1
00:00:00,020 --> 00:00:10,020
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

2
00:00:15,640 --> 00:00:19,000
.اووو چقدر بزرگ شدی ایوری، یه ده سالی میشه

3
00:00:17,980 --> 00:00:19,020
(کیتاهارا ایوری (‏۲۰ ساله

4
00:00:19,230 --> 00:00:21,060
.بله، خیلی میگذره

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,280
.ناسلامتی ما فامیلیم، لازم نیست اینقدر رسمی باشی بچه جون

6
00:00:24,480 --> 00:00:25,820
.باشه، متوجه شدم

7
00:00:26,030 --> 00:00:27,570
!نه جانم، نشدی

8
00:00:33,530 --> 00:00:36,700
... فروشگاه غواصی گرند بلو

9
00:00:37,500 --> 00:00:39,170
خب؟ محشره، نه؟

10
00:00:39,370 --> 00:00:41,880
میرم ماشینو پارک کنم
.توام یه چرخی بزن دور و اطراف

11
00:00:42,080 --> 00:00:43,420
.باشه

12
00:00:45,050 --> 00:00:49,090
،از زمانی که دانشگاه رو شروع کردم
.تصمیم گرفتم با عموم زندگی کنم

13
00:00:49,590 --> 00:00:52,090
.ده سال میشه که ساحل اینجارو ندیدم

14
00:00:52,600 --> 00:00:55,260
... صدای غرش دریا و نور خورشید

15
00:01:09,700 --> 00:01:11,320
ایوری! کجایی؟

16
00:01:11,530 --> 00:01:13,530
.اینجام، اومدم

17
00:01:14,580 --> 00:01:16,830
.قبلاً اونو یه جایی دیده ام

18
00:01:17,580 --> 00:01:19,830
،موندم چه جور آدمایی رو قراره ببینم

19
00:01:20,040 --> 00:01:22,460
... توی این محیط جدید

20
00:01:26,590 --> 00:01:28,170
!خارج! امن

21
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
!آره! آره! آره

22
00:01:28,380 --> 00:01:30,090
!توی سنگ کاغذ قیچی کون لختی، قبل از آوردن دستشون این رو میگن
.میگن "Yoyoinoyoi" اون تیکه آره! آره! آره! ش هم این نیست و

23
00:01:32,010 --> 00:01:35,850
.پر انرژی باشین رفقا

24
00:01:36,060 --> 00:01:39,020
همراه خورشید بدرخشین

25
00:01:39,230 --> 00:01:42,650
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

26
00:01:42,850 --> 00:01:46,940
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

27
00:01:50,320 --> 00:01:53,490
رویای گرند بلو

28
00:02:00,750 --> 00:02:04,580
.پر انرژی باشین رفقا

29
00:02:04,790 --> 00:02:07,840
همراه خورشید بدرخشین

30
00:02:08,050 --> 00:02:11,130
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

31
00:02:11,340 --> 00:02:15,390
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

32
00:02:15,590 --> 00:02:18,390
.اقیانوسی پهناور از احتمالات

33
00:02:18,600 --> 00:02:22,430
.تابستون عشق ماست

34
00:02:22,640 --> 00:02:26,110
به آسمون صاف و زلال قسم میخوریم

35
00:02:26,310 --> 00:02:29,230
.که تابستون تو دستای ماست

36
00:02:29,440 --> 00:02:33,320
.پر انرژی باشین رفقا

37
00:02:33,530 --> 00:02:36,490
همراه خورشید بدرخشین

38
00:02:36,700 --> 00:02:39,950
شیرجه بزنین تو آسمون آبی

39
00:02:40,160 --> 00:02:43,580
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

40
00:02:43,790 --> 00:02:47,750
با قلبی شاد

41
00:02:47,960 --> 00:02:50,750
باهام کل کل نکنین

42
00:02:50,960 --> 00:02:54,220
.ادامه بدید حتی اگه زمین خوردید

43
00:02:54,430 --> 00:02:58,050
.و همه چیزو بسپرین به تابستون

44
00:03:04,180 --> 00:03:05,900
یعنی مردم اینجا چجورین؟

45
00:03:08,060 --> 00:03:09,900
!آره! آره! آره

46
00:03:11,280 --> 00:03:14,240
پس اون زندگی جدیدی که آرزوشو داشتم کجاست ...؟ -
.ایوری -

47
00:03:14,860 --> 00:03:16,780
.خوش اومدی به مغازه م

48
00:03:16,990 --> 00:03:20,200
!عمو! این چیه دیگه؟

49
00:03:20,410 --> 00:03:22,750
.اوه، بقیه م همیشه بهم میگن

50
00:03:22,950 --> 00:03:25,290
.که این پیشبنده بهم نمیاد

51
00:03:25,500 --> 00:03:27,960
!منظورم این نیست -
پس چیه؟ -

52
00:03:28,170 --> 00:03:29,670
!منظورم اونه

53
00:03:31,960 --> 00:03:33,420
!کشید پایین

54
00:03:33,630 --> 00:03:35,130
.همیشه همینجوریه

55
00:03:35,340 --> 00:03:37,340
!من برمیگردم خونه خودمون

56
00:03:37,550 --> 00:03:38,720
دلش تنگ شده؟

57
00:03:38,930 --> 00:03:40,260
اون کیه؟

58
00:03:40,510 --> 00:03:42,260
.برادرزادمه، دانشجوی دانشگاه ایزو

59
00:03:42,510 --> 00:03:44,180
برادرزادت دانشگاه ایزو میره؟

60
00:03:44,810 --> 00:03:46,100
... پس یعنی ... توکیتا

61
00:03:46,390 --> 00:03:47,850
.درست میگی، کوتوبوکی

62
00:03:48,350 --> 00:03:50,690
!جون میده واسه عضو جدید کردنش

63
00:03:54,190 --> 00:03:56,780
... اون منحرفا تو مغازه چیکار میکردن

64
00:03:59,870 --> 00:04:02,080
!صبر کن، تازه وارد

65
00:04:02,490 --> 00:04:04,410
!یااا خدا اینجا چیکار میکنن؟

66
00:04:05,370 --> 00:04:07,500
صبر کن تازه وارد! چرا فرار میکنی؟

67
00:04:07,710 --> 00:04:09,290
!بایدم فرار کنم

68
00:04:09,500 --> 00:04:12,170
هی، بچه خجالتی ای، نه؟

69
00:04:12,380 --> 00:04:14,710
!اصلا حواستون به سر و وضعتون هست؟

70
00:04:14,920 --> 00:04:16,300
!اینا مهم نیست

71
00:04:16,510 --> 00:04:17,800
!هست

72
00:04:18,010 --> 00:04:20,470
!بهرحال، فقط یه لحظه بگوش بهمون

73
00:04:21,510 --> 00:04:23,720
!عمرا

74
00:04:28,520 --> 00:04:31,520
خوش اومدی ایوری، هنوزم دلتنگی؟

75
00:04:32,610 --> 00:04:35,730
خب همه پسرا یه روزی باید خونواده هاشونو
.ترک کنند

76
00:04:35,940 --> 00:04:37,950
.همه چی حله، باهاش کنار میای بابا

77
00:04:38,150 --> 00:04:41,530
کی گفته اینکارا بخاطر اینه که دلم برا خونه تنگ شده؟

78
00:04:41,990 --> 00:04:43,830
اشتباهه مگه؟ -
!معلومه اشتباهه -

79
00:04:44,030 --> 00:04:47,450
،فرار کردم، چون تو جشنتون همه لخت بودید
!دریغ از یه تیکه لباس

80
00:04:47,660 --> 00:04:51,040
فکر کردی اینجوری لباس میپوشیم، چون دوست داریم؟

81
00:04:51,250 --> 00:04:52,330
غیر اینه؟

82
00:04:52,580 --> 00:04:54,800
.انکارش نمیکنم -
... منحرف -

83
00:04:55,340 --> 00:04:58,420
ما داشتیم سنگ کاغذ قیچی میزدیم
.که کی مخزنا رو پر کنه

84
00:04:58,630 --> 00:05:01,800
مخزن ها؟ -
.یکی از لوازم غواصیه -

85
00:05:02,510 --> 00:05:04,300
.اوه، که اینطور

86
00:05:04,850 --> 00:05:07,180
.برا همین داشتیم سنگ کاغذ قیچی میزدیم

87
00:05:08,140 --> 00:05:09,730
خب؟ -
خب چی؟ -

88
00:05:09,940 --> 00:05:11,810
چرا بخاطرش لخت شده بودین؟

89
00:05:12,100 --> 00:05:14,440
.خو طبیعیه وقتی بازی میکنی، لخت بشی

90
00:05:14,650 --> 00:05:18,190
بلد نیستین بدون لخت شدن، سنگ کاغذ قیچی بازی کنین؟

91
00:05:20,700 --> 00:05:22,110
.من اسمم کوتوبوکی ریوجیرو ـه

92
00:05:22,450 --> 00:05:24,700
.دانشجوی سال سوم مهندسی مکانیک دانشگاه ایزو

93
00:05:24,910 --> 00:05:27,370
.منم کیتاهارا ایوری ام، هم رشته ایم

94
00:05:27,580 --> 00:05:28,580
اوه، جدی؟

95
00:05:29,000 --> 00:05:32,460
،خیلی خوشحالم که یکی از هم دانشکده ای هام
.عضو انجمنمون میشه

96
00:05:32,750 --> 00:05:34,790
.من هیچ وقت نگفتم عضو میشم

97
00:05:36,210 --> 00:05:37,960
.از چشات خوندم

98
00:05:38,420 --> 00:05:39,880
جون من؟

99
00:05:44,550 --> 00:05:46,010
غواصی دوست داری؟

100
00:05:46,470 --> 00:05:48,060
.هستم -
اوه، جدی؟ -

101
00:05:48,270 --> 00:05:50,020
.اما هیچ برنامه ای برای انجامش ندارم

102
00:05:50,350 --> 00:05:52,140
چرا؟ نمیخوای امتحان کنی؟

103
00:05:53,270 --> 00:05:55,020
.شنا بلد نیستم

104
00:05:57,820 --> 00:06:00,110
ژاپنیت خوب نیستا، نه؟

105
00:06:00,320 --> 00:06:01,490
منظورت چیه؟

106
00:06:01,900 --> 00:06:03,740
.من ازت پرسیدم میخوای غواصی کنی

107
00:06:03,950 --> 00:06:06,030
.ولی تو با تونستن یا نتونستن جواب دادی

108
00:06:06,410 --> 00:06:08,740
خب وقتی نمیتونی شنا کنی چطور میخوای غواصی کنی؟

109
00:06:09,290 --> 00:06:11,000
.خودش درست میشه

110
00:06:11,580 --> 00:06:13,250
چی؟ "خودش درست میشه"؟

111
00:06:13,580 --> 00:06:17,800
،اگه بخوای فقط به چیزایی که بلدی بچسبی
.هیچ وقت به جایی نمیرسی

112
00:06:18,000 --> 00:06:21,260
.چیزی که مهمه اینه که بهش علاقه داری یا نه

113
00:06:31,180 --> 00:06:32,730
.ممنون بابت گشت زنی

114
00:06:34,060 --> 00:06:35,730
.من میرم مخزنا رو بزارم سر جاش

115
00:06:35,940 --> 00:06:37,270
.ممنون

116
00:06:42,280 --> 00:06:43,610
!خوش اومدی، ایوری-کون

117
00:06:43,820 --> 00:06:45,280
.بله! از ملاقاتت خوشبختم

118
00:06:45,490 --> 00:06:46,530
از ملاقاتت خوشبختم؟

119
00:06:47,280 --> 00:06:49,030
منو فراموش کردی؟

120
00:06:50,290 --> 00:06:53,410
چجوری تونستی دخترعموتو فراموش کنی؟
.خیلی بی احساسی

121
00:06:55,750 --> 00:06:57,670
.شرمنده، اصلا نفهمیدم

122
00:06:57,880 --> 00:06:59,420
.ده سال گذشته به هر حال

123
00:06:59,960 --> 00:07:02,840
چیسا-چان رو دیدی؟-
.نه، هنوز نه

124
00:07:03,220 --> 00:07:06,970
.وقتی ببینیش سوپرایز میشی
.خیلی خوشگل شده

125
00:07:07,300 --> 00:07:09,680
.پیش پای تو با هم غواصی میکردیم

126
00:07:10,510 --> 00:07:11,680
نکنه ...؟

127
00:07:14,230 --> 00:07:17,190
میخوای عضو انجمن توکیتا بشی؟ -
.نه -

128
00:07:17,560 --> 00:07:18,900
غواصی دوست نداری؟

129
00:07:19,110 --> 00:07:21,190
... بدم نمیاد ازش، ولی

130
00:07:21,570 --> 00:07:22,940
خب پس چرا نه؟

131
00:07:23,150 --> 00:07:25,320
.من از یه دبیرستان پسرونه فارغ التحصیل شدم

132
00:07:25,530 --> 00:07:26,950
.میخوام فاصله مو حفظ کنم

133
00:07:27,160 --> 00:07:28,660
فاصله؟ از چی؟

134
00:07:28,870 --> 00:07:29,950
... خب

135
00:07:33,410 --> 00:07:35,960
!!!از این جو تمام پسرونه ی این اسکلا

136
00:07:36,290 --> 00:07:37,960
!اوه، برگشتی

137
00:07:38,290 --> 00:07:39,670
.ممنون بخاطر تمیزکاری

138
00:07:39,880 --> 00:07:41,710
.جان من یک لباس کوچولو بپوش

139
00:07:42,210 --> 00:07:44,130
!لطفا هوای ایوری-کونو داشته باشین

140
00:07:44,510 --> 00:07:45,510
!چشم

141
00:07:48,260 --> 00:07:50,430
!امروز جشن خوشامدگویی توئه

142
00:07:50,640 --> 00:07:51,930
.هی، صبر کن

143
00:07:52,140 --> 00:07:54,930
.من نمیخوام عضو انجمنتون بشم
-بعدشم

144
00:07:55,140 --> 00:07:56,600
!حرف زدن بسه

145
00:07:56,810 --> 00:07:58,900
!گوش بده، ایوری -
چی؟ -

146
00:07:59,100 --> 00:08:01,980
.تو همیشه همه چیزو پس میزنی قبل اینکه امتحان کنی

147
00:08:02,320 --> 00:08:03,610
.اصلا هم اینجوری نیست

148
00:08:03,820 --> 00:08:06,780
درسته! از چیزایی مینالی که اصلا تا حالا
.امتحانشون نکردی

149
00:08:06,990 --> 00:08:08,160
.این اصلا خوب نیست

150
00:08:08,360 --> 00:08:11,490
پا شدی امتحان نکرده میگی
!بده لخت راه رفتن

151
00:08:11,700 --> 00:08:13,790
.من تنها کسیم اینجا که داره حرف درست میزنه

152
00:08:14,580 --> 00:08:18,120
.فقط اینو بزن بالا
.با یه سنگ کاغذ قیچی کون لختی شروع میکنیم

153
00:08:18,460 --> 00:08:19,790
.همه چیز تجربه ـس

154
00:08:20,000 --> 00:08:22,460
!من نیازی به این تجربه ها ندارم

155
00:08:22,920 --> 00:08:25,960
.این ازون تجربه های بدردنخور نیست

156
00:08:26,170 --> 00:08:27,930
.ایمان داشته باش بهم، فقط امتحانش کن

157
00:08:28,130 --> 00:08:29,430
.قربون دسِتون، نمیخوام

158
00:08:29,640 --> 00:08:32,260
.میتونی این دفعه رو استثنا قائل شی -
.چیزی از دست نمیدی -

159
00:08:32,850 --> 00:08:36,770
.انجامش نمیدم
.گول شما رو نمیخورم

160
00:08:40,940 --> 00:08:42,230
اون ایوری بود، نه؟

161
00:08:42,440 --> 00:08:43,770
(کوتگاوا چیسا (‏۲۰ ساله

162
00:08:49,150 --> 00:08:50,570
... ده سال شده

163
00:08:58,120 --> 00:09:00,920
!نفس کشششش!!! حریف میطلبم

164
00:09:01,120 --> 00:09:02,630
!کارت درسته، ایوری

165
00:09:02,830 --> 00:09:04,920
!سه تا از بچه ها رو شکست دادی، بدجور حال کردم

166
00:09:05,130 --> 00:09:08,420
!زود باشید بیاید ببینم! کیر گنده ام منتظرتونه

167
00:09:08,630 --> 00:09:11,470
!ببین چی زر میزنه -
!شرط میبندم اندازه خلال دندونه -

168
00:09:11,930 --> 00:09:14,510
!من که آمادم
!دستون حتی به شرتمم نمیرسه

169
00:09:14,720 --> 00:09:16,810
!اوه چیسا-چان، خوش اومدی

170
00:09:17,140 --> 00:09:18,140
.من برگشتم

171
00:09:25,360 --> 00:09:27,940
!سلام، خیلی وقته ندیدمت، چیسا

172
00:09:28,280 --> 00:09:29,740
منو یادت میاد؟

173
00:09:34,120 --> 00:09:35,870
.باید همین الان از شرش خلاص شیم

174
00:09:36,080 --> 00:09:38,000
!دستام اونقدرام کثیف نیست

175
00:09:38,870 --> 00:09:42,960
.هیچ وقت فکرشم نمیکردم وقتی بزرگ میشی، تا این حد احمق بشی

176
00:09:43,170 --> 00:09:46,500
!اینجوری نیست

177
00:09:47,380 --> 00:09:48,880
چرا اینجوری شد؟

178
00:09:49,260 --> 00:09:51,260
پسرعموی چیسایی، مگه نه؟

179
00:09:51,590 --> 00:09:54,390
خیلی خرشانسی که با همچین
!دختر عموی خوشگلی زندگی میکنی

180
00:09:54,680 --> 00:09:58,100
.همین الان مثه یه تیکه گه باهام رفتار کرد

181
00:09:59,060 --> 00:10:02,640
.ولی مشکلی نیست
.ناناکا-سان هم همینجا زندگی میکنه

182
00:10:04,350 --> 00:10:06,400
.اونو بیخیال شو، ایوری

183
00:10:07,070 --> 00:10:08,360
منظورت چیه؟

184
00:10:08,570 --> 00:10:14,410
،ناناکا به روی خودش نمیاره
... و اونی هم که گرفتارش کرده هنوز نمیدونه، ولی

185
00:10:19,910 --> 00:10:22,160
.اون عاشق خواهرشه

186
00:10:22,370 --> 00:10:24,420
تو ده سال گذشته چه اتفاقی افتاده؟

187
00:10:25,210 --> 00:10:29,050
نمیتونم هضمش کنم، اون تنها کسی بود که امروز رفتارش
.با من خوب بود

188
00:10:29,420 --> 00:10:34,630
.غصه نخور
.بیشتر مردم زندگی بی نقصی توی خونه ندارن

189
00:10:35,090 --> 00:10:37,350
.آره، حق با توئه

190
00:10:37,680 --> 00:10:40,310
.نمیشه همیشه انتظار یه زندگی خونگی رویایی داشت

191
00:10:40,520 --> 00:10:41,600
.درسته

192
00:10:41,810 --> 00:10:44,770
.من تلاش میکنم بجاش یک زندگی دانشجویی خوب داشته باشم

193
00:10:44,980 --> 00:10:46,560
!آفرین، همین فرمونو برو جلو

194
00:10:49,110 --> 00:10:52,360
!خعله خب، وقت پس-پارتیه -
!آره -

195
00:10:52,570 --> 00:10:57,070
.من میرم خونه، فردا صبح زود باید برم سرکار -
.منم باید به مترو برسم -

196
00:10:57,450 --> 00:10:58,740
... پس، منم

197
00:10:58,950 --> 00:11:01,330
تو که لازم نیست به مترو برسی، مگه نه؟

198
00:11:01,540 --> 00:11:02,830
.خونه ـت همینجاس

199
00:11:03,290 --> 00:11:06,580
!نه تو رو خدا! من فردا 9 صبح کلاس توجیهی دارم

200
00:11:06,830 --> 00:11:09,710
.چیزیت نمیشه بابا. بسپارش به خودمون

201
00:11:09,920 --> 00:11:12,300
.یه کاری میکنیم دیر نرسی

202
00:11:23,890 --> 00:11:25,480
.آخ سرم

203
00:11:26,270 --> 00:11:28,520
!همش به خاطر اینه که تو مهمونیشون شرکت کردم

204
00:11:29,480 --> 00:11:30,860
ساعت چنده؟

205
00:11:31,480 --> 00:11:33,610
!لعنتی دیرم میشه

206
00:11:43,950 --> 00:11:45,370
سالن کنفرانس

207
00:11:45,790 --> 00:11:48,580
.دیدی؟ قطعا دیر نمیرسی

208
00:11:48,830 --> 00:11:51,340
!!احمقای خر

209
00:11:54,970 --> 00:11:56,720
دانشگاه ایزو

210
00:11:57,180 --> 00:12:01,970
.کلی آرزو داشتم با خودم
.آدمای جدید میبینم و زندگی جدیدی رو شروع میکنم

211
00:12:02,180 --> 00:12:05,020
این همون یارو اس که
.جلو سالن اجتماعات از هوش رفته بود

212
00:12:05,230 --> 00:12:07,980
از شانس خوبم هر چی بدشانسیه
.روز اول رو سرم خراب شده

213
00:12:08,310 --> 00:12:11,230
... هی هی، اون پسره رو -
.چقدر خوش تیپه -

214
00:12:12,190 --> 00:12:14,030
(ایمامورا کوهِی (‏۲۰ ساله

215
00:12:17,240 --> 00:12:18,860
-خداییش هم خوش تیپ

216
00:12:27,460 --> 00:12:30,290
.بمیرم هم به این یارو نزدیک نمیشم

217
00:12:31,040 --> 00:12:32,540
.خب خسته نباشید

218
00:12:33,090 --> 00:12:35,920
.بیا بریم یه سر انجمن ها رو چک کنیم -
کدومشو اول بریم؟ -

219
00:12:37,090 --> 00:12:38,800
... چک کردن انجمن ها

220
00:12:41,600 --> 00:12:44,060
-چیسا. تو نمیری انجمن ها رو

221
00:12:44,470 --> 00:12:45,520
!هوی

222
00:12:47,140 --> 00:12:49,310
.با این سر و وضع با من حرف نزن

223
00:12:50,310 --> 00:12:51,650
... حالا که گفتی

224
00:12:52,610 --> 00:12:55,400
،خودمم خیلی دلم میخواست یه لباسی بپوشم
.ولی راه خونه رو نمیدونم والا

225
00:12:55,820 --> 00:12:57,280
.به هرحال، من که میرم خونه

226
00:12:57,490 --> 00:12:58,780
!اوه یِس، بزن بریم

227
00:12:59,030 --> 00:13:00,860
تو کجا میای؟

228
00:13:01,240 --> 00:13:02,990
.گفتم راه خونه رو بهم نشون میدی دیگه

229
00:13:03,200 --> 00:13:05,160
!عمرا همچین کاری کنم -
چرا؟ -

230
00:13:05,410 --> 00:13:07,080
جدی الان توضیح لازم داره؟

231
00:13:07,290 --> 00:13:08,660
.نه. خودم میدونم چرا

232
00:13:08,910 --> 00:13:11,210
.امیدوارم البته

233
00:13:12,380 --> 00:13:14,340
.بگذریم. من میرم دیگه

234
00:13:14,920 --> 00:13:17,420
.میدونم نمیخوای با من برگردی خونه

235
00:13:17,800 --> 00:13:19,510
.ولی منم الان تو دردسر افتادم

236
00:13:19,800 --> 00:13:21,720
حداقل لباساتو نمیدی بهم؟

237
00:13:22,090 --> 00:13:25,060
یه منحرف نیمه لخت به زور
.میخواد لباسمو بدم بهش

238
00:13:25,260 --> 00:13:28,100
!صبر کن نامرد
!نا سلامتی دختر عمو، پسر عمو ایم

239
00:13:28,310 --> 00:13:30,230
!مشکلای من مشکلای تو ـه

240
00:13:30,440 --> 00:13:34,190
!لباسای تو لباسای منه
من و تو هوای همو نداشته باشیم، کی داشته باشه؟

241
00:13:34,400 --> 00:13:37,940
.خواهشا بیشتر از این نگو
.اونم همچین چیزایی رو به این بلندی

242
00:13:38,150 --> 00:13:41,240
همچین چیزایی؟ -
.مثل پسر عمو، دختر عمو بودن -

243
00:13:43,570 --> 00:13:45,490
... آها فهمیدم. پس

244
00:13:45,990 --> 00:13:50,210
،اگه لباساتو ندی بهم
.میرم به همه میگم که با هم زندگی میکنیم

245
00:13:54,290 --> 00:13:55,500
.باشه

246
00:13:56,250 --> 00:13:58,590
.درشون ... درشون میارم

247
00:13:59,380 --> 00:14:00,590
.خواهش میکنم

248
00:14:01,010 --> 00:14:03,510
.درباره وضعیت خونه ام نگو به کسی

249
00:14:03,930 --> 00:14:09,100
.صبر کن یه لحظه. اینطوری که میشه شبیه صحنه جرم

250
00:14:15,110 --> 00:14:17,650
شما یه مرد نیمه لخت ندیدین؟

251
00:14:18,690 --> 00:14:20,780
!کجای کارم اشتباه بود آخه

252
00:14:21,320 --> 00:14:22,700
چی داری میکنی تو؟

253
00:14:24,070 --> 00:14:25,620
.ته، تویی که

254
00:14:27,370 --> 00:14:28,990
.قضیه پیچیده تر از این حرفاس

255
00:14:29,200 --> 00:14:32,160
.میتونم کمکت کنم، ولی بستگی داره

256
00:14:32,620 --> 00:14:34,960
!اوووو ... عجب آدم خوبی هستی تو

257
00:14:35,170 --> 00:14:38,500
اسمم ایمامورا کوهی ـه. خب، بگو چی شده؟

258
00:14:38,840 --> 00:14:43,680
،گوش بده! چیسا نه میبرتم خونه
.نه به خاطرم لباساشو درمیاره

259
00:14:43,880 --> 00:14:46,930
!افسر -
!گه خوردم به خدا -

260
00:14:47,300 --> 00:14:50,720
.هم خودشو میچسبونه به ملت، هم آزار جنسی میده
!چرا باید به حرفت گوش بدم؟

261
00:14:50,930 --> 00:14:52,430
.به همین خاطر میگفتم پیچیده ـس

262
00:14:52,640 --> 00:14:55,940
!پس درباره اون پیچیدگی هات تو زندان حرف بزن

263
00:14:56,810 --> 00:14:58,270
.خوش بگذره -
!صبر کن -

264
00:14:58,610 --> 00:15:00,730
... باشه بابا، اصلا بیخیال حرف زدن. به جاش

265
00:15:02,190 --> 00:15:03,860
.لباساتو دربیار

266
00:15:09,030 --> 00:15:10,040
کجا رفت؟

267
00:15:10,740 --> 00:15:13,160
!مرتیکه کونی -
!منحرف -

268
00:15:13,960 --> 00:15:16,750
.بیخیالش، فعلا باید برم دنبال لباس بگردم

269
00:15:16,960 --> 00:15:19,290
کیو میشناسم آخه ...؟

270
00:15:23,170 --> 00:15:26,090
.ما انجمن غواصی هستیم، پیک-اِ-بو

271
00:15:26,590 --> 00:15:27,590
... مثکه نیست اینجا

272
00:15:28,140 --> 00:15:29,600
.الان دیگه در امانی

273
00:15:30,970 --> 00:15:32,100
.قربون دسِت

274
00:15:32,640 --> 00:15:33,850
خب، چی کار داری؟

275
00:15:34,230 --> 00:15:35,770
میتونم یکم لباس قرض بگیرم ازت؟

276
00:15:36,350 --> 00:15:38,360
آخه اینم شد حرف؟

277
00:15:38,940 --> 00:15:41,520
.بعدا میخوایم دوباره بریم ساکه بزنیم
.خودتو خسته نکن

278
00:15:41,820 --> 00:15:45,490
اولا که کی گفته منم میام باهاتون میزنم؟
!دوما لباسمم درنمیارم

279
00:15:46,280 --> 00:15:48,740
!امروز مهمونی خوشامدگویی تازه واردامونه

280
00:15:48,950 --> 00:15:51,740
.خوش به حالتون. به هرحال من الان یکم لباس میخوام

281
00:15:52,080 --> 00:15:56,080
،پس، اگه یه تازه وارد دیگه بهمون اضافه کنی
.بهت لباس میدم

282
00:15:57,040 --> 00:15:59,420
!حله -
کسی تو ذهنته؟ -

283
00:15:59,630 --> 00:16:01,460
.آره، بسپرش به خودم

284
00:16:09,800 --> 00:16:11,760
لعنت! چرا آخه؟

285
00:16:12,180 --> 00:16:17,520
چرا یه انجمن پیدا نمیشه پر از
دختر دبیرستانی که منو بپرستن؟

286
00:16:19,940 --> 00:16:22,520
تو؟ -
.تسلیم نشو، کوهی -

287
00:16:23,480 --> 00:16:25,490
،اگه تسلیم نشی
.بالاخره رویات به حقیقت میپیونده

288
00:16:25,690 --> 00:16:27,650
ساز و کار این دنیا اینطوریه، مگه نه؟

289
00:16:28,570 --> 00:16:31,160
.ولی واقعیت خیلی بی رحمه

290
00:16:32,910 --> 00:16:39,370
همه بهم میگن زهی خیال باطل و
!دختر دبیرستانی توی دانشگاه پیدا نمیشه

291
00:16:39,790 --> 00:16:45,260
همیشه فکر میکردم زندگی رویاییم
!تو دانشگاه منتظرمه

292
00:16:45,670 --> 00:16:46,670
.هست

293
00:16:47,470 --> 00:16:52,680
تو فقط هنوز نتونستی دری که به زندگی رویاییت
!باز میشه رو پیدا کنی

294
00:16:53,470 --> 00:16:55,470
واقعا؟

295
00:16:56,060 --> 00:16:59,690
نظرت چیه؟ که دری که به رویاهامون
!باز میشه رو با هم باز کنیم

296
00:17:05,110 --> 00:17:07,030
!!!خوش اومدی

297
00:17:07,240 --> 00:17:08,950
!!!کلکم زدی عوضی

298
00:17:10,360 --> 00:17:12,950
.آخیش ... لباس یکی از بهترین اختراعات بشر بوده خداییش

299
00:17:13,320 --> 00:17:16,950
.خب! بیاید مهمونی رو شروع کنیم -
!آره ه ه -

300
00:17:17,250 --> 00:17:18,790
ایوری، چی میزنی؟

301
00:17:19,160 --> 00:17:20,710
.چای اولونگ لطفا

302
00:17:20,920 --> 00:17:22,210
.باشه. گرفتم

303
00:17:22,420 --> 00:17:24,000
ودکا: ۹

304
00:17:24,210 --> 00:17:25,670
ویسکی: ۱

305
00:17:25,880 --> 00:17:27,300
!بفرما. چای اولونگ

306
00:17:27,510 --> 00:17:30,000
!این چای اولونگ نیست، خر خودتی

307
00:17:29,090 --> 00:17:30,380
.این به شدت خطرناک است
.به هیچ وجه اینکار را تکرار نکنید

308
00:17:30,590 --> 00:17:33,720
چی داری میگی؟
.رنگاشون عین هم ـه

309
00:17:34,220 --> 00:17:35,720
.نه فقط رنگ

310
00:17:36,510 --> 00:17:37,720
.حتی آتیش هم میشه زدتش

311
00:17:38,020 --> 00:17:40,730
،وقتی میتونی اینطوری آتیشش بزنی
!پس ینی الکله

312
00:17:41,020 --> 00:17:42,400
خب بیا، آب چطوره؟

313
00:17:48,400 --> 00:17:50,030
پس چرا آتیش میگیره؟

314
00:17:50,240 --> 00:17:51,530
.حتما آبش قابل اشتعاله

315
00:17:51,860 --> 00:17:53,530
.نگران نباش. رنگاشون یکیه

316
00:17:53,740 --> 00:17:56,990
!روش دیگه ای واسه تفکیک نوشیدنی ها نداشتین؟

317
00:17:59,410 --> 00:18:00,660
!خعله خب، شروع میکنیم

318
00:18:01,160 --> 00:18:02,830
!بزنین روشن شین

319
00:18:03,040 --> 00:18:06,000
!به سلامتی داداشیام -
!به سلامتی -

320
00:18:13,930 --> 00:18:15,600
.چیسا، نمیدونستم اینجایی

321
00:18:16,810 --> 00:18:18,180
.بابام گفت بیام

322
00:18:18,560 --> 00:18:20,100
ینی داری عضو انجمن میشی؟

323
00:18:20,560 --> 00:18:22,600
.متاسفانه، بله
تو چی؟

324
00:18:22,810 --> 00:18:24,270
!من که عمرا

325
00:18:25,690 --> 00:18:26,770
مطمئنی میتونی اصلا؟

326
00:18:32,400 --> 00:18:35,780
.هی، ایوری. نبینم ساکه نزده باشی

327
00:18:35,990 --> 00:18:37,160
!... صبر کنین. نه

328
00:18:38,660 --> 00:18:39,660
.ابله

329
00:18:40,330 --> 00:18:41,790
!بزنین روشن شین

330
00:18:42,000 --> 00:18:43,160
!به سلامتی

331
00:18:46,080 --> 00:18:47,170
!پسر، چه قوی بود

332
00:18:47,540 --> 00:18:49,550
!یکم آب بخور، مگرنه پس میوفتی

333
00:18:50,090 --> 00:18:51,170
.آه، دمت گرم

334
00:18:57,350 --> 00:18:59,680
!ودکا

335
00:19:00,010 --> 00:19:02,390
.ظرفیتت بالاستا، کیتاهارا ایوری

336
00:19:02,600 --> 00:19:05,560
کوهی! میخوای انتقام دفعه پیشو بگیری؟

337
00:19:05,770 --> 00:19:07,690
... معلومه که نه. ولی

338
00:19:08,310 --> 00:19:12,190
تا وقتی یکیو نئشه و عضو انجمن
.نکرده باشم، نمیتونم در برم

339
00:19:12,780 --> 00:19:16,450
.که اینطور. پس یکی باید اینجا قربانی بشه

340
00:19:16,950 --> 00:19:18,200
پس میفهمی منظورمو دیگه؟

341
00:19:18,410 --> 00:19:21,200
.آره. تو الان به خاطر حرکت من اینجایی

342
00:19:22,120 --> 00:19:25,460
.مسئولیتشو خودم به عهده میگرم
.تو میتونی به جاش از این چای اولونگه بزنی

343
00:19:26,420 --> 00:19:29,460
.چه فداکاری زیبایی

344
00:19:35,630 --> 00:19:36,630
!کس کش

345
00:19:36,840 --> 00:19:40,430
کدوم کله کیری ای گفته من باید قربانی باشم؟

346
00:19:40,760 --> 00:19:42,470
!کونده جارکش

347
00:19:42,810 --> 00:19:44,730
.هی، هی، دعوا نکنین

348
00:19:45,100 --> 00:19:46,980
.اگه میخواین دعوا کنین، حداقل مسابقه اش کنین

349
00:19:47,440 --> 00:19:48,480
مسابقه؟

350
00:19:49,000 --> 00:19:51,980
!آره! مسابقه هرکی زودتر بپاچه به سبک پاب

351
00:19:49,000 --> 00:19:51,980
PaB: Pook-a-Boo

352
00:19:52,280 --> 00:19:56,490
قوانین خیلی ساده ـن. هرکی زودتر شراب دهنشو
.بپاچه بیرون میبازه. کلینتش همینه

353
00:19:56,780 --> 00:19:57,780
.فهمیدم

354
00:19:59,160 --> 00:20:03,870
!هر کی زودتر بپاچه! پیک-ا-بو

355
00:20:11,460 --> 00:20:14,710
کوهی. یکی از استراتژی ها اینه که درباره
.یه چیز جدی حرف بزنی

356
00:20:15,050 --> 00:20:17,010
یه چیز جدی؟ -
.آره -

357
00:20:17,340 --> 00:20:21,260
.مردم دقیقا وقتایی میخندن که قرار نیست بخندن

358
00:20:21,720 --> 00:20:22,720
.پس اینطور

359
00:20:23,060 --> 00:20:25,270
.پس بزارین درباره مشکلاتم حرف بزنم

360
00:20:26,310 --> 00:20:27,770
،بین خودمون بمونه

361
00:20:28,060 --> 00:20:29,400
... واقعیتش، من

362
00:20:30,190 --> 00:20:32,610
.یه اوتاکو ام

363
00:20:34,190 --> 00:20:36,650
.به نظر میاد نتونستی جلوی سوپرایز شدنتو بگیری

364
00:20:37,200 --> 00:20:40,030
!کدوم خری آخه از اوتاکو بودنت سوپرایز میشه

365
00:20:40,240 --> 00:20:41,950
.ایوری، ریدی عزیزم

366
00:20:43,080 --> 00:20:44,700
!لعنت

367
00:20:54,700 --> 00:20:58,330
!هر کی زودتر بپاچه! پیک-ا-بو

368
00:20:58,840 --> 00:20:59,840
.ایوری

369
00:21:00,630 --> 00:21:02,340
هوی، حالت خوبه؟

370
00:21:02,670 --> 00:21:04,800
.میخوام بسکتبال بازی کنم

371
00:21:06,510 --> 00:21:09,100
!آهاااا
!بزن حال کن

372
00:21:10,770 --> 00:21:13,600
.بازم ریدی ایوری جان

373
00:21:17,440 --> 00:21:20,190
!نگا چی کردی -
!مرتیکه عوضی -

374
00:21:20,400 --> 00:21:22,150
!کاری میکنم تقاصشو پس بدی

375
00:21:22,360 --> 00:21:25,110
!خوبه! همین الان و همین جا تکلیف همه چیو مشخص میکنیم

376
00:21:25,490 --> 00:21:30,160
!هر کی زودتر بپاچه! پیک-ا-بو

377
00:21:35,210 --> 00:21:37,210
.دهنتون سرویس

378
00:21:38,250 --> 00:21:39,670
.بیاید -
.آب -

379
00:21:39,880 --> 00:21:40,920
.قربون دستت

380
00:21:41,510 --> 00:21:43,170
.اصلا انتظارشو نداشتم

381
00:21:47,760 --> 00:21:50,430
.نمیدونستم انقدر عشق ساکه اید

382
00:21:50,640 --> 00:21:52,430
الکل ۹۶ درصد

383
00:21:53,020 --> 00:21:55,940
!امیدوارم این دیگه راضیتون بکنه

384
00:21:58,400 --> 00:22:01,440
!!!این کیری که آب نیست

385
00:22:06,990 --> 00:22:10,330
.شنیدم ایوری با دوستش میخوان عضو انجمن بشن

386
00:22:10,780 --> 00:22:12,580
.خوبه پس -
.آره -

387
00:22:13,250 --> 00:22:15,620
.ولی دو روزِ پشتِ همه که داره بیرون میخوابه

388
00:22:15,960 --> 00:22:17,580
.باید برم یکم دعواش کنم

389
00:22:23,010 --> 00:22:24,840
!تقصیر تو ـه عوضیه

390
00:22:25,170 --> 00:22:27,340
.گمشو بابا، تقصیر تو ـه

391
00:22:31,390 --> 00:22:33,520
... دوتا احمق

392
00:22:34,600 --> 00:22:35,810
تا انتهای آبی بیکران
کایا میزوکی

393
00:22:36,020 --> 00:22:38,100
.بیا بگیر، کیتاهارا

394
00:22:38,310 --> 00:22:42,360
!منم ...؟ باشه، بزن بریم

395
00:22:42,650 --> 00:22:45,860
.آره، با تمام وجودت بخون -
.به نظر میاد داره بهتون خوش میگذره ها -

396
00:22:47,530 --> 00:22:53,540
صدای افسانه ای، در دنیایی غیر واقعی

397
00:22:53,740 --> 00:22:59,460
.که در تاریکی مطلق پنهانه، به آرامی میپیچه

398
00:22:59,670 --> 00:23:05,420
روز های آخر عمرمو صرف رسیدن به میوه ممنوعه میکنم

399
00:23:05,630 --> 00:23:11,720
حالاست که معنای موسیقی امید رو میفهمم

400
00:23:11,930 --> 00:23:16,980
دنده ی شکسته، هیچ وقت دوباره متوقف نمیشه

401
00:23:17,180 --> 00:23:24,570
،حتی اگه قرار باشه همه چیزمو از دست بدم
هنوز میخوام میدونی که

402
00:23:24,780 --> 00:23:30,660
،گرفتار شده در دوردست های آسمون
با بال هایی دزدیده شده، درحال دعام

403
00:23:30,860 --> 00:23:36,620
،چون ما همگی به نوبت
سوگند یاد میکنیم

404
00:23:36,830 --> 00:23:42,540
،اگر زندگی فقط هماهنگ با آهنگ اون ستاره های متغیر بدرخشه

405
00:23:42,750 --> 00:23:45,550
همه چیمو فدا میکنم

406
00:23:45,750 --> 00:23:50,090
تا زمانی که مرگ جدامون کنه

407
00:23:50,300 --> 00:23:52,180
!کامپای

408
00:23:56,970 --> 00:23:59,600
!شرمندتونیم

409
00:24:04,820 --> 00:24:06,980
دانشگاه دخترونه؟

410
00:24:04,820 --> 00:24:19,330
قسمت بعد

411
00:24:07,280 --> 00:24:08,860
!التماس میکنم، ناناکا-سان

412
00:24:09,070 --> 00:24:10,860
... میدونم میخوای خوش بگذرونی، ولی

413
00:24:11,070 --> 00:24:12,110
!ولی، کاپیتان

414
00:24:12,320 --> 00:24:14,450
!نمیشه -
!به پات میفتم -

415
00:24:14,660 --> 00:24:16,080
!نه ینی نه

416
00:24:16,830 --> 00:24:19,330
"‏"زیر آب