20:48,600 --> 00:20:50,770
.منم وقتی ازم کمک خواست تعجب کردم

420
00:20:50,940 --> 00:20:52,900
.تهش خیلی خوب شد

421
00:20:53,070 --> 00:20:55,240
.مخصوصا واسه اون دختر

422
00:20:55,400 --> 00:20:56,700
اوکونومیاکی

423
00:20:57,450 --> 00:21:00,070
تو توی شوی خانم ها بودی، مگه نه؟
!واقعا خیلی خوشگلی

424
00:21:00,240 --> 00:21:01,450
میشه سفارشاتونو بگید؟

425
00:21:01,620 --> 00:21:05,200
.ما یه غرفه یاکیتوری داریم
میخوای بعدا بیای ببینیش؟

426
00:21:05,370 --> 00:21:06,370
.نه ممنون

427
00:21:06,540 --> 00:21:09,000
!هی، ما داشتیم اول باهاش حرف میزدیم

428
00:21:09,170 --> 00:21:11,250
!انقدر سرد نباش

429
00:21:11,420 --> 00:21:14,460
.فقط کافیه غرفه رو بسپاری دست اون دوتا

430
00:21:14,630 --> 00:21:15,960
-تمومش کنی

431
00:21:19,550 --> 00:21:22,390
شما دوتا... به نظر میاد کاری با ایشون داشتید؟

432
00:21:22,550 --> 00:21:25,010
.ولی انگار زیاد خوشحال نیست

433
00:21:25,180 --> 00:21:26,810
!کیش کیش! برید گمشید

434
00:21:26,980 --> 00:21:29,020
خوبی؟ -
.آره -

435
00:21:29,190 --> 00:21:31,600
.از دست اینا
.دوتا تاپاله ـن واقعا

436
00:21:31,770 --> 00:21:33,400
!آهای! بلند شید

437
00:21:33,570 --> 00:21:35,400
.وقت مراسم تقدیره

438
00:21:35,570 --> 00:21:38,360
.زن منتخب انجمن های دانشگاه ایزو :Miss C.I.U

439
00:21:35,570 --> 00:21:38,360
!خانم سی.آی.یو تبریک میگم

440
00:21:39,400 --> 00:21:40,410
.ممنون

441
00:21:40,570 --> 00:21:44,410
.نمایش باشکوهی روی صحنه داشتید

442
00:21:44,580 --> 00:21:47,370
مشکل چیه؟ -
.به نظر عصبانی میاد -

443
00:21:47,540 --> 00:21:49,410
.خب، منطقیه

444
00:21:49,580 --> 00:21:51,540
چی؟ -
چرا؟ -

445
00:21:51,710 --> 00:21:56,380
.چون... چی-چان فقط به خاطر ایوری و بقیه وارد مسابقه شد

446
00:21:57,050 --> 00:22:00,930
.ولی آخرش... ایوری اینا تمام تلاششونو برای دختر دیگه ای کردن

447
00:22:01,090 --> 00:22:03,430
چی-چان کلی به خاطر وارد شدن به مسابقه

448
00:22:03,600 --> 00:22:05,680
به وسیله این و اون اذیت شد

449
00:22:05,850 --> 00:22:08,350
.ولی هیچ کدومشون کمکش نکردن

450
00:22:08,520 --> 00:22:10,060
.هرکسی رو عصبی میکنه

451
00:22:10,230 --> 00:22:11,640
...حالا که میگی

452
00:22:11,810 --> 00:22:14,310
.منم یکم عصبی شدم

453
00:22:14,480 --> 00:22:17,860
این خوشحالیتون رو با چه کسی میخواید شریک شید؟

454
00:22:19,190 --> 00:22:20,950
...بله. درسته

455
00:22:21,110 --> 00:22:23,320
،میخوام با دوست پسرم شریک بشم

456
00:22:23,490 --> 00:22:25,910
.که اونجا از هوش رفته

457
00:22:27,910 --> 00:22:30,250
دوست پسرت؟ اون؟

458
00:22:30,410 --> 00:22:31,960
!همون مرتیکه منحرفه؟

459
00:22:32,120 --> 00:22:35,000
پس اینطور. از ایوری استفاده کرد
.که از دست بقیه خلاص شه

460
00:22:35,170 --> 00:22:37,710
پس الان عاشق معشوق همن؟

461
00:22:36,640 --> 00:22:46,640
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

462
00:22:37,880 --> 00:22:40,130
...دهنت سرویس. اون دوتا

463
00:22:40,300 --> 00:22:42,220
حالا میخوان چیکار کنن؟

464
00:22:42,380 --> 00:22:46,640
!بکشش! بکشش! بکشش

465
00:22:47,140 --> 00:22:48,140
تا انتهای آبی بیکران
کایا میزوکی

466
00:22:48,100 --> 00:22:50,180
.بیا بگیر، کیتاهارا

467
00:22:50,390 --> 00:22:54,440
!منم ...؟ باشه، بزن بریم

468
00:22:54,600 --> 00:22:57,940
.آره، با تمام وجودت بخون -
.به نظر میاد داره بهتون خوش میگذره ها -

469
00:22:59,610 --> 00:23:05,620
صدای افسانه ای، در دنیایی غیر واقعی

470
00:23:05,780 --> 00:23:11,540
.که در تاریکی مطلق پنهانه، به آرامی میپیچه

471
00:23:11,710 --> 00:23:17,500
روز های آخر عمرمو صرف رسیدن به میوه ممنوعه میکنم

472
00:23:17,670 --> 00:23:23,800
حالاست که معنای موسیقی امید رو میفهمم

473
00:23:23,970 --> 00:23:29,060
دنده ی شکسته، هیچ وقت دوباره متوقف نمیشه

474
00:23:29,220 --> 00:23:36,650
،حتی اگه قرار باشه همه چیزمو از دست بدم
هنوز میخوام میدونی که

475
00:23:36,810 --> 00:23:42,740
،گرفتار شده در دوردست های آسمون
با بال هایی دزدیده شده، درحال دعام

476
00:23:42,940 --> 00:23:48,700
،چون ما همگی به نوبت
سوگند یاد میکنیم

477
00:23:48,870 --> 00:23:54,620
،اگر زندگی فقط هماهنگ با آهنگ اون ستاره های متغیر بدرخشه

478
00:23:54,790 --> 00:23:57,630
همه چیمو فدا میکنم

479
00:23:57,790 --> 00:24:02,170
تا زمانی که مرگ جدامون کنه

480
00:24:02,380 --> 00:24:04,260
!کامپای

481
00:24:09,050 --> 00:24:11,680
!شرمندتونیم

482
00:24:16,500 --> 00:24:31,660
قسمت بعد

483
00:24:16,810 --> 00:24:18,650
.شاید فقط به نظرم میاد

484
00:24:18,810 --> 00:24:20,270
چی؟ کیتاهارا؟

485
00:24:20,440 --> 00:24:22,730
.همه نگاهشون بهم فرق کرده

486
00:24:25,070 --> 00:24:28,660
چی؟ اتفاقی واسم داره میفته؟
نکنه فردا قراره بمیرم؟

487
00:24:28,500 --> 00:24:31,660
"‏"خیلی دیره

488
00:24:28,820 --> 00:24:30,870
بگو ببینم! چه خبره اینجا؟