1
00:00:05,800 --> 00:00:07,840
.ایشون ایوری-چان هستن، اون اینجا تازه وارده

2
00:00:08,010 --> 00:00:11,140
.اون همین بهار وارد دانشگاه شده

3
00:00:12,390 --> 00:00:16,270
!خوش اومدین! ممنونم که امروز دعوتم رو قبول کردین

4
00:00:23,400 --> 00:00:24,980
... فقط یه خواب بود

5
00:00:25,940 --> 00:00:27,530
!چه کابوسی

6
00:00:28,110 --> 00:00:30,780
!عمراً من یونیفرم مدرسه دخترونه بپوشم

7
00:00:31,740 --> 00:00:33,080
.صبح بخیر

8
00:00:34,080 --> 00:00:35,540
.صبحت بخیر

9
00:00:37,080 --> 00:00:38,960
!نععع

10
00:00:39,960 --> 00:00:43,790
.پر انرژی باشین رفقا

11
00:00:44,000 --> 00:00:47,050
همراه خورشید بدرخشین

12
00:00:47,210 --> 00:00:50,590
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

13
00:00:50,800 --> 00:00:54,890
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

14
00:00:57,890 --> 00:01:01,520
رویای گرند بلو

15
00:01:08,780 --> 00:01:12,620
.پر انرژی باشین رفقا

16
00:01:12,780 --> 00:01:15,870
همراه خورشید بدرخشین

17
00:01:16,040 --> 00:01:19,160
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

18
00:01:19,370 --> 00:01:23,420
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

19
00:01:23,580 --> 00:01:26,420
.اقیانوسی پهناور از احتمالات

20
00:01:26,590 --> 00:01:30,470
.تابستون عشق ماست

21
00:01:30,630 --> 00:01:34,140
به آسمون صاف و زلال قسم میخوریم

22
00:01:34,300 --> 00:01:37,260
.که تابستون تو دستای ماست

23
00:01:37,430 --> 00:01:41,350
.پر انرژی باشین رفقا

24
00:01:41,520 --> 00:01:44,520
همراه خورشید بدرخشین

25
00:01:44,690 --> 00:01:47,980
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

26
00:01:48,190 --> 00:01:51,610
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

27
00:01:51,780 --> 00:01:55,780
با قلبی شاد

28
00:01:55,950 --> 00:01:58,790
باهام کل کل نکنین

29
00:01:58,950 --> 00:02:02,250
.ادامه بدید حتی اگه زمین خوردید

30
00:02:02,460 --> 00:02:06,090
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

31
00:02:09,000 --> 00:02:19,000
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

32
00:02:11,380 --> 00:02:15,430
... نمیدونستم شما دوتا هم اینکاره اید

33
00:02:15,590 --> 00:02:17,810
ها، چی میگی، ایوری؟

34
00:02:17,970 --> 00:02:19,770
... ولی اون یونیفرم

35
00:02:19,930 --> 00:02:23,690
من از یونیفرم خوشم میاد، ولی چرا شما یه یونیفرم
پسرونه بهم دادین؟

36
00:02:24,190 --> 00:02:27,440
.من فکر کردم که ما امروز رو فعالیت های انجمن تمرکز کنیم

37
00:02:30,650 --> 00:02:32,320
صبح بخیر ... ها؟

38
00:02:32,490 --> 00:02:34,320
... یونیفرم ها

39
00:02:35,030 --> 00:02:36,160
.منحرفا

40
00:02:36,320 --> 00:02:39,580
!اونجوری که فکر میکنی نیست -
!اونا بهمون گفتن که اینا برا غواصی ان -

41
00:02:40,620 --> 00:02:42,830
.غواصی؟ اوه

42
00:02:43,000 --> 00:02:44,620
... پس امسالم دوباره موقعش رسید

43
00:02:44,790 --> 00:02:46,080
.درسته

44
00:02:47,170 --> 00:02:49,300
... چیسا چه راحت قبولش کرد

45
00:02:49,460 --> 00:02:51,960
پس ما واقعا این فرم ها رو برای غواصی لازم داریم؟

46
00:02:52,800 --> 00:02:55,340
ولی چجوری باید ازشون استفاده کنیم؟

47
00:02:55,510 --> 00:02:57,470
.شاید کوسه ها رو دور میکنند

48
00:02:57,640 --> 00:03:00,010
اون دو تا دارن  چی میگن؟

49
00:03:00,180 --> 00:03:01,220
... کی میدونه

50
00:03:03,600 --> 00:03:05,480
.بذارین توضیح بدم

51
00:03:06,060 --> 00:03:08,060
.اینا لوازمیه که ما برای غواصی لازم داریم

52
00:03:08,220 --> 00:03:09,480
لباس

53
00:03:08,220 --> 00:03:09,480
کفش غواصی، ماسک و
لوله تنفس

54
00:03:08,220 --> 00:03:09,480
BCD
(جلیقه کنترل شناوری)

55
00:03:08,220 --> 00:03:09,480
رگولاتور

56
00:03:08,220 --> 00:03:09,460
کامپیوتر غواصی و غیره

57
00:03:08,230 --> 00:03:09,480
وزنه

58
00:03:09,730 --> 00:03:11,650
!پس یونیفرم لازم نداریم که

59
00:03:11,820 --> 00:03:13,030
!بهمون چاخان گفتین

60
00:03:13,190 --> 00:03:14,240
!آروم باشین و گوش کنین

61
00:03:14,780 --> 00:03:16,740
... به عبارت دیگه، غواصی

62
00:03:16,910 --> 00:03:18,240
.پرخرجه

63
00:03:18,660 --> 00:03:21,040
میفهمین منظورمون چیه، ها؟

64
00:03:22,080 --> 00:03:23,750
.اینجاست که اینا بدرد میخورن

65
00:03:32,960 --> 00:03:35,930
.فک کنم مخشونو پر کردن با فکرای خزعول

66
00:03:37,470 --> 00:03:39,890
شما پسرا در مورد جشنواره بهاره ایزو چیزی شنیدین؟

67
00:03:41,180 --> 00:03:43,890
.اون جشنواره دانشگاهی ماست، که تو ماه مِی برگزار میشه

68
00:03:44,430 --> 00:03:47,810
یه رویدادی داره که بهش میگن
."‏"شو ی بین انجمنی زیبایی مردان

69
00:03:47,980 --> 00:03:50,150
.انجمن برنده هم یه مقدار پول جایزه میگیره

70
00:03:51,610 --> 00:03:55,030
پس اینطور، نکنه میخواید ما هم شرکت کنیم؟

71
00:03:55,190 --> 00:03:56,650
!دقیقا -
!عمراً -

72
00:03:57,200 --> 00:04:00,490
.همچنین بهش شوی زیبایی مردان هم میگن -
.یا شوی مردا -

73
00:04:00,700 --> 00:04:01,950
!وحشتناکه

74
00:04:02,370 --> 00:04:03,740
تو اینو میدونستی؟

75
00:04:03,910 --> 00:04:06,410
.خب، آره، من پارسال تماشاش کردم

76
00:04:06,830 --> 00:04:08,170
.من که شرکت نمیکنم

77
00:04:08,580 --> 00:04:12,090
با پوشیدن همچین لباسایی خودمونو مضحکه عام وخاص کنیم؟
.مگه شاشه

78
00:04:12,840 --> 00:04:14,170
.هی، کوهی

79
00:04:15,800 --> 00:04:17,470
.تو پسر خوشگلی هستی

80
00:04:17,630 --> 00:04:18,630
!چی؟

81
00:04:18,800 --> 00:04:24,010
.اگه تو شرکت کنی، احتمالا برنده میشی
.از جذابیتت برای انجمنمون استفاده کن

82
00:04:24,180 --> 00:04:25,430
... شرمنده، ولی

83
00:04:25,810 --> 00:04:28,980
.خب، پس شما پسرا به من نیاز ندارین -
چرا نداشته باشیم؟ -

84
00:04:29,140 --> 00:04:31,190
.چون کوهی رو دارین

85
00:04:31,440 --> 00:04:33,020
.هی، ایوری

86
00:04:33,190 --> 00:04:34,440
چیه؟

87
00:04:35,360 --> 00:04:37,820
.تو به عنوان دلقک شرکت میکنی -
.میکشمتا -

88
00:04:38,400 --> 00:04:41,320
.خب اینا رو بپوشین -
ها؟ -

89
00:04:41,820 --> 00:04:43,580
.امروز میریم اقیانوس

90
00:04:45,870 --> 00:04:47,120
اندازه ش چطوره؟

91
00:04:47,290 --> 00:04:49,000
.یکم تنگه

92
00:04:49,160 --> 00:04:51,330
.تا وقتی جِر نخوره یعنی خوبه

93
00:04:51,750 --> 00:04:52,880
.خب بریم

94
00:04:54,340 --> 00:04:55,380
.باشه

95
00:04:57,420 --> 00:04:58,470
... اقیانوس

96
00:05:00,260 --> 00:05:01,680
تو نمیای، چیسا؟

97
00:05:01,840 --> 00:05:03,100
.مراقب مغازه م

98
00:05:03,470 --> 00:05:05,850
... که اینطور، خب، فعلا

99
00:05:06,930 --> 00:05:07,930
اقیانوس، ما و رنگ آبی

100
00:05:08,100 --> 00:05:09,100
.میگم، ایوری

101
00:05:11,100 --> 00:05:14,230
تو وقتی زندگی دانشجوییتو شروع کردی، هیجان زده بودی؟

102
00:05:16,150 --> 00:05:17,740
ها؟ -
چه حسی داشتی؟ -

103
00:05:19,450 --> 00:05:21,320
... حالا که بهش اشاره کردی، من

104
00:05:22,610 --> 00:05:23,820
... هیجان زده بودم

105
00:05:25,280 --> 00:05:26,490
،پس مطمئنم

106
00:05:27,620 --> 00:05:29,250
.بهت خوش میگذره

107
00:05:32,000 --> 00:05:33,920
.ایوری تو با من میای برا تمرین

108
00:05:34,080 --> 00:05:36,380
.پس منم با کوهی تمرین میکنم

109
00:05:36,960 --> 00:05:38,710
.واقعا ساده س

110
00:05:38,880 --> 00:05:41,380
.فکر کن داری زیرآب نفس میکشی

111
00:05:42,180 --> 00:05:43,140
... باشه

112
00:05:43,510 --> 00:05:45,760
.رگولاتورو بذار داخل دهنت و توش نفس بکش

113
00:05:46,390 --> 00:05:47,390
.باشه

114
00:05:52,730 --> 00:05:53,730
چطور بود؟

115
00:05:54,060 --> 00:05:57,360
.واقعا با نفس کشیدن معمولی فرق میکنه

116
00:05:57,570 --> 00:06:00,900
درسته، وقتی نفس میکشی اینطور به نظر میرسه که
.یه دفعه ای هوا داخلش جریان پیدا میکنه

117
00:06:01,150 --> 00:06:02,650
.درسته

118
00:06:02,820 --> 00:06:05,620
.برای نفس کشیدن باید زور بزنی

119
00:06:05,780 --> 00:06:10,040
آره، تا وقتی بهش عادت نکنی، ممکنه
.نفس کشیدن داخلش برات سخت باشه

120
00:06:10,200 --> 00:06:13,170
.بله -
.خب بیا غواصی واقعی زیرآبو امتحان کنیم -

121
00:06:14,830 --> 00:06:16,040
... باشه

122
00:06:25,220 --> 00:06:26,220
... ایوری

123
00:06:33,100 --> 00:06:34,650
.میگم، ایوری

124
00:06:34,810 --> 00:06:36,110
چیه؟

125
00:06:36,270 --> 00:06:37,820
چرا نفس کم میاری؟

126
00:06:38,070 --> 00:06:39,480
.چون نمیتونم نفس بکشم

127
00:06:39,650 --> 00:06:41,940
حتما اون مخزن پشتت کیر خره؟

128
00:06:42,490 --> 00:06:46,450
.من از نفس کشیدن زیرآب میترسم

129
00:06:46,870 --> 00:06:48,490
میترسی؟ -
.آره -

130
00:06:48,660 --> 00:06:53,460
که اینطور، خب ممکنه اولش دست پاچه بشی
.ولی بهش عادت میکنی

131
00:06:55,620 --> 00:06:57,630
.پس یه بار دیگه امتحان میکنم

132
00:07:06,760 --> 00:07:08,390
چی شده؟ خوبی؟

133
00:07:08,550 --> 00:07:09,970
... آب رفت داخل ماسکم

134
00:07:10,140 --> 00:07:12,470
.شاید شُل شده. بذار ببینم

135
00:07:13,850 --> 00:07:15,310
!خیلی ممنونم

136
00:07:16,350 --> 00:07:18,110
اون مشتریا کین؟ -
.یکم آروم تر برو -

137
00:07:18,520 --> 00:07:21,360
.ها، اونا قبل سفر کاریشون، اومدن غواصی کنن

138
00:07:21,610 --> 00:07:23,740
.بنظر سخت میاد

139
00:07:23,900 --> 00:07:27,070
بنظر میاد سرشون شلوغه، حتی
.لباساشونم آوردن

140
00:07:27,950 --> 00:07:30,120
قوت قلب میده، نه؟ -
قوت قلب؟ -

141
00:07:30,370 --> 00:07:31,700
درسته، نه؟

142
00:07:31,870 --> 00:07:35,750
.اونا پول و وقت با ارزششون رو صرف غواصی میکنن

143
00:07:35,910 --> 00:07:36,920
... به عبارت دیگه

144
00:07:37,540 --> 00:07:41,210
.این ثابت میکنه چقدر این مکان کِشَنده و دلرباست

145
00:07:46,380 --> 00:07:48,640
تو گفتی زیرآب ترسناکه، نه؟

146
00:07:48,840 --> 00:07:51,260
.معذرت -
.لازم نیست معذرت خواهی کنی -

147
00:07:51,970 --> 00:07:56,270
.حتی منم وقتی به این فکر میکنم چی میشه اگه هوا تموم کنم، میترسم

148
00:07:56,690 --> 00:07:58,770
میدونی این چیه؟

149
00:07:59,020 --> 00:08:01,440
... خب -
.به این میگن اختاپوس -

150
00:07:59,020 --> 00:08:01,440
.اختاپوس: منبع جایگزین هوا

151
00:08:01,610 --> 00:08:03,400
.یه رگولاتورِ زاپاسه

152
00:08:03,570 --> 00:08:07,030
.اگه همراهت هواشو تموم کرده اونو میدی بهش

153
00:08:07,740 --> 00:08:10,030
.کمربند وزنه ها هم همیشه به سمت جلوـه

154
00:08:10,200 --> 00:08:11,910
.اینم دلیل داره

155
00:08:12,160 --> 00:08:15,120
.تا بتونی اگه اتفاقی افتاد، سریع جداش کنی

156
00:08:15,830 --> 00:08:20,080
.اینا فقط برای امنیت خودت نیست
.اینجوری میتونی به دوستایی که باهاشون غواصی میکنی هم کمک کنی

157
00:08:21,130 --> 00:08:23,250
.یه چک کامل رو وسایل امنیتی زدیم

158
00:08:23,420 --> 00:08:25,760
.تو اینجا تنها نیستی، منم هستم

159
00:08:26,380 --> 00:08:28,760
.همه چی حله، پس محکم باش و برو غواصی کن

160
00:08:29,090 --> 00:08:30,930
.مهم نیست چی بشه، من بهت کمک میکنم

161
00:08:35,390 --> 00:08:36,430
!بسیار خب

162
00:08:37,940 --> 00:08:40,270
!بزن بریم -
.خودشه -

163
00:08:55,700 --> 00:08:57,500
!ها؟ انجامش دادم؟

164
00:08:57,660 --> 00:08:59,460
!اصلا سخت نیست

165
00:08:59,620 --> 00:09:01,000
!تونستم

166
00:09:07,420 --> 00:09:08,720
... پس این

167
00:09:09,300 --> 00:09:10,840
.دنیای زیر آبه

168
00:09:13,220 --> 00:09:14,510
... یه دنیای جدید

169
00:09:15,100 --> 00:09:16,970
.که دربارش هیچی نمیدونستم

170
00:09:22,940 --> 00:09:24,360
!چیسا -
ایوری؟ -

171
00:09:24,520 --> 00:09:26,900
!تازه فهمیدم میخواستی چی بهم بگی

172
00:09:27,070 --> 00:09:29,700
!اینکه بتونی زیر آب نفس بکشی محشره

173
00:09:29,860 --> 00:09:32,490
.من حتی شنام بلد نیستم -
... اوه، جدی -

174
00:09:32,660 --> 00:09:36,990
!پس تجربه یه دنیای جدید این بود

175
00:09:37,160 --> 00:09:41,370
!حسش مثل اینه بری فضا و بی وزنی رو تجربه کنی

176
00:09:41,540 --> 00:09:44,250
... ایوری، فهمیدم، حالا برو لباساتو عوض کن -
فکرشم نمیکردم همچین حسی داشته باشه -

177
00:09:44,420 --> 00:09:47,630
... که وقتی غواصی میکنی، حس شناوری بهت دست بده
 آدمایی که -

178
00:09:47,800 --> 00:09:50,840
فقط چیزی که بلدن رو انتخاب میکنن
.هیچ وقت همچین لذتی رو تجربه نمیکنن

179
00:09:51,010 --> 00:09:52,220
منظورت چیه؟

180
00:09:52,380 --> 00:09:55,760
متوجه نمیشی؟ -
.منم دقیقا همونو میگم -

181
00:09:56,140 --> 00:09:59,310
.لذت یاد گرفتن کاری که قبلا نمیتونستی انجام بدی

182
00:10:00,430 --> 00:10:02,020
!به سلامتی

183
00:10:04,020 --> 00:10:06,150
!روشن شدم -
.اون میسوزونه -

184
00:10:06,610 --> 00:10:08,150
.یکم غذا باهاش بخورین

185
00:10:09,610 --> 00:10:10,860
!خیلی ممنون

186
00:10:11,030 --> 00:10:12,650
.کارت خوب بود، ایوری

187
00:10:12,990 --> 00:10:14,360
.به ترست غلبه کردی

188
00:10:14,530 --> 00:10:16,160
.من هنوز تو آب کارم خوب نیست

189
00:10:16,530 --> 00:10:20,160
.ولی فهمیدی چه لذتی داره وقتی پا به یه دنیای جدید میذاری

190
00:10:21,120 --> 00:10:22,910
.بله! ممنونم

191
00:10:23,710 --> 00:10:25,750
.نه بابا، از ما نمیخواد تشکر کنی

192
00:10:26,210 --> 00:10:27,920
... درسته، الان دیگه

193
00:10:29,670 --> 00:10:33,430
!هیچ دلیلی نداره به این یکی دنیای جدید هم نه بگی

194
00:10:33,680 --> 00:10:36,140
!نععع

195
00:10:40,020 --> 00:10:42,310
... دوباره زیادی ساکه زدم

196
00:10:42,890 --> 00:10:44,020
... آب

197
00:10:44,980 --> 00:10:46,810
چه غلطی میکنی؟

198
00:10:52,650 --> 00:10:54,450
.بیا یکم بیشتر تو تخت بمونیم

199
00:11:00,490 --> 00:11:02,410
هاا؟ آآآ ... هه؟

200
00:11:06,750 --> 00:11:08,290
.نمیتونه واقعی باشه

201
00:11:08,460 --> 00:11:11,960
مست شدن و بیدار شدن کنار یه نفر نیمه لخت
... که کنارم خوابیده

202
00:11:13,720 --> 00:11:15,430
... الان دیگه چیز نرمالیه

203
00:11:15,880 --> 00:11:18,850
منظورم اینه که ... این کیه؟

204
00:11:19,010 --> 00:11:22,180
.اوه، شما پسرا اولین باره ملاقاتش میکنید -
!هااان -

205
00:11:22,350 --> 00:11:25,770
میدونی انجمن ما یه انجمن بین دانشگاهیه دیگه، ها؟

206
00:11:24,430 --> 00:11:25,770
:انجمن بین دانشگاهی
.انجمنی که اعضای آن از دانشگاه های مختلف میباشد

207
00:11:25,940 --> 00:11:28,440
پس، اون مال یه دانشگاه دیگه س؟

208
00:11:28,610 --> 00:11:31,690
.اون هامائوکا آزوسا از دانشگاه دخترونه اومیه

209
00:11:31,860 --> 00:11:34,280
چرا اینجا خوابیده؟

210
00:11:34,440 --> 00:11:36,030
.شاید بخاطر تشک بوده

211
00:11:36,200 --> 00:11:39,200
... ناسلامتی من اول رو اون تشک خوابیده بودم

212
00:11:39,370 --> 00:11:41,830
.این ازون دخترایی نیست که به این چیزا اهمیت بده

213
00:11:43,950 --> 00:11:44,960
.هااا

214
00:11:45,120 --> 00:11:48,580
.کدوم دختری لباساشو درمیاره و با یه مشت پسر لخت تو یه اتاق میخوابه

215
00:11:48,920 --> 00:11:50,040
.منظورم همینه

216
00:11:50,210 --> 00:11:53,260
،اگه باهاش مثل دخترا رفتار کنی
.خودتو خر کردی

217
00:11:54,050 --> 00:11:56,170
.شما دارین لباس میپوشین؟ به حق چیزای ندیده

218
00:11:56,340 --> 00:11:58,590
.امروز یکم کار داریم بیرون

219
00:11:58,840 --> 00:12:00,800
.بخاطر همین آزوسا رو دعوت کردیم

220
00:12:00,970 --> 00:12:03,350
.پس بیاین بیدارش کنیم -
.وایسا -

221
00:12:04,220 --> 00:12:06,600
.اول یه چیزی هست که باید بهت بگیم

222
00:12:06,770 --> 00:12:09,440
.یه چیز مهم درباره جشنواره بهاره ایزو

223
00:12:16,070 --> 00:12:17,610
!خب، آمادس

224
00:12:19,320 --> 00:12:20,950
.واقعا کارت درسته

225
00:12:21,120 --> 00:12:22,370
!نه بابا

226
00:12:22,620 --> 00:12:25,080
قراره تو جشنواره بهاره ایزو اوکونومیاکی بفروشیم؟

227
00:12:25,250 --> 00:12:27,710
!لذیذه -
!بایدم باشه -

228
00:12:27,870 --> 00:12:30,380
.درآمد فروش ها میره تو صندوق انجمن

229
00:12:30,630 --> 00:12:34,880
.امروز میخوایم به تازه واردامون یاد بدیم چطوری ازینا درست کنن

230
00:12:36,380 --> 00:12:37,920
توکّی و بوکّی، شما ها چی؟

231
00:12:38,090 --> 00:12:41,510
... اوه، ما -
!توکیتا، کوتوبوکی -

232
00:12:41,680 --> 00:12:43,890
!بیاین بریم -
.باشه -

233
00:12:44,680 --> 00:12:46,310
.ما میریم وسایلو آماده کنیم

234
00:12:46,480 --> 00:12:48,390
،وقتی کارمون تموم شد
.با بقیه میزنیم تو رگ

235
00:12:48,560 --> 00:12:50,060
.پس زیاد درست کنید

236
00:12:50,520 --> 00:12:51,690
.باشه

237
00:12:51,860 --> 00:12:54,270
!خب بیاین شروع کنیم -
.باشه -

238
00:12:55,610 --> 00:12:57,030
!الان وقتشه، کوهی

239
00:12:57,280 --> 00:12:59,030
!بسپارش به خودم، کیتاهارا

240
00:12:59,280 --> 00:13:01,490
یه چیز درباره جشنواره بهاره ایزو؟

241
00:13:01,660 --> 00:13:03,240
درباره شوی مردا نیست؟

242
00:13:03,410 --> 00:13:05,620
... حقیقتش اینم به اون مربوطه

243
00:13:05,790 --> 00:13:08,410
.میخوایم شماها چیسا رو متقاعد کنید

244
00:13:08,830 --> 00:13:10,000
منظورتون چیه؟

245
00:13:10,170 --> 00:13:12,750
.یه شوی زیبایی زنان هم تو جشنواره بهاره ایزو هست

246
00:13:12,920 --> 00:13:16,630
ما میخوایم که چیسا هم تو اون شرکت کنه
.اینجوری میتونیم پول بیشتری برای انجمن جمع کنیم

247
00:13:16,800 --> 00:13:20,180
شما میخواین که ما راضیش کنیم، شرکت کنه؟ -
!اون غیر ممکنه -

248
00:13:20,430 --> 00:13:23,140
،ولی اگه اون برنده بشه

249
00:13:23,720 --> 00:13:26,520
.شماها دیگه لازم نیست تو شوی مردا شرکت کنین

250
00:13:27,180 --> 00:13:30,230
!بسیار خب! بریم تو کارش

251
00:13:34,560 --> 00:13:38,150
به طور عادی، چیسا هیچ وقت قبول نمیکنه تو
.شوی زیبایی زنا شرکت نمیکنه

252
00:13:38,320 --> 00:13:42,030
.پس فقط باید توی یه شرایط غیرعادی قرارش بدیم

253
00:13:42,200 --> 00:13:44,160
!انقدر بهش مشروب میخورونیم تا بزنه بالا

254
00:13:44,320 --> 00:13:46,200
.بعدش موافقتشو برای شرکت توی شو میگیریم

255
00:13:46,740 --> 00:13:48,830
!آه ... چقدر گرمه امروز، کوهی

256
00:13:49,000 --> 00:13:50,210
!آره دقیقا، کیتاهارا

257
00:13:50,370 --> 00:13:52,870
!کم مونده دیگه گرمازده بشم

258
00:13:53,500 --> 00:13:55,540
!باید حسابی خیکّمونو پر آب کنیم

259
00:13:55,710 --> 00:13:58,090
!پس من میرم یه چیز بیارم بزنیم به بدن

260
00:13:59,130 --> 00:14:01,470
وُدکا
+
ویسکی

261
00:13:59,130 --> 00:14:01,470
چای اولونگ

262
00:14:01,720 --> 00:14:04,430
.بفرما یکم چای اولونگ -
.اوه، دمت گرم -

263
00:14:04,590 --> 00:14:07,390
کیتاهارا، روالی دیگه؟
.الکله دست راستمه

264
00:14:07,560 --> 00:14:10,020
.راستیه برا چیسا
.چپیه هم واسه خودم

265
00:14:11,060 --> 00:14:12,730
.آهای چیسا، بزن حال بیای

266
00:14:12,890 --> 00:14:14,980
.الان نمیتونم
.بعدا میخورم

267
00:14:15,560 --> 00:14:17,570
.پس من میگیرمش

268
00:14:17,730 --> 00:14:18,860
هه؟

269
00:14:19,030 --> 00:14:20,860
وُدکا
+
ویسکی

270
00:14:22,150 --> 00:14:25,620
شماها نمیزنین؟ -
... امم ... خب -

271
00:14:25,780 --> 00:14:28,790
چی شده؟ نکنه چیز میز ریختید توش؟

272
00:14:30,750 --> 00:14:33,290
!معلومه که نه
!زود باش دیگه، بخورش کیتاهارا

273
00:14:33,460 --> 00:14:35,750
!آره‌ه‌ه! راست میگیا

274
00:14:37,380 --> 00:14:38,750
چی شده، ایوری؟

275
00:14:38,920 --> 00:14:40,630
.هیچی

276
00:14:40,880 --> 00:14:42,670
!عوضی! نگا چه گهی زدی

277
00:14:42,840 --> 00:14:44,630
!چاره ای نداشتم خب

278
00:14:45,260 --> 00:14:46,260
!جا عوض

279
00:14:46,510 --> 00:14:48,350
.این دفعه حاجیتون انجام میده

280
00:14:48,510 --> 00:14:50,890
!من میرم یکم نوشیدنی بیارم

281
00:14:53,060 --> 00:14:54,640
چی داری درست میکنی؟

282
00:14:56,560 --> 00:14:58,480
-چ-چ-چ-چیسا؟! واقعیتش این

283
00:14:58,650 --> 00:15:01,150
.شما ها واقعا یه تختتون کمه ها

284
00:15:01,900 --> 00:15:05,240
میخوای اینو به خوردِ ایمامورا-کون بدی؟

285
00:15:09,700 --> 00:15:10,910
.کوهی. بیا یکم چای

286
00:15:11,080 --> 00:15:12,830
.اوه، شرمنده کردی

287
00:15:16,540 --> 00:15:18,290
.شرمنده، اجتناب ناپذیر بود

288
00:15:18,460 --> 00:15:21,920
اجتناب ناپذیریشو از تو کونت دراوردی؟

289
00:15:26,220 --> 00:15:27,550
!خیلی خوبه! خیلی خوبه

290
00:15:27,720 --> 00:15:29,890
.ولی هنوز به خوبی تو نیستیم

291
00:15:30,060 --> 00:15:31,220
!نگران نباش! نگران نباش

292
00:15:31,600 --> 00:15:33,430
.فقط واسه یه جشنواره سادس

293
00:15:37,190 --> 00:15:40,820
توی همچین جایی خیلی میچسبه، مگه نه چیسا؟

294
00:15:40,980 --> 00:15:42,150
چی؟

295
00:15:42,320 --> 00:15:45,950
!معلومه دیگه! آبجو -
!چون میدونستیم حتما دلت میخواد از قبل آماده کرده بودیم -

296
00:15:46,110 --> 00:15:47,660
.من از اینا نمیخوام

297
00:15:48,990 --> 00:15:50,580
میتونم منم ازشون بردارم؟

298
00:15:53,500 --> 00:15:55,330
!شما دوتا خیلی خوش فکرید

299
00:15:55,500 --> 00:15:56,500
... به به، چه عالی

300
00:15:56,670 --> 00:15:58,830
.تو رو خدا خجالتمون نده

301
00:16:00,420 --> 00:16:03,340
دقیقا مثل چیزی که از ناناکا شنیده بودم
.هردوتون خیلی جذابید

302
00:16:03,510 --> 00:16:06,170
از ناناکا-سان؟ -
ینی انقدر به هم نزدیکید؟ -

303
00:16:06,340 --> 00:16:08,340
.بعضی وقتا با هم تلفنی حرف میزنیم

304
00:16:08,970 --> 00:16:11,430
،به همین خاطر خیلی چیزا دربارت میدونم

305
00:16:11,600 --> 00:16:13,770
.ایوری-کون -
.اوه -

306
00:16:13,930 --> 00:16:15,980
.اون بهم خیلی چیزا گفته

307
00:16:16,350 --> 00:16:17,980
... ناناکا-سان

308
00:16:20,230 --> 00:16:22,230
... باید به دوستم یه زنگ بزنم

309
00:16:25,070 --> 00:16:26,950
.ایوری. حال آدمو بهم نزن

310
00:16:27,110 --> 00:16:29,030
ای بابا، چی میکنی پسر؟

311
00:16:30,120 --> 00:16:33,450
... ولی اون فیلم پورنا و چیزای همجنسگرایانه
!همشون سوء تفاهم بودا

312
00:16:33,620 --> 00:16:35,080
!اشکالی نداره! اشکالی نداره

313
00:16:35,250 --> 00:16:37,660
... نه، کی گفته اشکال نداره

314
00:16:38,670 --> 00:16:40,210
،واقعیتش منم

315
00:16:40,380 --> 00:16:42,210
.با هردوش اکی ام

316
00:16:46,460 --> 00:16:49,550
!چه خوبه آدم کسی رو داشته باشه که مثل خودش باشه

317
00:16:49,720 --> 00:16:51,800
!بیا یه روز بشینیم با هم بحرفیم

318
00:16:52,140 --> 00:16:54,890
مثل خودش باشه؟ -
داره درباره غواصی حرف میزنه، نه؟ -

319
00:16:56,140 --> 00:16:57,270
!هوی، کیتاهارا

320
00:16:57,730 --> 00:16:59,890
!الان وقت این کس کلک بازیا نیست

321
00:17:00,060 --> 00:17:02,520
... ولی این قضیه خیلی مهمیه

322
00:17:04,820 --> 00:17:06,030
شما دوتا، مشکلی پیش اومده؟

323
00:17:06,190 --> 00:17:09,150
!نه! نه! به هیچ وجه -
!من میرم بازم نوشیدنی بیارم -

324
00:17:11,450 --> 00:17:13,580
... نمیخواستم تا این حد پیش بریم

325
00:17:14,120 --> 00:17:16,540
... ولی انگاری چاره ای جز دادن این به همه نیست

326
00:17:18,580 --> 00:17:20,620
!بفرما! چای اولونگ -
!گوارای وجودتون -

327
00:17:20,790 --> 00:17:23,290
.من هنوز دارم یکم. کافیمه -
.منم -

328
00:17:24,710 --> 00:17:25,800
!هنوز مونده

329
00:17:29,130 --> 00:17:30,760
اصلا دم دریا باشی و
!یخ پودری نزنی که حال نمیده

330
00:17:30,930 --> 00:17:32,430
!تازه اونم با شیره مخصوص

331
00:17:32,590 --> 00:17:34,100
.من دیگه پرم

332
00:17:34,260 --> 00:17:35,930
.خودتون میتونین بخوریدشون

333
00:17:38,310 --> 00:17:40,560
این دوتا چشونه؟

334
00:17:40,850 --> 00:17:42,900
میتونم یه چیز بپرسم؟

335
00:17:43,230 --> 00:17:45,400
چرا میخواید چی-چانو از راه بدر کنید؟

336
00:17:45,980 --> 00:17:47,530
در مورد چی داری حرف میزنی؟

337
00:17:47,690 --> 00:17:49,820
!این تهمت خیلی بزرگیه

338
00:17:49,990 --> 00:17:53,950
.اگه انقدر میخواید مستش کنید، پس من یه نظری دارم

339
00:17:54,120 --> 00:17:55,780
!نه! ما اصلا همچین کاری نمیخوایم بکنیم

340
00:17:55,950 --> 00:17:58,080
پس سعی داشتید چی کنید؟

341
00:17:58,240 --> 00:18:00,710
!انگاری بد جوری ریدیم

342
00:18:00,870 --> 00:18:02,710
!دیگه حقه مُقه رو بیخیال! چیسا

343
00:18:03,710 --> 00:18:04,710
چیه؟

344
00:18:04,880 --> 00:18:07,130
!وارد شو ی زیبایی زنا شو -
!نه -

345
00:18:07,550 --> 00:18:09,760
این حاضره به خاطرش لخت جلوت
!زانو بزنه! خواهش میکنم

346
00:18:09,920 --> 00:18:11,300
میخوای زیر پام لهش کنم؟

347
00:18:11,470 --> 00:18:13,220
!حداقل به جاش میگفتی آره یا نه

348
00:18:13,380 --> 00:18:15,180
!تو رو جون من -
!التماست میکنیم -

349
00:18:15,350 --> 00:18:16,970
!گفتم نه دیگه

350
00:18:17,430 --> 00:18:20,680
،اینطوری که نمیشه. وقتی میخواید از کسی چیزی بخواید

351
00:18:20,850 --> 00:18:22,980
.باید دلیل درخواستتونم بگید

352
00:18:25,190 --> 00:18:26,360
دلیلی ندارین؟

353
00:18:26,520 --> 00:18:27,820
... امم

354
00:18:27,980 --> 00:18:31,490
.اگه چیسا شرکت کنه، میتونیم پول جایزه رو بگیریم

355
00:18:31,650 --> 00:18:35,110
به همین خاطر دیگه لازم نیست ما توی
.شو ی مردونش شرکت کنیم

356
00:18:36,660 --> 00:18:38,990
.پس اینطور. الان فهمیدم

357
00:18:39,160 --> 00:18:40,370
نظرت چیه، چی-چان؟

358
00:18:41,290 --> 00:18:42,710
!به طور قطع نه

359
00:18:44,210 --> 00:18:45,710
... انتظارشو داشتم

360
00:18:45,880 --> 00:18:48,000
.از اولش هم نبایس میپرسیدین

361
00:18:48,460 --> 00:18:50,260
چی؟ قبول نکرد؟

362
00:18:50,630 --> 00:18:52,590
.از اولش هم شانسی نداشتیم

363
00:18:52,760 --> 00:18:55,510
... حالا با این حساب مجبور میشیم خودمون شرکت کنیم

364
00:18:55,680 --> 00:18:57,260
.پس ... کاریش نمیشه کرد

365
00:18:57,550 --> 00:19:00,600
راستی سال شما کی شرکت کرد؟

366
00:19:00,770 --> 00:19:02,520
.آزوسا نمایندمون بود

367
00:19:02,930 --> 00:19:04,440
.راست میگید، خوشگل هم هست

368
00:19:04,600 --> 00:19:07,520
.هرچند توی مرحله مقدماتی حذف شد -
ها؟ چرا؟ -

369
00:19:07,690 --> 00:19:10,900
،لباس شناشو یادش رفته بود و با لباس زیر رفته بود
.به همین خاطر رد صلاحیت شد

370
00:19:11,070 --> 00:19:12,900
.عجب کله خریه

371
00:19:13,150 --> 00:19:14,740
خجالت زده نشده؟

372
00:19:14,900 --> 00:19:16,320
.کلا اینجور دختریه

373
00:19:16,490 --> 00:19:17,660
... نه بابا، مگه میشه

374
00:19:18,030 --> 00:19:20,620
.خب، به هرحال خودت به زودی میفهمی

375
00:19:22,240 --> 00:19:23,540
!بکَّنش آفرین

376
00:19:23,830 --> 00:19:26,170
!اگه باز ببازی، ایندفعه باید پاتو بدی بالا

377
00:19:29,290 --> 00:19:32,090
.ایول! منم میرم بپیوندم

378
00:19:32,380 --> 00:19:33,550
.خوش بگذره

379
00:19:33,720 --> 00:19:35,930
.آزوسا واقعا خیلی از این چیزا خوشش میادا

380
00:19:36,180 --> 00:19:38,010
!منم اومدم

381
00:19:38,180 --> 00:19:40,220
اوه، باشه! هااااااااا؟

382
00:19:40,890 --> 00:19:42,310
جدی؟ -
.آره -

383
00:19:42,470 --> 00:19:44,850
!ولی این سنگ کاغذ قیچی کون لختیه ها
!باید لخت بشی

384
00:19:45,020 --> 00:19:46,190
جدی باهاش مشکلی نداری؟

385
00:19:46,390 --> 00:19:48,690
.وقتی میبازی لخت میشی
!خب سنگ کاغذ قیچی کون لختیه دیگه

386
00:19:48,940 --> 00:19:51,110
.البته من قطعا لخت کامل نمیشم

387
00:19:51,270 --> 00:19:53,190
.هرچی باشه باکره ام دیگه

388
00:19:53,360 --> 00:19:56,200
.اوه، پس اینطور -
.درسته -

389
00:19:56,570 --> 00:19:57,700
... به همین خاطر

390
00:19:58,030 --> 00:19:59,410
.نوک سینمو چسب زدم

391
00:20:01,410 --> 00:20:02,620
.اول خودم میرم تو کارش

392
00:20:02,790 --> 00:20:04,200
... ولی، کیتاهارا

393
00:20:04,450 --> 00:20:06,120
!دیگه به پشمات رسیدی

394
00:20:07,370 --> 00:20:09,250
.هیچ نگران نباش، کوهی

395
00:20:09,420 --> 00:20:10,420
.هنوز یه چیز دارم

396
00:20:10,590 --> 00:20:13,420
.همه چیزمو سر این شانس آخرم میزارم

397
00:20:14,420 --> 00:20:15,010
سنجاق سر

398
00:20:16,380 --> 00:20:19,220
!توکی! بوکی! این پسره خیلی خفنه

399
00:20:19,390 --> 00:20:20,890
.خوشحالم ازش خوشت اومده

400
00:20:21,050 --> 00:20:22,220
خیلی باهوشه، نه؟

401
00:20:22,640 --> 00:20:24,350
!پس بریم سراغ سرعت شراب زنی

402
00:20:24,520 --> 00:20:27,270
!این یکی دیگه خوراک خودمه
!تو عقب وایسا، کوهی

403
00:20:27,440 --> 00:20:29,350
.نه، به نظرم تو عقب وایسی بهتره

404
00:20:32,230 --> 00:20:34,070
!چقدر حال داد

405
00:20:34,570 --> 00:20:36,820
نگفتم پسرای خوبین؟ -
.آره -

406
00:20:37,200 --> 00:20:39,320
کجای اینا خوبه خداییش؟

407
00:20:39,990 --> 00:20:41,820
.ولی من ازشون خوشم اومده

408
00:20:43,830 --> 00:20:45,830
.میگم، چی-چان
بله؟ -

409
00:20:46,000 --> 00:20:48,250
چرا تو شو ی زنا شرکت نمیکنی؟

410
00:20:49,330 --> 00:20:50,330
.نمیخوام

411
00:20:50,500 --> 00:20:54,090
.ولی از مزیتای دختر بودن همین چیزاشه دیگه -
منظورت چیه؟ -

412
00:20:55,380 --> 00:20:56,970
... آخه میدونی

413
00:20:57,130 --> 00:21:00,970
اون دوتا بدون هیچ شکی از بردنت مطمئن بودن، مگه نه؟

414
00:21:01,510 --> 00:21:05,220
فکر نمیکنی این به خاطر این باشه که
فکر میکنن از همه خوشگل تری؟

415
00:21:06,390 --> 00:21:10,230
.اگه چیسا شرکت کنه، میتونیم پول جایزه رو بگیریم

416
00:21:12,980 --> 00:21:13,980
نظرت چیه؟

417
00:21:14,980 --> 00:21:16,440
... خب -
ها؟ -

418
00:21:16,610 --> 00:21:19,900
... اینطور نیست که هرطور شده نخوام انجامش بدم

419
00:21:23,450 --> 00:21:28,500
.فقط دوست ندارم تنها کسی که خجالت زده میشه من باشم

420
00:21:30,670 --> 00:21:32,210
سلطان
شربت آبلیمو

421
00:21:32,380 --> 00:21:34,960
چیه مگه؟ -
.راست میگی -

422
00:21:35,130 --> 00:21:37,260
.اونطوری خیلی جوون مردی نبود

423
00:21:37,760 --> 00:21:39,550
.پس بیا اینکارو بکنیم

424
00:21:43,180 --> 00:21:44,930
،به لطف ایوری و کوهی

425
00:21:45,100 --> 00:21:47,560
.چیسا با شرکت توی شو ی زنا موافقت کرد

426
00:21:48,430 --> 00:21:51,230
جون من؟ -
نصفه شبی نظرشو عوض کرد؟ -

427
00:21:51,440 --> 00:21:53,520
.به همین خاطر، چیزی هست که باید بدیم بهتون

428
00:21:54,360 --> 00:21:56,020
.بفرما. بگیریدشون

429
00:21:57,690 --> 00:21:58,900
!چرا؟

430
00:21:59,150 --> 00:22:02,660
.چیسا-چان گفت فقط تحت یه شرط شرکت میکنه

431
00:22:02,820 --> 00:22:04,820
.اونم اینه که شما دوتا هم باید شرکت کنید

432
00:22:04,990 --> 00:22:06,740
!پس تا الان واسه چی داشتیم جون میکندیم؟

433
00:22:06,910 --> 00:22:08,410
!همش پشم بود؟

434
00:22:08,660 --> 00:22:12,670
!حداقل تو باید دختر شی -
!اونی که قراره بره دلقک شه جنابالی ای -

435
00:22:13,290 --> 00:22:15,130
.انگار داره بهشون خوش میگذره

436
00:22:14,840 --> 00:22:24,840
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

437
00:22:15,290 --> 00:22:16,920
.چه دوستای نزدیکی هم هستن

438
00:22:17,300 --> 00:22:20,170
الان دیگه همه چیز اکی ـه دیگه؟ -
.آره -

439
00:22:22,260 --> 00:22:24,840
.به هرحال ... باز این بهتره

440
00:22:27,390 --> 00:22:28,390
تا انتهای آبی بیکران
کایا میزوکی

441
00:22:28,600 --> 00:22:30,680
.بیا بگیر، کیتاهارا

442
00:22:30,890 --> 00:22:34,940
!منم ...؟ باشه، بزن بریم

443
00:22:35,100 --> 00:22:38,440
.آره، با تمام وجودت بخون -
.به نظر میاد داره بهتون خوش میگذره ها -

444
00:22:40,110 --> 00:22:46,120
صدای افسانه ای، در دنیایی غیر واقعی

445
00:22:46,280 --> 00:22:52,040
.که در تاریکی مطلق پنهانه، به آرامی میپیچه

446
00:22:52,210 --> 00:22:58,000
روز های آخر عمرمو صرف رسیدن به میوه ممنوعه میکنم

447
00:22:58,170 --> 00:23:04,300
حالاست که معنای موسیقی امید رو میفهمم

448
00:23:04,470 --> 00:23:09,560
دنده ی شکسته، هیچ وقت دوباره متوقف نمیشه

449
00:23:09,720 --> 00:23:17,150
،حتی اگه قرار باشه همه چیزمو از دست بدم
هنوز میخوام میدونی که

450
00:23:17,310 --> 00:23:23,240
،گرفتار شده در دوردست های آسمون
با بال هایی دزدیده شده، درحال دعام

451
00:23:23,440 --> 00:23:29,200
،چون ما همگی به نوبت
سوگند یاد میکنیم

452
00:23:29,370 --> 00:23:35,120
،اگر زندگی فقط هماهنگ با آهنگ اون ستاره های متغیر بدرخشه

453
00:23:35,290 --> 00:23:38,130
همه چیمو فدا میکنم

454
00:23:38,290 --> 00:23:42,670
تا زمانی که مرگ جدامون کنه

455
00:23:42,880 --> 00:23:44,760
!کامپای

456
00:23:49,550 --> 00:23:52,180
!شرمندتونیم

457
00:23:57,000 --> 00:24:11,870
قسمت بعد

458
00:23:57,310 --> 00:24:00,110
!جشنواره بهاری ایزو! اوووو یههههه

459
00:24:00,270 --> 00:24:01,900
!من کوتگاوا چیسا از پیک-ا-بو ام

460
00:24:02,070 --> 00:24:04,070
!اینو بگیر

461
00:24:08,910 --> 00:24:09,910
!روح

462
00:24:10,070 --> 00:24:11,870
"‏"شو ی زیبایی مردان