1
00:00:01,870 --> 00:00:02,830
‫وای...

2
00:00:03,540 --> 00:00:06,340
‫دیگه حالم از این قصر دلگیر و خفه‌کننده به هم می‌خوره.

3
00:00:06,810 --> 00:00:08,890
‫می‌خوام یواشکی از اینجا بزنم بیرون...

4
00:00:09,240 --> 00:00:11,240
‫و یه دنیای کاملاً جدید رو ببینم.

5
00:00:11,530 --> 00:00:13,740
‫واسه همینم دارم می‌رم روی خشکی.

6
00:00:13,740 --> 00:00:14,900
‫روی خشکی؟

7
00:00:14,900 --> 00:00:16,150
‫دقیقاً.

8
00:00:16,150 --> 00:00:21,230
‫یه سری موجودات به اسم «انسان» اونجا زندگی می‌کنن که آزادی‌شون خیلی بیشتر از ماست.

9
00:00:21,630 --> 00:00:24,480
‫انسان‌ها یه چیزای عجیبی به اسم «پا» دارن.

10
00:00:24,480 --> 00:00:28,030
‫شنیدم اون بالا روی خشکی بدون پا اصلاً نمی‌شه شنا کرد.

11
00:00:28,030 --> 00:00:30,810
‫خب، حالا چطوری می‌خوای بری اونجا؟

12
00:00:32,550 --> 00:00:34,710
‫ولی یه دنیای جدید...

13
00:00:34,710 --> 00:00:36,890
‫عجب رویای قشنگی.

14
00:00:37,870 --> 00:00:42,060
‫منم خیلی دلم می‌خواد اون دنیا رو با چشم‌های خودم ببینم.

15
00:00:42,530 --> 00:00:43,770
‫این رویای تو رو...

16
00:00:44,390 --> 00:00:45,300
‫گریس.

17
00:00:45,730 --> 00:00:47,520
‫درسته، ریگمور.

18
00:00:47,850 --> 00:00:49,270
‫یه روزی با هم می‌ریم اونجا.

19
00:00:50,300 --> 00:00:53,050
‫این رویای مشترک جدیدمونه.

20
00:00:59,030 --> 00:01:00,410
‫باید بریم پایین‌تر...

21
00:01:02,120 --> 00:01:06,330
‫پایین، به عمیق‌ترین و تاریک‌ترین اعماق.

22
00:01:06,350 --> 00:01:16,350
[:: فیلمولوژی با افتخار تقدیم میکند ::]
[ filmology.cc ]

23
00:02:31,670 --> 00:02:37,010
Translation & TypeSetting: Serendipity

24
00:02:39,670 --> 00:02:40,510
‫بیدار شو.

25
00:02:45,520 --> 00:02:47,890
‫وقت زیادی نداریم.

26
00:02:48,810 --> 00:02:49,880
‫دنبال من بیا.

27
00:02:53,210 --> 00:02:55,100
‫اینجا دیگه کجاست؟

28
00:02:57,240 --> 00:03:00,910
‫اینجا اقامتگاه مخفی گریس-ساماـه.

29
00:03:03,170 --> 00:03:04,330
‫این چیه؟

30
00:03:04,710 --> 00:03:06,570
‫آینه‌ی جادویی.

31
00:03:06,570 --> 00:03:09,790
‫چون من کورم به دردم نمی‌خوره...

32
00:03:10,260 --> 00:03:12,920
‫ولی تو باید بتونی ببینیش.

33
00:03:13,370 --> 00:03:17,090
‫همون دنیایی که در حسرت دیدنشی.

34
00:03:19,190 --> 00:03:20,780
‫کجان اینا؟

35
00:03:20,780 --> 00:03:23,610
‫گریس و ریگمور کجا رفتن؟

36
00:03:24,170 --> 00:03:26,540
‫امان از دست این دوقلوها...

37
00:03:26,540 --> 00:03:29,390
‫حالیشون نیست که شاهزاده‌ان،

38
00:03:29,850 --> 00:03:34,880
‫و باید هرچه زودتر نور رو به این قصر برگردونن.

39
00:03:35,370 --> 00:03:37,300
‫مخصوصاً اون گریس...

40
00:03:37,300 --> 00:03:40,530
‫اصلاً و ابداً قصد نداره به حرفم گوش بده.

41
00:03:40,850 --> 00:03:41,820
‫همین دیروز،

42
00:03:42,110 --> 00:03:44,820
‫نه تنها بدون اجازه وارد خزانه‌ی سلطنتی شده،

43
00:03:44,820 --> 00:03:47,610
‫بلکه به «اثر باستانی ممنوعه» هم دست‌درازی کرده!

44
00:03:48,080 --> 00:03:50,170
‫پیش خودش چی فکر کرده واقعاً؟

45
00:03:50,170 --> 00:03:53,120
‫شاید ظاهرش نشون نده، ولی گریس در باطن خیلی فهمیده و بافکره.

46
00:03:53,460 --> 00:03:57,190
‫به نظرم این قصر به شاهزاده‌ای مثل اونم نیاز داره.

47
00:03:57,190 --> 00:03:59,960
‫روآن، حرف بی‌خود نزن.

48
00:04:00,420 --> 00:04:04,460
‫این افکار شوم فقط باعث می‌شه نور بیشتر ازمون فراری بشه.

49
00:04:05,310 --> 00:04:06,620
‫نگاه کن، ریگمور.

50
00:04:06,930 --> 00:04:09,970
‫دو تا چوب از پایین تنه‌ش زده بیرون.

51
00:04:10,780 --> 00:04:12,810
‫احتمالاً این همون انسانه.

52
00:04:13,550 --> 00:04:16,110
‫چرا روی کمرش دو تا باله داره؟

53
00:04:16,520 --> 00:04:19,010
‫اینا که کمکی به شنا کردنش نمی‌کنن.

54
00:04:19,010 --> 00:04:20,190
‫اصلاً واسه چی اونجان؟

55
00:04:20,190 --> 00:04:21,240
‫کی می‌دونه؟

56
00:04:21,870 --> 00:04:26,490
‫ولی به نظر میاد انسان‌ها از اون دسته‌ان که هر چیزی رو امتحان می‌کنن.

57
00:04:26,770 --> 00:04:30,490
‫ما پری‌های دریایی هم باید همچین کنجکاوی‌ای داشته باشیم.

58
00:04:30,900 --> 00:04:34,000
‫واسه همینه که می‌خوام هرچه زودتر از این قصر بزنم بیرون...

59
00:04:34,420 --> 00:04:36,590
‫تا رویامون رو به واقعیت تبدیل کنم.

60
00:04:37,290 --> 00:04:38,610
‫گوش کن ببین چی می‌گم!

61
00:04:38,610 --> 00:04:40,560
‫یه راهی پیدا کردم که عملی‌ش کنیم!

62
00:04:40,560 --> 00:04:43,380
‫خیلی مشتاقم منم در موردش بشنوم، گریس.

63
00:04:43,380 --> 00:04:44,600
‫روآن!

64
00:04:45,100 --> 00:04:47,490
‫تویی، روآنِ لوس و مامانی؟

65
00:04:47,840 --> 00:04:49,640
‫گویا خُلقت تنگه.

66
00:04:49,860 --> 00:04:52,650
‫چون رفتی شکایت منو پیش اون عجوزه کردی!

67
00:04:52,650 --> 00:04:54,640
‫روآن طرف توئه.

68
00:04:54,950 --> 00:04:58,270
‫اونم به اندازه‌ی تو نگران وضعیت قصرمونه.

69
00:04:58,970 --> 00:05:03,670
‫قصر ما داره روز به روز نورش کمتر و فضاش سردتر می‌شه.

70
00:05:03,670 --> 00:05:05,680
‫این وضع نمی‌تونه همین‌طوری ادامه پیدا کنه.

71
00:05:06,730 --> 00:05:12,490
‫واسه همین واقعاً تحسینت می‌کنم که دنبال دنیایی فراتر از این قصری.

72
00:05:14,170 --> 00:05:15,400
‫از این حرفت خوشم نیومد.

73
00:05:15,840 --> 00:05:16,700
‫چی گفتی؟

74
00:05:18,420 --> 00:05:20,460
‫من این کارو به خاطر قصر انجام نمی‌دم...

75
00:05:20,940 --> 00:05:27,560
‫من... من خودم اون نور رو حس می‌کنم... رویای زندگی روی خشکی رو.

76
00:05:34,010 --> 00:05:35,200
‫پادشاه...!

77
00:05:46,830 --> 00:05:48,810
‫باید عجله کنیم.

78
00:05:49,260 --> 00:05:51,530
‫تخت پادشاهی خالی مونده،

79
00:05:51,530 --> 00:05:54,660
‫و خیلی وقته که قدرت شاهزاده‌ها از دست رفته.

80
00:05:55,160 --> 00:05:58,470
‫با این وضعیت، این قصر هیچ آینده‌ای نداره.

81
00:05:59,490 --> 00:06:05,070
‫سرنوشتش الان تو دست‌های شماست... نور عشق واقعی رو پیدا کنین.

82
00:06:05,410 --> 00:06:08,310
‫باید بدون معطلی پیداش کنین!

83
00:06:10,440 --> 00:06:12,260
‫خیلی خفه‌کننده‌ست. دیگه طاقت ندارم.

84
00:06:12,750 --> 00:06:14,970
‫اون عجوزه و بقیه‌ی اهالی قصر...

85
00:06:15,450 --> 00:06:18,270
‫همه‌ش می‌خوان وظایفشونو به زور به ما تحمیل کنن.

86
00:06:19,050 --> 00:06:20,510
‫دیگه حالم داره به هم می‌خوره.

87
00:06:20,920 --> 00:06:26,030
‫باید هرچه زودتر از اینجا بریم و رویامون رو به واقعیت تبدیل کنیم.

88
00:06:27,840 --> 00:06:30,400
‫گریس، راستش...

89
00:06:34,800 --> 00:06:36,040
‫اون چیه؟

90
00:06:36,470 --> 00:06:39,540
‫معجونیه که ما پری‌های دریایی رو تبدیل به انسان می‌کنه.

91
00:06:41,210 --> 00:06:42,970
‫بالاخره پیداش کردم.

92
00:06:42,970 --> 00:06:45,670
‫توی اعماق قصر، توی یه منطقه‌ی ممنوعه.

93
00:06:46,750 --> 00:06:49,430
‫یه معجون پرقدرته که حتی می‌تونه اصل ماهیت موجودات رو تغییر بده.

94
00:06:49,670 --> 00:06:53,050
‫ولی باهاش می‌تونیم رویای زندگی روی خشکی رو به حقیقت تبدیل کنیم.

95
00:06:54,480 --> 00:06:55,930
‫بیا بریم! دوتایی با هم...

96
00:06:56,580 --> 00:06:58,680
‫تا به رویامون برسیم!

97
00:07:09,520 --> 00:07:10,420
‫چرا دست‌دست می‌کنی؟

98
00:07:11,130 --> 00:07:13,110
‫به خاطر وظیفه‌ت به عنوان شاهزاده‌ست؟

99
00:07:13,690 --> 00:07:15,580
‫نه... قضیه اینه...

100
00:07:16,500 --> 00:07:17,580
‫دلیلش اینه که...

101
00:07:17,850 --> 00:07:20,780
‫من عاشقش شدم.

102
00:07:21,100 --> 00:07:22,520
‫عاشق روآن.

103
00:07:24,350 --> 00:07:25,700
‫واسه همین...

104
00:07:26,620 --> 00:07:28,810
‫می‌خوام به زندگی توی این قصر ادامه بدم.

105
00:07:30,010 --> 00:07:31,960
‫پس بهم دروغ گفتی.

106
00:07:33,820 --> 00:07:39,330
‫فقط منِ احمق بودم که فکر می‌کردم رویای جفتمون برای زندگی روی خشکی یکیه.

107
00:07:39,960 --> 00:07:40,980
‫نه!

108
00:07:40,980 --> 00:07:42,480
‫اصلاً این‌طور نیست، گریس!

109
00:07:47,200 --> 00:07:48,400
‫من می‌رم.

110
00:07:53,490 --> 00:07:56,370
‫یادت نره گریس،

111
00:07:56,910 --> 00:07:58,320
‫رویای تو...

112
00:07:59,050 --> 00:08:02,620
‫و نوری که دنبالشی... خیلی قشنگه.

113
00:08:03,700 --> 00:08:04,660
‫همین‌طوره.

114
00:08:05,870 --> 00:08:07,380
‫ولی از الان به بعد،

115
00:08:07,380 --> 00:08:09,930
‫فقط رویای خودمه و بس.

116
00:08:27,100 --> 00:08:31,210
‫دارم به کجا می‌رم؟

117
00:08:37,290 --> 00:08:38,510
‫پدر...

118
00:08:39,660 --> 00:08:41,130
‫باید چیکار می‌کردیم؟

119
00:08:41,650 --> 00:08:45,920
‫زندگی روی خشکی قلب لارا رو آلوده کرده.

120
00:08:46,410 --> 00:08:50,280
‫اگه اون جادوگر بهش پا نداده بود...

121
00:08:51,270 --> 00:08:54,880
‫لارا باید بفهمه که وظیفه‌ش چیه.

122
00:09:26,050 --> 00:09:27,410
‫چقدر زیبا.

123
00:09:29,940 --> 00:09:33,930
‫روآن... من دوستت دارم.

124
00:09:43,790 --> 00:09:44,950
‫نور اومد!

125
00:09:44,950 --> 00:09:46,060
‫نور!

126
00:09:49,060 --> 00:09:51,220
‫این نور شاهزاده‌ست!

127
00:09:54,320 --> 00:09:59,700
‫ریگمور-ساما با روآن-ساما به عشق واقعی رسیدن!

128
00:10:00,230 --> 00:10:03,050
‫یه شاهزاده‌ی جدید متولد شد!

129
00:10:05,600 --> 00:10:06,710
‫عزیز دلم.

130
00:10:07,930 --> 00:10:09,960
‫می‌خوام غرق در خوشبختیت کنم،

131
00:10:10,790 --> 00:10:12,730
‫گل شکوفای زیبای من.

132
00:10:13,710 --> 00:10:15,440
‫چه آدم فوق‌العاده‌ای.

133
00:10:15,850 --> 00:10:18,220
‫دلیلی که من به اینجا اومدم...

134
00:10:18,550 --> 00:10:21,770
‫رسیدن به یه نور درخشان بود.

135
00:10:23,540 --> 00:10:26,730
‫نور عشقی که فقط می‌شه...

136
00:10:27,210 --> 00:10:28,650
‫توی اعماق قلبم حسش کرد.

137
00:10:31,290 --> 00:10:35,860
‫حالا دیگه نور... هر گوشه کنار قصر رو پر می‌کنه و درخشان می‌تابه،

138
00:10:36,780 --> 00:10:39,360
‫و شاهزاده‌های جدید هم به این دنیا اومدن.

139
00:10:40,470 --> 00:10:42,510
‫فقط این منظره رو ببین.

140
00:10:42,510 --> 00:10:45,300
‫آره، واقعاً باشکوهه.

141
00:10:45,300 --> 00:10:48,870
‫امیدوارم این نور تا همیشه پایدار بمونه.

142
00:10:49,260 --> 00:10:52,180
‫برای همه‌ی پری‌های دریایی.

143
00:10:54,000 --> 00:10:55,930
‫آره... منم.

144
00:10:58,050 --> 00:11:02,690
‫ریگمور-ساما می‌گن گریس-ساما به خاطر ایشون رفته.

145
00:11:02,690 --> 00:11:05,350
‫دوقلو بودن، از همون اولش هم یه لحظه از هم جدا نمی‌شدن.

146
00:11:05,350 --> 00:11:06,890
‫حتماً خیلی براشون دردناکه.

147
00:11:07,380 --> 00:11:10,640
‫ولی دیگه هیچ‌وقت همدیگه رو نخواهند دید.

148
00:11:11,450 --> 00:11:14,910
‫ما موجوداتی هستیم که با نور زنده می‌مونیم.

149
00:11:14,910 --> 00:11:19,650
‫و انسان‌ها موجوداتی‌ان که بر پایه‌ی کلمات زندگی می‌کنن.

150
00:11:19,650 --> 00:11:23,790
‫انسان‌ها هر چیزی رو که نتونن توی قالب کلمات بیان کنن، پس می‌زنن.

151
00:11:24,410 --> 00:11:27,160
‫برای پریِ دریایی‌ای که پا به دنیای روی خشکی می‌ذاره،

152
00:11:27,500 --> 00:11:29,800
‫تنها یه سرنوشت رقم خواهد خورد.

153
00:11:37,420 --> 00:11:40,310
این دیگه چه ظاهریه؟

154
00:11:42,170 --> 00:11:46,450
‫تمام این مدت داشتی منو فریب می‌دادی؟

155
00:11:46,780 --> 00:11:49,610
‫اون ظاهر وحشتناکت رو ازم قایم کرده بودی؟

156
00:11:49,610 --> 00:11:51,120
مـ ـ من هیچوقت فریبت ـــ

157
00:11:51,120 --> 00:11:52,060
‫خفه شو!

158
00:11:52,800 --> 00:11:56,870
‫پری‌های دریایی هیولاهایی هستن که با زبون‌بازی آدم رو بازی می‌دن.

159
00:11:56,870 --> 00:11:59,070
‫نه... نه!

160
00:11:59,070 --> 00:12:00,690
‫من واقعاً...

161
00:12:00,930 --> 00:12:03,290
‫تو اصلاً بویی از انسانیت نبردی!

162
00:12:03,290 --> 00:12:04,070
‫نه!

163
00:12:04,070 --> 00:12:05,450
‫نه!

164
00:12:05,450 --> 00:12:07,600
‫من انسانم!

165
00:12:07,600 --> 00:12:08,580
‫دیگه خسته شدم!

166
00:12:08,870 --> 00:12:12,610
‫با زبون ما حرف نزن، هیولای حال‌به‌هم‌زن.

167
00:12:25,760 --> 00:12:26,810
‫گریس...

168
00:12:27,970 --> 00:12:29,190
‫اون زن رو پیدا کنین!

169
00:12:29,190 --> 00:12:30,810
‫سربازها رو جمع کنین!

170
00:12:30,810 --> 00:12:31,980
‫ماهی‌گیرها رو بیدار کنین!

171
00:12:40,610 --> 00:12:42,640
‫من چه...

172
00:12:43,490 --> 00:12:44,610
‫چه...

173
00:12:45,930 --> 00:12:47,070
‫چه...

174
00:12:48,020 --> 00:12:50,470
چه غلطی کردم؟

175
00:13:09,610 --> 00:13:11,350
‫هوی! پیداش کردم!

176
00:13:12,930 --> 00:13:14,840
‫این هیولا دیگه چیه؟

177
00:13:15,160 --> 00:13:16,420
‫چه موجود شومی!

178
00:13:16,420 --> 00:13:17,350
‫بکشینش!

179
00:13:17,350 --> 00:13:18,370
‫معطلش نکنین!

180
00:13:22,390 --> 00:13:23,430
‫بکشینش!

181
00:13:25,110 --> 00:13:25,970
برین!ً

182
00:13:44,520 --> 00:13:45,690
‫ریگمور؟

183
00:13:46,200 --> 00:13:48,150
‫خواب می‌بینم؟

184
00:13:48,480 --> 00:13:50,640
‫نه، خواب نیست.

185
00:13:52,170 --> 00:13:54,640
‫صدای قلبت رو شنیدم،

186
00:13:55,340 --> 00:13:57,910
‫و رد نور حلقه رو دنبال کردم.

187
00:13:59,110 --> 00:14:02,290
‫من... من...!

188
00:14:07,630 --> 00:14:08,830
‫من...

189
00:14:12,000 --> 00:14:14,390
‫من خیلی احمقم!

190
00:14:14,390 --> 00:14:15,410
‫گریس...

191
00:14:16,760 --> 00:14:19,370
‫منم احمقم.

192
00:14:19,860 --> 00:14:23,170
‫بدون فکر عمل کردم...

193
00:14:24,170 --> 00:14:26,190
‫یهو تنهایی زدم بیرون و اومدم اینجا.

194
00:14:26,900 --> 00:14:29,320
‫این آرزویی بود که هیچ‌وقت قرار نبود برآورده بشه.

195
00:14:29,920 --> 00:14:34,320
‫اومدم اینجا، ولی همه‌ش برای هیچ و پوچ بود.

196
00:14:35,450 --> 00:14:36,460
‫نه...

197
00:14:37,170 --> 00:14:38,970
‫من هنوزم می‌تونم با چشم‌هام ببینمش...

198
00:14:39,480 --> 00:14:43,690
‫زیبایی تو، و رویای قشنگت رو.

199
00:14:44,580 --> 00:14:45,540
‫دارم می‌بینمش.

200
00:14:46,940 --> 00:14:52,220
‫فرقی نمی‌کنه روی خشکی باشی یا توی دریا.

201
00:14:52,820 --> 00:14:56,810
‫تا وقتی که بتونی برای عشق زندگی کنی،

202
00:14:57,270 --> 00:15:03,210
‫هر جا که باشی... می‌تونی نور رو پیدا کنی.

203
00:15:06,730 --> 00:15:10,340
‫رویای... ما...

204
00:15:35,110 --> 00:15:39,440
‫من هیچ‌وقت اون صحنه رو فراموش نمی‌کنم،

205
00:15:39,440 --> 00:15:45,960
‫و نه نفرین و کینه‌ی ابدیم نسبت به اون جادوگر و انسان‌ها رو.

206
00:15:46,750 --> 00:15:48,990
‫من قانونی وضع کردم.

207
00:15:49,310 --> 00:15:53,320
‫حکم دادم که هیچ‌کس حق نداره دوباره به انسان‌ها نزدیک بشه...

208
00:15:54,070 --> 00:15:57,640
‫و اون جادوگر رو تبعید کردم.

209
00:15:58,220 --> 00:16:01,610
‫همین حسرت و هوس خشکی بود که اون جادوگر

210
00:16:01,610 --> 00:16:03,530
‫و اون فاجعه رو رقم زد.

211
00:16:04,140 --> 00:16:09,750
‫پس باید قلب تو رو هم از این تعصب و دلبستگی نجات بدم.

212
00:16:10,220 --> 00:16:15,030
‫این همون قانونیه که ما پری‌های دریایی باید بر اساسش زندگی کنیم، لارا!

213
00:16:19,540 --> 00:16:21,430
‫روت رو برنگردون.

214
00:16:21,430 --> 00:16:25,290
‫این آینه قلب کسی که بهش نگاه می‌کنه رو محک می‌زنه.

215
00:16:25,990 --> 00:16:30,100
‫تا آخرش رو نگاه کن... همه‌چیز رو.

216
00:16:33,030 --> 00:16:35,330
‫اگه به خاطر اون جادوگر نفرین‌شده نبود...

217
00:16:36,250 --> 00:16:38,750
‫ولی یه شاهزاده‌ی جدید دوباره برمی‌خیزه!

218
00:16:38,750 --> 00:16:41,060
‫از روآن-ساما اطاعت کنین!

219
00:16:41,060 --> 00:16:43,470
‫شاهزاده‌ی جدید متولد شد!

220
00:16:41,450 --> 00:16:42,600
‫واقعاً ما از این به وجود اومدیم؟

221
00:16:42,600 --> 00:16:43,640
‫اون یه پری دریایی آبیه.

222
00:16:43,470 --> 00:16:44,740
‫نگاه کنین دخترهای من!

223
00:16:43,640 --> 00:16:44,400
‫نه، قرمزه!

224
00:16:44,400 --> 00:16:47,230
‫بس کنین شما دو تا، پدر داره نگاه می‌کنه.

225
00:16:44,740 --> 00:16:48,710
‫ششمین شاهزاده‌ی ما، لارا، به دنیا اومد.

226
00:16:49,850 --> 00:16:51,000
‫واقعاً نمی‌دونم...

227
00:16:51,470 --> 00:16:55,210
‫انسان‌ها واقعاً همچین موجودات پلیدی هستن؟

228
00:17:01,290 --> 00:17:03,590
‫بانو، اون معجون...

229
00:17:03,590 --> 00:17:04,580
‫چیه...

230
00:17:05,310 --> 00:17:07,330
‫فقط می‌خوام ببینمش.

231
00:17:07,330 --> 00:17:11,840
‫عاقبت داستان یه پری دریایی نادون رو.

232
00:17:33,180 --> 00:17:34,380
‫گریس-ساما...

233
00:17:36,070 --> 00:17:37,030
‫اما چرا؟

234
00:17:41,400 --> 00:17:42,320
‫اوی.

235
00:17:42,320 --> 00:17:43,100
‫بله.

236
00:17:43,670 --> 00:17:47,250
‫برو روی سطح آب و اون کف‌ها رو جمع کن.

237
00:17:47,690 --> 00:17:48,440
‫کف‌ها رو؟

238
00:17:48,810 --> 00:17:50,460
‫حتی یه قطره‌ش رو هم جا نذار!

239
00:17:50,870 --> 00:17:52,500
‫همه‌شونو جمع کن!

240
00:17:53,320 --> 00:17:54,050
‫لارا.

241
00:17:55,050 --> 00:18:00,500
‫تو جونت رو فدا کردی تا از کسی که دوستش داری محافظت کنی.

242
00:18:01,200 --> 00:18:06,280
‫تونستی اون تیغه‌ای رو که می خواد تاوان دل شکستت رو بگیره، پس بزنی.

243
00:18:07,190 --> 00:18:08,270
‫اما چطوری؟

244
00:18:08,990 --> 00:18:13,810
‫در حالی که من با اشک‌هام کسی رو که عاشقش بودم کشتم.

245
00:18:15,160 --> 00:18:17,330
‫چه فرقی بین من و تو هست؟

246
00:18:28,650 --> 00:18:32,250
‫تا وقتی که بتونی برای عشق زندگی کنی...

247
00:18:35,040 --> 00:18:36,170
‫گریس.

248
00:18:41,050 --> 00:18:42,190
‫هنوز نه.

249
00:18:43,090 --> 00:18:45,930
‫نمی‌ذارم تموم بشه.

250
00:18:46,710 --> 00:18:50,500
‫باید بقیه‌ی این داستان رو بهم نشون بدی.

251
00:18:51,420 --> 00:18:53,160
‫به هر قیمتی که شده.

252
00:18:54,010 --> 00:18:55,190
‫جادوگر...

253
00:18:56,290 --> 00:19:00,200
‫لارا واقعاً قراره زنده بشه؟

254
00:19:01,140 --> 00:19:02,280
‫آره.

255
00:19:02,280 --> 00:19:07,200
‫من تمام نوری که تو به عنوان پدرش داشتی رو ازت کشیدم بیرون و به لارا دادم.

256
00:19:08,430 --> 00:19:09,290
‫لارا.

257
00:19:10,960 --> 00:19:12,620
‫تا وقتی لارا زنده باشه...

258
00:19:13,150 --> 00:19:17,070
‫تا وقتی که نور لارا... نور شاهزاده رو داشته باشیم...

259
00:19:17,590 --> 00:19:22,720
‫اون قدرت حتی می‌تونه مایه‌ی بشارتی برای نابودی انسان‌ها بشه.

260
00:19:25,160 --> 00:19:27,030
‫دارین بیش از حد نیرو مصرف می‌کنین.

261
00:19:27,470 --> 00:19:30,920
‫نمی‌تونین همه‌ی پری‌ها رو این‌طوری در خواب نگه دارین.

262
00:19:31,270 --> 00:19:33,480
‫به وقتش، لارا برمی‌گرده...

263
00:19:34,150 --> 00:19:36,230
‫تا با آزمون جدیدی روبه‌رو بشه.

264
00:19:37,220 --> 00:19:40,520
‫واسه همین باید روآن و بقیه رو به خواب ببرم...

265
00:19:41,000 --> 00:19:42,640
‫وگرنه مانع کارم می‌شن.

266
00:19:42,640 --> 00:19:45,600
‫ولی با این وضع، شما...

267
00:19:46,520 --> 00:19:49,250
‫پس از این کالبد دست می‌کشم.

268
00:19:49,800 --> 00:19:54,630
‫با یه جسم کوچیک‌تر، قدرتم یکم بیشتر دووم میاره.

269
00:19:54,950 --> 00:20:00,010
‫همچنان منتظر روزی می‌مونم که لارا دوباره زنده بشه.

270
00:20:18,360 --> 00:20:19,470
‫عجله کن.

271
00:20:20,410 --> 00:20:22,650
‫زودتر زنده شو، لارا.

272
00:20:23,750 --> 00:20:27,740
‫من هنوزم می‌خوام ادامه‌ی داستانت رو ببینم.

273
00:20:28,410 --> 00:20:33,050
‫تو آخرین کورسوی نوری هستی که برام باقی مونده.

274
00:20:33,690 --> 00:20:39,120
‫چیزی که حتی من، کسی که عشقش رو کشت و نورش رو از دست داد، می‌تونه ببینتش...

275
00:20:39,810 --> 00:20:41,520
‫تنها بارقه‌ی امیدی که باقی مونده.

276
00:20:42,420 --> 00:20:45,930
‫تو می‌تونی عملـی‌ش کنی.

277
00:20:45,930 --> 00:20:49,530
‫با قلب پاکت، باید بتونی برآورده‌ش کنی،

278
00:20:50,810 --> 00:20:52,430
‫همون رویای زندگی روی خشکی رو!

279
00:20:54,380 --> 00:20:55,610
‫وگرنه...

280
00:20:56,200 --> 00:20:58,800
‫اگه واقعاً هیچ نوری روی خشکی وجود نداره،

281
00:20:59,860 --> 00:21:01,290
‫پس چرا...

282
00:21:02,730 --> 00:21:05,530
‫اصلاً من این همه کار رو واسه چی کردم؟

283
00:21:13,550 --> 00:21:14,730
‫تکون خورد.

284
00:21:18,010 --> 00:21:19,140
‫زنده‌ست.

285
00:21:21,820 --> 00:21:23,370
‫دوباره چشم‌هاشو بست.

286
00:21:23,870 --> 00:21:24,750
‫وای نه.

287
00:21:25,850 --> 00:21:26,590
‫وای نه.

288
00:21:26,590 --> 00:21:27,590
‫خفه شو.

289
00:21:29,550 --> 00:21:31,720
‫بذار با آرامش بمیرم.

290
00:21:32,850 --> 00:21:34,470
‫حرف می‌زنه؟!

291
00:21:37,980 --> 00:21:39,290
‫هی، ول کن.

292
00:21:39,720 --> 00:21:40,980
‫پیش خودت چی فکر کردی؟

293
00:21:42,170 --> 00:21:44,740
‫توله‌سگ! ولم کن!

294
00:21:45,740 --> 00:21:47,490
‫چقدر بددهن و بی‌ادبی.

295
00:21:48,330 --> 00:21:49,530
‫چیزی نیست.

296
00:21:50,490 --> 00:21:53,140
‫هنوز وقت مردنت نرسیده.

297
00:21:53,160 --> 00:22:08,160
[‫::‬ فیلمولـوژی | مرجع دانلود فیلم و سریال ::]
[ filmology.cc ]

298
00:22:50,570 --> 00:22:51,680
‫می‌بینمش.

299
00:22:53,680 --> 00:22:54,850
‫نور رو.

300
00:22:56,640 --> 00:22:58,100
‫هنوزم می‌تونم ببینمش.

301
00:22:59,420 --> 00:23:01,220
‫یه نور واقعاً زیبا.

302
00:23:04,190 --> 00:23:04,810
‫زنده‌ست.

303
00:23:07,000 --> 00:23:08,020
‫نور...

304
00:23:09,650 --> 00:23:10,720
‫رویای ما...

305
00:23:11,440 --> 00:23:12,850
‫هنوزم زنده‌ست...

306
00:23:15,650 --> 00:23:16,630
‫درست همین‌جا.

307
00:23:28,970 --> 00:23:29,780
‫لارا...

308
00:23:31,580 --> 00:23:32,360
‫ماری.

309
00:23:37,450 --> 00:23:41,380
‫برای عشق زندگی کنین، نه برای قانون‌ها.

310
00:23:58,450 --> 00:24:00,250
ادامه دارد