1 00:00:03,400 --> 00:00:04,290 ‫لارا... 2 00:00:08,240 --> 00:00:08,990 ‫لارا... 3 00:00:09,860 --> 00:00:10,740 ‫لارا... 4 00:00:11,370 --> 00:00:12,240 ‫لارا... 5 00:00:12,830 --> 00:00:13,800 ‫لارا... 6 00:00:15,350 --> 00:00:16,390 ‫لارا-چان. 7 00:00:17,040 --> 00:00:17,750 ‫لارا-سان. 8 00:00:18,170 --> 00:00:19,140 ‫لارا-چان. 9 00:00:19,820 --> 00:00:20,880 ‫لارا. 10 00:00:22,990 --> 00:00:23,930 ‫لارا... 11 00:00:24,620 --> 00:00:27,630 ‫واقعاً چی می‌خواستی؟ 12 00:00:37,050 --> 00:00:38,540 ‫زیباست. 13 00:00:40,360 --> 00:00:43,660 ‫این همون چیزیه که باید باشی. 14 00:00:44,720 --> 00:00:45,780 ‫پدر! 15 00:00:46,760 --> 00:00:47,870 ‫پدر... 16 00:00:48,570 --> 00:00:49,530 ‫پدر! 17 00:00:58,120 --> 00:01:04,050 ‫من طلسم اون معجون رو با قدرت نیزه‌ی خاندان سلطنتی‌مون باطل کردم. 18 00:01:05,930 --> 00:01:12,540 ‫پاهای اون انسان‌های پست و حقیر، نور رو آلوده و چشم‌هات رو کور می‌کنه. 19 00:01:13,160 --> 00:01:13,990 ‫چی...؟ 20 00:01:13,990 --> 00:01:17,220 ‫حالا وقتشه که وظیفه‌ت به عنوان یه شاهزاده رو به جا بیاری. 21 00:01:17,880 --> 00:01:21,980 ‫با تیغه‌ت قلب کسی که عاشقشی رو بشکاف، 22 00:01:22,410 --> 00:01:24,240 ‫نور رو تطهیر کن، 23 00:01:24,240 --> 00:01:26,860 ‫و به اون انسان‌های پست چیزی رو بده که سزاوارش— 24 00:01:25,180 --> 00:01:26,860 ‫مـ ـ من اصلاً نمی‌فهمم! 25 00:01:28,620 --> 00:01:30,360 ‫نیازی نیست بفهمی... 26 00:01:35,380 --> 00:01:36,240 ‫نه! 27 00:01:36,510 --> 00:01:38,030 ‫اینجا داره فرو می‌ریزه! 28 00:01:38,560 --> 00:01:40,690 ‫لارا! به پدر کمک کن! 29 00:01:44,560 --> 00:01:45,550 ‫اون... 30 00:01:50,860 --> 00:01:52,920 ‫در دریاچه‌ی بیوا واقع در استان شیگا، 31 00:01:52,920 --> 00:01:55,950 ‫در پی مشاهده‌ی گونه‌ی جدیدی از گیاهان آبزی در این ماه، 32 00:01:55,950 --> 00:01:58,220 ‫میکروارگانیسم‌های ناشناخته‌ای نیز کشف شده‌اند 33 00:01:58,220 --> 00:01:59,720 ‫که منجر به اختلال در زیست‌بوم منطقه شده و... 34 00:01:59,990 --> 00:02:01,640 ‫بابا! صدامو می‌شنوی؟! 35 00:02:01,640 --> 00:02:02,730 ‫ماری... 36 00:02:02,730 --> 00:02:04,730 ‫ماری غیبش زده! 37 00:02:04,730 --> 00:02:05,760 ‫قایق یهو... 38 00:02:05,760 --> 00:02:09,610 ‫همه جا رو گشتیم ولی نیست! به آتش‌نشانی هم زنگ زدم... 39 00:02:08,120 --> 00:02:09,180 ‫ماری؟ 40 00:02:10,180 --> 00:02:11,180 ‫کوتا! 41 00:02:11,700 --> 00:02:14,480 ‫قصر داره خراب می‌شه. 42 00:02:15,420 --> 00:02:18,010 ‫قدرت جادوگر داره کم‌کم از بین می‌ره. 43 00:02:18,010 --> 00:02:20,910 ‫ پدر داره قدرتش رو از دست می‌ده. 44 00:02:21,380 --> 00:02:22,620 ‫دیگه وقتی نمونده. 45 00:02:41,990 --> 00:02:45,270 ‫من... دیگه جایی برای برگشتن ندارم. 46 00:02:45,900 --> 00:02:49,520 ‫حتی دنیای روی خشکی... هیچ‌جا. 47 00:02:51,680 --> 00:02:53,000 ‫پدر... 48 00:02:53,550 --> 00:02:54,730 ‫پدر! 49 00:02:55,060 --> 00:02:58,030 ‫انسان‌ها اصلاً پست و شرور نیستن! 50 00:02:58,550 --> 00:03:01,100 ‫روزهایی که باهاشون گذروندم، 51 00:03:01,100 --> 00:03:04,570 ‫چیزای خیلی باارزشی بهم هدیه دادن! 52 00:03:04,900 --> 00:03:06,580 ‫امکان نداره! 53 00:03:06,900 --> 00:03:08,170 ‫من نمی‌تونم به کسی که... 54 00:03:09,540 --> 00:03:12,290 ‫عاشقشم خنجر بزنم... 55 00:03:13,520 --> 00:03:14,560 ‫لارا. 56 00:03:18,330 --> 00:03:21,930 ‫دارم صدای... لارا رو می‌شنوم. 57 00:03:22,590 --> 00:03:23,470 ‫لونا. 58 00:03:23,470 --> 00:03:24,660 ‫می‌شنوم... 59 00:03:25,940 --> 00:03:26,940 ‫پر از نوره... 60 00:03:27,600 --> 00:03:29,580 ‫صدای یه شاهزاده. 61 00:03:30,460 --> 00:03:34,820 ‫صدای خواهر عزیزم. 62 00:03:35,080 --> 00:03:38,100 ‫لارا، لطفاً نور رو بهمون بده. 63 00:03:38,660 --> 00:03:41,470 ‫از پسش برمیای. 64 00:03:41,830 --> 00:03:44,010 ‫چون تو لارایی. 65 00:03:46,170 --> 00:03:48,320 ‫واسه همین، این دفعه... 66 00:03:48,320 --> 00:03:50,170 ‫بشکافش... 67 00:03:50,170 --> 00:03:52,340 ‫روح اون انسان رو... 68 00:03:53,200 --> 00:03:56,340 ‫قلب اون انسان‌های پست و حقیر رو... 69 00:03:56,620 --> 00:03:57,980 ‫ازشون کینه دارم. 70 00:03:57,980 --> 00:04:00,560 ‫از انسان‌ها متنفرم. 71 00:04:00,560 --> 00:04:03,980 ‫اونا نور ما رو دزدیدن. 72 00:04:03,980 --> 00:04:09,740 ‫از اون انسان‌ها متنفرم که به احساسات و عشق تو خیانت کردن. 73 00:04:11,110 --> 00:04:14,230 ‫مگه تو هم همین حس رو نداری؟ 74 00:04:14,620 --> 00:04:18,320 ‫اون کینه و خشم هنوز سر جاشه، مگه نه؟ 75 00:04:20,230 --> 00:04:23,990 ‫واسه همینه که همیشه داری گریه می‌کنی، درسته؟ 76 00:04:30,000 --> 00:04:40,000 [:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::] [ filmology.cc ] 77 00:04:58,950 --> 00:05:11,620 Translation & TypeSetting: Serendipity 78 00:06:10,650 --> 00:06:13,390 ‫تو چرا اینجایی؟ 79 00:06:13,680 --> 00:06:14,630 ‫اون حالش... 80 00:06:14,630 --> 00:06:15,540 ‫جلو نیا. 81 00:06:17,660 --> 00:06:19,130 ‫اینجا چیکار می‌کنی؟ 82 00:06:19,440 --> 00:06:22,560 ‫باید لارا رو ببینم. 83 00:06:23,820 --> 00:06:25,490 ‫پس خودش بهت زنگ زده. 84 00:06:25,910 --> 00:06:27,910 ‫بهم گفت نیام. 85 00:06:28,560 --> 00:06:29,460 ‫اما... 86 00:06:40,780 --> 00:06:43,180 ‫لارا دقیقاً اونجاست. 87 00:06:43,590 --> 00:06:45,840 ‫اونجا، توی دل این مه غلیظ. 88 00:06:47,060 --> 00:06:48,260 ‫اگه می‌خوای ببینیش، 89 00:06:48,570 --> 00:06:49,760 ‫باید بری نزدیک‌تر. 90 00:06:53,820 --> 00:06:54,810 ‫ برو. 91 00:06:57,600 --> 00:06:58,810 ‫خیلی ممنون. 92 00:07:11,910 --> 00:07:13,040 ‫قراره بمیری. 93 00:07:14,700 --> 00:07:16,110 ‫اگه بری اونجا، 94 00:07:16,580 --> 00:07:17,950 ‫جونتو از دست می‌دی. 95 00:07:19,450 --> 00:07:23,130 ‫اون تیغه رو نمی‌تونی ببینی، مگه نه؟ 96 00:07:23,130 --> 00:07:24,380 ‫کدوم تیغه؟ 97 00:07:24,380 --> 00:07:26,590 ‫آره. همون قلب لارا، 98 00:07:26,590 --> 00:07:28,360 ‫که اون بالا شناوره. 99 00:07:29,110 --> 00:07:30,340 ‫تو نمی‌تونی ببینیش. 100 00:07:31,220 --> 00:07:33,100 ‫چون که انسانی. 101 00:07:33,830 --> 00:07:37,350 ‫انسان‌ها چشم دیدن نور واقعی رو ندارن. 102 00:07:38,160 --> 00:07:42,500 ‫در اصل، پری‌های دریایی و انسان‌ها هر دو از یه دریا به وجود اومدن. 103 00:07:43,120 --> 00:07:48,240 ‫ولی شما انسان‌ها خودتون چشمتونو به روش بستین و حالا... 104 00:07:49,030 --> 00:07:50,960 ‫هیچی رو نمی‌تونین ببینین. 105 00:07:54,870 --> 00:07:56,250 ‫تو فقط یه انسانی! 106 00:07:56,580 --> 00:08:00,680 ‫عمراً بتونی لارا رو درک کنی... عمراً بتونی ما رو بفهمی! 107 00:08:00,680 --> 00:08:04,000 ‫ما موجودات والامقامی هستیم که حامل این نوریم! 108 00:08:04,000 --> 00:08:08,260 ‫و شماها کسایی هستین که به نور و عشق واقعی پشت کردین! 109 00:08:08,260 --> 00:08:10,910 ‫اصلاً به خواب هم نمی‌بینی که بتونی لارا رو درک کنی! 110 00:08:15,360 --> 00:08:18,890 ‫راست می‌گی. من نمی‌تونم قلب لارا رو ببینم. 111 00:08:20,630 --> 00:08:22,770 ‫باید برم نزدیک‌تر، وگرنه هیچ‌وقت نمی‌فهمم. 112 00:08:24,120 --> 00:08:25,450 ‫واسه همینه که می‌خوام برم جلو. 113 00:08:28,980 --> 00:08:32,780 ‫شکافتن قلب کسی که عاشقشه؟ 114 00:08:33,280 --> 00:08:36,320 ‫اصلاً دلم نمی‌خواد ببینم لارا-ساما همچین کاری می‌کنه. 115 00:08:37,270 --> 00:08:41,600 ‫چون خودمم عاشق یکی‌ام. 116 00:08:44,280 --> 00:08:45,500 ‫متنفرم ازشون... 117 00:08:47,000 --> 00:08:48,520 ‫از انسان‌ها متنفرم! 118 00:08:54,560 --> 00:08:56,810 سازمان آتش‌نشانی منطقه 119 00:08:55,430 --> 00:08:56,810 ‫ماری؟ اوی ماری؟ 120 00:08:56,810 --> 00:08:58,680 ‫هوی ماری! خودتی؟! 121 00:08:59,260 --> 00:09:00,940 ‫داداش، صدامو داری؟ 122 00:09:02,330 --> 00:09:04,960 ‫معلوم هست چه غلطی داری می‌کنی؟ الان کجایی تو؟ 123 00:09:04,960 --> 00:09:06,330 ‫اوکیشیما. 124 00:09:06,330 --> 00:09:08,310 ‫چی؟! جدی که نمی‌گی... 125 00:09:08,310 --> 00:09:11,180 ‫شرمنده، اینجا اصلاً آنتن نمی‌داد. 126 00:09:11,180 --> 00:09:14,800 ‫احمق! جونمون بالا اومد از بس دنبالت گشتیم! 127 00:09:14,800 --> 00:09:15,810 ‫ببخشید. 128 00:09:16,220 --> 00:09:17,580 ‫ولی حالم خوبه. 129 00:09:18,050 --> 00:09:19,700 ‫همین که لارا رو دیدم برمی‌گردم. 130 00:09:19,700 --> 00:09:21,240 ‫ها؟ لارا-چان؟ 131 00:09:21,240 --> 00:09:21,580 ‫لارا؟! 132 00:09:21,580 --> 00:09:22,250 ‫لارا؟! 133 00:09:22,250 --> 00:09:24,170 ‫اوتسو-سان! لارا اونجاست؟ 134 00:09:24,170 --> 00:09:25,280 ‫فکر کنم آره. 135 00:09:25,280 --> 00:09:26,280 ‫خداروشکر. 136 00:09:26,280 --> 00:09:27,590 ‫منم میام اونجا! 137 00:09:27,590 --> 00:09:28,500 ‫امکان نداره، نمی‌تونی. 138 00:09:28,500 --> 00:09:30,460 ‫داری چه زری می‌زنی واسه خودت؟ 139 00:09:30,460 --> 00:09:32,710 ‫آخه... نمی‌دونم! 140 00:09:32,710 --> 00:09:35,220 ‫اما... این من بودم که... 141 00:09:35,220 --> 00:09:37,050 ‫لارا رو آزار دادم و ناراحتش کردم. 142 00:09:40,240 --> 00:09:41,120 ‫برام مهم نیست. 143 00:09:41,790 --> 00:09:43,230 ‫مشکل من نیست، خودت ازش بپرس. 144 00:09:43,580 --> 00:09:46,430 ‫من لارا رو برمی‌گردونم. 145 00:09:47,520 --> 00:09:49,690 ‫ممنونم، اوتسو-سان. 146 00:09:55,870 --> 00:09:56,620 ‫لارا؟ 147 00:09:58,970 --> 00:09:59,490 ‫ماری؟ 148 00:10:00,050 --> 00:10:00,820 ‫لارا! 149 00:10:00,820 --> 00:10:02,000 ‫جلو نیا! 150 00:10:03,420 --> 00:10:04,750 ‫اگه بیای نزدیک‌تر... 151 00:10:04,750 --> 00:10:08,000 بیست و دومین دوره‌ی مسابقات بوکس جوانان قهرمان بخش بانوان ماری اوتسو 152 00:10:05,150 --> 00:10:08,000 ‫می‌کشمت! 153 00:10:12,160 --> 00:10:13,000 ‫لارا. 154 00:10:19,870 --> 00:10:24,080 ‫آخرسر نتونستم عشق واقعی رو پیدا کنم. 155 00:10:24,780 --> 00:10:26,830 ‫چون من یه پری دریایی‌ام، 156 00:10:27,340 --> 00:10:29,370 ‫و همه‌تون انسانید. 157 00:10:30,170 --> 00:10:32,800 ‫تمام این مدت داشتم از واقعیت فرار می‌کردم. 158 00:10:33,380 --> 00:10:38,890 ‫این کینه‌ی شعله‌وری که توی این ۲۰۰ سال خواب بزرگ و بزرگ‌تر شد، 159 00:10:39,400 --> 00:10:41,530 ‫این آشوب توی قلبم، 160 00:10:41,980 --> 00:10:44,000 ‫هیچ‌وقت نتونستم پاکش کنم. 161 00:10:44,730 --> 00:10:49,320 ‫تا وقتی کینه‌ی من... کینه‌ی ما سر جاش باشه، 162 00:10:50,160 --> 00:10:52,320 ‫تنها چیزی که در انتظار پری‌ها و انسان‌هاست، 163 00:10:52,920 --> 00:10:55,360 ‫سرنوشتیه که توش همدیگه رو تکه‌تکه می‌کنیم. 164 00:10:57,260 --> 00:11:00,680 ‫اگه قراره این‌طوری باشه، پس شاهزاده باید ناپدید بشه. 165 00:11:01,590 --> 00:11:04,180 ‫این‌طوری دیگه هیچ‌کس صدمه نمی‌بینه. 166 00:11:04,500 --> 00:11:06,810 ‫من به این سرنوشت پایان می‌دم. 167 00:11:09,190 --> 00:11:10,940 ‫درست مثل اون موقع؟ 168 00:11:12,360 --> 00:11:13,800 ‫یادته به هم قول دادیم؟ 169 00:11:14,190 --> 00:11:18,700 ‫که وقتی یه بوکسور حرفه‌ای شدم، برام یه کیک گنده درست می‌کنی. 170 00:11:20,230 --> 00:11:21,200 ‫بس کن. 171 00:11:21,860 --> 00:11:24,350 ‫من و تو با هم فرق داریم. 172 00:11:24,350 --> 00:11:27,710 ‫چیزهایی که می‌بینیم و دنیایی که توش زندگی می‌کنیم متفاوته. 173 00:11:28,330 --> 00:11:29,420 ‫جلو نیا! 174 00:11:29,840 --> 00:11:33,170 ‫دیگه... دیگه جلوتر نیا! 175 00:11:33,550 --> 00:11:34,920 ‫من و تو، 176 00:11:34,920 --> 00:11:39,160 ‫انسان‌ها و پری‌های دریایی، کاملاً دو تا موجود متفاوتیم! 177 00:11:42,510 --> 00:11:45,680 ‫اوهوم. من و تو با هم فرق داریم. 178 00:11:47,380 --> 00:11:53,290 ‫تو خنگی، مایه‌ی عذابی و همه‌ش موی دماغ من می‌شی. 179 00:11:53,860 --> 00:11:57,660 ‫ولی واسه همینه که هروقت کنارت بودم، 180 00:11:58,000 --> 00:11:59,930 ‫هیچ‌وقت احساس تنهایی نکردم. 181 00:12:02,320 --> 00:12:04,050 ‫سرنوشت و قانون و هر کوفت دیگه‌ای برام اصلاً مهم نیست. 182 00:12:06,390 --> 00:12:08,710 ‫لارا، مگه تو... 183 00:12:09,850 --> 00:12:11,210 ‫مگه همه‌ی ما... 184 00:12:12,880 --> 00:12:17,060 ‫برای اینکه عاشق کسی باشیم، به این دنیا نیومدیم؟ 185 00:12:46,710 --> 00:12:47,720 ‫ماری... 186 00:12:48,400 --> 00:12:49,130 ‫ماری. 187 00:12:49,660 --> 00:12:50,420 ‫ماری! 188 00:12:53,640 --> 00:12:56,180 ‫ماری! ماری! 189 00:12:57,400 --> 00:13:00,050 ‫نه! چشماتو باز کن! 190 00:13:00,440 --> 00:13:01,750 ‫ماری! 191 00:13:01,750 --> 00:13:03,430 ‫خواهش می‌کنم ماری! 192 00:13:04,340 --> 00:13:05,810 ‫بمون! 193 00:13:19,580 --> 00:13:20,840 ‫نور. 194 00:13:22,940 --> 00:13:26,000 ‫نور کسی که عاشقشم. 195 00:13:27,330 --> 00:13:31,200 ‫همیشه... همیشه می‌خواستمش. 196 00:13:32,490 --> 00:13:34,130 ‫این نور رو... 197 00:13:36,090 --> 00:13:38,960 ‫واقعاً چی می‌خواستی؟ 198 00:13:40,790 --> 00:13:43,470 ‫چی می‌خواستی، 199 00:13:43,470 --> 00:13:44,610 ‫لارا؟ 200 00:13:49,220 --> 00:13:50,980 ‫همه‌تون خفه شید! 201 00:13:51,200 --> 00:13:52,620 ‫من هیچی نمی‌خوام! 202 00:13:52,620 --> 00:13:55,440 ‫برام مهم نبود اگه ناپدید می‌شدم! 203 00:13:55,440 --> 00:13:57,980 ‫ولی تو نه! تو باید توی این دنیا بمونی. 204 00:13:57,980 --> 00:14:00,330 ‫تو باید همین‌جا بمونی! 205 00:14:04,750 --> 00:14:05,690 ‫ماری! 206 00:14:06,460 --> 00:14:07,410 ‫ماری! 207 00:14:08,220 --> 00:14:09,160 ‫ماری! 208 00:14:13,860 --> 00:14:14,880 ‫ماری! 209 00:14:22,630 --> 00:14:23,590 ‫درد داره! 210 00:14:25,150 --> 00:14:26,120 ‫درد داره! 211 00:14:27,950 --> 00:14:29,120 ‫درد داره! 212 00:14:30,560 --> 00:14:32,010 ‫خیلی درد داره! 213 00:14:32,010 --> 00:14:33,280 ‫خیلی درد داره! 214 00:14:39,980 --> 00:14:41,620 ‫نمی‌تونم تکون بخورم... 215 00:14:46,100 --> 00:14:48,620 ‫نمی‌تونم نجاتت بدم... 216 00:14:51,740 --> 00:14:57,080 ‫پس سرنوشتی که در انتظار پری‌ها و انسان‌هاست اینه؟ 217 00:15:00,080 --> 00:15:04,840 ‫کاش اصلاً دوباره زنده نشده بودم. 218 00:15:08,280 --> 00:15:09,390 ‫لارا... 219 00:15:14,300 --> 00:15:17,090 ‫نه، نه! 220 00:15:17,870 --> 00:15:19,940 ‫خیلی خوشحالم که دوباره زنده شدم! 221 00:15:19,940 --> 00:15:22,740 ‫خیلی خوشحالم که دوباره اومدم روی خشکی! 222 00:15:22,740 --> 00:15:26,820 ‫هنوزم همین حس رو دارم! 223 00:15:27,210 --> 00:15:30,470 ‫من اینم! خودِ واقعیم همین شکلیه! 224 00:15:30,840 --> 00:15:33,490 ‫حقیرم... رقت‌انگیزم... 225 00:15:33,800 --> 00:15:36,220 ‫خنگم... وبال گردنم... 226 00:15:36,810 --> 00:15:39,120 ‫یه پری دریایی احمقِ به تمام معنا! 227 00:15:39,770 --> 00:15:41,460 ‫ولی که چی؟ 228 00:15:41,840 --> 00:15:43,600 ‫منو دست کم نگیر! 229 00:15:43,920 --> 00:15:46,590 ‫دروغ گفتم که برام مهم نیست اگه ناپدید بشم. 230 00:15:47,260 --> 00:15:50,620 ‫حتی حالا هم که این شکلی شدم، 231 00:15:51,310 --> 00:15:53,480 ‫هنوزم دلم می‌خواد توی این دنیا باشم! 232 00:15:55,390 --> 00:15:57,640 ‫چون این دنیا... 233 00:15:58,120 --> 00:15:59,610 ‫تو رو داره. 234 00:16:01,150 --> 00:16:02,520 ‫من... 235 00:16:02,990 --> 00:16:04,130 ‫من... 236 00:16:04,760 --> 00:16:05,990 ‫من... 237 00:16:08,240 --> 00:16:11,540 ‫دیگه نیازی به عشق واقعی... ندارم! 238 00:16:13,920 --> 00:16:15,080 ‫تنها چیزی که می‌خوام... 239 00:16:18,640 --> 00:16:20,000 ‫تنها چیزی که می‌خوام... 240 00:16:23,400 --> 00:16:25,210 ‫اینه که توی دنیایی باشم... 241 00:16:26,020 --> 00:16:27,470 ‫که تو توش باشی! 242 00:17:15,610 --> 00:17:19,930 ‫خب، فک کنم امروز بابا کله‌مو بکنه. 243 00:17:21,940 --> 00:17:23,440 ‫داری به چی نگاه می‌کنی؟ 244 00:17:23,710 --> 00:17:26,700 ‫حس کردم همین الان آسمون یه برقی زد. 245 00:17:27,100 --> 00:17:28,130 ‫ها؟ 246 00:17:36,250 --> 00:17:39,040 ‫یعنی واقعاً مُردم؟ 247 00:17:39,550 --> 00:17:40,430 ‫اوهوم. 248 00:17:41,030 --> 00:17:42,290 ‫عجب... 249 00:17:42,680 --> 00:17:44,670 ‫«عجب» چیه؟ 250 00:17:45,340 --> 00:17:50,360 ‫اگه بتونم بمیرم و دوباره زنده بشم، پس رسماً خفن‌ترین آدم روی زمینم، نه؟ 251 00:17:51,030 --> 00:17:52,140 ‫شاید آره. 252 00:17:53,860 --> 00:17:54,760 ‫ماری... 253 00:17:56,580 --> 00:17:59,130 ‫فکر کنم تمام این مدت فقط... 254 00:18:00,240 --> 00:18:02,170 ‫دنبال همین می‌گشتم... 255 00:18:03,600 --> 00:18:06,290 ‫دنیایی که دلم بخواد توش باشم. 256 00:18:07,400 --> 00:18:08,520 ‫تنها چیزی که می‌خواستم همین بود. 257 00:18:14,410 --> 00:18:16,970 ‫شش ماه پس از وقوع پدیده‌ی غیرعادی در دریاچه‌ی بیوا، 258 00:18:15,420 --> 00:18:21,090 شش ماه بعد 259 00:18:16,970 --> 00:18:19,460 ‫داده‌های کیفیت آب به سطح نرمال بازگشته است 260 00:18:19,460 --> 00:18:21,910 ‫و رشد بی‌رویه‌ی جلبک‌های میکروسکوپی 261 00:18:21,910 --> 00:18:24,920 ‫اکنون به سختی قابل مشاهده است. 262 00:18:25,200 --> 00:18:28,440 ‫با این حال، هرچند دریاچه‌ی بیوا رفته‌رفته به حالت عادی برمی‌گردد، 263 00:18:28,440 --> 00:18:30,340 ‫نمی‌توان گفت که «هیچ اتفاقی نیفتاده است». 264 00:18:30,340 --> 00:18:34,370 ‫تونستی عشق واقعی رو پیدا کنی؟ 265 00:18:36,220 --> 00:18:41,150 ‫نوری که پیدا کردی با نوری که شاهزاده‌های قبلی پیدا کرده بودن، فرق داره. 266 00:18:41,750 --> 00:18:46,530 ‫ولی هنوزم داره به پدر و بقیه قدرت می‌ده. 267 00:18:48,140 --> 00:18:50,730 ‫شاید یه سال دیگه باشه، یا حتی ده سال بعد، 268 00:18:51,150 --> 00:18:53,470 ‫ولی بالاخره یه روزی بیدار می‌شن. 269 00:18:55,350 --> 00:18:56,570 ‫ولی حتی اگه بیدار بشن، 270 00:18:56,940 --> 00:19:01,300 ‫نفرت و کینه‌شون هیچ‌وقت از بین نمی‌ره. 271 00:19:02,090 --> 00:19:05,910 ‫حتی اگه این‌طور باشه، با پدر و بقیه حرف می‌زنم، 272 00:19:05,910 --> 00:19:08,330 ‫هر چند بار که لازم باشه، 273 00:19:09,180 --> 00:19:11,960 ‫درباره‌ی آینده‌ی پری‌ها و انسان‌ها باهاشون صحبت می‌کنم. 274 00:19:12,380 --> 00:19:16,460 ‫چون مطمئنم که این همون «نوریه» که پیداش کردم. 275 00:19:20,710 --> 00:19:23,140 ‫تمام این مدت نتونستم پسش بدم. 276 00:19:24,760 --> 00:19:28,510 ‫می‌دونی، راستش ازت می‌ترسیدم. 277 00:19:30,010 --> 00:19:32,260 ‫از دیدن اینکه داری تغییر می‌کنی می‌ترسیدم. 278 00:19:33,110 --> 00:19:35,760 ‫ولی می‌خوام پیش خودت باشه، 279 00:19:35,760 --> 00:19:39,370 ‫برای لارایی که الان هستی و لارایی که قراره بهش تبدیل بشی. 280 00:19:41,980 --> 00:19:43,200 ‫ممنونم. 281 00:19:51,900 --> 00:19:54,870 ‫همیشه کارهات یهوییه، لارا. 282 00:19:54,870 --> 00:19:55,880 ‫یهویی؟ 283 00:19:55,880 --> 00:19:59,540 ‫یهو سر و کله‌ت پیدا می‌شه و یهو می‌ذاری می‌ری یه جای دیگه. 284 00:19:59,930 --> 00:20:01,230 ‫راست می‌گی. 285 00:20:01,230 --> 00:20:02,510 ‫تازه اون یکی رو هم بگو. 286 00:20:02,510 --> 00:20:06,230 ‫یهو می‌خوای با هم باشیم و بعدشم یهو می‌زنی زیرش و می‌خوای جدا بشیم. 287 00:20:06,230 --> 00:20:07,590 ‫اونم بارها و بارها. 288 00:20:07,590 --> 00:20:08,920 ‫معذرت می‌خوام. 289 00:20:09,400 --> 00:20:11,730 ‫یکم خودتو بذار جای من... 290 00:20:11,730 --> 00:20:13,020 ‫واقعاً شرمنده‌ام. 291 00:20:14,140 --> 00:20:16,780 ‫خب، مقصد بعدیت کجاست حالا؟ 292 00:20:17,670 --> 00:20:19,020 ‫حدس می‌زنم... 293 00:20:19,800 --> 00:20:23,640 ‫جایی که یه نور تازه منتظرم باشه. 294 00:20:25,640 --> 00:20:26,410 ‫لارا! 295 00:20:27,020 --> 00:20:29,730 ‫بالاخره نقاشیتو تموم کردم! 296 00:20:30,680 --> 00:20:32,170 ‫یه وقت بیا ببینش. 297 00:20:34,720 --> 00:20:37,170 ‫پس یعنی دیگه از دوباره کشیدن خبری نیست؟ 298 00:20:38,880 --> 00:20:41,930 ‫احمق! ببینیش پشمات می‌ریزه. 299 00:20:42,890 --> 00:20:44,720 ‫شاهکار کردم. 300 00:20:48,780 --> 00:20:50,400 ‫دلمون برات تنگ می‌شه. 301 00:20:50,400 --> 00:20:52,400 ‫تو هنوزم داری نق می‌زنی؟ 302 00:20:52,400 --> 00:20:54,070 ‫نخیرم. 303 00:20:54,070 --> 00:20:56,350 ‫لارا-چان، می‌خوای تا ایستگاه برسونمت؟ 304 00:20:56,350 --> 00:20:59,950 ‫دستت درد نکنه، ولی قبل رفتن می‌خوام با ماری برم خرید. 305 00:20:59,950 --> 00:21:00,960 ‫چی؟ 306 00:21:00,960 --> 00:21:02,820 ‫تو که به هر حال بعدش باید بری سر کار. 307 00:21:03,220 --> 00:21:04,570 ‫به امید دیدار فعلاً. 308 00:21:04,570 --> 00:21:06,900 ‫بازم بهمون سر بزن. 309 00:21:06,900 --> 00:21:09,580 ‫آره! هروقت خواستی بازم بیا، باشه؟ 310 00:21:09,940 --> 00:21:10,990 ‫لارا-چان! 311 00:21:18,330 --> 00:21:20,360 ‫من باز گشنه‌م شد. 312 00:21:20,360 --> 00:21:22,160 ‫ولی تو که کلی غذا خوردی! 313 00:21:22,160 --> 00:21:24,760 ‫به تازگی تعداد ست‌های تمرینم رو بیشتر کردم. 314 00:21:25,020 --> 00:21:26,160 ‫عــــه. 315 00:21:26,160 --> 00:21:28,390 ‫بعد از اینم قراره سفت و سخت تمرین کنم. 316 00:21:28,390 --> 00:21:30,340 ‫مراقب بدنت باش، باشه؟ 317 00:21:30,340 --> 00:21:31,520 ‫اینو من باید بگم. 318 00:21:34,270 --> 00:21:38,030 ‫امروز 319 00:21:34,270 --> 00:21:38,030 ‫برای هماهنگی ساعت رسیدن ‫برای اسباب‌کشی امروز پیام می‌دم. 320 00:21:34,270 --> 00:21:38,030 ‫همچنان برنامه‌‌ی رسیدنتون بین ساعت ۱۵:۰۰ تا ۱۶:۰۰ـه؟ 321 00:21:34,270 --> 00:21:38,030 ‫بله، همین‌طوره. 322 00:21:34,810 --> 00:21:38,030 ‫واقعاً از پس تنها زندگی کردن برمیای؟ 323 00:21:37,650 --> 00:21:38,030 ‫ممنونم 324 00:21:38,030 --> 00:21:39,080 ‫معلومه که برمیام. 325 00:21:39,080 --> 00:21:40,260 ‫مطمئنی؟ 326 00:21:40,260 --> 00:21:41,300 ‫مطمئن. 327 00:21:42,010 --> 00:21:46,160 ‫قطار محلی ساعت ۱۰:۵۰ دقیقه، 328 00:21:42,940 --> 00:21:45,120 ‫مطمئنم یه گندی بالا می‌زنی. 329 00:21:45,120 --> 00:21:46,160 ‫خودمم همین فکرو می‌کنم. 330 00:21:46,160 --> 00:21:51,200 ‫به مقصد کوبه و کاکوگاوا از سکوی شماره‌ی ۱ حرکت خواهد کرد. 331 00:21:49,160 --> 00:21:51,200 ‫زود برمی‌گردی دیگه، نه؟ 332 00:21:51,710 --> 00:21:52,960 ‫نوچ. 333 00:21:51,710 --> 00:21:56,410 ‫جهت ایمنی خود، پشت خط زرد بایستید. 334 00:21:57,000 --> 00:21:58,020 ‫ولی... 335 00:21:57,000 --> 00:22:00,720 ‫قطار در حال ورود به سکوی شماره‌ی ۱ است. 336 00:21:58,760 --> 00:22:03,060 ‫تو اون همه حرف‌های خجالت‌آور زدی که می‌خوای پیش من زندگی کنی. 337 00:22:00,720 --> 00:22:02,380 ‫لطفاً مراقب باشید. 338 00:22:03,470 --> 00:22:05,480 ‫حرف دلم بود. 339 00:22:05,480 --> 00:22:06,680 ‫پس واسه چی داری می‌ری؟ 340 00:22:10,950 --> 00:22:14,440 ‫من.. دلم برات تنگ می‌شه. 341 00:22:26,180 --> 00:22:27,080 ‫ماری... 342 00:22:33,720 --> 00:22:37,150 ‫قطار محلی به مقصد کوبه و کاکوگاوا 343 00:22:37,150 --> 00:22:39,540 ‫هم‌اکنون از سکوی ۱ حرکت می‌کند. 344 00:22:41,140 --> 00:22:44,600 ‫درها در حال بسته شدن هستند. لطفاً احتیاط فرمایید. 345 00:22:42,600 --> 00:22:43,760 ‫حالم خوبه! 346 00:22:46,090 --> 00:22:48,990 ‫پاهات هنوزم درد دارن؟ 347 00:22:51,180 --> 00:22:52,350 ‫آره. 348 00:22:53,020 --> 00:22:53,930 ‫اما... 349 00:22:58,730 --> 00:23:00,780 ‫این زخم‌ها نشون می‌دن که من کی‌ام. 350 00:23:01,140 --> 00:23:04,080 ‫واسه همین از الان به بعد هم... 351 00:23:05,190 --> 00:23:07,880 ‫با همین پاها به راه رفتن ادامه می‌دم. 352 00:23:07,900 --> 00:23:27,900 مارا در اینستاگرام و تلگرام دنبال کنید [@filmology_cc] 353 00:23:27,930 --> 00:23:57,930 [‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::] [ filmology.cc ]